(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell":مترجم
... برای یک لحظه
آرزو کردم کاش ربات نبودی
... یعنی اگر ربات نبودم
اوضاع چطور میشد؟
بازم برده ات میشم
دیگه واقعا خداحافظ
کانگ سوبونگ
حالا که وقتی جدا می شیم ناراحت میشم
باحاله - منم میخوام ؛ منم میخوام -
به سمت راست
حالا که وقتایی که باهاتم خوشحالم
برو که رفتیم
تو یه رباتی
ولی چرا انقدر قلبم به درد میاد؟
حالا که قلبم به خاطر تو میشکنه
جایی نرو
هیچ جا نرو
حالا که اشکم به خاطرت در میاد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
کانگ سوبونگ
... گرچه
... من رباتیـم که
عشق رو حس نمی کنه
پس چم شده؟
چرا اینجوری به سوبونگ نگاه می کنی؟
چته؟
... باید ازش
دورت کنم
این حسادتـه؟
چرا همچین حرفی می زنم؟
.::تو هم انسانی؟::.
فقط داشتم شوخی می کردم
چرا بهت برخورد؟
با سوبونگ همچین شوخی هایی نکن
باشه
ولی جدا انگار حسودیت شده
ملت خیال می کنن عاشق شدی
من برم
مرسی حرفم رو گوش دادی
دیگه از مامان سوال های سخت نمی پرسم
منم دیگه سوالی ندارم
من دیگه میرم
×قسمت 25×
چی؟ بازم میخواد کمکش کنی؟
چرا هر چی میگه انجام میدی؟
... و چرا خواست از دکتر اوه بپرسی
که کدومتون واسش مهم تره؟
... میخواست تو رو ناراحت کنه
و دکتر اوه رو تو شرایط سختی قرار بده
به لطفـش تونستم حرفم رو به مامان بزنم
بهش گفتم که دیگه لازم نیست نگرانم باشه
خوبی؟
حالا دیگه تو رو دارم
چی؟ خوشمان آمد
بیشتر از این حرف ها بزن
ولی دیگه دیدن اون عوضی نرو
... وقتی نقش بازی کردنت تموم شه
دیگه مجبور نمیشی ببینیش
چرا سوبونگ رو اذیت کردی؟
.. بهش گفتی ازت محافظت کنه
و اینکه نکنه چون آدمی ازت متنفره
چه حرفی بود زدی؟
داشتم سر به سرش میذاشتم
به نظرم چون یه ربات رو دوست داره خنده داره
شین ، مامان اومده
همه چیز رو به راهه؟
آره ، رو به راهه
جایی رفتی؟
کسی رو دیدی؟
نه
فقط رفتم قدم زنی
زودی خوب شو تا با هم قدم بزنیم
میرم یه کم استراحت کنم
بابت همه چیز ممنونم مامان
ممنونم که منُ ساختی و ازم مواظبت کردی
هیچوقت یادم نمیره
لطفا بخور ؛ باشه؟
قرار نیست با چیزی نخوردن وضع درست شه
فقط مریض میشی و زود می میری
میخوام بیفتم بمیرم خب؟
بابا
... حتی وقتی سوبونگ
... کشید کنار و زجر کشید
... یا به خاطر اون دوربین مخفی ناراحتم کرد
بهش گفتم آشغال و سخت گرفتم
... ولی
دلم به درد اومده بود
چون میدونستم روزگار زهرشُ می ریزه
... چون سر بچه ام بلا اومده بود
چون نه قدرت دارم نه پول
ولی چی؟ یه ربات؟
چی؟ عاشق رباته؟
... آخه
چه فرقی با علاقه به یه دیوار داره؟
این روزگار به قدر کافی عذابش داده
چرا عشق و عاشقیـشم باید همچین باشه؟ چرا؟
اگه بمیری هیچکس نمیتونه جلودارش باشه
پس از خر شیطون بیا پایین و یه لقمه غذا بخور
دیگه تحمل ندارم درد کشیدنش رو ببینم
دیگه چیزی نمی خورم و آروم می میرم
ای بابا
آقای کانگ ، شین و سوبونگ اومدن
چی؟
نمیخوام ،برو بیرون
از خونه ام برو بیرون از باشگاهم برو بیرون
از قلب دخترم برو بیرون
چته؟ - چـمه؟ -
تو چته؟
چطور عاشق چیزی شدی که آدم نیست؟
رفتار کردن مثل آدم که کسیُ ! آدم نمی کنه
"چیز؟"
تو کی هستی؟
پدرشم
دیوید - ساکت باش پسرم -
"پسرم؟"
تو بابای اینی؟
ربات هام بابا دارن؟
همون عوضی که اینُ ساخته؟
یه دانشمند خل مثلِ کُمیک ها؟
اینجوری صداش نکن
من با قلبم به دنیا آوردمش
... همونجور که تو بابای سوبونگی
منم بابای شینم
خب؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟
خودت میخوای چیکار کنی؟
چیه؟ باشه ، بزن منُ بزن
داری چیکار می کنی؟ - واقعا که -
بسه دیگه
بیاید دعوا نکنیم و حرف بزنیم باشه؟
میدونی سوبونگ چه جور آدمیه؟
... وقتی پنج ساله بود دستکش به دست کرد و
و با مشت چپش دماغم رو ناکار کرد
به این میگی قدرت؟
... شیش ماه بعد از اینکه شین رو ساختم
با دو تا انگشت چراغ ها خیابون رو نزدیک بود از جا بکنه
خوشا به حالت
پس پسر گلت رو تحت کنترل نگه دار
منم دخترم رو کنترل می کنم
باشه ، قبول همین کارُ کنیم
بیا جداشون کنیم
وایسید تا جدا شن
چی؟ - چی؟ -
... اگه دختر انسان تو و پسر ربات تو
حرف گوش کن بودن به این وضع میفتادن؟
داستان عاشقانه ی ربات انسانی
نکنه کل دنیا راجع بهش مطلع شه؟
مثل میمون های باغ وحش باهاشون رفتار میشه
شما باید دست به دست هم بدید
ولی به جاش کل کل می کنید
بذار یه سوالی ازت بپرسم
نقطه ضعفش چیه؟
... مثل فیلم ها اگه اشتباهی به چیزی دست بزنی
از کار میفته؟
چی؟
اگه ربات از کار بیفته یعنی مُرده
هیچ پدر و مادری چیزی برای مرگ بچه اشون نمی سازن
مگه نه؟ - بله -
البته که بله
یهویی دلم واسش تنگ شد
برم بهش زنگ بزنم
مردی که از عقلش استفاده میکنه واقعا جذابه
این مرد خیلی جذابه
چی؟ جذاب؟
چرا من "بابا"ئم اونوقت این یارو"مرد"ـه؟
نمیتونی از شر دکمه ی مرگ خلاص شی؟
ناراحت بودم واسه همین میخواستم ببینمش
ولی به خاطر عذاب وجدان نمی تونم باهاش رو به رو شم
خب به اندازه کافی ماهر نیستم
تا وقتی پیشمونه مشکلی نیست نگران نباش
وقتی تونستم باید یه صحبتی با دکتر اوه داشته باشم
باید برم پیشش، از طرف من باهاش خداحافظی کن
باشه فردا با سوبونگ برمیگردم شرکت
یونگ هون بود
گفت برگردیم به دفتر و خونه
دوست ندارم تو اون خونه باشی
زیاد نمی مونم
راستی ، دستت
باید مثل نام شین انسان باند پیچـش کنی
پرسیدی که حسادته یا نه؟
وقتی گفتی ازش دورم نگه میداری
واقعا حسودی کردی؟
دیدن نام شین عصبانیت کرد؟
... قبل از تصمیم گیری عمل کردم
ولی نمیدونم حسادت چیه
خیلی از آدم ها هم نمیدونن چیه
احساسات با اعمال نشون داده میشن
شاید بقیه ندونن ولی من میدونم
احساسات با اعمال نشون داده میشن
امروز پیشت می خوابیم
.... حواسم هست و نگهبانی می دیم
تا یه وقت نفست قطع نشه
... واقعا؟ پس
به شما می سپرمش
باشه ، بریم پس درد میکنه
باشه - بی خیال -
آخ ، آخ
شب به خیر
چرا چشم غره میری؟ ترسناکه
با چشم غره اش میتونه ما رو بکشه
احساسات با اعمال نشون داده میشن
جایی رفتی؟
کسی رو دیدی؟
نه
فقط رفتم قدم زنی
دروغگو
(بابا)
یه نا ، چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
پیش اون عوضی هستی آره؟
... میدونستی به هوش اومده
ولی بهم دروغ گفتی
مشتاق شنیدن صداتون بودیم آقای سو
واقعا اومدی
گفتم حداقل باید بهت سر بزنم
فکر کنم کاملا خوب نشدی
مغزم که خوبه
چیزایی که نباید رو خوب یادمه
خداروشکر آقای نام
"خداروشکر؟"
شنیدنش از زبون کسی که میخواست منُ بکشه واقعا عجیبه
چرا میخواستی بکشیـم؟
چون یه چیزی راجع به بابام میدونستم؟
به خاطر حرفی که دیشب زدی اومدم
اصلا منظورت رو متوجه نشدم
باز داری دروغ میگی
میدونستی که چرا رفتم
واسه همین یه نفر رو فرستادی و به همچین وضعی انداختیم
یه چیز دیگه
به لطف تو یه ربات کوفتی هم وارد ماجرا شد
نامردیه
واقعا نمیدونستم چرا رفتید
شنیدم کسی که تعقیبم میکرد مُرده
صحنه سازی کردن به خاطر تصادف بزن در رو مرده
از یه نا شنیدم
مثل باباش خوب اطلاعات داره
... یه نا رو
وادار به چنین کاری کردی؟
من نکردم ، خودش خواست
حتی بهش بگم واسم می میره
نمیدونستی؟
شوخی کردم
هنوزم جنبه نداری
شما هم جنبه شوخی نداری
فکر کردی دختری که بهم خیانت کرده واسم مهمه؟
چرا امتحانم نمی کنی؟
خوب داری خودت رو نشون میدی
از این به بعد باید بیشتر نگران جونِ یه نا باشی
چون اون تنها کسیـه که بهت اهمیت میده
... چون اون یکی پسر دکتر اوه
کارش هم تو دفتر هم تو خونه درسته
"اون یکی پسر؟"
ربات کوفتی که یه کم پیش گفتی
... آقای جی و رئیس که
بدجور دوسش دارن
... واقعا خیلی سخته
کسی رو جایگزین رباتـه کرد
تا بعد
واسه آخرین بار می پرسم
واقعا اون عوضی رو دوست داری؟
خسته ام ، بسه دیگه
حتی اگر منُ بکشه؟
تو هم سعی کردی بکشیـش
... همه ی خاطراتت رو پاک میکنم
از روزی که به دنیا اومدی تا همین لحظه
... حالا
دیگه دختری ندارم
چرا نگفتی بابام رو خبر کردی بیاد اینجا؟
اصلا ملاحظه ی منُ میکنی؟
فکر کردی خوشم میاد با هم ببینمتون؟
چرا خواستی ببینیش؟
تا نقشه ی مرگ هم رو بکشید؟
بهتره ندونی
نمی خوام ببینم عذاب میکشی
من به بابام پشت کردم تا بیام پیشت
حق دارم بدونم چه خبره
... چه عذاب بکشم چه نه
به خودم مربوطه
پس دیگه گولم نزن
متاسفم یه نا
تو میدونی تمام دار و ندارمی
دیگه نرو دیدن بابام
ماجرا چیه؟
.. به آقای سو گفتی
بیاد اینجا؟
باید یه چیزیُ می فهمیدم
چی؟ - بعدا -
بعدا بهت میگم
چی تو سرت می گذره؟
پسرم چون اومد دیدنم این بلا سرش اومد
ولی من هیچ کاری نمیتونم براش بکنم
نیومده بودم ببینمت
چی؟ - نرفتم چک تو رو ببینم -
بیست سال ندیده بودمت
چرا باید میومدم دیدنت؟
میخواستم یه چیزی رو بررسی کنم
وقتی دیدمش همه چیز بی معنی شد
نباید میرفتم
باید با بی خبری زندگی میکردم
شین؟
قبلا بهتون گفتم
مطئنم شین یه چیزی راجع به جونگ وو میدونه
محاله
تا کی میخواید ادامه بدید؟
"چون یه چیزی راجع به پدرم میدونستم؟"
دقیقا همینُ گفت
به همین خاطرم رفت چک
چرا میخندی؟
شرمنده
خیالم راحت شد
.... چون میدونم شمایی که مسبب بودی
... کنارمی
خیالم راحت میشه
حتی اگر شین شصتش خبردار شه
اصلا نگرانم نمیکنه
... به هر حال
من چیزی جز نوچه ی شما نبودم
چی گفتی؟
الکی نگران نمیشم
مطمئنم از نوه ات محافظت میکنی
درست مثل پسرت
باید برم و روی ماشین یار کار کنم
پروژه ای که شما توجه خاصی بهش داری
باید موفقیت آمیز باشه
نزدیک بود بمیره ، چی تو سرشه؟
بله جناب رئیس
بله زنگ میزنم
بله
! داداش
هیچوقت قاتی نکردی؟
تو بهتر از همه میشناسیم
بهت گفتم "داداش" ولی عصبانی نشدی
اینجوری صدات کردم چون دیگه کم کم از اینجا میرم
میشه باز اینجوری صدات کنم؟
هر کار میخوای بکن
رئیس میخواد واسه نهار ببینتت
باشه - من میرم بالا -
کار اشتباهی کردم؟
تُن صداش فرق داره
از قصد سرد رفتار میکنه
گفتم بی محلی کن
میخواد فاصله اش رو باهات حفظ کنه
نباید تابلو باشی
آقای نام واقعا اطلاعات رو فرستاد
خیلی زیاده
ترجمه و خلاصه بندی هم شده
چطور تنهایی تمومش کرد؟
خیلی مرموزه
شاید واقعا رباته
آقای سو باید اول از من می پرسید
... یه بچه عروسک رو انداخت زمین
و گفت آقای نام رباته
حتما میخواسته به خاطر عروسی تلافی کنه
به نظر من که شبیه عروسک نبود
جین سو بذار ببینمش باز
... اون ماسک زیر پوستش
واسه یه عروسک زیادی خوب نیست؟
حتی هالیوود هم در این سطح نیست
تکنولوژی حقیقی غیر ممکنه
چی غیر ممکنه؟
"انسان میتونه هر کاری کنه"
یه لوگوئیه که میگه انسان میتونه هر کاری کنه
... این پروژه با پروژه ی ماشین خودران
... ماشین یار و سبک جدیدش ادغام میشه
... تا وجهه ی بزرگ رئیس
حفظ شه
انسان ها هر کاری میتونن بکنن
به زودی کاری میکنه همه عاشقتون بشن
... اگر رباتی که شبیه آدم هاست ساخته بشه
موفقیت سریع تر اتفاق نمیفته؟
موافق نیستید؟
وقت نهاره
اگه باز از ساعت تعطیلی بیشتر طول بکشه خاموش میکنم
یه میگو پزی دیدم
میگو خوبه - پس بریم همون جا -
ولی گرونه - حالا یه کم سر کیسه رو شل می کنیم -
سلام خانم
یه کم دیر کردم
دارید میرید نهار بخورید؟ - آره -
همراه ما بیاید
باشه
امروز مهمون من باشید
زودتر برو ، میام پیشت
نوش جان - نوش جان -
باید منتظر آقای نام بمونیم
رژیمه ، نهار نمی خوره
بیاید شروع کنیم
ممنون - ممنون -
تعارف نکنید - حتما -
واسه سردرد خوبه
خیلی سردرد میگیری مامان
ممنون
دیگه جدا شبیه مادر پسر ها شدید
حتما پسر خوبی هستی
جدیدا خیلی فرق کردی
یعنی ما خوشمون میاد
البته که فرق کردم
مگه نه سوبونگ؟
آره خیلی عوض شدی
مثل قبلاها نشی ها ، باشه؟
ممکنه ، مردم همیشه تغییر میکنن
نه آقا ، تیم ماشین خودران بالاخره داره خوب کار میکنه
منم مخالفم ، قبلا باحال نبود
اگر یه دفعه ای تغییر کردم و پیشتون معذب بودم
لطفا دستورات خانم اوه رو انجام بدید
تمام تلاشش رو واسه بچه اش میکنه
با رئیس قرار دارم
سوبونگ نوش جانت
ممنون ، بعدا می بینمت
(دارو)
چی؟ - چرا تعجب کردی؟ -
گفتم باید شرکت رو به شین بدم
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم شوکه شدم
الان داره خوب فعالیت میکنه
و آماده هم به نظر میرسه واسه همین پرسیدم
... تو هم حتما موافقی
که شین به نسبت قبل خیلی سر به راه تر شده
چرا جواب نمیدی؟
اینطور فکر نمیکنی؟
خیر قربان
به موقع اومدی
بشین
غذا که نخوردی؟
خوردم با تیمم خوردم
پرسیدم کِی باید شرکتم رو بهت بدم
ولی جواب نمیده
... گمونم
هنوز اعتمادش رو جلب نکردی
منم فکر می کنم از گذشته آماده تره
... فکر کنم بهتره هر چه زودتر
ریاست رو بهش بسپاریم
خوبه مثل خودم فکر می کنی
بیاین یه راهی پیدا کنیم که بدون ... هیچ سر و صدایی
انجامش بدیم
غذا که نخوردی؟
خوردم با تیمم خوردم
نکنه... خودش بود؟
چیکار می کنی؟ چرا یهو داری مشروب می خوری؟
خیلی وقته نخورده بودم سر گیجه گرفتم
بهم بر خورد منو نشناختی ، نه؟
تو شینی
آره ، شینم
اون شین تقلبی که منو باهاش قاطی می کنی نیستم شین واقعی ام
"DoNyA - Neginell":مترجم
×قسمت 26×
نخواستی چیزی بخوری ولی داری مشروب می خوری
خیلی وقت بود ندیده بودم چیزی بنوشی
مزه ش خوبه؟
بله مزه ش نسبت به سلیقه شما بدک نیست
همیشه چیزای ارزون می خورین
دیگه پیر شدم
معده م دیگه قوی نیست
یونگ هون
میشه چند لحظه ما رو ببخشی؟
امروز خیلی حرفا باهاش دارم
منتظر چی هستی؟
نشنیدی بابابزرگ چی گفت؟
چشم
تا جایی که جنبه داری بخور
بابا خوب مشروب می خورد؟
من بهش رفتم؟
عجیبه
هیچ وقت از پدرت حرف نمی زدی
بابا چطور پسری بود؟
وقتی فوت شد ناراحت شدی؟
نشدم
نمی تونستم ناراحت بشم
پدری که پسر خودش رو دفن می کنه
حق نداره ناراحت باشه
ببینم
واسه چی می پرسی؟
از اونجایی که دارم به سنی که اون فوت کرد نزدیک میشم
دوست دارم بدونم تا دم مرگش هدف زندگی کردنش چی بود
کنجکاو شدم
تو هدف زندگی کردنت چیه؟
... تو
چی رو واقعا می خوای؟
می دونید که
شرکت شمارو می خوام
می خوای باهاش چیکار کنی؟
تیکه تیکه ش می کنم و می فروشمش
چی؟
شوخی کردم
مثل جونتون می مونه چطور می تونم بفروشمش؟
یکی دیگه برام بریزین
امروز حس می کنم به مرگ غلبه کردم
فکر کنم بتونم حداقل سه پیک بخورم
بیا حرف بزنیم
داری چیکار می کنی؟
می خواستم ببینم پشت سر من حرف می زنی یا نه
ولی تو کی باشی که تصمیم بگیری من باید چیزی که مال خودمه رو به دست بیارم یا نه؟
اون طور نیست
حتی اگه برگردی هم به زمان نیاز داری
به هر حال جایگاه مال توئه بهتره به وقتش به دست بیاریش
کی گفته نیاز دارم؟
چی؟ - مگه گفتم بهش نیاز دارم؟ -
نباید اینو بگی
می دونی که همه بخاطر تو عقلشون رو از دست دادن
عقلشون از دست ندادن
یه ربات داشتین که جای منو بگیره
شین - فکر کردی میام ازت تشکر می کنم؟ -
اصلا من کِی جایگاه بابابزرگ رو خواستم؟
نکنه... خودتی که اون جایگاهُ می خوای؟
اگه من رئیس بشم بیشترش به تو می رسه - ! بسه -
تو چته؟
این همه خودمو به آب و آتیش زدم تا از تو مراقبت کنم
تا اینجاهاش پیش اومدیم
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
می خوای بشنوی که از یه ربات پایین تری؟
به خودت بیا خواهشا
از یه ربات پایین ترم؟
زیاده روی کردم
تو حالت خوب نیست
شین
دنبالم نیا
دیگه خیلی کپیش میشی
وقتی این لباس ها رو می پوشی
ممنون که درخواست یهویی رو قبول کردی
اوپا خیلی دلش می خواست بابابزرگش رو ببینه
تو رو گذاشتن که بپام باشی؟
نه بابا چه بپایی؟
نباید تو و اوپا یه جا باهم باشین که
الو اوپا ، کجایی؟
کارم تموم شد الان دیگه می رسم
یه چیز جالب الان اتفاق افتاد
یکم دیگه وایسا
یه آمریکانو لطفا
چشم چند دقیقه صبر کنین
چیکار می کنی؟ کی گفت بیای بیرون؟
دیدم جی پی اسِ ت به سوبونگ داره نزدیک تر میشه
تا وقتی من برنگردم تو نباید بیای بیرون
به تو چه ربطی داره من کیو می بینم؟
چون گفتی می خوای بابابزرگ رو ببینی اجازه دادم
چی؟ اجازه دادی؟
دیدم یهویی همچین چیزی ازم خواستی
گفتم شاید دلت برای خانوادت تنگ شده برای همین قبول کردم
ولی قضیه کانگ سوبونگ فرق داره
فقط من دارم ادای تورو در میارم
تو و سوبونگ هیچ ربطی بهم ندارین
کانگ سوبونگ مال منه
دیگه اینطوری آفتابی نشو
کانگ سوبونگ
تو اینجا چیکار می کنی؟
خب؟
نام شین اومد و گفت لباس هاتون رو عوض کنین و تو هم کردی
بعد تو ماشین خانم سو زندانیت کردن؟
می تونی عصبی بشی حق داری
نه از دست تو عصبانی نیستم
وقتی تو احساسات حالیت نیست
احساساتی شدن نسبت بهت سخته
اگه بخوام درکت کنم
باید مثل خودت منطقی رفتار کنم
خوبی کانگ سوبونگ؟
نه چون آدمم نمی تونم کنترل کنم
عصبانی ام از عصبانیت دارم می میرم
نخند
وقتی اون عوضی باهات بدرفتاری می کنه خیلی بدم میاد
هروقت اون بخواد بیاد بیرون تو باید قایم بشی
تو که گناهی نداری
این جوری که باهات رفتار میشه بدم میاد
حتما تو ماشین خانم سو خیلی بهت سخت گذشته
... باید پیشت می بودم
تا اگه باهات مثل شیی رفتار کرد بزنم ریز ریزش کنم
خوشگلی
چی؟
اگه انسان بودم اینو بهت می گفتم
خوشگلی ، کانگ سوبونگ
... چیه
اگه آدم بودی
چیِ من باعث میشد فکر کنی خوشگلم؟
جواب بده
چیه؟ - همین الان از کارت بیرون بزن -
نامزدم خوشش نمیاد با صورت من باشی
شنیدم میشه براش قوانین رو از بین برد
تا اون عشق هم بشه کنترلش کرد
اگه نری ، اینو بهش اضافه می کنم پس برو
خوب شد؟
نمی خواستم کانگ سوبونگ رو ببینم
عاشق یه ربات شدن برام مسخره ست فقط می خواستم اذیتش کنم
کجاش مسخره ست؟ چرا اذیتش کنی؟
اینا همش از سر علاقه ست
یه نا
یه بار دیگه این کارو کنی ساکت نمی شینم
کی بود؟ کی بود که انقدر جدی بودی؟
خانم سو
ازم تشکر کرد که گذاشتیم اون بره بابابزرگش رو ببینه
اون که یکم پیش ازم تشکر کرد
آره؟ - هوم -
شاید بازم خواسته تشکر کنه
بریم
باید فردا بهم بگی کجام همه خوشگلتره
باشه
عقلش رو از دست ندادن
یه ربات داشتین که جای منو بگیره
فکر کردی میام ازت تشکر می کنم؟
اصلا من کِی جایگاه بابابزرگ رو خواستم؟
نکنه... خودتی که اون جایگاهُ می خوای؟
از کی اینجا بودی؟ - سه دقیقه و چهل و هفت ثانیه پیش -
همیشه دقیقی
امروز
شین رو تو دفتر دیدم
تا کی باید درخواست های نام شین انسان رو انجام بدم؟
حتی اگه چیز بدی هم بود باید انجامش بدم؟
شاید واسه من بد باشه و واسه اون خوب
همچین چیزی نمیشه
اینکه چی درسته و چی غلط پیچیده نیست
آدما بخاطر چیزی که می خوان بدست بیارن پیچیده ش می کنن
اگه به نظر تو بده پس واسه شین هم بده
پس لااقل بخاطر شین انجامش نده
خیلی ممنون که به قضاوتم اعتماد می کنی
داری ازم دوری می کنی؟
نمیشه بعدا بازم همو ببینیم؟
منم یه رباتم
پس از منم خوشت میاد؟
داداش؟
کجا رفته؟
نو هی دونگ
! هی دونگ
کجا رفت؟
بازم رفته بود اتاقِ تو؟
بذارش اونجا
ممنون دیگه نمیذارم بیاد اتاقت
لازم نیست
بذار هر وقت دلش خواست بیاد
انقدر بهش امید نده
تظاهر نکن بهش نزدیکی
از این به بعد جدا از هم زندگی می کنین
تا بزرگ تر شه حس می کنی از آدمای خودته
این چه ربطی به بازی کردنش تو اتاق من داره؟
چی؟ - هر اتفاقی بیفته -
بازی کردن تو اتاق من براش بده؟
... بد نیست ولی
نمی خواد درباره آینده نگران باشی
واسه بچه ها بازی کردن خیلی مهمه
می تونی تو اتاق من باهاش بازی کنی
بابا ، اومدی
شین ، بیا حرف بزنیم
تو هدف زندگی کردنت چیه؟
چی رو واقعا می خوای؟
می دونید که
شرکت شمارو می خوام
می خوای باهاش چیکار کنی؟
تیکه تیکه ش می کنم و می فروشمش
... تو
هدف زندگی کردنت چیه؟
چیو واقعا می خوای؟
چیزی نمی خوام
درسته
چون هیچ قصد و قرضی نداری
منظورم این نیست
... خواستنِ چیزی
یعنی قدرت به دست آوردنش رو نداری
خب؟
من قدرت اینو دارم که همه چیزو داشته باشم
چه قدرت عقلانی ، چه فیزیکی و چه اطلاعات
پس یعنی همه چیز تو ذهنت هست
... پس از اول کار
چیزی نیست که بهش نیاز داشته باشی؟
نه
وقتی بهش نیاز نباشه از اون قدرت استفاده نمی کنم
اِی گستاخ
راستش رو گفتم
منم راستش رو گفتم
اگرم گستاخ باشی نمی تونم شکایتی داشته باشم
... تو واقعا
هیچ علاقه ای نداری جای نوه م زندگی کنی؟
پس سوالم برات عجیب اومده
چون از هر طرف نگاه کنی تو بالاخره نوه ی منی
دیگه برو
... اگه نیازی نباشی
ازش استفاده نمی کنی؟
(باشگاه قهرمان)
نامزدم خوشش نمیاد با صورت من باشی
شنیدم میشه براش قوانین رو از بین برد
تا اون عشق هم بشه کنترلش کرد
اگه نری ، اینو بهش اضافه می کنم
پس برو
دختر بد
چرا اینو انداختی روم؟
واسه بابات دختر بدی هستی
می دونم دختر بدی ام
واسه همینم معذرت خواهی نمی کنم
چی؟ - هیچ وقت هر چی گفتی گوش ندادم -
پس الانم نمیدم
ببینش چه خودخواهه
آره اگه حرف گوش کن بودی که
دخترم نبودی
پس بی خیال میشم
تمومش نمی کنم
چرا باید به من بری؟
نمیشد فرق کنی؟
نمیشه مثل بابات نباشی؟
اصلا خوب نیست
هم احمقی
هم کله پوک و نفهم
اگه بنظرت اشتباهه پس بی خیال شو
اگه فکر می کنی صدمه می بینی بکش بیرون
حتی اگه منم نتونستم
نمیشه تو بتونی ، سوبونگ؟
منم خیلی تلاش کردم دوسش نداشته باشم
ولی نتونستم
باشه ، باشه
اگه دخترم باهوش بود که
خیلی وقت پیش می کشید بیرون
همش تقصیر منه
... تقصیر منه
یه احمق تحویل جامعه دادم
بابا
تو دیگه این کارو نکن
... همه بهم میگن
که ولش کنم
تهدیدم می کنن و میگن دیگه بادیگاردش نباشم
می دونم نباید این کارو باهات کنم
ولی بازم
بخاطر من نمی تونی؟
می خوام با اون باشم ، بابا
می خوام تا آخرش باهاش باشم
عیب نداره ، عیب نداره گریه نکن
من نه جلوت رو میگیرم
نه تشویقت می کنم
ولی
کاری نکن که
بهت صدمه بزنه
اگه صدمه بخوری
اون عوضی رو پاره می کنم
بابا
چه آفتابی شده
... کاش روزی که می میرم هم
آفتابی باشه
این حرفا چیه؟
همه پیر میشن و می میرن
زندگی همینه پیر میشی ، مریض میشی و می میری
بدنم می گنده ولی کاری از دستم برنمیاد
نگران شرکتم
شین هست
نگران نباشین
بهش اعتماد داری؟
کدوم شین؟
اون شین قبلی
یا شینِ جدید؟
... من بیشتر از اون
به تو اعتماد دارم
... قضیه خون رو که کنار بذاریم و
منطقی فکر کنیم
تو تنها کسی هستی که
شرکتم رو به باد نمیده
قربان - چیه؟ -
عذاب وجدان نسبت بهش داری؟ ... یا
چون مثل جونگ گیل باهات رفتار کردم بهت بر خورد؟
همه این احساسات پوچ رو کنار بذار
و تصمیم بگیر
کی بهتره جای منو بگیره؟
تو
بله ، اون منم
اعتماد بنفسش رو دارم و می خوامش
ولی بهش که فکر می کنم
نمی خوام بخاطر شما تلاش کنم
میشه بپرسم چرا؟
نمی خوام مثل شما زندگی کنم
چی؟ - اگه بخواین منو حریص کنین -
باید مثل خودتون پسر و نوه خودم رو دور بریزم
و به همه شک داشته باشم
همچین زندگی ای شما رو خوشحال می کنه ، قربان؟
به نظر من شما خوشحال نیستین
من نمی خوام اینطوری زندگی کنم
همه عمرم تنها بودم پس نمی خوام به شین آسیب بزنم
اونم همه ی عمرش تنها بوده
نمی خوام شمارو هم نگران کنم
اینو هیچ وقت نمیگید
ولی همش می ترسید کسی ازتون جلوتر بزنه
ترجیح میدم کمتر بخوام و خوشحال زندگی کنم
... از شین مراقبت می کنم و به شما خدمت می کنم
تا کمتر تنهایی بکشم
بازنده
بله ، من بازنده ام
با اجازه
یونگ هون
اون برات چه ارزشی داره؟
اون؟ ... کی
رباتی که شبیه شینه
بابا بهت گفتم که
نمی تونی جلوم رو بگیری
ای وای ، کله پوک خیلی احمقی
ممنون بابا
میرم اونی که بهم گفت از کارم برم رو ببینم
بهش میگم که امکان نداره برم
هر کاری می خوای بکن
برو
برمیگردم
دخترم چه خوشگله
کیه؟
اومدم نام شین رو ببینم
حتما این برات مثل رحم مامان بوده
تو همچین اتاقی ساخته شدی
کانگ سوبونگ از کارش بیرون نمیره
اومدم اینو بگم
چوقولی کرده؟
نه می تونم از گوشیش همه چیو بشنوم
من شنوایی حساسی دارم
مثلا کانگ سوبونگ بادیگاردته تو که نوکرش نیستی
با اون صحبت کردم چرا تو اومدی؟
اون هیچ ربطی بهت نداره
فقط من می تونم بادیگاردمو اخراج کنم
گمونم یاد رفته جای من نقش بازی می کردی
تو فقط باید هر چی من میگم گوش کنی چرت و پرت هم نگو
اینجا قرار دارین؟
چرا جفتتون اومدین؟
اینجاست؟
چرا من باید اینکارو کنم؟
چی؟ - فکر کنم برات سوءتفاهم شده -
من بهت کمک می کنم تو کنترلم نمی کنی
می تونی ازم چیزی بخوای
ولی نمی تونی بهم دستور بدی
اگه چیزی می خوای با خوش رفتاری ازم بخواه
تهدیدم نکن
نه من از تهدید بیشتر از درخواست خوشم میاد
تو احساسات نداری پس تهدید روت کار نمی کنه
پس باید با چی در بیفتم تا ازم اطاعت کنی؟
چی برات از همه عزیز تره؟
کانگ سوبونگ؟
به کانگ سوبونگ کاری نداشته باش
هیچ وقت - چطور جرات می کنی تهدیدم کنی؟ -
دیوونه شدی؟ داری چیکار می کنی؟
چون هیچیش نشده بیشتر چندشه
نه درد حس می کنه نه احساسات داره
! بسه
زخمی میشی پشتِ من وایسا
شوخیت گرفته؟
تو جدی فکر کردی آدمی؟
خوب تماشا کن ببین کی اینجا آدمه
! نه
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: تو هم انسانی؟ ::.
تو همیشه نام شین بودی و هستی
انقدر دوسش داری؟
حالت حذف قوانین چیه؟
تو چته؟ - درباره شین نیست -
درباره خودته
بابابزرگ درباره من می دونه؟