(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA":مترجم
سلام
من ربات اندرویدی، نام شین 1 هستم
مامان
اولین انسانی که دیدم مامان بود
شین
دلم برات تنگ شده بود
: قانون اول اگه کسی گریه می کنه باید بغلش کنی
اولین قانون برای مامان بود
این دختر که الان توسط سنسورهای دیداریم تشخیص داده شده
... حلبی تو
اگه بذاری هر کسی دست به باتریت بزنه کشتمت
قانون
برای کانگ سوبونگ قانون اضافه کن
... از الان به بعد محافظت از کانگ سوبونگ
وظیفه ی شماره یکمه
وظیفه شماره یک؟
چرا همچین قانونی یهویی اضافه شد؟
! نام شینِ عوضی
: اولین نتیجه گیری
با الگوی اقدامات شدیدش آموزش دیدم؟
تو از امروز به بعد برده رباتی منی
: دومین نتیجه گیری
چتر رو بگیر بیارش ، برده
چشم
کاری که بهت میگمُ بکن
ماشین رو بیار
چشم
بخاطر الگوریتم سازگار برای تبدیل شدن به یه برده؟
: آخرین نتیجه گیری
چیکار می کنی؟
بخاطر تماس فیزیکی بیش از حده؟
دلیلش رو پیدا نمی کنم
چیه این دختر باعث تغییراتم شده؟
چیکار می کنین ، آقای نام؟
خانم سو بلند شید - چی؟ -
! اَه ولم کنین
منو به بازی گرفتین ؟
×قسمت 15× مردم دارن نگاه می کنن
الکی مثلاً دعوای زوجی داشتین بدو
مثلث عشقیه؟ - شاید -
دعوا می کردن؟ - فکر کنم -
الان زدش؟
گمونم پسره بهش خیانت کرده - لابد -
ببرش تو ماشین - خوک -
خیانت کرده؟
حتماً دیگه
دیدی؟ حتما همینه
آره - مثلث عشقیه -
چیزی واسه دیدن نیست بفرمایین برین
این چی میگه؟ - اگه تو فضای مجازی پست کنین -
تو دردسر میفتین
بیاین همگی معذرت خواهی کنیم
معذرت؟ - بله -
با نامزدت بدرفتاری کردی
باید معذرت بخوای
کی از ربات معذرت خواهی خواست؟
شما چتونه؟
چی؟ با کانگ سوبونگ بدرفتاری نکنم؟
یه جوری نگاه می کردی انگار می خوای بکشیم
چه کشتنی؟
انقدر شلوغش نکن
شما اول منو زدی
آقای نام هم دید و اومد کمکم
... نگاش کنا
پس گزینه ی دیگه ای غیر از این داریم؟
آقای نام که نباشه کی نقششو بازی کنه؟
شمام که تا بهوش بیاد بهش نیاز داری
باید با هم کار کنیم
پس بهش بی احترامی نکن و پسش نزن
اینم مغز داره
اگه ناراحت شه میذاره میره مگه نه؟
امروز هیچ اتفاقی نیفتاد ، خب؟
... پس برگردیم حالتی که
داشتین تا خونه نامزد بازی می کردین
قربان
باید صندلی عقب هم کمربند رو ببنده
صبر کنین دکتر
برو کنار
من اومدم تورو ببینم
نه اون پیرمرد رو
دیگه نام گونهو شایستگیِ رئیس کل بودن رو نداره
... پیرمرد مریضی مثل اون
به خانه سالمندان تعلق داره
باید همون جا زندگیش رو تموم کنه
تا به "ما" هم یه فرصت داده بشه
... پسرت شامل این "ما" یی که
جونگ گیل گفت نمیشه
همونقدر که تو ازم متنفری منم ازت متنفرم
... ولی ما
دشمن هامون یکیه ، مگه نه؟
.:: تو هم انسانی؟ ::.
دیدن دوباره پسرت چه حسی داره؟
خوبه ، نه؟
شین
شین بلند شو منم مادرت
شین
چطور همچین سوالی می پرسی؟
تو بودی که پسرمو ازم جدا کردی
می خواستم یه مدت زیادی انکارش کنم
ولی شین جدی پسرته
چی گفتی؟ - بدردنخور و بی تفاوت بود -
ولی یهویی از خودش علاقه نشون داد
خیلی شوکه شدم
بیست ساله دارم تماشاش می کنم
ولی یه دفعه بنظر یه آدم دیگه میرسه
... معلوم شد که
بعد از دیدنِ تو اینطور شده
... به لطفِ خون قویِ تو
تا خونِ ضعیف پسر من
اون تغییر کرد
به جونگ وو توهین نکن
بهش انگ ضعیف بودن زدن
ولی در واقع ضعیف نبود
پسرم چون ضعیف بود مُرد
واسه همین دارم سعی می کنم از پسر تو مراقبت کنم
شکایت نکن و برگرد به شرکت
... قبل از اینکه جونگ ایل
چیزی که به پسرت تعلق داره رو ازش بگیره
چرا؟
چون جونگ گیل بهت خیانت کرد
یهو دلت هوای منی که باهاش بدرفتاری می کردی رو کرده؟
منی که بیشتر از پسر خودت عزیز می دونی؟
عجب طرز تفکری داری
... زمان آدم ها و شرایط رو
عوض می کنه
نه ... نه من نه شرایطم
هیچ کدوم عوض نشدن
من هیچ وقت به خواستت عمل نمی کنم
فقط آقای جی رو سر اون پست بذار
شاید حالت رو بهم بزنم
... ولی ، پسرت
به جایگاه من نیاز داره
نذار احساساتت بهت غلبه کنن
از مغزت استفاده کن
اون وقت به خواسته م عمل می کنی
تو راضیش کن
هرگز همچین اتفاقی نمیفته
! منو دیگه نمی تونی کنترل کنی
آروم باشین دکتر
... اون پیرمرد
ممکنه حقیقت رو راجع به شین بفهمه
باید تا وقتی هست مراقب باشه
فعلاً اینو فرصت خوبی می دونه
ولی بیشتر مراقبش هستم
تاریخ ازدواجمون زود تایین میشه
فردا هم میریم مزون لباس عروس
حواست جمع باشه اوپا
هی تو اون موقع چرا اون جوری کردی؟
من رانندگی می کنم
قوطی حلبی می دونی که همینجوری از خیرت نمیگذرم
جدی چرا همچین کردی؟
درست نمی دونم
از هر پروسه ای که تو مغزم اتفاق میفته که خبر ندارم
انقدر با حرفای تکنیکیت منو گیج نکن
من مثلاً بادیگارتم تو چرا از من محافظت کنی؟
این هیچ کمکی نمی کنه
اگه آقای جی و مامانت بفهمن چی؟
بی خودی تقصیر گردن من میندازن
معذرت می خوام
فقط کاری نکن که آخرش معذرت خواهی کنی
حالا بابتش ممنونم
جان؟
تشکر کردم چرا شوکه میشی؟
تازه بذار از طرف یه نا هم معذرت بخوام
کجای آدم بودن انقدر خوبه حالا؟
همش میگه که تو آدم نیستی
بابام میگه حتی با سگ و گربه هم نباید بدرفتاری کرد
به عنوان یه انسان خیلی شرمنده ام ، حلبی
چطوره؟
برعکس خانم سو من خیلی باحالم ، نه؟
بله ، بابابزرگ
تو راه خونه ام
باشه
چیه؟ رئیس می خواد سریع برگردی خونه؟
یعنی چیزی شده؟
اوضاع بینشون عجیبه
انگار نام شین بیشتر به بادیگاردش نزدیکه
تا به دخترتون
این بادیگارد هم از افراد خودمونه
امکانش نیست - ... تازه اون بود که -
مریضی که شبیه نام شین بودو دید
مطمئنین اشتباه دیده؟
اگه دروغ بگه چی؟
گمونم حسم درست میگه
احتمالاً یه نام شین دیگه هم هست
منم دوست دارم باور کنم
! ولی هنوز از چیزی مطمئن نشدیم
دفعه ی بعد احتمالاتت رو برام نیار
جواب برام بیار
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو واقعاً شرکت رو می خوای؟
اگه بگم می خوام بهم می دینش؟
سوال نپرس ، جواب بده
اگه واسه محافظت از جایگاهم لازمه ؛ حتماً
حرص و طمعته یا بخاطر یکی دیگه؟
... دارم می پرسم چون بعد از دیدن مامانت
عوض شدی
بخاطر طمع مامانم عوض شدم؟
آره
... من الانت رو از آدمی که بیست سال قبل
بودی ، بیشتر دوست دارم
ولی اگه این تغییر به میل خودت نبوده
تو رو تقلبی نمی کنه؟
من شینِ گذشته نیستم بلکه شینِ حالم
و اینکه تصمیم گرفتم تغییر کنم بخاطر مامانم نبوده
پس خوبه
به زودی مراحل جایگزینیم رو شروع می کنم
باید کاری کنی مامانت و یونگ هون
بهت کمک کنن
نباید بذاری خودشون طمع کنن
امروز مامانت رو دیدم و بهش گفتم بهت کمک کنه
ولی گفت جایگاهو بدم به یونگ هون
فکر کردی چرا یونگ هون رو انتخاب کردم؟
... تو دنیا خیلی بچه پررو ریخته که
حد خودشون رو نمی دونن
ولی اون فرق داره
خوب جایگاه خودش رو می دونه
و پاشو از گلیمش جلوتر نذاشته
... نباید بهش هیچ جایگاهی
غیر از دست راستت بهش بدی
... تو ذاتِ آدمیزاده که
وقتی به جایی برسه حرص جایگاه بالاتر بزنه
حواست به یونگ هون باشه
تا عین جونگ گیل نشه - آقای نام -
خاموشش کن
می بینم که چطور می خواد تو جاشو بگیری
یعنی خیلی دوسِت داره
تغییر خوبیه ولی باید بیشتر مراقب باشی
فردا تیم ماشین خودران رو تشکیل بده
فردا یه جلسه ترتیب میدم
خیلی خونسرده
حواست باشه عین جونگ گیل نشه
همون جا بودم شاخ و برگام می ریخت
فردا صبحه؟ باید صبح زود پاشیم بریم
خوشبحالت خواب نداری
چیه؟
رئیس بهت مشکوکه
بیشتر آدم ها عصبانی میشن
تو چرا عصبی نمیشی؟
احساساتم به خودم مربوطه پس برو
چرا مردم نمی دونن که تو به موقعیتِ نام شین انسان
علاقه ای نداری؟
حتی منِ ربات هم می دونم
بهت هشدار میدم از حدت جلوتر نزن
وظیفه ت این نیست که منو بپایی
باید از جایگاه شین محافظت کنی
رو وظیفه ت تمرکز کن
انگار بیشتر از انتظارم ازم بر میاد
تو هم انسانی پس عصبانی و غمگین میشی
من مثل آدما احساسات پیچیده ندارم
واسه همین به درست و غلط بودنش قضاوت نمی کنم
فقط به حرفی که باید بزنی گوش میدم
پس هر وقت نیازم داشتی اون حرف رو بهم بزن
خوشحالم دوباره می بینمتون
جدی خوشحالی؟
جان؟
... چطور می تونی از دیدنم خوشحال باشی
وقتی بخاطر دردسر درست کردن کسر رتبه گرفتی؟
از این به بعد خوب تلاش می کنم جدی از دیدنم خوشحال بشید
بشینین
بله
مقاله ی تلکام یانگجانگهو نیست؟
آخرین مدل تکنولوژیه
بله
بقیه شرکت ها واسه جلوگیری از هک شدن ازش استفاده می کنن
نام شین عوضی چرا جوری رفتار میکنه انگار همه چیزو می دونه؟
حتماً از یه جایی شنیده داره به ما میگه
وقتی از هک جلوگیری بشه آلارمش به صدا درمیاد
اگه تو ماشین هم اینو کار بذاریم خوب میشه
در واقع باهاشون جلسه داشتیم
اینم صورت جلسه ش
جدیه؟
داره ادا کار کردن درمیاره
شاید بابابزرگش بهش کارت سیاه داده
قبل از نمایش از کشور رفت
وسط نمایش ظاهر شد
یعنی از عروسیش هم فرار می کنه؟
آقای کو چانگ جو؟
بله قربان تموم کردید مطالعه رو؟
از عروسیم فرار نمی کنم
(یعنی از عروسیش هم فرار می کنه؟)
... آه
بابابزرگم بهم کارت سیاه نداده
نام شین عوضی هم نیستم نام شین هستم
(نام شین عوضی ، داره ادا کار کردن درمیاره؟)
از روی کنجکاوی می پرسم
از کجا فهمیدین؟
من باهوش تر از چیزی ام فکرش رو می کنین
دیگه نام شین گذشته نیستم
پس حواستون باشه
شنیدم آقای نام اومده سر کار
خیلی انگیزه دارن
فرمایش رئیس بوده
فکر کنم داره تمام تلاشش رو می کنه
حتماً باید خوشحال باشی که همه چی آسون می گذره
... همه باید بدونن
که پشتش وایسادی
فقط کارمو انجام میدم
با اجازه
... احیاناً رئیس
نگفته بری نوه ش بشی؟
"منو بابابزرگ صدا بزن'"
"فکر می کنم دوتا نوه دارم"
از این چیزا
رئیس همچین چیزایی به زبون نمیارن
به زودی میارن
این جوری منم تو مشتش گرفت
ولی می دونی
نباید خامش بشی
یه جورایی هم سرده هم گرم برخورد می کنه
... انقدر جلو و عقب میره تا
تورو مثل یه سگ وفادار آموزش بده
شما خودتون جلو و عقب نرفتین؟
ممکنه خودتون رو سگ بدونین
... ولی من
فکر نکنم خودم رو به حیوون تشبیه کنم
ما جفتمون یه گذشته داریم
PK از یتیم خونه تا گیرنده بورس
حسِ همدرد بودن نسبت بهت دارم
بیا با هم بسازیم
... آقای نام
اومدن شرکت
با اعضا تیم ماشین خودران جلسه داشت
تا تیم رو دوباره تشکیل بده
به مزون عروسی هم رفت
... یه نایب رئیس بایدم
کار های شرکت رو بکنه
... همچین اومدی گزارش میدی
انگار خیلی کار شاقی کرده؟
میگم که نگران نباشید
نگران چی؟ - قربان -
من مثل سو جونگ گیل نمیشم
... شین
بهت گفته پس
چون فقط گذشته مون یکیه
چرا یه رفتار رو باهامون دارین؟
... یتیمی که
... بخاطر یه بورسیه به اینجا رسیده
باید حتماً مثل آقای سو حریص و مکار باشه؟
گفتین جایگاه خودمو خوب می شناسم
و پامو از گلیمم درازتر نمی کنم درسته؟
من جز اینکه کنار شین باشم جایگاه دیگه ای نمی خوام
تا آخرش بهتون ثابت می کنم
... پس لطفاً دیگه همچین
قیاس های ناراحت کننده ای پیش خودتون انجام ندید
وقتی گفتین پدربزرگ صداتون کنم
برخورد گرمی داشتی
ولی
برای من همیشه رئیس باقی می مونین
دیگه میرم
... اون بچه
... چندین بار بهم
چشم غره رفت
عکس نگیرید
از طرح هامون زیادی دزدی میشه
ببخشید تا حالا همچین جاهایی نیومده
تو چرا هیچی نمیدونی؟
ببخشید - یه سریا هستن که -
بعد از ازدواج نمی تونن پول ما رو بدن
باید درک کنیم
انتخاب کنید تا بیارم پُرو کنید
باشه
اوپا میخوام یه لباسی بپوشم که خوشت بیاد
خوبه ، اونُ دوست دارم
میدونی که باید عکس العمل نشون بدی آره؟
مثلا بگی وای چه نازی چه بانمکی ، چه جذابی
یه همچین حرفایی باشه؟
میتونم تشخیص بدم کدوم ... یکی از آدم ها
نازن ؛ بامزه ان یا جذابن
فقط نمیدونم چه حسی باید داشته باشم
چه میدونی چه نمیدونی اداشو در بیار
باشه
آقا داماد نمیتونه ازت چشم برداره
میشه ما رو تنها بذارید؟
دوست دارم تنها باشیم
حتما ، کاری داشتید صدام بزنید
باشه
ازم عکس بگیر
جان؟ - میخوام به شین واقعی نشون بدم -
پس ازم عکس بگیر
قانون اینه که عکس نگیریم
قانون من اینه هر کار دلم میخواد بکنم
بگیر
باشه ، خوشگل شدی
چیکار میکنی؟
مگه نگفتم عکس نگیرید
گفتم که نمیخوام
چرا حرف گوش نمیدی؟
چی؟
... اذیت کردن رئیست
قانونته خانوم خانوما؟
باید مثل رئیست با ادب باشی
به خاطر خانوم ازت میگذرم
حواست به کارهات باشه
متاسفم
چرا متاسفی؟
من بهت گفتم انجامش بده
یه عکس از عروس خوشگلم می خواستم
اشکالش چیه؟
"حواست به کارهات باشه؟"
با من بودی؟
چی؟ من غلط بکنم
متاسفم قربان
هر چه قدر دلتون می خواد عکس بگیرید
لطفا عصبانی نباش
گفتی قانونه
کی به قوانین مسخره اهمیت میده؟
... برای ما افتخاریه که
به مشتری های مهمی مثل شما خدمت کنیم
یه نای عزیزم دوست داری یه عکس با من بگیری؟
نه - من می گیرم -
باشه
یه ژست خوشگل مشگل بگیر
دیوونه شدی؟ بکش کنار
اگه میخوای فیلم بازی کنی درست بازی کن
حالا من نام شینِ انسانم
که چی؟ - گفتم که -
با سوبونگ درست رفتار کن
خوبه ، یه ژست دیگه چطوره؟
باید برم دست شویی
باشه
چی؟ "با سوبونگ درست رفتار کن؟"
تو بهش گفتی پا رو دمم بذاره؟
... هیچ یادم نمیره با همدیگه
اذیتم کردید
تنهایی برو خونه
چرا همش کاری میکنی ازت تشکر کنم؟
ماشین خبر کن ، باید بریم دنبالش
نه
هی ، کجا میری؟
کجا میری؟
وقت بچه بازی نداریم
نکنه خانم سو لومون بده؟
وای چه قدر آدم
از وقتی اومدم کره اینجوری راه نرفته بودم
باشه فقط 5 دقیقه - باشه -
هی
از سر تا پا خوشگلن
حتی من که زنم محوشون شدم
چه جوری بی اعتنا از کنارشون رد شدی؟
حقا که هیچ احساس و شوقی نداری
تو هم از سر تا پا خوشگلی؟
چی؟
(اول مردم بعد ماشین ها)
این چیه؟
میخِ لباسـه شده بودی
صورتت رو با یه نا عوض کردم
پاها رو دراز تر کردم سایز سینه رو بزرگ کردم
و یه کم هیکلت رو تو پر کردم
نکن اینکارارو ، عوض کن عکس رو
یه نگاهی بنداز
بخوای مقایسه کنی
تو هم نسبت به توقعات انسان ها از سر تا پا خوشگلی
میدونستم آقای جی منتظرمونه
قبل از اینکه به مادرت بگم عوضش کن
"Neginell - DoNyA" :مترجم
واقعیت داره سوبونگ؟
شین واقعا به خانم سو حمله کرده؟
خانم سو اول اشتباه کرد
مجبورش کرد به دیوار زل بزنه و باتریـشو در آورد
میدونی که وقتی بهم حمله کردی
و داشتم از خودم دفاع میکردم نجاتم داد
راست میگه؟ - فکر کردی عروسکه؟ -
مجبورش کردی به دیوار زل بزنه؟ باتـریشو در آوردی؟
مگه چیه؟
وقتی کسی نیست باید مثل شین باهاش رفتار کنم؟
حتی وقتی کسی نیست مثل آقای نام باهاش رفتار کن
بدون اینکه بدونی کارهایی که میکنی تو چشمه
الان یعنی فقط مشکل منم؟
چون فقط به سوبونگ اهمیت میده حرف گوش میده
نباید با سوبونگ یا کس دیگه
بد رفتاری کنی- دیدی؟ -
دیدی دیگه؟
مواظبش باش
کانگ سوبونگ
با شین چیکار کردی؟
من؟
هیچی
مامان تقصیر سوبونگ نیست
چت شده؟
مشکل چیه؟
تقصیر شین نیست که یه قانون جدید گذاشته شده
ولم کن
من بی نقص ساختمت چرا عجیب غریب شدی؟
همیشه به حرف مامان گوش میدادی چی شد پس؟
آروم باش - اوپـــا -
چی شده؟ - قند خونش افت کرد -
بعد به حالت نرمال برگشت
وضعیتش ثابت شده نگران نباش
فکر کردم داری می میری
لطفا نمیر - نمی میره -
اگه میخوای همچین حرف هایی بزنی برو بیرون
هی ، بریم
آقای جی
امروز من رانندگی میکنم
چرا؟
همینجوری
لطفا سوار شید قربان
مامان امروز گریه کرد ولی نتونستم بغلش کنم
آخه سوبونگ گفته فقط وقتی .. یه نفر میخواد
باید دلداریش بدم
مامان ترجیح میده با نام شین انسان باشه
تا من دلداریش بدم
حلبی جان
داری با جارو برقی چیکار میکنی؟
سوبونگ
دوستمه
اینجا باهاش آشنا شدم
دوست؟
آها چون مثل خودت رباته؟
تو اینطور فکر میکنی
ولی کی میدونه جارو چه فکری میکنه؟
چی؟ جدنی با هم دوستید نه؟
خب ، تو و دوستت با کارِ خونه موافقید؟
اون گوشه
اونجا
عالیه ؛ چه دوست حرف شنویی داری
زوج رباتی خوبی هستید
هی
مامانت خیلی بدجنسه
اینجا به امون خدا ولت کرده
و فقط نام شین عوضی واسش مهمه
عیب نداره
نام شین انسان هم پسر مامانه
تو هم پسرشی
اگه محلت نمیده بهش بگو دیگه نام شین نمیمونی
بگو به همه میگی رباتی
لجبازی کن
لجبازی؟
آره
کودک های انسان به حرف پدر مادرهاشون گوش نمیدن
منُ ببین ، هر چی بابام میگه برعکسشُ انجام میدم
داری شکست نفسی میکنی
چی؟
نام شین انسان هم باید با مامان وقت بگذرونه
وقتی من با مامان وقت میگذروندم اون تنهای تنها بوده
تو لازم نکرده واسش دل بسوزونی
به جا نگرانی نظافت کن
بیا اینجا ، بذار منم باهات دوست شم
بیا اینجا
فقط با ربات ها دوست میشی؟
آدم ها رو دوست نداری؟
داری تبعیض قائل میشی ها
باید زودتر میومدی
دیدی؟ میخواد باهام دوست شه
قبلاها دوست داشتی؟
قبل از اینکه بیای اینجا کجا زندگی میکردی؟
ایول ؛ کجاست؟
کارلووی واری توی جمهوری چکـه
اونجا ساخته شدم
اونجا با مامانت زندگی میکردی؟
آره
مادرم سازنده ، خانواده و دوستم بود
آخرسر به خاطر نام شین از دستش دادی
حتما ناراحت شدی
نمیدونم ناراحت شدن چه جوریه
هی بذار عکسمُ ببینم
همون عکسی که لباس عروس پوشیده بودم
آها باشه
اون موقع دقت نکردم
ولی خیلی خوشگل شدما
کاش هر روز این شکلی بودم
چی شد؟ همش عکس های منـه؟
عکس های طوریه که تو رو می بینم
... از اون تیپ دخترایی که
آدم ها همش راجع بهش حرف میزنن
واقعا خوشگلم ها
باحاله
خوب بلدی خرم کنی
بهترین برده ی ممکنی
تو هم بهترین ارباب ممکنی
به لطف توئـه که تا حالا لو نرفتیم
بذار برم ، همین الان ولم کن
این دقیقا بعد از وقتیه که بوست کردم
چرا نشونش دادی؟
هوس مردن کردی؟ خاموشش کن
جلوشُ نگیر ، بذار نگاه کنیم
هیچوقت نگفتم با لب هام بهت کمک میکنم
اگر انسان بودی آزار جنسی میشد
اگر انسان بودم چی میشد؟
چی؟
.... اگر انسان بودم
وقتی بوست میکردم انقدر عصبانی میشدی؟
ببخشید
میدونم خوشت نمیاد بهت دست بزنم
بله آقای سو
خانم کانگ ، باید ببینمت
یه راننده فرستادم پس لطفا سوار شید
باشه
بیا با هم بریم - گنده اش نکن -
دنبالم نیا - وظیفه ام محافظت از توئه -
سونگ جونگ گیل مرد خطرناکیه
...فقط وقتی یه نفر بخواد
میتونی ازش محافظت کنی
نیای بیرون دنبالم راه بیفتی ها باشه؟
رسیدیم
کجاییم؟
طبقه ی بالا منتظرته
اون تابلوی الکتریکی نکته ی جالبی داره
به آژانس تبلیغاتی زنگ زدم
... و اونا بهم گفتن که هیچوقت
عکس زنی رو با لباس عروسی پخش نکردن
.. در واقع از تبلیغاتی که توسط
یه موج الکترومغناطیسی پخش شده بود شاکی بودن
پس چطور این عکس پخش شده؟
هنوز دلیلشُ نمیدونم
... ولی فکر کنم سوبونگ و خانم اوه
تو این کار دست داشتن
شنیدم که سوبونگ درباره ی خانم اوه حرف میزد
مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسـشونه
میخواید راجع به خانم اوه تحقیق کنم؟
... آره میخوام به هر قیمتی شده بفهمی
کجا زندگی میکنه
قبل از عروسی شین باید ببینیش به هر حال
پس به هر قیمتی شده بفهم
چی شده؟
به خودت مطمئن نیستی؟
مسئله این نیست
فقط میخوام دلیلشُ بدونم
چرا میخوای بدونی؟
وظیفه ات اینه هر چی میگم گوش بدی
ببخشید ، پرویی کردم
راستش خیلی راجع به نقشی که ... بازی میکنی
فکر میکنم
... زیاد اطلاعات مفیدی
راجع به شین بهم ندادی
یه بار دیگه شکست بخوری
خیال میکنم کارهات از قصده
... ولی خب
... فکر نکنم مهم باشه
... از من پول بگیری
یا از اونا
کاملا حق دارید بهم شک کنید
ایندفعه هر جوری شده اطلاعات جور میکنم
بازم اعتمادتون رو به دست میارم
باریکلا به روحیه ات
خیانت واسه دو طرف دردناکه
مگه نه؟ - بله درسته -
پس دیگه سر زده کسیُ نفرست سراغم
... معلوم نیست کی تصمیم بگیرم
خیانت کنم
(مدیر ارشد نام)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
جیگری
منم
چرا همچین شدی؟
اونجاست ، بیا بکشیمش
چی؟ - دیگه مرده -
باید فرار کنیم - برو بگیرش -
یالا فرار کن
چی گفتی؟
.... یه سری طرفدار اومدن دم در خونه ات
چون یه مقاله ی بد راجع به یه گروه پسر نوشتی؟
گندش بزنه
پنجره ام رو شکوندن و سمتم آرد پرت کردن
چند روزه جلو خونه ام اتراق کردن
باید تو مسافرخونه بخوابم
اشتباه بزرگی کردی
طرفدارهای این دوره زمونه گودزیلان
خودت چی؟
تا مشکل نداشته باشی سراغم نمیای
فکر کنم آقای سو بهم شک کرده
فکر میکردم هر دو طرف رو خر کردی
تو و آقای نام عین کفترهای عاشقید
مگه میشه شک نکنه؟
کفتر عاشق نیستیم
قید همه چیُ بزن
یه بهانه ای واسه آقای نام جور کن
و بیا بیرون از این چیزا
... هم آقای نام هم آقای سو
قدرتمندن
اگه بینشون موش بدوئونی
بدبخت میشی
به اندازه کافی پول چاپیدی
بیا بیرون
چون بادیگاردتم
ازت محافظت میکنم
عجیب شدی ، چرا جواب نمیدی؟
هر چی میگم گوش کن
به این سادگیا نیست
دخالت نکن
و صبح ها برو باشگاه
اتاقم خالیه
لعنتی
چی شد؟ باتریت تموم شده؟
ببخشید
میشه اینجا گوشی شارژ کنیم؟
حتما
سوبونگ انداختش
چی؟ چرا؟
گوشیش خاموشه ، نمیتونم گیرش بیارم
دختره ی بیشعور
چی؟
به چی زل زدی؟
برگشت
سوبونگ رو پیدا کردم
توی ایمون -دونگه برم دیگه
کجا؟
وایسا ، توجه کن
ایمون دونگ محل زندگی خانم جوئه
ولش کن
و تو
... تو کی باشی که این وقت شب
دنبال لوکیشن سوبونگ میگردی؟
اون بادیگاردته
تو که بادیگاردش نیستی
واقعا که ، فکر میکردم نرمالی ... چرا
بیا تو ، همین الان
(باشگاه قهرمان)
... میدونی
... تا حالا هیچوقت با آدم باکلاسی مثل تو
تنها نبودم
واسه همین عصبی ام
دارم نوشیدنی میخورم تا جرئتم برگرده
پس لطفا درک کن
تو
به چشم هام نگاه کن
! به چشم هام نگاه کن
رابطه ات با دخترم چیه؟
رابطه دوست پسر دوست دختریه؟
... نه رابطه دوست پسر دوست دختری
فقط بین دو تا آدم ممکنه
... پس
داری میگی فقط خودت آدمی
و دخترم آدم نیست؟
برعکسش
برعکس؟
پس دخترم یه آدم معمولیـه
... و شما میلیونرها
فرا انسانید آره؟
... بدون در نظر گرفتن اینکه
کی آدمه و کی نیست
شماها نباید اینجوری زندگی کنید
فکر میکنید پول همه چیزه آره؟
... به نظرت واسم مهمه که
تو و سوبونگ سَر و سِری داشته باشید؟
... فکر کردی میخوای از توی میلیونر
یه چیزی عایدم شه؟
اصـلا
پول چرک کف دسته
حتی دو دستی بهم بدی قبول نمیکنم
داری دروغ میگی اگه دو دستی بدم قبول میکنی
البته
اگه دو دستی بدی قبول میکنم
... به خاطر پول بود که
سوبونگ به تهِ خط رسید
... به خاطر پول
چیزی که حقش بود رو باخت
... یه پلاتین گذاشتن تو پاش
و مبارزه هاش به پایان رسید
... اگه
مثل تو میلیونر بودم
همچین اتفاقایی سر دخترم نمیومد
الان داشت تو رینگ می تازوند
آقا
.. آقا شما میدونی
سوبونگ چه قدر تو رینگ خفنه؟
همچین به رقیبش چشم غره میره که نگو
یک ، دو محکم
سمت چپ
سمت راست
همه اشونُ گذاشته بود تو جیبش
الو؟
کجایی؟ چرا نمیای خونه؟
باشگاهم
چرا؟
با سوبونگی؟
نه
پیش پدرشم نه خودش
پدرش؟
الان نمیتونم تکون بخورم
بعدا میام خونه
.... چی
واقعا خیلی شبیهِ شیـنه
خیلی خیلی
... آقای شین مریضه
فراموشش کن
زنگ زدم بهت تا با تو برم
همه ی حرف هات دیروز درست بود
... دیگه
باهات مثل جونگ گیل رفتار نمیکنم
ازت هم نمیخوام که بهم بگی بابابزرگ
کله خر
ممنون رئیس
خبرنگارها به زودی زنگ میزنن
بهشون بگو تاریخ ذکر شده صحیحه
.. چی؟ چه تاریخی
الو؟ جی یونگ هون هستم
بله
عروسی آقای نام؟
بله تاریخ صحیحه
باشه خانم جو
گفتم میام بیرون
پس برو باشگاه
بدون اطلاع دادن به من تاریخ عروسی رو اعلام کردید
عصبانی شدی؟
بهتر نیست قالشُ بکنیم؟
البته ، موافقم
آقای نام باید عروسی کنه سر و سامون بگیره
و برگرده رو ماشین های خودران کار کنه
تا من برم کنار و بهش قوت قلب بدم
حالا که حرفش شد
... یه نفر هست
که میتونه تو تیم ماشین های خودران کمکش کنه
گمونم سِمتش مال منه
قربان
شما گفتید تیم ماشین های خودران رو میسپرید به من
تو که نخواستی
مگه نه؟
... آقای جی
مدام و مُصرانه ازم خواست
در ضمن
من هیچ اشتباهی نکردم
لازم نیست هی قایم شم
ممنون
خواهش میکنم
ولی نگران شیـنم
یعنی کجا ممکنه رفته باشه؟
حالا که اینجایی
حالش بهتر میشه
بد به دلت راه نده
یه راه حل نهایی داریم
دکمه ی مرگ رو میگی؟
اگه فشارش بدیم ، کاملا نابود میشه؟
امیدوارم حالا حالاها همچین اتفاقی نیفته
البته وقتی شین به هوش بیاد چاره ای نیست
بریم
"نابود؟"
انگار داریم می کشیمش
تو باشگاهم ، میدونی دیگه کی اینجاست؟
(باشگاه قهرمان)
کل شب اینجوری بود
کم کم پاهاش بی حس میشه
واسه کی اینجوری شده؟
بذار بخوابه
از پسش بر میام
دکمه ی مرگ رو میگی؟
اگه فشارش بدیم ، کاملا نابود میشه؟
امیدوارم حالا حالاها همچین اتفاقی نیفته
البته وقتی شین به هوش بیاد چاره ای نیست
چرا انقدر خنگی؟
همین الان بایست - ساکت باش -
صداتُ بالا نبر
اگه بایستم بیدار میشه - بلند شو ابله -
بلند شو - چی؟ -
بهش گفتی ابله؟
سوبونگ - سوبونگ -
خیر سرت ربات هوشمندی پس چه مرگته؟
چرا اجازه دادی بابام کل شب رو پات بخوابه؟
واسه چی اومدی؟ با اجازه کی اومدی؟
ردتُ پیدا نکردم واسه همین رفتم بیرون دنبالت
وظیفه ی من محافظت از توئه
گفتم بی خیال وظیفه شو
چیکار میکنی؟
من برده اتم پس باید بیارمش
سوبونگ
دیگه از اینکارا نکن
چرا؟
از حالا به بعد آزادی
دیگه لازم نیست دستورهامُ اجرا کنی
چی؟ - دیگه برده ام نیستی -
دیگه برده ی هیچکس نیستی
پس به دستورهای هیچکس گوش نده
خودت قضاوت کن و تصمیم بگیر
اجازه ی چنین کاری ندارم
باید ادای نام شین رو در بیارم
تو نام شین نیستی
تو هویت کاملا متفاوتی داری
سوبونگ
مدیر ارشد نام
... نمیخوام دیگه
به عنوان بادیگاردت کار کنم
بابت همه چیز ازت ممنونم
حالا متوجه شدم
چرا یه وظیفه رو دوشش گذاشتم
بذارید به جای یه نا ازتون عذرخواهی کنم
واقعا بابت کاری که کرد متاسفم
از مادرت متنفر نیستی؟
به امون خدا ولت کرده
و نام شین عوضی فقط واسش مهمه
تو نام شین نیستی
تو هویت کاملا متفاوتی داری
... اون
تنها کسیـه که منُ به عنوان خودم می بینه
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.::تو هم انسانی؟::.
اونجا - وای -
واقعا شینی؟ - بادیگاردت کجاست؟ -
اغفالش کنم؟
میخوای مردم بفهمن رباتی؟
نمیتونم بهش فکر نکنم
به خاطر توئه - همش تصورش میکنم -
ولی دیگه برنمیگرده - کجایی؟ -
بذار یه کم قرضش بگیرم