(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell":مترجم
سلام ، من ربات اندرویدی نام شین 1 هستم
شین
... دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
(انسان ها می توانند ساخته بشوند)
(یک سال قبل)
(انیشتین کره ای از هوش مصنوعی)
×قسمت 1×
همیشه مورد تشویق قرار گرفتن حس خوبی داره
حس می کنم آیدلی چیزی هستم
در حال حاضر این پیشرفته ترین هوش مصنوعیه
ولی راضیم نمی کنه
در فاصله ی نچندان دور
... ربات هایی خواهیم دید که
افرادی که ازمون دورن ... رو بهمون نزدیک می کنن یا
... حتی می تونن به عنوان یه انسان واقعی
اشتباه گرفته بشن
! نه
نه ، من ربات نیستم آدمم
آره تو آدمی
همگی این بچه ی هفت ساله پسرمه
گهگاهی دلم می خواست یه ربات مطیع بود
مگه بهت نگفتم ساکت بمون؟
من اطاعت کردن حالیم نمیشه ادامه بده
اگه بازم این کارو کنی ... یه ربات می سازم
که قشنگ عین تو باشه و با اون مهربون تر میشم
عیب نداره من بابا رو بیشتر دوست دارم
گفتم بابا رو بیشتر دوست دارم عصبانی شدی؟
اصلاً چون بابات منو بیشتر از تو دوست داره
کی میگه؟
مگه تو رفتی تو قلبش دیدی؟
اگه کنجکاوی برو از خودش بپرس
بابات زود میاد ... بیا بریم فرودگاه و
بریم خونه
زنگ می زنم بابا ازش می پرسم
صدای گوشیِ بابا - صدای گوشیِ بابا -
شماها کی هستین؟
چیکار می کنین؟ - ! ولم کن -
! مامانمو می خوام - بریم -
! مامانمو می خوام - ! شین ، نه -
ولم کنین
مامان - ! شین -
مامان - شین -
! شین
!مامان - شین -
! نه ، ولم کنین
ولم کنین ول کنین
بابت ترسوندنتون عذر می خوام
رئیس شین رو خواسته بودن
به چه دلیل؟
گفت که هیچ وقت مارو به عنوان خانواده ش قبول نمی کنه
واسه همینه که بیرون از کره زندگی می کنیم حالا یهو چی شده؟
عذر می خوام - فقط واسه سخنرانی اومدم -
باباشو که ببینیم دیگه بر نمی گردیم
اون ... تلفن باباشه
چرا دستِ توئه؟
این چیه؟
گواهیِ فوت جونگ ووئه
دیشب جسدش سوزونده شد
... جسدش
یعنی مُرد؟
خودکشی کرد
چرا باید خودکشی کنه؟
رفته بود واسه چند روزی پدرشو ببینه ... آخه چرا
شین ... نه
نه شین
! شین ! نه
! شین ولم کنین
! ولم کنین
گفتن سرپرستیِ نوه شون رو به عهده می گیرن
حسابتون رو چک کنین مبلغ راضی کننده ایه
(گواهی فوت)
(نام جونگ وو)
عزیزم
حتماً خیلی الان تنهایی
... شینِ بیچاره مون
الان باید مثل تو تنها باشه
نگران نباش
هر جور شده برش می گردونم
اینم اون پول راضی کننده تون
یه ماشین گرفتم و همین باقی موند
اگه پول بیشتری می دادین ماشین گرون تری می خریدم
می دونی واسه چی دیگه؟
شوکه شدم
... فکر می کردم بخاطر
مرگِ جونگ وو خیلی ناراحت میشید
! شین ! مامان اومده
بیا بیرون
مامان اومده ببرتت
چیزی جمع نکن فقط بیا بیرون
بیا بریم خونه، شین - مامان -
شین
خوبی؟ جاییت درد نمی کنه؟
مامان خیلی نگرانت بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
با تو نمیام از اینجا خوشم اومده
می خوام با بابابزرگ زندگی کنم
یعنی چی؟ کسی چیزی بهت گفته؟
تهدیدش کردین؟
اینطوری نیست - پس چیه؟ -
بیا بریم خونه
! نمی خوام مثل بابا بمیرم
چی؟ - بابا بخاطر تو مُرد -
کی ... کی گفته؟
کی همچین حرفی زده؟ - من خودم می فهمم -
بابا بخاطر تو خیلی سختی کشید
شین - باهات نمیام -
پس دیگه نیا
اگه بیای ، منم می میرم
شین
ولم کنین ! ولم کنین
شین
ول کنین
به قولم عمل کردم
با مامانم کاری نمی کنی ، مگه نه؟
درسته
ولم کنین ، شین
من پسرمو می برم
برو کنار
شین هم صدمه می بینه
چی؟
تا حالا رئیس مانعش شده؟
وقتی با جونگ وو می جنگید هم همین پیش اومد
... به هر حال زنده بودنش
از کنارتون بودن مهم تره
... اگه بازم بخاطر حرص و طمعتون
سر اونم بلایی بیاد چی؟
می خواین چراغ رو روشن کنم؟
مامان من می ترسم
مامان
ارباب جوان شین حالتون خوبه؟
بیام تو؟
! نیا هیچ کس نیاد
(1998 جمهوری چک)
سلام ، من ربات اندرویدی نام شین 1 هستم
مامان
... یه بار دیگه
مامان" صدام می زنی؟"
مامان
شین
... دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
قانون یک : اگه کسی گریه می کنه بغلش کن
شین
کجایی؟
! شین
... شین
شین
(2004 سئول)
(2004 جمهوری چک)
(2006 جمهوری چک)
من ربات اندرویدی نام شین 2 هستم
مامان چرا انقدر کوتاه شدی؟
من کوتاه نشدم
تو بلند شدی ، شین
دست ها و پاهام بلند تر شده
خیلی هم بزرگ تر شدن
آره
الان از منم قوی تری
برات یه هدیه دارم
شین
یادته قبلاً چطوری از اینجا افتادی؟
می خوای قدم بزنیم؟
ادامه بده
پسرم کارش حرف نداره
چیه شین؟ چیزی شده؟
چطوری می خندی؟
... منم دلم می خواد
مثل تو بخندم
منم دوست دارم یه لبخند بزرگ بهت بدم
حتماً یه کاری می کنم بتونی بخندی
(2015 جمهوری چک)
... الان
منو یاد یه نفر انداختی
قانون اول وقتی کسی گریه می کنه بغلش کن
هوم
.:: تو هم انسانی؟ ::.
(2018 سئول)
("دانشمند رباتیک گمشده کجاست؟")
حواستون باشه
... اگه پاپاراتزی ها جمع بشن
یعنی به تیم امنیتیِ گروه پی کی بی احترامی شده
امروز باید مثل دیوار وایسیم
اگه خطایی ازتون سر بزنه اخراجین
مفهومه؟ - بله -
می خواین تا حد مرگ کار کنین؟ - بله -
اینم پول واسه دوربین ها
هر چی می بینین بکشین و از بین ببریدشون
من می گیرمش
کجا فرار می کنی؟ - احمق گیس بریده -
اَه - گرفتمت -
!گل کاشتی
پولو بده بیاد
قشنگ نصف نصف - قبول -
دوربین ، زودباش
وایسا
... اگه مردم بفهمن تو بودی که از نام شین
عکس گرفتی کپ می کنن به خدا
... کی فکرشو می کنه که بادیگاردش
عکس هاشو بیاد بفروشه؟
اولین بارمه که دوربین مخفی دارم
نباید گیر بیفتم
چیه؟ استرس داری؟
هر وقت استرس داری اونو لمس می کنی
نصب شد
این دفعه بازیگره رو ول کرده داره مخ یه خواننده رو می زنه
اگه یه چهره ی جدید گیر بیاری دو برابر بهت پول میدم
چهره ی جدید دو برابر؟ یادت باشه ها
باشه
خدافظ - باشه -
گیس بریده
دوربینش رو خراب کردم پولش هم دادم
خوب کردی
عوضیا همش بخاطر پول عکس می گیرن
انقدر آشغالن که نمیشه بازیافتشون کرد
یه آدم درست باید تو کارش صادق باشه
این فلسفه ی زندگیِ که شما همیشه روش تاکید می کنین
احترام
خوبه دیگه
می تونی بری - چشم -
این دفعه بازیگره رو ول کرد داره مخ یه خواننده رو می زنه
اگه یه چهره جدید بهم بدی دو برابر بهت پول میدم
آبجی آبجی عجب صحنه ای
اون کو سونگ هی از گروه گرل کراش نیست؟
از افراد مهم باید با جونمون محافظت کنیم
اگه نمی خوای اخراج بشی جلوتو نگاه کن
چشم
من یه دقیقه میرم دستشویی
آره
دوربینی که شبیه ساعته
جالبه
... چون شاید براتون سوء تفاهم شده میگم
... همین الان اینو از یه پاپاراتزی گرفتم
تو کی باشی؟ یه موش موذی مثل تو بادیگارده؟
این همه مدت تو بودی عکسامو می فروختی؟
همه ی اون عکسای اینترنت کار تو بود مگه نه؟
اشتباه می کنین
ناعادلانه ست - ناعادلانه؟ -
چطور جلو روی من دورغ میگی؟
همین الانم ازم عکس گرفتی
حتی بوسیدمش که تو رو بگیرم
همچین چیزی نیست
اگه ازتون عکس گرفتن ... همین الان اون پاپاراتزی
فکر کردی خرم؟
با چه رویی بهم دروغ میگی؟
وای - دیدین؟ -
دیوونه نیست؟
از چی عکس می گیرین؟
چیه؟ می خواین با عکسا پول به جیب بزنین؟
بگیرین دِ بگیرین
عجب عوضی ایه
چی گفتی؟ ... چیه
دوربین رو بیارین فیلم بگیرین
روانیه - فیلم بگیرین ازم -
راه باز کنین
فیلم نگیرین
بسه
فیلم نگیرین
!جلوشون رو بگیر
یارو عوضیه
بیا بعداً دربارش حرف بزنیم آقای نام کجاست؟
رفتن به پروازشون برسن
بلیط یه طرفه به لس آنجلس داشتن
بله؟ - حدس بزن کی ام؟ -
کجایین آقای نام؟
من؟ تو هواپیما
با تو ام دیگه
انقدر بازی درنیارین کجایین؟
راهنماییت می کنم ابرهای سفید می بینم
نه فقط ابرهای سفید می بینم
پس یه هواپیمای دیگه این
خیله خب
ولی اول نمایش خودروی بدون سرنشین رو تموم کنید
هواپیما رو به ماشین ترجیح میدم
می تونم تا دور دورا پرواز کنم
آخه کجایین؟
... اگه رئیس بخوان
هنوز نرفته رو اینترنت؟
الان باید عوضی ترین مردی باشم که زنا رو کتک می زنه
اگه با این وضع بیام تو نمایش
کلِ بیزینس ماشین بدون سرنشین
سقوط می کنه
بخاطر شرکت ناپدید میشم
اون بابابزرگ پست و آقای سوی کینه ای
هم خیلی خوشحال میشن
تو هم بهتره مثل سایه دنبالم نیفتی
پس خدافظ
گفتم با جونت ازش محافظت کن
اون وقت دزدی عکس می گیری؟
بخاطر عوضی های مثل تو
هیچ آبروی برامون نمونده
... اگه بهمون بی حرمتی شه و
ولی تو پولتو به دست بیاری برات مهم نیست ، نه؟
کافیه
ترتیب اخراج کانگ سوبونگ رو بدید
قید کنید که نمی تونه بادیگارد باشه
بله؟ - وگرنه -
ممکنه جای دیگه دردسر درست کنه
امیدواریم دیگه به پست هم نخوریم
بریم - ولی -
بیا
این چیه؟
دوربین
اخراج شدم پس نمی تونم پولشو بدم
الان می خوای چیکار کنی؟
بخاطر من اینجوری شد
این حرفا چیه؟
تو که منو زور نکردی
من بودم که با پول وسوسه شدم
نباش همچین
چون حس بدی دارم دیگه
عیب نداره
میرم بادیگارد سگ یه خانواده خرپول میشم
فعلاً
سوبونگ
!سوبونگ
بله ، آقای نام
نه خداروشکر هنوز نفهمیده
... بازم
واسه چی سوبونگ رو زدین؟
شما که می دونستین داره عکس میگیره
همش از اول نقشه مون بود
اَه
حس بدی دارم که بهش نگفتم
اگه بفهمه
منو می کشه
... تازه اخراجم شده پس
الو؟
کمکتون کنم؟ - آب ، لطفاً -
حتماً
"DoNyA - Neginell":مترجم
×قسمت 2×
داریم دنبالش میکنیم
آقای نام سوار هواپیمای جمهوری چک شده
یکی از افرادمون هم تو اون پروازه
... خداروشکر که متوجه شدیم
دو تا بلیط گرفته
واسه چی رفت چک؟
... بگذریم بهش بگو به هیچ وجه
گمـش نکنه
چشم
... به زودی اونجا می ایستید
جایی که رئیس قبلا می ایستاد
... یک مرد به زور زنی را
واقعا متاسفم قربان
... در ویدیو دیده میشه که
... داشتم واسه ارائه آماده میشدم
نمیدونستم آقای نام کشور رو ترک کرده
... حتما با این کارهاش میخواد
شرکت رو به باد بده
کارش از قصد بوده
یه بادی به کله اش میخوره و برمیگرده
چون از قصد بوده اشکال نداره؟
.. یه بادیگارد پر دردسر بود
همش ازش عکس میگرفت
اونوقت حق داریم کارکن های پر دردسر رو بزنیم؟
چی؟
به جاش بهتره کاری کنیم خفه خون بگیرن
... احتمالا
ارائه خیلی تحت فشار قرار داده بودشون
... ارائه
... وقتی انجام میشه که لازمه
به مردم تزریق شه PK اطلاعات شرکت
تقصیر منه که احساس واقعیش رو نفهمیدم
همش تقصیر منـه رئیس
... درسته که تقصیر توئه
ولی انقدر ادا نیا و بلند شو
انگار داریم فیلم ضبط میکنیم
تو که خودت حتی نمیدونی نامزدت کجاست
خوب دم در آوردی خانم سو
بالاخره که برمیگرده
برگردوندنش مسخره است
زمان ارائه رو تغییر میدم
... جلسه ی
یک ساعت بعد چی میشه؟
خودم میرم
شماها هم مرخصید
(دفتر رئیس کل)
ببخشید
... ببخشید ولی احیا من
بابات نیستم؟ - الان وقتش نیست -
خیلی خوب میدونی
چی گفتی؟
"درسته که تقصیر توئه"
"ولی انقدر ادا نیا و بلند شو"
دقیقا
چون نام شین اینجا نیست صابون به دلت نزن
اون مثل بانک پر از پولـت میمونه
... به کمکش میتونی پدر زنِ
رئیس یه دم و دستگاه حسابی باشی
کاملا واقفم
پس انقدر بهم شک نکن
وگرنه تمام سال هایی که واسه خانواده اش ... زحمت کشیدم
بی ارزش به نظر میرسه
یه کم تند رفتم؟
! آقای سو وایسا
(باشگاه قهرمان)
زده به سرتون؟
چرا تلویزیون رو نابود کردید؟
خوب کار میکرد
چرا داغونش کردید؟
کوری چیزی هستی؟
پر واضحه رئیس نابودش کرده
رئیس؟ - آره -
... تو اخبار دید کتک خوردی
... واسه همین آمپر چسبوند و
یعنی چی؟ کی تو اخبار بوده؟
تو
صورتتُ شطرنجی کرده بودن
... ولی سریع فهمید خودتی
و گیر سه پیچ داد که کی دخترشُ زده
از کله اش دود بلند میشد که رفت
خب؟ کجا رفت؟
PK معلومه که رفت شرکتِ
ولم کنید
ول کنید ، وقتی عذرخواهی شنیدم میرم
ولم کنید ول کن
آقای نام شین رفتن خارج نیستن
نام شین پام شین بره به درک
ببریدم پیش بابابزرگش باهاش حرف دارم
بابابزرگ آقای نام رئیس کل اینجا هستن
خب که چی که رئیسه؟
منم به عنوان یه پدر اومدم نه صاحب باشگاه
... به دختر ورزشکارم یاد دادم
که از تواناییش واسه زورگویی استفاده نکنه
و مشت نپرونه
... میخوام بدونم
رئیس گرام چی به نوه اش یاد داده
بهش یاد داده ولخرجی کنه و مشت بپرونه؟
اشکال نداره بدبخت هایی مثل ما رو اذیت کنه؟
این چیزا رو بهش یاد داده؟
... قربان اگر به کارتـون ادامه بدید
... سوبونگ بیشتر اذیت میشه
... سوبونگ عزیزم
... شاید یه مدت به خاطر از دست دادن مادرش
... کله شق شده بود
ولی خیلی بچه ی صادق و زحمت کشیـه
... اینجا به خاطر پول بادیگارد نشده
... بلکه فقط به خاطر
... حس وظیفه شناسی
! بابا
بیا بریم
تا وقتی عذرخواهی نشنوم نمیام
بگو بیاد پایین
والا ما باید عذرخواهی بشنویم
مگه نه سوبونگ؟
متاسفم
بابا تروخدا بیا بریم خونه
بدو - ولم کن -
! گفتم ولم کن
چی گفتی؟
چرا قربانی باید عذرخواهی کنه؟
که اینطور پس قانون طرفِ آدم مایه داراست
کانگ سوبونگ کتک خورد
چون داشت از آقای نام عکس میگرفت
تازه اخراج هم شد
وایسا ببینم
عکس؟
راست میگن؟
واقعا ازش عکس گرفتی؟
صادق؟
زحمت کش؟
واسه پول نیست؟
خیلی خوب دخترتُ بزرگ کردی
! بابا
اَکهی
! دیوونه شدم
.. وقتی کلیپ وارث میلیونر
که با استفاده از قدرتش به ضعیف ها زور میگه
در فضای مجازی همه گیر شد
فقط صبر کن
به زودی یه اتفاق جالب میفته
... این وارث به دلیل روابطش
با سلبریتی های معروف مورد توجه بوده
... با وجود قضیه ی حمله ی اخیر
... احتمالا اقداماتی بر علیه
مسئول شرکت مذکور خواهیم دید
واسه جلسه دیر نکردیم؟
چرا
پس چرا نمیاد بیرون؟
بابا
بابا عصبانی شدی؟
تا منُ داری غم نداشته باش
حتی طلاق گرفتم تا ور دلت بمونم
دختر عزیزتم
جونگ وو کجاست؟
جونگ وو؟ منظورتون چیه؟
چرا راجع به یه آدم مرده سوال میپرسید؟
مرده؟ - چی شده؟ -
درسته که عاقـش کردم
... ولی چطور برادر صحیح و سالمت رو
مرده فرض میکنی؟
چی؟ صحیح و سالم؟
بابا جونگ وو 20 سال پیش مرد
! ببند دهنتُ
قربان آروم باشید
وای نه
وای نه - ببرش پارکینگ -
ببرش پیش دکتر لی - بریم -
بریم
جونگ وو رو پیدا کن
الساعه پیداش میکنم
بریم
رئیس کجا میره؟
به خاطر قضیه ی آقای نام خیلی یکه خورده
میبریمش خونه تا استراحت کنه
مسئولیت جلسه رو به شما سپردن
پس منم میبرمشون خونه
ولــم کن ! جونگ وو
جونگ وو رو بیارید
چیکار میکنی؟ - بسه بابا -
ولم کن ، جونگ وو
جونگ وو
رئیس رفت؟
آره
بهم خبر دادن که رسیدن چک
تست امروز عالی شده
یکی دیگه درست کن لطفا
کالری تامین شد - هی -
خیلی خب پس فقط قهوه ام رو میخورم
کافئین هم تامین شد
بدجور دلت میخواد بری؟
یه بار دیگه ببرمت بازار بهم گشنگی میدی
دیوید اومد برید بیرون مامان
باشه
مواظب باش مردم نفهمن خب؟
! شما و غر زدن هاتون
برید من نظافت میکنم میام
سلام پسرم
اینجوری صدام نکن پسرت نیستم دیوید
بی خیال خودم نصف بدنتُ ساختم
... تو مثل ثمره ی عشق من و
دکتر اوه میمونی
دکتر اوه قصد نداره ثمره ای از عشقتون داشته باشه
مامان پیاده شو من جلو میشینم
هی من راضیش کردم بریم بازار
به این کارات ادامه بدی
تو رو نمیبریم - بریم -
باشه
! بــریم
خیلی تند میری
باید سرعت طبق سرعت مجاز برونی
سرت به کار خودت باشه پدرت نیستم که
دیویدم
اوه لارا ، نفهمیدی؟
لارا اوه به زبونِ شما
گفتی منطقه اش رو میدونی
چرا نمیتونی پیداش کنی؟
یه نفر یه خانم آسیایی با چنین خصوصیاتی دیده
بعد از بررسی میرم سراغش بیا بازار
رو به رو هتلشم
هیچ کار عجیبی نکرده
منتظر یه فرصت باش
و کاری کن برنگرده
مشتری میخواد تا چه حدی پیش برم؟
"DoNyA ":مترجم
واسه امروز همین کافیه
رنگش منُ یاد خون میندازه
کاری کن شبیه خفت گیری یا تصادف باشه
تر و تمییز قالشُ بکن
خبرهای خوب در راهه
تا حالا انقدر آدم ندیده بودی نه؟
چطوره؟
هیچکس نگاهم نمیکنه
گمونم شبیهِ آدم ها هستم
بیاید سریع بریم اون ور
چیکار کردی؟
سیگنالش رو هک کردی؟
... آدرس آی پی چراغ راهنمایی رو
بهش دادی تا هک کنه؟
چی؟ والا 100 برابر من باهوشه
دیوید - دیرمون میشه -
بریم شین
دویست گرم نیست
وزنش کمتره
من 30 ساله تو کار پنیرم
دقتم مثل وزنه بالاست
این دستها کلی پول هم حساب کتاب کردن
نه مامان
دقیقا 50 گرمـش کمه
چطور میدونی؟
دستت وزنه است؟
گول زدن مشتری ضد قوانینـه
قوانین؟
بیاید وزنـش کنیم ببینیم کی راست میگه
مشکل هم حل میشه
لازم نیست آقا
صبر کن
گفتم مواظب باش گیر نیفتی
دست مریزاد ، عالی بود
نگران نباش
خیلی خوب بود ، خوب بارت آوردیم
من که آوردمت بازار
در حقم یه لطفی کن
یه ساعت برو واسه خودت بچرخ
میخوام با مامانت برم سر قرار
یه ساعت بعد پیش ماشین می بینمت
یه کمم گل واسه مادرت بخر خب؟
شین میگه تنهایی چیزی میخواد بخره
بذاریم بره یه کم مستقل شه
بریم - عمرا -
شین بیا اینجا - چیزی نیست -
ولم کن - بی خیال -
شین
بریم چیزی نمیشه
دنیا رو نجات بدید
اگر این درخواست نامه رو امضا کنید کلاه مجانی میگیرید
سلام
پیداش کردم آدرس رو واست میفرستم
بیا همین الان ببینمت
دارن تعقیبم میکنن
هر چی تو هتل ازم مونده رو بنداز دور
به هیچکی هم آدرسُ نده
از کره بهت زنگ میزنم
شین دیگه باید برسه
هنوز ده دقیقه وقت داره
مطمئنم سر وقت میرسه
گل به دست خیلی خوشگل شدی
اینم یه هدیه واسه مشتری جذابمون
نه - بله؟ -
فقط باید یه دسته گل بخرم
پس بیا اینم جایزه ات شماره ام
من همیشه اینجام
کاغذ لازم ندارم
پنج دقیقه و 37 ثانیه وقت دارم
مرسی
چی میگه؟
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(تو هم انسانی؟)
میدونی آقای سو چه جوره
دستگاه تنفس رو قطع میکنه و همه کاره میشه
شین باید برگرده
برو سئول و از جایگاه نام شین مراقبت کن
واقعا شبیه شین شدی
شنیدم باهام بازی کردی
مگه عروسک رباتتم؟
قانون اینه که وقتی گریه میکنی بغلت کنم
برو پایین یالا
خطرناکه نرو