(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell":مترجم
PK بعد از انتشار ویدیو وارث گروهِ
که در حال حمله به یک بادیگارد بود در فضای مجازی پخش شد
سوء استفاده افراد قدرتمند از سوی مردم مورد انتقاد قرار گرفت
... مردی در این ویدیو
در حال حمله به یک بادیگارد بخاطر عکسبرداری از وی می باشد
شین ، نمی خوای برگردی؟
صبر کنین
بزودی اتفاقات جالبی میفته
... منظورت از اتفاقات جالب
این بود؟
اگه این طوره
منم خوب می تونم فریب بدم
جونگ وو کجاست؟
چرا در مورد داداش که مُرده میپرسی؟
مُرده؟
نذار بره - ولم کن -
بابا - جونگ وو -
جونگ وو
چطوره؟ جالبه ، نه؟
کجاست؟ جای زخمت کو؟
بابا ، چرا باز همچین می کنی؟
جونگ وو مُرده
این داداش نیست ! شینه
حالا که فریبت دادم
بازی بزرگ تری باهات می کنم
ببینم کی واقعاً طرف منه
و کی داره بهم خیاتت می کنه
امتحانشون می کنم
آره بابام جنون داره
راضی شدی؟
... شین
من جنون دارم ، شین
جنون ندارین
بابابزرگ
.:: تو هم انسانی؟ ::.
از کجا فهمیدم؟
×قسمت 13×
نمیفهمیدم عجیب میشد
شما کسی هستین که به "غیرممکن" اعتقاد ندارین
... پس چطور همچین کسی
چون جنون داره سریع تسلیم میشه؟
گمونم زیادی فیلم اومدم
... ببین دیگه چقدر اونایی که
فکر می کنن مریضم نگرانن
الان باید نمایش اونارو ببینم
این بیشتر جالبه
تا اون موقع
دهنتونو ببندید ، خب؟
فکر کنم نیازی نیست تهدیدتون کنم
نگران نباشید چیزی نمیگیم
تو هم
نیازی نیست نگران باشید
تو نه اونی که پشت سرته
شین اشتباه کرد
حتی اگه بخاطر پیر شدنم ضعیف شده باشم
تو هم ناامید شدی گولت زدم؟
چون پیر شدم دیگه
می دونم ربطی نداره
ولی دلم می خواد واکنش مردمُ ببینم
بخاطر دیوونه بازیام
دیگه می دونم چه حسی دارین پس خوشحالم
تو با جونگ گیل فرق داری
... چرا تو هم مثل اون
سعی نمی کنی از پشت بهم خنجر بزنی؟
یونگ هون
می خوای پدربزرگ صدام بزنی؟
جان؟
شوخی کردم حتماً خسته ای
برو بالا
شب بخیر
حالا هر وقت خواستی می تونی پدربزرگ صدام بزنی
منم تورو مثل نوه ی خودم حساب می کنم
چطور می تونه همچین دروغی بگه؟
حواست باشه گیرت نندازه
آدم ترسناکیه
من از آدما نمی ترسم
خودِ آدما که ترسناک نیستن
کارایی که می کنن ترسناکه
اگه بزنه خردت کنه و آهن هاتو آب کنه چی؟
آقای سوئه چیکار کنم؟
اگه درباره مریضیِ رئیس بپرسه چی؟
بر دار
بذار رو اسپیکر و هر چی من میگم بگو
باشه
بله ، آقای سو می خواستم الان بهتون زنگ بزنم
خونه رئیس بودی دیگه؟
رئیس رو دیدی؟
بله یکم عجیب رفتار می کرد
همش چشمش بهم بود منم نمی تونستم بهتون زنگ بزنم
که اینطور
... احیاناً ... تا به حال با وکیلش
ملاقات داشته؟
نه چیزی درباره ش نشنیدم
... ببین شین و یونگ هون
با رئیس چیکارا می کنن
چشم ، آقای سو
ببینم
یه نا هم اونجا بود؟
بله بهتون نگفته بودن؟
کانگ سوبونگ ... هیچ کس نباید بفهمه من از
شرایط رئیس خبر دارم
حتی یه نا
چی؟ دخترشم نباید بدونه؟
پدر و دختر سر همو شیره می مالن
اگه حقیقت رو بفهمن خیلی شوکه میشن
بیاین تظاهر کنیم رئیس جنون داره
تا مطمئن شیم آقای سو به دام افتاده
بعضیا تظاهر می کنن جنون داره
بعضیا تظاهر می کنن چیزی نمی دونن
همه دارن دروغ میگن
دیگه لازم نیست دستِ کسی رو بگیرم همش واسه خودم چشمک میزنم
بابا حتماً فهمیده
داشت سر می رفت
به چی فکر می کنی؟
یکم خسته ام
یه نا هم اونجا بود؟
بله بهتون نگفته بودن؟
چیزی نداری بهم بگی؟
تو چی؟
تو چیزی نداری بهم بگی؟
... من
دلم می خواد با یه مرد دیگه باشی
یه مرد خوب برات پیدا می کنم
من ازت می خوام یاد بگیری قانع باشی
به عنوان یه پدر ، پدرزن
پدربزرگِ بچه هام مثل هر پیرمرد عادیِ دیگه ای
همه می تونیم خوشحال باشیم
مثل هر پیرمرد عادیِ دیگه؟
حتی تو خوابم هم ندیده بودم
بیاین تظاهر کنیم رئیس جنون داره
تا مطمئن شیم آقای سو به دام افتاده
اگه اول آقای سو گیرم بندازه چی؟
وقت ورزش کردنه بلند شو
برو بیرون
هی بکشمت؟
من نمی میرم که
اگه اضافه وزن داری قانونش اینه که ورزش کنی
از هفته پیش 830 گرم وزن اضافه کردی
برو لباس ورزشی بپوش
منو اسکن کردی؟
حال ندارم تو برو هر چقدر می خوای ورزش کن
حال نداری؟ می خوای من کمکت کنم لباس عوض کنی؟
جان؟ - نگو که از من خجالت می کشی -
من رباتم ، پس عیب نداره
نه
باشه خودم عوض می کنم تو برو بیرون
پس زود باش باید تو زمان معین ورزش کنی
فازش چیه؟
بسه دیگه جونی نمونده برام
هنوز هفده دقیقه و چهل و سه ثانیه دویدی
فقطم هفتادو هشت کالری سوزوندی
من آدمم ممکنه بمیرم
اگه اضافه ورزش کنی ممکنه بمیری نمی دونی؟
نفسم بالا نمیاد الانه که بمیرم
راست میگی باید تنفس دهان به دهان بهت بدم
اصطلاح حالیت نمیشه؟
دروغ سنجت خراب نشده؟
دقیقاً کاریه که همش خودت می کنی گول خوردی؟
روتو برم وقتی میگم سختمه یعنی سختمه
بچه حلبی با چه رویی اربابش رو گول می زنه؟
اگه سختته بپر رو کولم خودم می برمت
چرا هی پشتتو بهم نشون میدی بکش کنار
نمیکشم کنار
تو که گفتی هیچ حسی به من نداری
منکه که یه مشت آهن و پلاستیکم پس مشکلت چیه؟
آره سوارت میشم
دیشب پنج ساعت و سی و سه دقیقه خوابیدی
و فقط یه ساعت و پنجاه و چهار دقیقه خوابت عمیق بود
در مقایسه با آدمای اطرافت که هم سنت هستن
کیفیت خوابت از میانگین کمتره
متخصص خوابی چیزی هستی؟
الان دیگه به اینکه چقدر می خوابمم اهمیت میدی؟
چرا نمی تونی بخوابی؟
بخاطر آقای سو؟
همینجوری حس می کردم همه چی داشت پیچیده میشد
قایم کردن هوییتت از آقای سو به اندازه کافی سخته
تازه معلوم شد که رئیس اصلاً جنون نداره
فکر و خیال زیاده برام
من هزار برابر از یه انسان قوی ترم
هوشم با یه انسان اصلاً قابل مقایسه نیست
تازه با استفاده از اینترنتم می تونم سریع هر چیزی رو پیدا کنم
چرا یهویی داری پز میدی؟
هر چی باشی یه بچه حلبی ای بیش نیستی
... دارم میگم که خیالت تخت باشه
چون من کنارتم
هی بذارم زمین
می خوام باز بدوئم
اگه باز ازم جلو بزنی ، کشتمت
پشتِ اربابت بمون و دنبالم بیا
به سختی می تونه جون سالم درببره
دیگه الانشم دیر شده خونش بوی خیلی بدی میده
خوب بنظر می رسه خیلی خوب
فشارخونت 138 روی 74
ضربان قلب 135
به زودی پایین میاد
جان هر کی دوست داری مراقب باش
اگه کسی بفهمه رباتی می خوای چه غلطی کنی؟
ربات؟
گفتی این ربات مال خودم میشه
الانم می خوام با خودم ببرمش
مامان
... بهت گفتم همچین اسباب بازی هایی
تو رو مثل اون می کنه
بابابزرگ بلند شده
بریم بهش سلام کنیم
از بابابزرگ می ترسم
بخاطر خودت میگم ، هی دونگ
مامان
زود باش
(... *دستگاهی در بدن برای انجام کاردیوورژن) =شوک هماهنگ قلبی در پزشکی به‌معنی برطرف نمودن آریتمی قلبی=
(و الکتروشوک* کار گذاشته شده است) =دستگاهی ست که تارلرزه بطنی را از بین می‌برد=
گفتم فهمید دیگه
اون کیه؟
نو هی دونگ هفت ساله
اونم دوستمونه
*اونم مثل تو سایبورگه =موجودی با هر دو اجزای ارگانیک و مکانیکی=
چی؟ سایبورگ؟
اونم یه جاییش پلاتین کار گذاشتن؟
بابا ، ترسو نیست
می دونی که چقدر شجاعه
همونجوری که دوست داری
باهاش خوب باش دیگه
باشه برو پیش بچه ت
... بچه به چه درد می خوره
وقتی بابام اینجا مریضه
باشه
با اون طرز نگاهش معلومه بچه قبض روح میشه دیگه
هی دونگ
کجایی؟
هی دونگ کجاست؟
تو چرا دنبالش می گردی؟
می خوای بری گزارش بدی که وسایلت رو دزدیده؟
هی دونگ
برو از بابابزرگ معذرت بخواه
اینجاست
بچه جون چت شده؟
هی دونگ
من مراقبشم شما برید به کارتون برسید
مامان
... قلبم
بذارین زنگ بزنم آمبولانس
زنگ نزن
... اگه بابابزرگ بفهمه مریضم
هی دونگ
چیکار می کنی؟
این چرا اینجاست؟
... آمبولانس
! هی تو دیوونه ای ؟
بچه جون خوب شدی؟
هی دونگ خوب شدی؟
می تونی نفس بکشی؟
داره، مگه نه؟ ICD تو قلبش (دستگاهی که برای تنظیم اعمال قلب کار گذاشته میشه)
... اگه آریتمی* بگیره و (بیماری مربوط به ریتم قلب)
و دستگاه از کار وایسه چیکار می کنی؟
تو از کجا فهمیدی؟
اگه نمی خوای قلبش از کار وایسه
نذار گوشی رو پونزده سانتی متر بیشتر نزدیک خودش بگیره
بده بهش
هی دونگ بیا رو کولم
نزدیک بودا
بخاطر تو نجات پیدا کرد
بچه جون چرا گفتی زنگ نزنیم آمبولانس بیاد؟
اگه بابابزرگ بفهمه مریضم
ازم بدش میاد
ضعیف بودن چیز بدیه
ضعیف بودن چیز بدی نیست
تنفر از ضعیف بودن چیز بدیه
مریض بودن چیز بدی نیست پس قایمش نکن
باشه ، بچه جون؟
می ترسم
(سو جونگ گیل)
این آقاهه باز من و مامانمو تهدید می کنه
خودم حالشُ می گیرم
پیش خودمون بمونه
جدی؟
چیکار به بچه داری؟
تو
هیچی درباره هی دونگ به بابا نمیگی
نمیگم
قانونش اینه که سر قولت بمونی
قانون؟
تو؟
بیرون
نمیری؟
بچه چطوره؟ خوبه؟
آره به کسی نگو مریضه
قول دادم
همینو می گفتین انقدر طول کشید؟
بقیه ش رازه
راز؟
هی وایسا با هم بریم
به مدرک مطمئن از مریضیِ رئیس نیاز داریم
منتظر جوابت هستم
مامان به حرفای اون آقاهه گوش نده
یکی گفت حالشو میگیره
ساکت شو تو هم هی دونگ
بازم بخاطرت میفهمه مریضی
دکتر لی ، منم
می خوام واسه پدرم گزارش پزشکی بنویسین
ممنون که تشریف آوردین
... تو بازار سهام شایعه ای
درمورد رئیس هست
کسی شنیده؟
چه شایعه ای؟
شنیدم بدجور مریضه
سرپرست چا دارن چی میگین؟
مریضه؟ چه مریضی ای داره؟
اشتباه شده
این گزارش دکتره
جنون داره - آقای سو -
حتماً بخاطر شرکت مخفی نگهش داشته
ولی ماه همیشه پشت ابر نمی مونه
... به فکر یه جلسه با سهامداران
برای استعفاش هستم
همه موافقن؟
... باور کردن بیماری رئیس
سخته
درسته جنون داره
شما نایب رئیسی که می خواین به زودی منتقل بشین
تو این جلسه چیکار می کنین؟
نمی تونم صحبت درموردِ مریضی پدربزرگم رو از دست بدم
اون جنون داره و اونجا هم جای منه
چه انتظار دیگه ای دارین؟
حتماً سوء تفاهم شده براتون
بیماریِ رئیس روی شرکت تاثیر داره
چتون شد؟
چیزی اینجا هست که من نمی تونم بشنوم؟
... باید با سهامدارا جلسه بذاریم و
سریع از دست نام گونهو خلاص بشیم
بیاین مطبوعاتم قاتی قضیه کنیم
تا جایی که میشه کثیف ترش کنیم
خیلی وقته دیگه داره پول به جیب می زنه
باید بدونه کی از دور عقب بره
نباید زیادی طمع کنین
خیلی چندش و حال بهم زنه
دیدم آقای سو زنگ زد
اگه بابابزرگ بفهمه مشکلی نداری؟
... شین ، تو - کاری که میگمُ بکن -
به فکر هی دونگ هم باش
خب جلسه ترتیب دادن چه مشکلی داره؟
راست میگه
... تا حالا مگه ندیده بودی که شرکت ها بخاطر
بیماری رئیس کلشون از هم پاشیدن؟
... باید نقشه ی درست حسابی بکشیم
تا ضررمون کمتر بشه
جنون نداره
نداره؟ - چی؟ -
الان ... تو چی گفتی؟
تو چی گفتی؟
اوپا چت شده؟
آقای جی
دکتر لی
حتماً اشتباه شده
... فکر کنم گزارش پزشکی یه نفر دیگه
با اسم رئیس اینجا فرستاده شده
شرمنده - چطور؟ -
من لی سونگهو ، دکتر شخصی رئیس نام هستم
این گزارش پزشکی واقعیشون هست
می تونین چکش کنین
اگه خواستین از چیز دیگه ای مطمئن بشین
می تونین با من به بیمارستان بیاین
آقای سو
چه خبره الان؟
اگه فهمیدین جریان از چه قراره
بقیه ش رو با خودشون حل کنین
تشریف بیارین
از هویون استفاده کنی تا جونگ گیل رو گیر بندازی؟
بله بهش گفتم چیکار کنه
با دکتر لی هم تماس گرفتم
ولی لطفاً ببخشیدش
باید به هی دونگ هم فکر کنی
شنیدی آقای سو رو دعوا کردم؟
آره از بیرون شنیدم
بخاطر من گیرش انداختی؟
اینم هست ولی دلیل دیگه هم داره
وقتی گفتم "چیزی اینجا هست که من نمی تونم بشنوم؟"
خیلی باحال بودم ، نه؟
نه کجات باحال بود؟
دروغگو جفتش خیلی هم باحال بود
میگم نه
این
ساعت ربات کجاست؟ باتریش داره تموم میشه
تو ماشینه سوییچ تو دفتره
... باید با سهامدارا جلسه بذاریم و
سریع از دست نام گونهو خلاص بشیم
بیاین مطبوعاتم قاتی قضیه کنیم
تا جایی که میشه کثیف ترش کنیم
خیلی وقته دیگه داره پول به جیب می زنه
باید بدونه کی از دور عقب بره
آدم نباید زیادی طمع کنه
خیلی چندش و حال بهم زنه
صدای شما تو فایل صوتی حذف شده
گمونم همگی خیلی حالتون گرفته شده
شرمنده که جنون ندارم
نه قربان
همش تقصیر منه
لطفاً بخاطر اینکه به افرادم درست چیز یاد ندادم
تنبیهم کنید
چی؟ آقای سو
جلسه با سهامدارا؟
حتی اگرم رئیس مریض باشن
چطور می تونین حرفش رو وسط بکشین؟
! تو همین الان اخراجی
! درسته ! همش زیر سر مدیر کیم بود
... اون پیشنهاد داد به مطبوعات بگیم
که تو اخبار هم پخش بشه
بیا حلبی
اگه مردم بفهمن رباتم
جدی خرد و آبم می کنن؟
چی؟ - ... الان -
صورت آقای سو که فهمیده بود گول خورده رو دیدم
... اون دفعه خودت گفتی
خودِ آدما ترسناک نیستن
بلکه کاری که می کنن ترسناکه
... اگه بابابزرگ و آقای سو
بفهمن من نام شین واقعی نیستم
منو ول نمی کنن ، مگه نه؟
من بهشون اجازه نمیدم
من هزار برابر ضعیف تر از تو ام
هوشمم قابل مقایسه با تو نیست
تازه دیجیتالی هم نیستم ... بدرد نخورم ولی
هرجور شده ازت محافظت می کنم
چون بادیگاردتم
خب دیگه بسه بده برات ببندم
بگو ببینم چرا درباره مریضی پدربزرگت بهم نگفتی؟
منو بابامو به بازی گرفتی؟
چرا به این نگاه می کنی؟
نگو که همه چیزو می دونه
هی ، تو بهم بگو
تو همه چیو می دونی ، نه؟ منو دست انداخته بودی ، هان؟
یه لحظه لطفاً . ول کن - ! بگو -
باید اول آقای نام رو ببرم خونه
اوپا تو بهم بگو
چرا انقدر باهاش صمیمی ای؟
اوپا
اوپا ، چت شد؟
این چیه؟
چرا همچین چیزی داره؟
"Neginell":مترجم
دیدیش؟
×قسمت 14× ... تو
وقتی دیدیش خیلی جا خوردی
من جا خوردم؟
می دونستی که می تونستم کارتو تموم کنم
ولی از قصد کاری نکردی ، نه؟
ما با هم گذشته هایی داریم
... صدای تورو دارم
که میگفتی می خوای منو بفرستی خانه سالمندان
پس دیگه از خودت ادا درنیار
بهتر رفتار کن
همش قصد اعضای گروه بود
فکر نکنین من بودم
این گروه برای شمام اولویت داره
بخاطر همینم اتفاقی که سر جونگ وو اومد رو مخفی کردین
... اگه حرف اونو وسط بکشی
چیزی نصیبت میشه؟
محاله
اوپا
... چه بلایی سر اوپام اومده
تو چک تصادف بزرگی کرده
خب چرا رفتی؟
باید پیش خودم می موندی
احمق
قانونش اینه که کسی گریه می کنی بغلش کنی
شین - تو اوپایی؟ -
... فکر کردی اگه لباساشو بپوشی و عطرشو بزنی
می تونی اون بشی؟
چی؟ ربات؟
به چه جرئتی منو گول می زنی وقتی حتی آدمم نیستی؟
با چه رویی باهام بدجنسی می کردی وقتی خودت تقلبی ای؟
حال بهم زن
حالمو بهم می زنی
سو یه نا
شماها بدترین
اوپام داره می میره
چه بازی ای دارین از خودتون درمیارین؟
داره می میره؟
بنظرت یه بازیه؟
همه آدمای اینجا زندگیشون رو بخاطر شین به خطر انداختن
باور داریم شین بهوش میاد
و همه داریم در مقابل پدرت ازش ! محافظت می کنیم
کی گفته داره می میره !؟
ببخشید زیاده روی کردم
می خوام با اوپا تنها باشم
بریم
چرا اینجوری نگام می کنی؟
وقتی آدما نگرانن قیافه شون اینجوری میشه
نگران نیستم
دیوونه ای؟
هی ، حلبی
هر کسی رو اونجوری بغل نکن
فقط باید هر کی که دلش دلداری می خواد رو بغل کنی
"هر کی دلش خواست رو دلداری بده"
بریم - چشم -
... احیاناً
دلداری می خوای؟
... وقتی سو یه نا گفت نام شین داره می میره
خیلی ناراحت شدی
زود سوار شو
یادته قبلاً چی گفتی؟
... گفتی نمی دونی خودِ شین رو دوست داری
یا چیزایی رو که داره
ولی امروز دیگه مطمئن شدم
... وقتی که گفت نام شین داره می میره
عصبانی شدی
می تونستی ازم استفاده کنی تا چیزایی که شین داره رو داشته باشی
از اونجایی که من دقیقاً عینشم
ولی جز بهبودیش به چیز دیگه ای اهمیت نمیدی
یعنی تو نام شین انسان رو دوست داری
آنالیزم درست بود ، نه؟
باز داری چرت میگی
وقتی تصادف کرد
یکی دنبالش بود
... فکر کنم اونو
سو جونگ گیل فرستاده بوده
با چه مدرکی این حرفو می زنین؟
به مدرک نیازی نیست
شاید یه دانشمند باشم
ولی به غرایز مادریم اعتماد دارم
پس منم با غرایز دخترانه م میگم
بابام دیگه اونقدرام عوضی نیست
... امیدوارم غریزه دخترانه ت
درست باشه
به سرش چی وصله؟
دستگاهِ امواج فراصوته
کسی که به کما بره باهاش می تونه بهوش بیاد
... شینِ من
بهوش میاد
پسر منه پس خوب می دونم
... مطمئنم از مادری که
ترکش کرد بیشتر می شناسمش
از اینکه الان داری نقش مادر نمونه بازی می کنی
خجالت نمی کشی؟
خداروشکر
که تو نبودِ من بیشتر از خودم به شین اهمیت میدادی
پس بهترین تصمیم رو براش بگیر
(بابا)
کجایی؟
نمی تونم بگم
می خوای به این کارات ادامه بدی؟
از مریضی رئیس خبر داشتی ، نه؟
همه چیو می دونستی و به من دروغ گفتی ، نه؟
مریضیش به کنار
حرص و طمعت انقدر زده بود بالا که همه می تونستن ببیننش
من امشب پیش اوپا می مونم
دیوونه ای؟
یه نا
! یه نا
... تو
اوپا
چیکار کنم برات؟
کانگ سوبونگ ، بیدار شو
کانگ سوبونگ
یه نا رفته
باید ببینیم پیش آقای سو رفته یا نه
زنگ
... باید بهش زنگ بزنم
آقای سوئه - بذارش رو اسپیکر -
ببخشید زود زنگ زدم
دارم میام رئیس رو ببینم
بیاین تو اتاقش همو ببینیم
نباید بذاریم رئیس رو ببینه
چرا بهم نگفتی؟
چیو می فرمایین؟
برنامه داشتی کِی بهمون بگی؟
من بهشون گفتم
... رازتو
یه نا - چیه؟ -
تاریخ تایین کردن واسه ازدواج اشتباهه؟
تاریخ ازدواج؟
خودت دیروز معذرت خواهی کردی
که مجبورم کردی صبر کنم
گفتی باید بهشون بگیم و تاریخ تایین کنیم
من به بزرگ ترا گفتم
بابابزرگ و بابا خیلی هم خوشحال شدن
منم خیلی ذوق دارم
بخند
چه خبره؟
چرا تا اینجا پیش رفتی؟
اگه نکنم که فکر می کنین طرفِ اوپا نیستم
بالاخره که اون مال من میشه
پس واسه منم بد نیست
بیا
حلقه داری ولی گوشی نداری؟
چی؟ - با یه زنگ همه چی حل میشد -
یهو اومدی اینجا سبز شدی و شوکه شون کردی
نکنه سو یه نا خانوم از اونایی هستی که همش دنبال توجه ان؟
! ببینش
خبرنگار خبر کردم بیان شرکت پس دستت کن
جلو خبرنگارا بهتره قشنگ نقش بازی کنی
پس بخاطر نگه داشتن راز می خواد ازدواج کنه؟
آره فکر کنم باید فعلاً به حرفش گوش بدیم
اینی که الان گفتی خیلی بامزه بود
خیلی حال داد
ولی زیادی ناراحتش نکن
باید رئیسو ببرم یه جایی
سپردمش دست شما
باشه
حلقه رو دستت کن
الکی مثلاً ازدواج کردی
پس یه نا داره ازدواج می کنه
پس یعنی خواسته مو قبول می کنی؟
بله ... دیگه به عنوان پدرزنِ شین
قول میدم دردسر نسازم
ممنون
به هر حال ما تو یه تیم هستیم
حالا چه خوب چه بد
من خیلی عجول بودم
... قول میدم دیگه هیچ وقت
اسم پسرتون رو نبرم
می خواین آقای سو رو نادید بگیرین؟
چرا خواستین صداش رو از فایل حذف کنم؟
با اون راحت میشد بیرونش کرد
اگه می کردم به این راحتی عقب نمی کشید
اگه کسی مثل اون بخواد کاری کنه
کسی نمی تونه جلوشو بگیره
دنیا رو انقدر ساده نگیر
بجای از اینکه الان بیرونش کنیم
از بازی دادنش بیشتر نصیبم میشه
اونوقت هر وقت بخوام بیرونش می کنم
! اومد
آقای نام شین
بهمون بگید - چرا اونکارو کردید؟ -
حرف بزنید
آقای نام - یه چیزی بگید -
عروسیتون کِیه؟ - بگید چه حسی دارید -
بعد از ازدواج چه اتفاقی برای شرکت میفته؟
میشه یه ژست برامون بگیرین؟ - اینجا رو نگاه کنید -
یه چیزی بگید - چه حسی دارید؟ -
بچه دار میشید؟
ژست بگیرین
چه خبره؟ چرا یهو دارن ازدواج می کنن؟
نامزدها که یهو ازدواج کنن چیز جدیدی نیست
چرا شوکه شدی؟ - آقای نام -
کجا می خواین زندگی کنین؟
برو یه گوشه وایسا حرف نزن و تکون هم نخور
به من نگاه نکن به دیوار نگاه کن
قشنگ شبیه اوپایی چندشم میشه
بهتر شد
تا کی باید اینجوری باشم؟ واقعاً که
باید حتماً این کارو کنی؟
زیاده رویه
چی زیاده رویه؟
باید به احساساتِ اونم اهمیت بدم؟
به هر حال که به من ربطی نداره
اون که کار اشتباهی نکرده بهش سخت نگیر
یه لحظه میرم دست شویی میام
میرم اتاقم تو همین جا بمون
اتاق اضطراری؟
آره گفته بودی یکی که دقیقاً شبیه نام شینه
رو تو اتاق اضطراری دیده بودی
ولی گفتم که اشتباه دیدم
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
نمی دونم خیلی وقته می گذره
حالا چرا می پرسین؟ - به تو ربط نداره -
شین چرا یهویی نظرش رو تغییر داد که ازدواج کنه؟
همچین چیزایی رو به من نمیگه
می دونین اخلاقشو که
تا لازم نباشه لب تر نمی کنه
تو هم که هیچی نمی دونی
کانگ سوبونگ
بعداً حرف می زنیم
گفتی میری دستشویی چرا اینجایی؟
تو اتاق نیست
جان؟
! احمق
با قلب دخترم بازی کردی؟ - اون کیه؟ -
باید باهاش حرف بزنم
من می شناسمش ترتیبش رو میدم
گوش نمیدی؟
ولم کن ، ول کن
بابا ، دیوونه شدی؟ چیکار می کنی با رئیسم؟
! دیر اومدی نخواه زود برو
تو چته؟ ... چرا دخترمو ماچ کردی
اون وقت میری زن میستونی ؟ ! خاک بر سرت
مرد که ماچ می کنه ! باید بیاد بگیرتش
ماچ اولش بود نباید دلشو بشکنی
جیگری جدی بار اولت بود؟
کی گفته اولیش بود؟
! ساکت شو اگه یکی بشنوه چی ؟
! خب بشنون
خدا گوش داده واسه چی؟
! ایها الناس
! نایب رئیس اینجا دختر منو ماچ کرده
چی میگی تو؟
پیش اومد دیگه تصادفی بود
ما هیچ حسی بهم نداریم
از کی تا حالا برا من روشنفکر شدی؟
مردی که دوسش نداری رو ماچ کردی
چیه؟ چه خبر شده؟
! می ترسم ! از ارتفاع می ترسم
تو گفتی بیاد ؟
! ولم کن
تو چی ای؟ چرا انقدر قوی ای؟ ها؟
پول و موقعیت خوب داری زور بازو هم داری؟ خوبه والا
کدوم باشگاه میری ، کره خر؟
چیه؟ فازش چیه؟
الان مثلاً چی؟
هر چند که تصادفی بود ولی درک می کنم ناراحت شدید
لطفاً منو بزنید تا دلتون خنک شه
بذار من بزنمش
فکر دفاع مفاع به کله ت نزنه
نکن بابا بچه پولداره بعداً شاخ میشه سرمون
... جدی
جدی هیچ حسی به سوبونگِ ما نداری؟
هیچ حسی ندارم
پس از اول می گفتی خب
چطور آدمیزاد می تونه هیچ حسی نداشته باشه؟
منم می دونم دخترم با ماچِ بچه پولدار
سیندرلا نمیشه
اگرم بشه من جلوش رو می گیرم
ولی چطور یه آدم هیچ حسی نداره؟
عجب خونسرد بی حسی هستی
دخترم از کارش میاد بیرون فقط اینو بدون
نه
... معذرت می خوام
نمی تونم همه چیزو بهتون بگم
ولی کانگ سوبونگ واقعاً آدم خوبیه
همه چیزو دربارم می دونه ولی فرار نمی کنه
رازمم به کسی نمیگه
همونطور که اون ازم محافظت می کنه
منم باید ازش محافظت کنم
چی بین شماست؟
انگار داره بهت اعتراف می کنه
اعترافِ چی؟
والا نمیشه گفت آدم بدی هستی
یا زیادی صادقی
سر قولت بمون
اگه به دخترم صدمه بزنی بازم میام سراغت
هی میام ، میام
! بازم میام
بریم
ماشین خبر کردم باهاش برید خونه
... خوبه ، با تاکسی میریم
تاکسی کیلو چند؟ با همین بریم
من جلو میشینم - ... آخه -
هی . ول کن - سوار شو -
منم میرم
برو اونور - این چیه؟ واسه چی؟ -
چیه؟ خانم سو منتظره
(نام جونگ وو)
هرکی ندونه فکر می کنه
این پیرمرد چه پدر دلسوزی بوده
مشتاق دیدار
ولی کانگ سوبونگ واقعاً آدم خوبیه
همه چیزو دربارم می دونه ولی فرار نمی کنه
رازمم به کسی نمیگه
همونطور که اون ازم محافظت می کنه
منم باید ازش محافظت کنم
خانم سو راحت نیستین؟
پنجره رو باز کنم؟
سرت به رانندگیت باشه
پنجره رو باز نکن
مردم ببینن باید نقش بازی کنم
اوپام رو تخت خوابیده
نمی خوام با تو بخندم
آقای نام پنجره رو ببندین
تو چته؟
چرا فقط به حرف اون گوش میدی؟
آروم باش ، یه نا
یه نا"؟"
حلقه رو در بیار
درش بیار
چرا همچین می کنین ، خانم سو؟
گفتم درش بیار
اوپا به زودی بهوش میاد
وقتی بهوش بیاد
تو کوره آبت می کنم
! خانم سو
گفتم درش بیار چرا حرف گوش نمیدی؟
من الان نام شین انسانم
چیکار می کنی؟
چی؟
اول میگی رو به دیوار وایسه
الان باتریشو درمیاری؟
! دیگه داری زیاده روی می کنی
حالا مگه مهمه؟
هر وقت بخوایم پیاده شیم میذارم سر جاش
اون فقط یه شیی نیست
! مغز داره و احساسات آدمیزاد حالیش میشه
اگه شیی نیست پس آدمه؟
چقدر عجیبی
بعد از یه بوسه از ربات داری دلباخته ش میشی؟
چی گفتی؟ - چیه؟ -
حس می کنی باهاش که بپری انگار با خود وارث می پری؟
... حلبی تو
اگه بذاری هر کسی به باتریت دست بزنه کشتمت
هی - چیه؟ -
دنبالم بیا همین الان
دست هر کسی به باتریش بخوره کشتیش؟
من هر کسی ام؟
تو کی باشی که بهم بی احترامی می کنی؟ چطور جرئت می کنی؟
تو اجازه داری به کسی بی احترامی کنی من اجازه ندارم؟
چه حرفا تو بدون بابات و شین هیچی نیستی
... واقعاً که
ول کن
ول نمی کنی؟ - ول کنم؟ -
که باز بزنی؟
فکر کردی چون قدرت ندارم کاری نمی کنم؟
قدرت؟ خب قوی باش که چی؟
هی
چته؟ - با کانگ سوبونگ بدرفتاری نکن -
تو چی باشی که به من دستور بدی؟ بکش کنار
دیوونه شدی؟
هی تو چت شده؟
... از الان به بعد محافظت از کانگ سوبونگ
وظیفه ی شماره یکمه
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell" :مترجم
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: تو هم انسانی؟ ::.
حواست باشه یونگ هون آخر عاقبتش مثل جونگ گیل نشه
بهت هشدار میدم از حدت جلوتر نزن
دستت کن - چه خبره؟ -
گفتم نمی خوام
معذرت می خوام - واسه چی معذرت می خوام -
خودم بهت گفته بودم
چرا اون کارو کردی؟
چرا پخشش می کنی؟
اگه من انسان بودم چطور میشد؟