*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
چسب معمولي نداشتن به جاش اينو آوردم
گيريم که اين جوري زنده بمونه
اگه خونواده ش به جرم معالجه غلط ازت شکايت کنن چي؟
تو انبار پريکارديوم داريم؟
نداريم
پس با چي مي شه زخمو بست؟
بذار منتقلش کنيم
دستکش يه جفت دستکش نو بده
تيکه تيکه ش مي کنم مي ذارمش روي زخم
چي؟؟
وقت نداريم
اگه بميره، کار تو هم تمومه
ديگه هيچ مريضيو نمي توني درمان کني
به آينده ت فکر کن
فقط الانو نبين
اگه الان نتونم مريضمو نجات بدم چه جوري اسم خودمو بذارم دکتر؟
بفرمايين
زود باش
... تو
پشيمون مي شي
بهتر از اينه که به خاطرِ مُردنِ مريض پشيمون شم
فشارشو بيار پايين- چشم-
چي کار مي کني؟
ديوونه شدي؟- نمي تونم جلوِ خونريزيو بگيرم-
راه ديگه اي نيست
عمل کردنِ قلب تو بيمارستانِ غريبه بس نبود
مي خواي از چسب هم واسه قلب استفاده کني؟
فشارش داره مي افته
نه
!ديوونه احمق
فکر کنم خونريزي بند اومد
بخيه
مريض زنده مي مونه
روشو با آيوبان بپوشونين و زودتر منتقلش کنين
خون به اندازه کافي داريم؟- بله-
آمبولانس هنوز بيرونه؟
صبر کنين
من مي رم
من چسب استفاده کردم مسئوليتش با منه
نه، من آوردمش اين جا
قسمت 5
کجا مي ريم؟
بيمارستان ميونگسونگ
اون جا مي تونن نجاتش بدن؟
بريم بيمارستان ته سان
ته سان بهتره اون جا مورد پارگي زياد مي آرن
از کجا مي دوني؟
واسه ته سان کار مي کني؟
آره
دکترِ ته ساني و مي ري کار پاره وقت
بعد چسب مي زني به قلب مريض و مي بريش ته سان؟
اعتبار مهم تر از جون مريضه؟
منظورم اين نبود
مي ريم بيمارستان ته سان من بهشون خبر مي دم
اين مريض زنده مي مونه؟
هر جوري شده زنده نگهش مي دارم
اگر مي مُرد هم کسي نمي تونست شکايت کنه
!تا وقتي که تو از چسب استفاده کردي
تو که اين چيزا واست مشکله نبايد مي اومدي بخش جراحي قلب
تو دکترِ ته سان نيستي
مگه دکتراي ته سان چه جوري ان؟
منظورت اوناست که
تو دانشگاه ته سان درس خونده ن و فقط شغلشون براشون مهمه؟
تو که حتي يه درصدم احتمال نمي دي مريض زنده بمونه
واسه کدوم بيمارستان کار مي کني؟
من اتاق عملو رزرو مي کنم
کار پاره وقت و استفاده از چسب
ته سان از اين کار اصلاً خوشش نمي آد فکر مي کني بذارن بري اتاق عمل؟
امروز پزشکِ آنکالِ جراحيِ قلب کيه؟
دکتر چويي سوک هان
گوشيو بدين بهش مريض اورژانسي داريم
شما؟
يون سويونم
يون سويون؟
يون سويون
يون سويونو نجات داد و اومد اين جا
تو و ووجين و چند نفر ديگه از دانشگاهاي متوسط رو
تازه قبول کرده ن
اما مي دوني چند سال پيش، دکتر چويي چه جوري اومد اين جا؟
يون سويونو نجات داد که راهش دادن
فکر نکنم ديده باشيش
قبل از اين که تو بياي رفت آمريکا
دخترِ رئيسِ بيمارستانه
يعني من اگه باباپولدار باشم اون فوقِ باباپولداره
(دکتر چويي سوک هان)
الو، چويي سوک هانم
دکتر يون سويونم
يه بيمارِ مردِ 50 ساله تو هواپيما تامپوناد قلبي گرفت
قبلاً به خاطر تصادف دچار تروماي بلانت شده بود
الان دارم مي آرمش بيمارستان ته سان
دکتر
بايد فوري عمل بشه
خيله خب، باشه
جـراحـان قـلـب
(تشخيص)
اينم از اين- اوکي-
خب، همگي خسته نباشين
سلام- سلام-
آخه چرا يک شنبه ها هم عمل دارين؟
به بقيه زنگ زدي؟- بله، تو راه ان-
يون هو چه طوره؟
خيلي خوشحال بود که مي خواد بره بيسبال
چون مجبور شدم برگردم سرِ کار اوقاتش تلخ شد
با وعده شهربازي به زور آرومش کردم
فکر نکنم هفته ديگه هم بتونين برين
هي، يه خدانکنه اي بگو
مريض کِي مي رسه؟- ساعت 2-
دکتر چويي کجاست؟- الان مي رسه-
يکي بايد باشه که اکو رو بخونه آنکالِ جراحيِ قلب کيه؟
دکتر آن- دکتر آن؟-
... اون- ورژنِ زنِ پارک ته سو-
آها... آن جينا؟
زنگ بزن بهش، بگو عمل فوري داريم
اي واي کامل مسدود شده
زنگ بزن به دکتر لي جونگ دو بگو مريض احتياج به استنت گذاري داره
فکر نکنم امروز دکتر لي بياد
چرا؟- امروز تعطيله-
چي؟ پس نمي تونه بياد
!ايول
خودم بهش زنگ مي زنم
دکتر لي يه مردِ 48 ساله رو آورده ن اورژانس
LAD آنژيوش کردم، ديدم کامل مسدود شده
به نظرم بايد فوري براش استنت بذاريم
الان نمي تونم- چي؟-
کجايين؟- دارم ورزش مي کنم-
!ضربه خوبي بود
پس تا وقتي تموم نشده نمي تونين بياين
مي شه من امروز به جاتون براي مريض استنت بذارم؟
چرا تو؟
... دکتر پارک که کنفرانس داره
خب چرا تو عملش کني؟
آخه... شما که الان سرتون شلوغه
... اگه من عملش نکنم- مريض مي ميره؟-
... اون جوريام نيست ولي
... مريض خيلي درد داره
دو ساعت ديگه خودم مي آم همه چيو آماده کن
چشم
باشه
دکتر، بخش جراحي قلب گفتن يه مريض اورژانسي داره براشون مي آد
خواستن برين براشون اکو رو بخونين
باشه، باشه
چرا فکر کردم اجازه مي دن استنت بذارم؟
برم اکو رو بخونم
کي بود؟- آن جينا-
مي خواست استنت بذاره
خب بذار بذاره
اين قدر مشتاقه دلت براش نمي سوزه؟
با اجازه کي؟
اگه به اين زودي بخواد استنت بذاره گند مي زنه
چه ضربه خوبي
دکتر يون، امروز خيلي سرحالين
خوب شد که اومدم
همش مشغول کاراي بيمارستانين
بايد بيش تر بياين اين جا که استرستونو تخليه کنين
آره بازم دعوتم کن
حتماً
نکن
چرا دنبالشون نمي ري؟
تو که واسه گلف نيومدي
اومدي جلو دکتر يون جلب توجه کني
برو باهاش حرف بزن
هي! من به خاطر کي اومدم؟
به خاطر من؟- پس چي؟-
رفتي بخش جراحي قلب پارک ته سو رو انتخاب کردي
همه اين کارا رو کردي فقط به خاطر من
خب مي خواستم تو استاد شي
اين که هنوز استاد نشدم تقصير توئه
اون جا رو ببين
بازم گول خوردي
... عزيزم
صبر کنين، استاد
خانوم به زود باش
کي بود؟ به نظر آدم خوبي مي اومد
خيلي وقت بود نرفته بودم سر قرار آشنايي نمي خواستم کنسلش کنم
چي؟ واسه همين کشوندي آورديش اين جا؟
گفتم چار ساعت تو لابي منتظرم بمونه
قبول کرد؟
من خوشگلم، مي دونين که- عجب آدمايي هستين شما دوتا-
مژه مصنوعياتو بردار
چشم
اگه بعداز عمل منو نشناسه چي؟
بعداز عمل دوباره بچسبونش
تو اتاق عمل چسب داريم من برات مي چسبونم
منم تا 4 سال پيش تو ته سان کار مي کردم
قبل از اين که من بيام ته سان رفتي آمريکا
منو مي شناسي؟
درباره ت يه چيزايي شنيده م
اصلاً فکرشم نمي کردم که تو يه بيمارستان باشيم
ببخش که تو اورژانس سرت داد زدم
درک مي کنم، عجله داشتي
خوبه که فحشم ندادي
چيا درباره من شنيدي؟
شنيدم دخترِ رئيسِ بيمارستاني
واسه همين الان داري ازم عذرخواهي مي کني؟
واسه من مهم نيست دختر کي هستي
فقط کنجکاو بودم بدونم
اوني که استاد چويي سوک هان نجاتش داده کيه
رسيديم
(اورژانس)
مراقب باشين
سريع تر
زود باشين- چشم-
دکتر يون؟ گفتن تماس گرفتين
دکتر چي شده؟
يواشکي مي ري يه جا ديگه کار مي کني؟
پيش اومد ديگه فعلاً مريضو ببر
باشه بدين به من
بله، دوتا پُرس سوپ استخون گاو
آمپول اين مريضو بزنين
... رسيدين اورژانس زنگ بزنين، من مي آم
لازم نيست فقط زودتر بيارين که سرد نشه
بله ممنون
هي- ووجين-
اون چيه؟ کار پاره وقت مي کني؟
دردسر درست کردي؟
قضيه ش مفصله- چه طور؟ خيلي بده؟-
بعداً بهت مي گم
مراقب اون مريض باش من بايد يه راست برم اتاق عمل
... من سفارش دادم سوپ
(سوپر چسب)
سوپر چسب؟
دکتر نام نتيجه سي تي اسکن اومد
آها
سلام
مريض تامپونادي داريم اول قلبشو معاينه کن
به خاطر تامپوناد قلبشو عمل باز کردن؟
چرا؟
... نمي دونم
ديواره بطن چپش پاره شده
سويون
تو کِي اومدي؟
قضيه داره سونوگرام لطفاً
چند وقت پيش تصادف کرده بوده
دچار تامپوناد شد احياش کردن
بيمارستان بوهه اورژانسي پريکارديوستوميش کرد
معلوم شد پارگي بطن چپ بوده خونريزيشو بند آورديم
آورديمش اين جا
نه بابا قلبِ درحالِ تپشو بخيه زدي؟
بعداً برات تعريف مي کنم
جراحي قلب هميشه همين جوريه
چي؟- استرنومو باز مي کني-
چون عجله داري
بعد حالا مي خواي اکو بگيري؟
خيلي فوري بود
اگه باز نمي کرديم و جلوِ خونريزيو نمي گرفتيم مي مرد
اون موقع خطرناک بوده الان ديگه نيست؟
علائم حياتيش فعلاً مشکلي نشون نمي ده
سريع اينو چک کن، منتقلش کن اتاق عمل
چون تو گفتي من بايد بگم چشم؟
اين منم که تصميم مي گيرم
نياز به عمل فوري داره که زنده بمونه
بايد به فکر مريض باشيم
فقط تويي که به فکر مريضي؟
قبلاً يه بار احيا شده اگه اکو بشه و
وسطش قلبش وايسه چي کار مي کني؟
مسئوليتش با من
استاد
کاريش نداشته باش، دکتر آن
حتماً خيلي فوري بوده که بدون عکس و آزمايش عملش کردن
فقط به خاطر شما
اکو مي گيرم
ممنونم، دکتر آن
اوضاعش خوب نيست
خون زيادي اين جا نيست
کار قلب چه طوره؟
بطن چپ يه کم ضعيف مي زنه
ولي واسه قلبي که يه حفره وسطشه اون قدرام بد نيست
اين جا همون جاست که پاره شده
اين يه بخيه معمولي نيست
چي کار کردي؟
پچِ زخمه
پارگيش اين قدر بد بود که نمي شد بخيه زد
جدي؟ ولي اين پچ يه جور عجيبيه
بخيه زدنش کار راحتي نبوده
چي پچ رو روي زخم نگه داشته؟
... چيزه
... نکنه
فعلاً ببريمش اتاق عمل
الو دما چه قدره؟
رسيدم بالا چک مي کنم
استاد
بذارين منم بيام
تو برو خونه پدرت منتظرته
من عملش کردم
مي خواي مسئوليتش با تو باشه؟
بله- پس بگو ببينم-
چرا آورديش اين جا؟
بيمارستاناي نزديک تري هم بودن
از چسب قوي استفاده کرديم
تو؟
نه- پس کي؟-
من بودم که عملش کردم
بعداً مسئوليتشو قبول کن
هنوزم
نمي تونين منو ببخشين؟
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
ببخشم؟
اونم حالا که همه چي نابود شده؟
بالاخره برگشتي؟
اوهوم
خوبي؟
خيلي نگرانمي؟
شرمنده، جينا
يهويي رفتي يهويي برگشتي
ول کردنِ کلينيکِ کليولند نبايد آسون بوده باشه
اون جوري که فکر مي کني نيست- خوش به حالت-
هر کاري بخواي مي توني بکني
فکر مي کني
الو، مامان- ته سو-
کجايي؟
هنوز پيش اون دختره اي؟
چي؟
دارم مي رم اتاق عمل يه مريض اورژانسي دارم
جدي؟
چيزيت شده؟
نه، خوبم
هنوز وقت دارم بيام پيشِت؟
همين که صداتو شنيدم برام کافيه
بعداز عمل بيا
مامان، ووجين سوپ استخون سفارش داده
الان واست مي آره- خيله خب، باشه-
تو عملت موفق باشي
ممنون من ديگه برم
تو اون بيمارستان بودي؟
از جايي که پاره وقت کار مي کردم آوردمش
ببخشيد
اون جا دکتر يونو ديدي؟- بله-
چسب هم کار تو بود؟
بله من از چسب استفاده کردم
کار خطرناکي کردي
ببخشيد- بله؟-
... اون دکتري که با من بود- دکتر پارک ته سو رو مي گين؟-
اون پارک ته سوئه؟
بله، مي شناسيدش؟
قبلاً ديده بودمش
چه جور آدميه؟
فلوي سال چارمه
فلوي رسمي ته سان
واسه همه عملا مي آد کمک مي کنه
شنيدم دکتر چويي انتخابش کرده
چي کار مي کني؟- اين جوري که تو راه مي ميره-
برو بيرون- صبر کنين-
دکتر
دکتر چويي، تو رو خدا مادرمو نجات بدين
!دکتر
نجاتش بدين
به شمام مي گن دکتر؟
اسم خودتونو گذاشتين دکتر؟
مامان
مادر دکتر پارک تو ليستِ انتظارِ گيرنده هاي قلبه
داره DCMP سه ماه پيش تشخيص دادن که
واسه همين پسرش کار پاره وقت مي کنه
DCMP.
(کارديوميوپاتيِ اتساعي)
سلام
داغه
خانوم پارک براتون سوپ استخون آورده م، داغ داغ
خانوم خانوم
چي شده؟
بيدار شين بيدار شين
نه چي شده؟
خانوم پارک چتون شده؟
خانوم
آهاي
خانوم نه
کمک
باز پاره شد
فشارش داره مي افته
من جلو خونريزيو مي گيرم تو کانولا رو بذار
باشه- درست بذارش-
هپارين بهش بزنين سونگ جه، ساکشن
چشم
دکتر ايم چه قدر طول مي کشه که آماده شي؟
پنج دقيقه
لاينو بده من- چشم-
زود باش ببر بهش بده
قيچيش کن
دکتر
لاين
سرشو بيارين پايين تر، يخ بذارين روش دماي اتاقو کم تر کنين
درصد اکسيژن مغز فعلاً خوبه
کانولا
تاي
کد آبي، کد آبي (حمله قلبي - ريوي)
بخش قلب و عروق
کد آبي، کد آبي
بخش قلب و عروق
کد آبي، کد آبي بخش قلب و عروق
بله، اين جا اتاق عمله
چي؟
خيله خب
دکتر پارک
مريضي که دچار حمله قلبي شده مادر شماست
سونگ جه، جاتو با دکتر چويي عوض کن و اين جا رو فشار بده
زود باش- الان؟-
ايست قلبي کرده
من قلبو ماساژ مي دم تو ادامه بده
دکتر
يه حفره تو قلبه الان نمي تونم جامو عوض کنم
پس مامانم چي مي شه؟
اگه الان نرم، مي ميره
!پارک ته سو
سونگ جه، زود باش برو بخش- چشم-
يون سويون
دکتر يون سويونو سريع پيداش کنين حتماً تو بيمارستانه. سريع
چي؟ بله الان پيجش مي کنم
اين جا اتاق عمل شماره 20ـه
لطفاً پيج کنين دکتر يون سويون بياد اين جا
لوله گذاري لازم داره کيت اورژانسو بيارين
زود باشين تختو جابجا کنين
من درستش مي کنم
زود باش- باشه-
آماده ش کن- اونو بده من-
سمت راسته
ايناها
زود باش آماده ش کن
خانوم يه کم ديگه تحمل کنين
دکتر يون سويون از بخش جراحي قلب لطفاً به واحد 8201 مراجعه کنن
دکتر يون سويون از بخش جراحي قلب لطفاً به واحد 8201
ببينم
زود باشين
من اين کارو مي کنم
وضعيتش چه طوره؟
داره و بيهوشه DCMP
مادر دکتر پارک ته سوئه؟
مي شناسيدش؟
خانوم، نه
دکتر يون- نبضشو چک کنين-
چي؟ باشه
بتادين
چند بار اِپي نِفرين زدين؟- سه بار-
سوزن هيپودرميک
خانوم لطفاً به هوش بياين
يه آمپول اپي نفرين بهم بده
نبضش چه طوره؟ دستتو ببر کنار
چشم
نبض نداره
وي تَک ـه دستگاه شوک لازم داريم
بله
صد ژول شارژش کن
برو کنار- صد ژول شارژ شد-
Clear.
يه بار ديگه دويست ژول شارژ کن
شارژ شد- Clear-
چند دقيقه شد؟
دوازده دقيقه
قبلنم ايست قلبي کرده بود؟- نه-
دستگاه اِکمو بيارين
چي؟ اکمو؟
... بايد زنگ بزنم به دکتر- زود باش-
بايد همين الان اين کارو بکنيم تا يه اميدي واسه پيوند باشه
کلمپ
متزنبام
اِکمو، يک- اِکمو، يک-
ولومش پايينه. خون مي خوام- چشم-
پمپو روشن کنين- روشن شد-
خسته نباشي مي توني بري
قسمت 6
اِکمو وصل کردن به مادرتون الانم تو آي سي يوئه
دکتر
ته سو
قلبش نمي زد
من گفتم از اکمو استفاده کنن
من سريع احياش کردم
کم تر از 20 دقيقه طول کشيد خيلي نگران نباش
من مي رم فعلاً
الان مي آم
سونگ جه تو هم برو
باشه
مريضي که آورده بوديمش چي شد؟
دکتر چويي داره عملش مي کنه
خيلي ممنون
مادرت
خوب مي شه
دکتر يون
استقبال وحشتناکي بود، نه؟
حالا ديگه کاملاً باور کردم
که برگشتم
من برم
اين که نيست- ببخشيد-
اون کلفت تره
بکشش- چشم-
بکش، بکش، فشار نده مي چسبه بهش
ببخشيد- سال سومي ناسلامتي-
ببخشيد
دکتر پارکو خبر کنم؟
خودمون از پسش برمي آيْم
من اومدم
دکتر يون کِي اومدي؟
دکتر
دکتر يون سويون اومده ن
دکتر چويي دکتر يون منتظره
سونگ جه، جاتو عوض کن- چشم-
ته سو اين چار سال
به لطف تو، بيش تر از سهميه م زنده موندم
اگه باز چيزيم شد
بذار برم منو برنگردون
واست سخته
نمي ذارم بري، مامان
پس من واسه چي اين جام؟
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
دماي بدن چه قدره؟
سي و دو درجه
مي خوام کلمپ آئورت رو بردارم
جريانو کم کن- کم کردم-
(کم کردنِ جريانِ خوني که در ماشين قلب و ريه گردش مي کند)
رو آماده کنم؟ VP
بدون اونم برمي گرده
تنظيمش مي کنم روي جريان کامل
(جريان خون به قلب برمي گردد)
داره مي زنه
خونريزي نداره
تمومش کنين- چشم-
بقيه ش با من
لوله رو بده من
دکتر يون، چه خبرا؟ يهويي برگشتي
برگشتين که بمونين؟
وقتي دکتر چويي گفت شما رو پيج کنم
تعجب کردم
دکتر چويي دنبال من مي گشت؟
دکتر چويي خيلي هواي دکتر پارکو داره
آهان
مادر دکتر پارک چه طوره؟
بعداً معلوم مي شه
بخيه
دکتر چويي حتماً رفته به مادر دکتر پارک سر بزنه
نشون که نمي ده ولي مطمئنم خيلي نگرانه
کلينيک کليولند بيمارستان خوبيه
استاد خسته نباشين
مردمکاي چشمش چه طوريه؟
معموليه
اِکمو هم خوب کار مي کنه
نگران نباش
تو اتاق عمل که وضع مادرمو فهميدم حواسم پرت شد
ببخشيد
اشکال نداره منم بودم همين جوري مي شدم
به دکتر کيم از بخش پيوند اعضا زنگ مي زنم
ممنون
اسمش اولِ ليستِ پيوند قلبه
همين روزا پيوند مي شه
با بخش قلب و عروق صحبت کن بگو اسم منو به عنوان پزشکش بنويسن
خيلي ممنون
استاد عمل چي شد؟
خوب بود
به همراهش زنگ زدين؟- بله، الان مي رسه-
خودم همراهشو مي بينم باهاش حرف مي زنم
تو؟
درباره چسب هم بهشون مي گي؟
بله
خونواده ش متوجه نمي شن که چرا از چسب استفاده کردي
خوب بهش فکر کن
امروز اين جا مي موني؟
بله، تو بيمارستان مي مونم- خسته نباشي-
يادم افتاد به اولين روزي که هم ديگه رو ديديم
همون روز که تو آمبولانس شکم مادرتونو باز کرده بودين
مامانمه اشکالي نداره
با اين که مادرتونه ولي خيلي باحالين
کلي دکتر حاذق اين جا داريم
ولي هيچ کدومشون نمي تونن
شکم مريضو تو آمبولانس باز کنن يا به قلبش چسب بزنن
جايگاهشون واسشون مهم تر از جون مريضه
مطمئنم تو اون شرايط
بقيه هم همين کارو مي کنن
حتي دکتر گو دونگ جون؟- اونم کارش خوبه-
زخم مادرمو خودم مي بندم
با دکتر چويي موافقم بهشون از چسب چيزي نگين
خونواده مريض که متوجه نمي شن
کلي دعواتون مي کنن
زمانِ تمديدِ قراردادتونم نزديکه
(درحالِ عمل)
دکتر يون خسته نباشي
ما مي بريمش تو برو خونه
برين، دکتر يون
پروازتون طولاني بوده
باشه، ممنون برگشتم مي بينمتون
از کِي شروع مي کني؟- از سه شنبه-
خيله خب
ممنون از کمکتون- خدافظ-
(آي سي يو، واحد يک و دو)
از چسب استفاده کرد
تو بعداً مسئوليتشو به عهده بگير
هنوزم نمي تونين منو ببخشين؟
(بابا)
الو، بابا
همين الان عمل تموم شد دارم مي آم
باشه
سويون مي شه برگردي؟
(بيمارستان دانشگاه ته سان، گامي رو به جلو)
عمو چي؟
اون که به هر حال مي خواد از ته سان بره
سويون
بابا
دلم برات تنگ شده بود، سويون
حسابي خسته شدي
حالا که ديدمت بالاخره مي تونم يه نفس راحت بکشم
واه، اگه اين قدر دلت واسم تنگ شده بود چرا به جاي ديدنِ من
يه راست رفتي اتاق عمل؟
ببخشيد مريض اورژانسي داشتم
حالا عمل خوب پيش رفت؟
دکتر چويي عملش کرد خوب بود
جدي؟ حتماً گشنه ته
بريم يه چيزي بخوريم؟
باشه، بابا- خببب-
هنوزم
نمي تونين منو ببخشين؟
گفت يه جورايي کنترلش کرده
قرار بود وقتي مي آد کُره بره بيمارستان فکر کردم حالش خوبه
به خاطر تصادفي که قبلاً داشته
چند بار تو هواپيمار دچار تامپوناد قلبي شد
بعداز چندتا درمان ساده
منتقل شد به يه بيمارستان نزديک فرودگاه
اون جا متوجه شدن قلبش دچار پارگي شده
آوردنش بيمارستان ما و اين جا عملشو تموم کردن
دکتر، بابام حالش خوبه؟
بايد تحت مراقبت باشه ولي زود به هوش مي آد
ممنونم- خيلي ممنون، دکتر-
... ولي- خونواده ش متوجه نمي شن-
چرا مجبور شدي از چسب استفاده کني
يه چيزي هست که بهتون نگفتم
وسط عمل توي بيمارستان چون خونريزيش بند نمي اومد
من
... مجبور- جين چول-
عمو، عملش خوب بوده
سابقه تو در نظر نگرفتم و قبولت کردم
اين بود جوابم؟
فکر کردي اين جوري مي توني پيشرفت کني؟
کار خودتم تمومه
شايد نتونم باعث پيشرفتت بشم ولي مي تونم جلوتو بگيرم
ته سو
خيلي وقت بود نديده بودمت
راستي... الان تو بيمارستان ته ساني آره؟
چه عالي
مي خواستم ببينمت چه تصادفي
استاد- داداشمو-
تو نجات دادي
مي تونم ببينمش؟
بله
(چويي يوبين)
يوبين
(چويي يوبين)
(سال 2003)
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
يه کم ديگه صبر کن، يوبين باشه؟
آفرين دختر گلم
نتيجه آزمايش الان مي آد- خيله خب-
دکتر چويي، دخترِ رئيسِ بيمارستان داره مي آد
بايد آماده شي
رفته بودن تعطيلات، اون جا غش کرده
نمي شده تا سئول بيارنش
احتياج به عملِ فوريِ راستلي داره
تنها جراح قلبمون اين جا تويي
اين دخترمه
تا وقتي نتيجه آزمايشش نيومده نمي تونم هيچ کاري کنم
اي بابا
بله
هنوز آماده نيست؟
آخه... دختر جراحمون خيلي حالش بده
... هنوز نتيجه آزمايشش نيومده
دخترم داره مي ميره تا کِي بايد صبر کنم؟
... خب
... چه جوري
چي؟
بله
چشم
سويون؟
ديگه رسيديم يه کم صبر کن
فوري عملت مي کنن
سويون؟
نتيجه آزمايش خون اومد
عزيزم، يوبينمون چه طوره؟
ش تقريباً نرماله BNP
احتمال ميوکارديت کمه
پس حالش خوبه؟
آره ما زيادي بزرگش کرديم
پزشک اطفال که اومد سونوگرافي کرد معلوم مي شه
اگه لازم شد، خودم اين کارو مي کنم نگران نباش
باشه
دکتر چويي، چي شد؟ نتيجه اومد؟
بله فکر نکنم ميوکارديت باشه
جدي؟
خدا رو شکر
چون دخترته زيادي نگرانش شدي
الان مريض مي آد بدو واسه عمل آماده شو
بياين
بهش اکسيژن وصل کنين
زود باشين- اکسيژن بيارين-
سويون، رسيديم ديگه مشکلي نيست
شما دکتر چويي سوک هاني؟
شنيده م قبلاً مريض با نقصِ مادرزاديِ قلبيو عمل کردي
دخترم آترزي ريوي داشته و عمل کرده
ولي داروشو نخورده حتماً رگش مسدود شده
زود باش، بايد بره سي تي اسکن و بعد عمل شه زود باش
تو رو خدا نجاتش بده
ببين
نتيجه آزمايش بچه ت که خوب بود ديگه مشکلت چيه؟
بايد زودتر عملش کني
من به متخصص اطفال مي گم بياد مراقبش باشه
اول بايد جونِ اونيو که داره مي ميره نجات بديم
مراقب يوبين باش من بايد برم واسه جراحي
عزيزم
من تو همين بيمارستانم نگران نباش
اگه چيزي شد، سريع خودمو مي رسونم
يوبين خوب مي شه؟
چيزيش نمي شه
بابا
بابا زود برمي گرده
(بيمار: يون سويون)
کلمپ آئورت
ACC.
خيله خب روشنش کن
متزنبام
کلمپ
بخيه
بابا
(درحالِ عمل)
مامان
يوبين
!دکتر
ببُر
بقيه ش با شما
... دکتر، يوبين
اپي نفرين !زود
چي کار کنيم؟
يوبين، بابا اومده
يوبين، چشماتو وا کن
يوبين
بابا اين جاست
يوبين، بيدار شو
دستگاه شوک بيارين زود باشين
!نه
يوبين، خواهش مي کنم پا شو- نه-
چرا اين قدر لفتش مي دين؟
!يوبين
بيدار شو
يوبين عزيزم
يوبين
(يون سويون)
سويون
تموم شد ديگه همه چي تموم شد
تو زنده اي
بقيه شو خودم درست مي کنم
بابا
گفتي زود برمي گردي
گفتي دخترمون حالش خوب مي شه
گفتي چيزيش نمي شه
چرا اين جوري شد؟
لحظه اي که يون سويون چشماشو باز کرد
يوبين من رفت تو دل آتيش
(مرحوم چويي يوبين)
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
مگه توي ته سان نموندين که يه مرکز قلب
واسه بچه ها بسازين؟
تا وقتي بشه مريضو نجات داد مي توني از اين استفاده کني
ولي پارک ته سو تو نمي توني
به خاطر يه فلوي بي خاصيت مي خوان کميته انضباطي تشکيل بدن
تو استخدامش کردي؟
يه ماه بهم وقت بدين يه ماه
مگه من چي کار کرده م؟