(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
×قسمت 35×
پسری که به دنیا آوردم
پسری که ساختمش
دکمه ی مرگ مثل مرگ برای آدماست
... چرا همچین چیزی رو
چون اگه شین واقعی بهوش بیاد
شین تقلبی باید از بین بره
... هیچ راهی نداشتم
جز اینکه تورو نابود کنم
منم شینم ، مامان
صدمه نبین
گفتی هر کاری بگم می کنی
اگه فقط برات یه رباته
هر بلایی سرش بیاد برات مهم نیست مگه نه؟
... نکنه مثل بابابزرگ بیشتر از من
به اون اهمیت میدی؟
یا شاید مدت زیادی باهاش بودی دلت نمیاد ولش کنی؟
مامان اشتباه کرد
چی کار کنم که ولم کنی؟
جدی چی ازم می خوای؟
گم شو
می دونی چقدر از اینکه صورتم رو جلوی روم می بینم حالم بهم می خوره؟
فقط گم شو
! همین الان از جلوی چشمام گم شو
برگرد
... ترجیح میدم گم شم
تا به آدما آسیب برسونم
... باید جلوی جفتشون رو بگیرم
که نابود نشن
... دکمه ی مرگ
دستِ شینه؟
آره بنظرم می خواد یه کارایی باهاش بکنه
داشتیم می رفتیم به یه محل ساخت و ساز
ولی منو دزدیدن
دکتر اوه
جلوی اوپارو بگیر
هنوز کامل نشده
چیکار کنم؟
شین
مامان - تو رو خدا -
مامان جلوشو می گیره
مامان ازت محافظت می کنه
می تونم واضح ببینم
چرا این خواب رو الان می بینم؟
خوشحالم
خداحافظ پسرای من
مامان
مامان، نمیر
مامان
مامان؟
مامان
.:: تو هم انسانی؟ ::.
محض احتیاط باهات تماس می گیرم
بیا به کارخونه ی متروکه تو اینچون
(محض احتیاط باهات تماس می گیرم)
(ربات هوش مصنوعی به جرم قتل دستگیر شد)
قتل؟
این چیه؟
! کانگ سوبونگ
دکتر
منم الان دیدمش
بریم داخل
دکتر اوه
مامان نفس نمی کشه - چی شده؟ -
مامان جلوی دکمه ی مرگ رو گرفت ولی خودش نفس نمی کشه
همش تقصیر منه
از اینجا ببرش - چی؟ -
کی می دونه چه بلایی سرش میارن؟
برین یه جایی قایم بشین
بریم - مامان -
! زود باش برو گفتی وقتی می خواست نجاتت بده اینجوری شد
بخاطر مامانت هم که شده برو
بریم
بخاطر این بود؟
بخاطر این ازم تشکر کردی؟
بخاطر این بود؟
گفتی لازم نیست دوستت داشته باشم
منم گفتم فقط بذار کنارت بمونم
خیلی بدجنسی
خیلی زن بدی هستی
... ای خدا
(سو جونگ گیل)
حالتون خوبه؟
گمونم اخبار دکتر اوه شوکه تون کرده
خبر؟ مامان چی شده؟
آآآآه هنوز نفهمیدین؟
اون رباته عقلشو از دست داده
... کنترلش رو از دست داد و دکتر اوه رو
کنترل از دست داد؟
اون آشغال با مامان چیکار کرده؟ بگو بینم
قیافه ت چرا اینجوریه؟
مامان چیزیش شده؟
فوت کرد
چی؟
وحشتناکه - چرا آدم کشته؟ -
انگار فیلمه
(این اولین بارش نبود)
خیلی ترسناکه - نه؟ -
(سردخانه)
نمی تونم برم تو
باشه هر وقت یکم آروم شدی بیا
(سردخانه)
شین
می تونی منو ببینی؟
مامانتم ، شین
شین
چیکار کنم تا بهت نزدیک بشم؟
ناراحتت می کنم؟
شین بیا اینجا برات غذا درست کردم
تا بیای صبر می کنم
بیا با هم بریم چک
اگه بخوای جلوی چشمت نمیام
غذایی که من درست می کنم رو بخور رو ملحفه ای که من می شورم بخواب
بخور و بخواب ... از منظره لذت ببر ، برو قدم بزن
شین تو رو خدا
چرا این بچه گریه می کنه؟
قلب مادرش رو می شکنه
ازت بازجویی کردن؟
ای کاش فقط می گفتن کار من بود
ولی یه شاهد هست که اصرار می کنه اونو دیده
دارن خودشون رو می کشن که بگن پسره مادرش رو کشته
... واسه مردم، اون
یه پسر نیست یه ماشینه
درست میگی
وقتی دکمه ی مرگ فعال شد این اتفاق افتاد
اون نمی تونست تکون بخوره واسه همین ازش محافظت کرد
سو جونگ گیل به شین خبر مرگِ دکتر اوه رو داده
باید بهش مشکوک شیم
... ممنون که
باور داری کار اون نبوده
چون اون چیزایی بهم نشون داد
(قربانی ای توسط ربات کشته شد سازنده اش بود)
کار بابا ست
مطمئنم کار بابا بوده
(بابا)
این چیه؟
یه سفر برو
هر چه طولانی تر بهتر
واسه چی؟
نمی خوام برم
خبر دکتر اوه رو شنیدم
چی شده؟
جدی کار اون ربات بود؟
چیه؟ فکر می کنی کار منه؟
چی؟ نه
نمی خوام بخاطر شین ناراحت بشی
نا سلامتی دخترمی
وقتی آروم شدی و به خودت اومدی برگرد
تا اون موقع افرادم ازت مراقبت می کنن
فردا راه میفتی
فردا؟
باشه آماده میشم
یه نا
ها؟
خوبم
یکم سرم گیج رفت
بخاطر شین انقدر از بین رفته
حالش خوبه؟
ما همه می دونیم کار اون نیست
آبجی سلام مارو برسون
بهش بگو باورش داریم
سوبونگ - بدش من ، میگم -
! داداش ما از اون ربات ها نیست
ممنون از همگی
سوبونگ
فرار کردن همیشه کارساز نیست
... باید حواستون رو جمع کنین و
ببینین باید چه خاکی تو سرتون بریزین
بهش دلداری بده
زندگی خوبی اینجا داشتی
بابا و جوینت و روبوکاپ گفتن که باورت دارن
تا کی می خوای اینطوری باشی؟
منو ببین
همش مامان رو می بینم
می بینیش؟
یعنی چی؟
مامان همش می میره
پشت سر هم
می خوای همش اینو ببینی؟
این کارو نکن
تقصیر خودت ننداز
تقصیر تو نبود
... اگه به این کارت ادامه بدی
دکتر اوه ناراحت میشه
من خوبم
من به جات گریه می کنم
... اشک
... دلم می خواد گریه کنم
مثل یه آدم
بغلت می کنم
چون قلبت داره گریه می کنه
... از دست رباتی که همه ازش می ترسیدن
خلاص شدین
می دونی که چرا فیلم بازی کردم و دکتر اوه رو کشتم
حالا دیگه فقط جی یونگ هون مونده
تا سهم رئیس رو بده من
! بازی تمومه
بنظرتون به این راحتیا تسلیم میشه؟
نقطه ضعفش رو که می دونی
اگه شین رو بگیرم و تهدیدش کنم
از همه چی دست بر میداره
فردا میرم سر وقتش
مدیر ارشد
جناب رئیس
دکتر اوه
... چیزی که سرش اومد
کار اون نبود
گفتم باید بدونی
دیشب ویدیویی که به سوبونگ حمله می کنه
تو اخبار رفته بود
مطمئنم پای سو جونگ گیل در میونه
یه سر میرم شرکت و بر می گردم
(کانگ سوبونگ)
نام شین 3 ام
باید یه چیزی درباره مامان بهت بگم
اگه می خوای منو ببینی بیا اینجا
(دکتر دیوید)
کانگ سوبونگ، منم
حالش خوبه؟
منم دیوید
کانگ سوبونگ هنوز خوابه
پسرم زنده ای پس
حالت خوبه؟
دکمه ی مرگ کاملا مهار شد ، نه؟
چرا حرف نمی زنی؟ مشکلی هست؟
بگو زود باش
یازده ساعت و دوازده دقیقه
دکمه ی مرگ باز فعال شده
چی؟
همین الان بیا خونه باید ببینمت
باید نام شین انسان رو ببینم
خودم به کانگ سوبونگ میگم
احمق نشو پاشو بیا اینجا
بعدا شین رو می بینی
این برام مهمه
چی؟
چی خیلی مهمه؟
میرم نام شین انسان رو ببینم
که باز بهت حمله کنه؟
نرو - باید برم -
نمی فهمی چقدر برات خطرناکه؟
! اگه بگیرنت کارت تمومه
نام شین انسان باید درباره مرگ مامان بدونه
بر می گردم
الان سلام احوال مهمه؟
قیمت سهام پایین اومده می خوای چیکارش کنی؟
از اولشم یه ربات رئیس به عقل جور در نمیومد
تو دستیارشی
نکنه تو مجبورش کردی بکشتش؟
درسته که رئیس ربات رو می خواسته؟
اون که جنون داره
خیلی از سهامدارامون اینجان
خوب شد شما اومدی
شما که نبودی خیلی چیزای عجیبی اتفاق افتاد
ممنون از حرفتون
من اخراج شدم
ولی نمی تونم ببینم شرکتی که سالها براش کار کردم
همین جور سقوط کنه
بهت گفتم که
اون ربات خطرناکه ... هیچ وقت
نباید وارد شرکت می کردیش
من باور دارم اون دوستمون کسی رو نکشته
هنوز تحقیقات پلیس هم تکمیل نشده
چی؟ "اون دستمون؟"
هنوز مخت سر جاش نیومده
همین الان بی خیالش شو
اگه اون قتل نکرده باشه
کسی که بیشتر از همه اینجا سود می بره قاتله
کی می تونه باشه؟
اگه می خواین تقصیر من بندازید
قبولش می کنم
... و تمام سهام رئیس رو به مدیر ارشد نام شین
واگذار می کنم
... این شرکت نباید زیر دستِ
یه عوضی بیفته
راه بیفت
دکتر دیویده
بله منم
متوقف نشده به تاخیر افتاده
یکم بیشتر از هشت ساعت وقت داری
همین طور که می گذره قدرتت کم میشه
شینُ که دیدی بیا اینجا
یه کاریش می کنم
باشه میام
نگران ساعته؟
من یکی اضافه دارم
فقط دلش برام تنگ شده بود گفت زود برم
زودی می رسیم
زود باشیا بیرون منتظر می مونم
(ضبط صدا)
فردا راه میفتی - فردا؟ -
باشه آماده میشم
یه نا
ها؟ خوبم
می دونی که چرا فیلم بازی کردم و دکتر اوه رو کشتم
حالا دیگه فقط جی یونگ هون مونده
تا سهم رئیس رو بده من
! بازی تمومه
بنظرتون به این راحتیا تسلیم میشه؟
نقطه ضعفش رو که می دونی
اگه شین رو بگیرم و تهدیدش کنم
از همه چی دست بر میداره
(اوپا)
یالا بردار
زود باشین باید بریم فرودگاه
آقای جی فکر کنم یه بلایی سر اوپا اومده
مراقبش باشین - چشم -
شین
(خانم سو)
با اوپا تماس گرفتی؟
... دکتر اوه رو
بابام کشته
می خوان برید دفتر جناب رئیس
دفتر رئیس؟
نکن همچین
فقط نشستم دارم یادی ازش می کنم
دکتر اوه رو تو کشتی ، نه؟ - چه می دونم -
حال ندارم جواب این سوال رو بدم
با شین چیکار کردی؟
×قسمت آخر×
شین کجاست؟
گفتم کجاست؟
سهم رئیس رو بده من
اگه نمی خوای جنازه ش رو ببینی
ای حیوونِ کثیف
حیوون نیستم، عوضی
شیطانم
امضا می کنی یا نه؟
تو تصمیم بگیر تا منم تصمیم بگیرم
(قرارداد واگذاری سهام)
بهت هشدار میدم
جلوی من ادای باهوشا رو درنیار
... اگه بگی اول شین رو بیارم
یا همچین چیزایی
اون بچه رم می فرستم ور دل ننه ش
پلیس هستیم
برای قتل دکتر اوه باید همراهمون بیاید
درباره کنترل ربات باید ازتون بازجویی بشه
الان نمیشه
بعدا میام
مردم عصبانی ان راه دیگه ای نداریم
باهامون بیاین
به خواسته ت نمی رسی وایسا ببین
"Neginell - DoNyA":مترجم
... امضاش
کرد؟
آره
فکرشُ کنی آرزوم با یه ورق کاغذ برآورده شد
حس پوچی بهم میده
با نام شین چیکار کنم؟
همش بد قلقی می کنه
باید خودم شین رو مثل مادرش بکشم
میام ،پس صبر کن
اوپا
بازم دکتر دیویده
بله؟
طبق اطلاعات دکتر اوه هنوز امیدی هست
اینو باید بذارم پشت گردنت
کمتر از چهارساعت وقت داری همین الان بیا اینجا
این چیه؟
دکمه ی مرگ باز فعال شده؟
کی فهمیدی؟
اولِ صبحی
بهت نگفتم چون نگران می شدی
واسه همین باید بهم می گفتی
همین الان بیا بریم
دیگه رسیدیم
باید به نام شین انسان چیزی بگم
تا می تونی خلاصه اش کن
بریم
... یه نفر دیگه
دکتر اوه رو کشت
(ضبط صدا)
می دونی که چرا فیلم بازی کردم و دکتر اوه رو کشتم
حالا دیگه فقط جی یونگ هون مونده
تا سهم رئیس رو بده من
! بازی تمومه
(جرایم خشن)
اونجوری نگاهم نکن
فقط کاری که باید رو انجام دادم
بعد از اینکه شین رو پیدا کردم ازت تشکر می کنم
فکر نکنم بیاد
وقت نداریم ، بریم
سلام آقای جی
می خواد با تو حرف بزنه
سلام یونگ هون
لطفا شین رو پیدا کن سو جونگ گیل دزدیده اش
تونستم پیدا کنم نام شین و آقای سو کجا هستن
آدرسشُ واست می فرستم و میرم اونجا
چی شد؟
کجا بری؟ - نام شین انسان ممکنه بمیره -
باید برم
نه ، بری پیش دکتر دیوید
برمیگردم
همینجا منتظر بمون - دیوونه شدی -
اون دکمه ی مرگت رو فعال کرد اون همچین بلایی سرت آورد
چرا میخوای بری؟
باید برم
تو هم می دونی سوبونگ
نه نمیدونم
زمان داره می گذره
زمان باقی مونده ات کمتر و کمتر میشه
تو توی خطر بزرگ تری هستی حالا چی میشه اون بمیره؟
... خیلی زود نام شین انسان رو
میارم
پس من چی؟
واست مهم نیستم؟
اگه دیگه نبینمت چی؟
... اگه اینجوری بری و
وقتت تموم شه چی؟
من بعدش چیکار کنم؟
باهام بیا
خواهش می کنم
می دونی که نمی تونم بی تو زندگی کنم
تو رو خدا
کانگ سوبونگ
وقتی مامان جلوی چشم هام مرد
هیچ کاری نتونستم بکنم
اگه الان نام شین انسان بمیره
همش مرگش به یادم میاد
وظیفه ام اینه که به انسان ها کمک کنم
کمک کن وظیفه ام رو انجام بدم
نه
نمی خوام
قول میدم برگردم
هر چی نباشه رباتتم
... باهات میام
حالا آخرش هر جور میخواد بشه
حتما تو فکر مادر و پدر خدا بیامرزتی
آدم های خیلی خوبی بودن
باید کنارشون باشی
یه خانواده باید کنار هم باشن
کیه؟
به بابات سلامم رو برسون
چرا اومدی اینجا؟
چون نسبت به مامان احساس گناه داشتی اومدی؟
اون با دکتر اوه کاری نکرده
اصلا در کل واسه چی اومده؟
تا پیام مامان رو برسونم
چه پیامی؟
... گفتش
بازم به خاطر اینکه تک و تنها ولت کرده متاسفه
ساعت رو بده بهش
این چیه؟ - تظاهر کن که من هستی -
ببرش سوبونگ
سریع بیای ها ؛ باشه؟
تقصیر تو نبود
تقصیر من بود که مامان مُرد
پس خودت رو سرزنش نکن
ممنونم
شین
چیه ، می ترسی؟
گفتم دقیقا همون بلایی که سر عزیزانم آوردی سرت میارم
کثافت
هر کار می خوای بکن
! تو که نمی تونی کسی رو بکشی
این آخرین گلوله است
دیگه با جون مردم بازی نکن
هر چی زمان بگذره قدرتت کمتر میشه
کانگ سوبونگ
با پلیس تو راهم
باشه
پلیس داره میاد ، تکون نخور
واسه تو هم خطرناکه پس همینجا بمون
واسه ما خطرناکه ولی اون نه؟
می دونی رباتی که نابودش کردی ... از چی گذشت
و اومد اینجا؟
زندگیش دکمه ی مرگ باز فعال شده
چی؟ - انقدر غر غر نکن -
نام شینه؟
چطور ممکنه؟
! بگیرش
! همونجا وایسا
! بگیرش
! از اون راه برو
اوناهاش - اینجا -
سوبونگ ، کجاست؟
اونجا نبود؟
پیش آقای سو بود
یه راهی پیدا کردم باهاش دکمه ی مرگ رو غیرفعال کنیم
کمتر از 10 دقیقه وقت داره
فکر کنم قدرت زیادی از دست داده
بیا اونجا رو چک کنیم
... اگه تو نام شینی
پس می کشت
مچ دستش رو چک کن
نام شینه
هی ، بدش بهم
! بمیـــر
نــه
نـــه
×یک سال بعد×
حال و احوالت چطوره؟
... از روی بیکاری
همش ورزش می کنم همش دارم سالم تر میشم
شرکت چطوره؟
... شروع کار
رئیس جدید امروزه
تو الان باید اونجا می بودی
همش به خاطر اون رباته
... تا وقتی که افتاد تو دریا
فکر می کردم شینِ واقعیه
... دورانی که باهاش گذروندم
... هیجان انگیز ترین دورانِ
زندگیم بود
... خانم سو
به ندرت از خونه ی مادرش در بوستون بیرون میاد
حتما به خاطر کاری که باهات کرد عذاب وجدان داره
... بهش
زنگ بزنم؟
(رئیس جی یونگ هون)
من اومدم داداش
خیلی طول دادی
دیگه مسافرت بس نیست؟
چه قدر این جایگاه برازندته
قشنگ مال خودته انگار
موقتیه
برگرد - به کارت ادامه بده -
من اگه رئیس شم شرکت رو می فروشم
سوبونگ چطوره؟
حالش خوبه؟
نتونستم بپرسم
نخواستم رو زخمش نمک بپاشم
هیچی نشده خوابیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
نخوابیدم
لطفا بهم زنگ بزن
رفیق به زودی میام
آماده شو و بیا بیرون
گفتی زودی میای کوشی پس؟
اگر جواب ندی مجبور میشم پیدات کنم GPS با
ولی نمیام
شاید دلت بخواد تنها باشی
نمی خوام تنها باشم
دلم برات تنگ شده
رباتِ من
یکی از غذاهایی که با هم خوردیم
خوشمزه نیست؟
بر می گردم
حس تنهایی نکن
مایبو با شین خداحافظی کن
مایبو وای نه
ببخشید
فکر کردم شکستی
ببخشید که درکت نکردم
ببخشید که یه رباتم
نه ، چون رباتی عذرخواهی نکن
ببخشید که رباتم
کانگ سوبونگ
هنوزم گیج میشی؟
چته آخه؟ چرا سر به سرم میذاری؟
هنوز دلتنگشی
گفتم یه ذره شبیهش بشم تا لطفی بهت کرده باشم
چی؟ لطف؟
عوضی
ببخشید
منم اومدم بهش ادای احترام کنم
بدجنس عوضی
احمق عوضی
خیلی عصبانی هستی؟
قانون اینه که اگه گریه کنی بغلت کنم
... واقعا
واقعا خودتی؟
آره سوبونگ
خودمم
محاله
آخه ... آخه چطور ممکنه؟
واقعا ... واقعا خودتی؟
واقعا خودتی؟
اگه به خاطر شماها نبود نمی تونستم پیداش کنم
به لطف پول و قدرت شین بود
پول و قدرت
واسه اولین بار از استفاده کردنشون خوشم اومد
دکتر اوه از شنیدن حرفت خیلی خوشحال میشد
تلاش های زیادم واسه تعمیر کردنت ارزششُ داشت پسرم
بیشتر از توانایی هام دیگه از بین رفته
دیگه خیلی شبیه یه آدم معمولیم
اشکال نداره
بهم شبیه تر شدی
بیشتر شبیهت شدم
احساسم دیگه تغییر نمی کنه
درست مثل یه ربات
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
✾زندگیتون به زیبایی لبخند نام شین 3 باشه✾
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾