*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
(آنژيوپلاستيِ جنين با تنگيِ دريچه آئورت)
مي توني نجاتش بدي؟
چي؟
مي خوام بدونم اگه عملش کني مي توني نجاتش بدي يا نه
حداقل بايد تلاشمو بکنم- پنج نفر مُردن-
پنج تا از اولين مريضايي که کارت ويزيتمو بهشون داده بودم
دوتاشون وسط عمل تموم کردن
سه تاشونم توي آي سي يو که بودن ديگه به هوش نيومدن
وقتي از يه بيمارستان ديگه مريض مي آرن
معنيش اينه که نجات اون مريض خيلي سخته
نه اون قدر که نخوايم نجاتشون بديم
شما چرا کارت ويزيتتونو به مريضا مي دادين؟
واسه نجات مريضي که جايي براي رفتن نداره
يا براي اين جا نگه داشتنِ خودتون؟
بفرستيدش بيمارستان ته سان
من يون سويونم از بخش جراحي قلب
چي؟
تو راهِ يه بيمارستان ديگه ست؟
کدوم بيمارستان؟
خيله خب
بيمارستان هه مين؟
تا حالا اسمشم نشنيده م اون وقت مي خوان آنوريسم آئورت کنن؟
پرونده مريضو برام بفرستين مي خوام يه نگاهي بهش بندازم
روي اين مي خوان عمل کنن؟
(بيمارستان هه مين)
(سرپرست بخش: دکتر کيم سون يونگ)
(تخصص: واريس)
اين؟
اورژانس هه مين بفرمايين
بله رو دارن مي آرن اين جا Triple A بيمار اورژانسي
يه ساعت ديگه مي رسه
کي عملش مي کنه؟- بله؟-
چرا مي پرسين؟
از رو کنجکاوي
نمي تونم بگم
خيله خب متوجهم
يکي که تخصصش فقط واريسه
مي خواد عمل آنوريسم آئورت شکمي انجام بده؟
دکتر يون
مريض اورژانسيه؟
آره
ده سانت، با گروه خوني منفي؟
فقط يه جراحه که مي تونه عملش کنه
دکتر چويي سوک هان
اون قبول نکرد- پس ديگه کسي نمي مونه-
جدي؟- بله-
همين که گروه خونيش منفيه بهونه خوبيه که بگن خوني که بهش بخوره ندارن
کي عملش مي کنه؟
بااجازه
ولي بيمارستان هه مين قبولش کرده؟
(اورژانس)
(بيمارستان هه مين)
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
(بيمارستان هه مين)
دکتر پارک ته سو کجاست؟
همين الان رفت اتاق عمل
پاره شد- ته سو، چي کار کنيم؟-
خون نداريم
فشارش داره مي افته- ووجين، ساکشن-
ايست قلبي
گرفتمش
CPR زود باش
نرو. اين جا بمون
خون نداريم- پس بهش آب بده-
ولي زياد دَووم نمي آره
خون کجاست؟
داره مي آد گفتن تا نيم ساعت ديگه مي رسه
تا اون موقع که مي ميره ته سو
چي کار کنيم؟
مي خواستين چي کار کنين؟ خب بايد بهش خون بدين
دکتر
چيه؟ چرا آماده ش نمي کنين؟ گروه خوني منفيه ديگه؟
مشتاق ديدار دکتر پارک ته سو
دکتر پارک اول مريضو نجات بده
مي آم کمک
ووجين، ديگه کافيه
برگشت
حالا که دکتر يون اومده من برم
دستم مي لرزه حتي نمي تونم فورسپسو نگه دارم
خيله خب برو
بعداز عمل حرف مي زنيم
صحبتا باشه واسه بعد
پس تو دستيار مني
باشه- فورسپس-
(آنژيوپلاستي جنين با تنگي دريچه آئورت)
چرا کارت ويزيتتونو به اون مريضا مي دادين؟
واسه نجات مريضي که جايي نداره بره
يا براي اين جا نگه داشتنِ خودتون؟
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
(دکتر چويي سوک هان - جراح قلب و عروق)
(مسئول جراحي: دکتر چويي سوک هان)
جفتش
ولي ديگه به هيچ کدوم احتياجي ندارم
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
صبر کنين
چان يونگ
دکتر
مامانم چي شد؟
عملش خوب تموم شد
مي خواي ببينيش؟- آره-
خيله خب با من بيا
مامان
مامانت الان خوابه نگرانش نباش
خيلي ممنون
جـراحـان قـلـب
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
بابت خون ممنون
چون اورژانسي بود نمي تونستيم منتظر خون بمونيم
خدا رو شکر، خون منفي که بيمارستانتون مي خواست
بيمارستان ما داشت
چرا خودت شخصاً آورديش؟
استاد چويي مريضو قبول نکرد
اين روزا خيلي از اين مريضا داريم چون استاد چويي ردشون مي کنه
ته سان ديگه مريضاي اورژانسيو قبول نمي کنه؟
اين جا بيمارستان کوچيکيه ديدم خون ندارين
رو قبول مي کنين Triple A ولي بيمار حدس زدم کار تو باشه
منظورت اينه که عجله کردم؟
آره خيلي
ولي اگه صبر مي کردي خون برسه و بعد عملش مي کردي
ممکن بود خيلي دير بشه
گاهي انگار عجله کردن
کار درستيه
مخصوصاً واسه همچين مريضايي
دنبالت گشتم
خيلي
مي خواستم بهت بگم
خيلي متأسفم
وقتي من به هوش اومدم تو رفته بودي
واقعاً
متأسفم
همه چي گذشته
تو هم ديگه بايد فراموش کني دکتر يون
چه طور مي تونم فراموش کنم؟
نه من مي تونم
نه تو
نمي خواي به برگشتن به ته سان فکر کني؟
همين جا که هستم راضي ام
دلم نمي خواد بچه هاي ته سان بفهمن من اين جام
مخصوصاً استاد چويي
الان، ته سان
به دکتري مثل تو خيلي احتياج داره
به سلامت
دکتر پارک
خوشحالم که سالمي
جدي مي گم
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
همه کلي دنبالش مي گشتن
چرا به هيچ کي چيزي نگفت؟
قراردادشو با ته سان تمديد نکرد
به نظرت بيمارستاناي بزرگ که تو جراحي قلب معروف ان
ته سو رو استخدام مي کردن؟
اون اين جا مريضاي اورژانسيو قبول مي کنه و عملشون مي کنه
.حتي شبا
بعداز فوت مادرش
مي خواست با کار همه چيو فراموش کنه
(استاد چويي سوک هان)
بله، استاد
کجايي دکتر يون؟
دلم نمي خواد بچه هاي ته سان بفهمن من اين جام
مخصوصاً استاد چويي
ببخشيد چند لحظه رفتم بيرون
ديگه تکرار نشه
چشم، استاد
(پرونده توزيع خون)
دکتر يون از بخش جراحي قلب پنج تا کيسه خون اِرهاش منفي بُردن
الان ته سان به دکتري مثل تو خيلي احتياج داره
اين چه طرز حرف زدن با يه دکتره؟
... خجالت بکش
... نمي شه
با دکتر که اين جوري رفتار نمي کنن به پليس مي گم بگيردتا
برو
دست به کتکم خوبه
ته سو
من خوبم
به لطف پسرم بيش تر از اوني که لياقتم بود زندگي کردم
ديدنِ اين که پسرم دکتر شده و
تو همچين بيمارستان بزرگي کار مي کنه
خيلي خوشحالم مي کنه
ته سو
حتي اگه مُردم و ديگه پيشِت نبودم
به حرف استادت گوش کن و
دکتر خوبي بشو
يه دختر خوبم پيدا کن
واقعاً داري مي ري؟
بله
ته سو، من با مسئولاي بيمارستان صحبت مي کنم
يه کم ديگه صبر کن
من متعلق به ته سان نيستم
چي؟
اگه نيومده بودم اين جا
مادرم مي رفت يه بيمارستان ديگه و اون جا پيوند قلب مي شد
نبايد به شما اعتماد مي کردم
تو بودي چي کار مي کردي؟
دکتر يون اگه سريع پيوند نمي شد مي مُرد
مادرت هنوز وقت داشت
من هيچ وقت تسليم نمي شدم
شما که خبر داشتين
مادر منم وقت زيادي نداشت
شرمنده م که نتونستم سر قولم بمونم و ... يه قلب ديگه پيدا کنم، ولي
به خاطر قول شما مادر من مُرد
بابت همه چي ممنون
اگه از ته سان بري چي کار مي توني بکني؟
بايد بگردم- جاي تو اين جاست-
خيلي زود برمي گردي
شما که گفتين از ته سان مي رين
پس چرا الان چسبيدين بهش؟
سلام
چرا نخوابيدي؟
امشب خواباي چرت و پرت مي بينم همه ش
مادر چان يونگ به هوش نيومد؟
نه
خسته نباشي
ته سو بيا ديگه برگرديم ته سان
مرخصي من داره تموم مي شه
تو هم بهتره تو يه بيمارستان بهتر عمل کني
اين جا نه خون داره نه تجهيزات درست
تا کِي دَووم مي آري؟
فقط توي ته سانه که مي توني هر چه قدر مي خواي عمل کني
انگار دکتر يون هم بدش نمي اومد تو برگردي
عملايي که استاد چويي رد مي کنه تو قبول کن
من همين جوري راحتم- خالي نبند-
چه جوري مي تونيم تو رو برگردونيم به ته سان؟
الو، بله؟
تا يه ساعت ديگه خودمو مي رسونم
بله- باز کار پاره وقت؟-
آره صبح مستقيم مي رم بيمارستان
بازم نمي تونه بخوابه
اين جوري که غش مي کني
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
دکتر چويي انگار ديگه به جراحي علاقه نداره
منظورت چيه؟
قبلاً عاشق عمل کردن بود
ولي تازگيا ترسناک شده
مورداي اورژانسيو قبول نمي کنه
همه جراحيا رو هم مي ده به دکتر يون
استادا بيش تر رو مورداي تحقيقاتي کار مي کنن که
بالادستياشون ازشون مي خوان
بيش تر به جوونا ميدون مي دن که کار ياد بگيرن
جدي؟- اوهوم-
اگه اتفاقي بيفته
مسئوليتش با اونه نه ته سان
ما چيزيو از دست نمي ديم
يه امتحانِ ساده ي بورده ديگه
چرا اين قدر درس مي خوني؟
مي ري سريع مي دي تموم مي شه
دکتر گو- هان-
تو چه جوري آزمون بورد رو پاس کردي؟
امتحان جراحي قلب عين آب خوردنه
از امتحاناي دوره اينترني هم آسون تره
پس چرا تو کل کشور آخر شدي؟
دکتر سون گفت دکتر پارک اول شده
هي
فکر کردي اول شدن خيلي هنره؟
اول شدن کاري نداره
تو امتحاناي بورد
خيليا سؤالاي مربوط به قلب کودکانو نمي زنن
چرا؟ چون اين عملا خيلي نادره تا حالا کسي به چشم نديده
واسه همين، اگه خوب وايسي عمل قلب بچه ها رو تماشا کني
اول مي شي اوکي؟
حيف که دير فهميدم
جدي؟ قلب اطفال. اوکي
دکتر يون چي شد؟
گوشيو بده
آها ببخش
کجا رفته بودي؟
چه جوري تونستي يهويي بذاري بري؟
منظورم اينه که
نگران شدم
باز خواستي از اين کارا بکني قبلش يه خبر بده
باشه، خبر مي دم
خسته م، مي رم بخوابم
شب به خير
امشب اين جا مي خوابي؟
خيله خب خوب بخوابي... بخواب
من مي رم خونه
دکتر چرا اين قدر ازش مي ترسي؟
چه مي دونم، بابا غريزيه
حس مي کنم وسط زنجيره غذايي ام
از فردا بايد واسه پخش زنده جراحي آماده شيم
من هرچي مقاله درباره ش بوده پيدا کرده م
تو فقط خودتو آماده کن
همه چي گذشته ديگه فراموشش کن
خوشحالم که مي بينم سالمي
جدي مي گم
خسته نباشين
شما که مُدام کار پاره وقت مي کنين پس کِي مي خوابين؟
شنيدم دکتر چويي سوک هانِ بيمارستان ته سان مي خواد به طور زنده جراحي کنه
شنيدي؟
آره. حسابي دارن واسه ش تبليغ مي کنن
مي خوان تبديلش کنن به يه ستاره جراح؟
ستاره جراح چيه ديگه؟
بريم- بريم-
(استاد چويي سوک هان - بيمارستان ته سان)
(آنژيوپلاستيِ زنده براي جنيني با تنگي دريچه آئورت)
(اولين آنژيوپلاستي بر روي جنين)
(پخشِ زنده عملِ جراحيِ دکتر چويي سوک هان)
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
خب
خانوم يه چسب ضددرد براتون مي زنم
که ديگه درد نداشته باشين
ممنون
ون جون اينو درنياريا
قول بده
باريکلا
هي اين دفعه چشه؟
چي بگم باز زده به سرش، راه افتاده تو بخش
اگه اين قدر وقت اضافه داره خب عملاشو درست انجام بده
(بخش مراقبت هاي ويژه)
رئيس، خوش اومدين
چه طوره؟
آقاي کيم يونگ هو عمل دريچه داشته
اکستوبِيشن شده
و اکسيژن خونش روي 98 درصد ثابت مونده
علائم حياتيش خوبه
و ميزانِ از دست رفتنِ خونش کم شده
دستور منع غذاييشو لغو کن بفرستش بره
چشم
اين مريض چه طوره؟
خانم گو يونگ
چار روز از عمل دايسکشنش مي گذره
جز اين که يه کم هذيون مي گه مشکل بزرگي نداره
مشکل بزرگ نداره يعني مشکل کوچيک داره؟
نه
اگه هيچ مشکلي نداره پس تو آي سي يو چي کار مي کنه؟
هزينه بيمارستان براش زياده
تا يه اتاق 6 تخته خالي نشه
خونواده ش نمي آن ببرنش- چي؟؟-
واسه همين مريضو تو آي سي يو نگه داشتين؟ اين درسته؟
دکتر جونگ گونگ يي- بله-
چرا نرفتي دنبال کارش تو بهزيستي يا کميته امداد؟
ببخشيد
بعدي
اوه ون جون داشته AST عمل
سه روز از عملش گذشته
تب داره بهش تب بُر داديم
فعلاً تحت نظره- اوه ون جون؟-
بله اوه ون جون
اوخي، درد داري؟
هوم. يه کوچولو تحمل کن
اگه شجاع باشي، چند شب که بخوابي و بيدار شي
مي فرستيمت بري خونه هوم؟
دفع ادرارش مرتبه؟
بله- ساعتي چند سي سي؟-
اجازه بدين
کيسه ادرار اون طرفه اون باتريه
سي سي سي
واسه بچه ها بايد ساعتي چه قدر باشه؟
... بچه ها
ده سي سي در ازاي 10 کيلو
مطمئني مقدار دارويي که دادي درست بوده؟
چه قدر بهش زدي؟
!مون سونگ جه- بله-
اين جوري مراقب مريضاي مني؟
ببخشيد
صبر کن. اين چيه؟ ها؟ چي شده؟
همين الان چسب زدم جدا شده
آقاي لي مي ران
ببخشيد- حواست کجاست؟-
با اين وضع چه جوري مريضامو بسپرم دست تو؟
ببخشيد
خدافظ
مريضاشو مي ترسونه چشه؟
امروز از اون روزاست
(مرکز جراحي)
(پخش زنده بالون قلب - دکتر چويي سوک هان)
رئيس، حالتون خوبه؟
همه شون مي آن- چي؟ کيا؟-
اگه اون عمل خوب پيش بره مريضا همه شون مي آن پيش چويي سوک هان
نمي شه که دعا کنيم عمل اون بچه بد پيش بره
معلومه که نمي شه
ولي بايد يه فکري بکنم که مريضام نرن پيش اون
راه حل مي خوام
رئيس
من مطمئنم فقط شمايين که از پس اين کار برمي آين
جدي؟- بله، باور کنين-
شما مي تونين
اين از طرف من به شما
فايتينگ
پدرسوخته
ببخش که سرت داد زدم
تو بهترين رزيدنت مايي
فايتينگ
قربان
جايگاه مديريت يه ساله که خاليه
به اين زودي يه سال شد؟
بله شما که شدين رئيس ته سان
بايد يکيو واسه مديريت پيدا کنيم
به نظرت کي واسه مديريت خوبه؟
بله؟
خب بگو کي خوبه؟
حالا که نظر منو خواستين من مي گم
... با توجه به سابقه و سن و سال
سن و سال که مهم نيست
اگه سن مهم نيست به نظرتون کي مناسبه؟
دکتر چويي سوک هان
واسه عمل زنده آماده شده؟
بله؟ بله
امروز خيليا مي آن عملشو تماشا کنن نه؟
بله شما ساعت 2 مصاحبه دارين
ساعت 3 عمل شروع مي شه
هر جوري شده مادره رو راضي کن نره زير عمل
خدا رو شکر نتيجه عمل خوب بود
همه چي نرماله
خيلي ممنون، دکتر
من از شما ممنونم که بهم اعتماد کردين و اجازه دادين عملش کنم
شنيده بودم شمام وقتي بچه بودين عمل قلب داشتين
اعتمادم بهتون بيش تر شد
علم پزشکي از اون موقع تا الان خيلي پيشرفت کرده
مطمئنم سلامتي دخترتون برمي گرده
نگران نباشين
باشه
قسمت 18
حتماً غذاتو بخور
(استاد لي جونگ دو)
(... هر جوري شده مادره رو راضي کن)
استاد لي اينو واسه م فرستاده
پس چرا راضيش نکردي؟
چرا اين کارو بکنم؟
چي؟ خب عمل خطرناکيه
فکر کردي اون به خاطر خطرناک بودنش اينو گفته؟
اون فقط دوست نداره استاد چويي موفقيتي کسب کنه
به خاطر خود مريض بايد جلوشو بگيريم
بالاخره يه مريض بايد داوطلب باشه
واسه هر عمل اولي
جينا
به نظرت خود مريضم همينو مي خواد؟
اگه عمل خوب پيش نره اونه که ضرر مي کنه
مي دوني اولين بار عمل قلب باز چه جوري انجام شد؟
دکترِ مسئولِ بيمار رفته بود مرخصي
دستيارش قفسه سينه يه بچه رو از پشت باز کرد
و لوله هاي شريانيو وصل کرد
استاد اون دستيار خبر اين کارو تو روزنامه خوند
چون اون عمل نتيجه داد
بخش جراحي قلب و عروق به وجود اومد اين نظر منه
پزشکي اين جوري پيشرفت مي کنه
يادته وقتي دانشجو بوديم
استادا بعد از گذاشتنِ استنت اين قدر استرس داشتن که
نمي تونستن برن خونه؟
هر عملي بايد از يه جايي شروع بشه
من مي خوام اينو ببينم
بيست هفته
حرفتو قبول دارم ولي اون فقط 20 هفته داره
اگه اتفاقي بيفته نمي تونيم واسه بچه کاري بکنيم
مي شه بعداز به دنيا اومدنِ بچه هم عملش کرد
اما الان اگه اتفاقي براش بيفته شانس زندگيو از اون بچه مي گيريم
اگه
خوب پيش بره چي؟
بچه با يه قلب سالم متولد مي شه
شايد مادرش بخواد اين شانسو بهش بده
واسه همين به استاد چويي اعتماد کرده
من از ته دل اميدوارم عمل نتيجه بده
هم به خاطر بچه هم به خاطر استاد چويي
خودِ استادم مي دونه
که اين عمل چه قدر واسه ش حياتيه
واسه همين نمي تونه عمل کنه
چون به خاطر مريض نيست به خاطر جايگاه شغليشه
تو کُره تا حالا اين عمل موفق نبوده
مي دونم
اگه وسط عمل اتفاقي بيفته نمي تونيم بچه رو نجات بديم
اونم مي دونم
... پس چرا
بچه رو مي شه بعداز تولد عمل کرد
... چندتا عمل که روش انجام بشه
ما
مي خواستيم سقطش کنيم
خونواده هامون موافق نبودن
نمي تونستن اجازه بدن يه بچه با قلب مريض به خونواده مون اضافه بشه
ما هم مي خواستيم بندازيمش
تا اين که دکتر چويي رو ديديم
اون بهمون گفت اين عمل قبلاً تو آمريکا انجام شده
پرسيد مي خوايم امتحان کنيم يا نه
اگه عمل خوب پيش بره
بچه مون، مثل بچه هاي ديگه
با قلب سالم به دنيا مي آد
راضي شون کردي؟
مي دونم که جسارت مي خواد
کاريو بکنم که بيمارستان کودکان بوستون نتونسته بکنه
منظور من اين نبود
فقط فکر کردم ... بهتره بيش تر روش
بيش تر فکر کردنِ من چيزيو عوض مي کنه؟
فقط زمانو هدر مي ديم
اين دفعه اگه موفق نشين دست نگه مي دارين؟
يا بازم اين کارو ادامه مي دين؟
تکليف بچه هايي که قرباني اين پروژه مي شن چي مي شه؟
تو هر کار جديدي يه عده مجبورن قرباني بشن
استاد- پس کمکم کن-
تا عمل خوب پيش بره
چويي سوک هانم
دايسکشن؟
(پارگي سرخرگ)
امروز نمي تونم بفرستين يه جا ديگه
استاد- چيه؟-
بازم تو مي خواي قبولش کني؟
اين جوري چي عوض مي شه؟
من 5 سال مريضاي اورژانسيو قبول کردم
فکر مي کني چي گيرم اومد؟
هيچي
شهرت و اعتبارم هيچ تغييري نکرد
تا اين که تو رو نجات دادم
هر جوري شده اون مرکز قلب کودکانو راه مي ندازم
اون جوري جون آدماي بيش تريو نجات مي دم
.تا با عمل کردنِ مريضاي اورژانسي
(بيمارستان هه مين)
از دوچرخه افتاده؟
بله مرتب مي گه دستش درد مي کنه
بذار ببينم
اي واي خيلي ورم کرده
درد داره؟
بذار اين دستتو ببينم با هم مقايسه کنم
اين چربيه؟
چي؟- بله؟-
چيزه... فکر نکنم استخونش شکسته باشه
مي تونين برين خونه
همين؟
احتياجي به عکس گرفتن و اينا نداره؟
اورژانسِ اين جا خيلي مي گيره
مي تونين برين
بريم
خودت مي توني بياي پايين؟
موقع دوچرخه سواري حواستو جمع کن- چشم-
بلندتر- چشم-
خدافظ- خيلي ممنون-
به سلامت
هي، ووجين
واسه همينه بخش اورژانس بودجه کم مي آره ها
خوابيدي؟- هوم-
از بالا نمي گن چرا زياد مريض نمي فرستيم واسه عکس گرفتن؟
هي، تا وقتي تو رو دارن که براشون
مريضاي اورژانسيو عمل مي کني نگران چي باشن؟
دکتر پارک از بيمارستان ده ايله
مي گن مريض اورژانسي با دايسکشن آئورت قبول مي کنين؟
بيمارستان ده ايل؟
اون که نزديک ته سانه مي خوان بيارن اين جا؟
ته سان قبولش نمي کنه
تا دو ساعت ديگه اين جا باشه
اول بگو ازش عکس بگيرن
بله، بفرستيدش عکسم ازش بگيرين باهاش بفرستين
عملاي تو که تموم نمي شه
خوش به حالت والا
الان همه فکر مي کنن رفتي کارت ويزيت پخش کردي
چرا تصميم گرفتين همچين کاري بکنين؟
به عنوان پزشک مي خواستم به جنيني که
مشکل قلبي داره کمک کنم
تا سالم به دنيا بياد
مي دونين تو کشور ما پايين ترين نرخ تولد نوزاد
با بيماري قلبي مال کدوم شهره؟
نمي دونم- سئول-
سئول، اونم مرفه ترين قسمتاش مي دونين چرا؟
چون بچه هاش سالم ترن؟
نه
چون بچه هايي که بيماري قلبي دارن سقط مي شن
اگه اين عمل نتيجه بده و گسترش پيدا کنه
جلوِ اين اتفاق غم انگيز هم گرفته مي شه
بچه ها فقط به خاطرِ داشتنِ بيماري قلبي
سقط نمي شن
من مي خوام حتي اگه شده يکي شونو نجات بدم
ته سان اولين قدمو برمي داره
البته که بايد موفق بشيم
ولي اميدوارم نيت ما رو هم از اين کار متوجه بشين
فکر مي کني چرا اجازه دادم عمل زنده پخش شه؟
چون شبيه مني
من اون همه زحمت کشيدم تا از داداشم جلو بزنم
ولي بابام منو نديد
تو هم هر چه قدر تلاش مي کني چون از دانشگاه هئونده اومدي
به اندازه ته سانيا بهت احترام نمي ذارن
کاري کن که بقيه بهت احترام بذارن
اون وقت، کي مي دونه
شايد منم بهت احترام گذاشتم
پس چرا
منو انتخاب کردين که بيام ته سان؟
چون شبيه من بودي
اين تعريف نبود
ته سو- ها، ووجين-
مريض اومد؟
نمي آد
ها؟- تو راه فوت شد-
آمبولانس برگشت
(کلينيک تخصصي شبانه روزي)
خيلي بهش فکر نکن
تو راهِ اين جا بود که تموم کرد
نتونستيم کاري براش بکنيم
اگه ته سان که بهشون نزديک بود قبولش مي کرد
الان زنده بود
بله مي آم
بله
مي بينمت
خوبه
آن جينا چرا جلوشو نگرفتي؟
...سلا
سلام من گو دونگ جون
متخصص جراحي قلب و عروق از بيمارستان ته سانم
تا چند دقيقه ديگه کار ما آغاز مي شه
مادر بعداز سونوگرافي
متوجه شده که جنين دچار تنگي دريچه آئورته
اگر جنين همين جوري رشد کنه
خون نمي تونه از بطن چپ
به آئورت جريان پيدا کنه
و طرف چپ قلب به خوبي شکل نمي گيره
و نوزاد با سندرم هيپوپلاستيک قلب چپ
که يه نقص مادرزاديه متولد مي شه
هدف اين عمل
فرستادنِ بالون در آئورت جنين
و باد کردنِ اونه
به نحوي که دريچه آئورت که الان خيلي تنگ شده، بازتر بشه
اگر اين عمل موفقيت آميز باشه
خون از بطن چپ
به آئورت مي ره
و مي تونيم انتظار داشته باشيم که قلب جنين
نرمال کار کنه
عمل رو شروع مي کنيم
سوزن
اين جنين 20 هفته داره و 16 سانت طولشه
با وزن 300 گرم
اندازه قلبشم 1 سانته
تصويري که سمت چپ مي بينين
تصويرِ شبيه سازي شده جنين
بر اساس سونوگرافيه که متوجه بشين جريان چيه
تو اين مرحله
جنين مي تونه مايع آمنيوتيک رو بخوره اونو تف کنه بيرون
و... خميازه بکشه
براي اين که سوزن شماره 16 با دقت بيش تر
وارد آئورت متصل به بطن چپ بشه
بايد جنين در موقعيت مناسبي قرار بگيره
بهترين حالت
اينه که سينه جنين جلو باشه و پاي چپش وارونه باشه
همون جور که مي بينين
... وقتي جنين در حالت مطلوب قرار گرفت
ماده بي هوشي رو به عضلات جنين... تزريق مي کنيم
دوستان الان جنين بي هوشه
اين بي هوشي فقط يه ساعت طول مي کشه
صدا رو بيش تر کن
اين صدايي که دارين مي شنوين
صداي ضربان جنينيه که تو اتاق عمله
مي شنوين چه خوب مي زنه؟
خب حالا، استاد چويي سوک هان
عملو شروع مي کنن
(بالون قلب جنين با تنگي دريچه آئورت)
سوزن
تصويري که الان مي بينين
ورود سوزن شماره 16 از طريق مايع آمنيوتيک رو نشون مي ده
براي اين که سوزن با کم ترين فاصله به قلب برسه
تکنيک هاي خيلي دقيقي لازمه
الان سوزن از ديواره قفسه سينه جنين عبور کرد
و داره وارد قلب مي شه
سوزني که وارد بطن چپ شد
دقيقاً جلوِ دريچه آئورت متوقف مي شه
واقعاً کار استاد چويي سوک هان حرف نداره
استايلِت
حالا مي خوام لوله رو با بالون از طريق اين سوزن بفرستم
بده من
واير خارج شده
لوله با بالون از دريچه آئورت عبور کرد
و به آئورت
وارد شد
من بالون رو باد مي کنم تا رگ آئورت گشاد بشه
بالون که باد بشه قطر رگ 3 ميلي متر مي شه
اينفليتور
شش بار فشارش مي ديم
يک
دو
سه
چار
پنج
و شش
همون طور که بالون رو نگه داشتم واير و سوزن رو يه دفعه خارج مي کنم
و عمل تموم مي شه
ديفليشن
انجام شد
داره افت مي کنه
چي شد؟- چه خبره؟-
تامپوناد نيست؟
چرا چي؟
ضربان جنين داره کم مي شه
ميکروفنو خاموش کن
چشم
به نظر مي آد تامپوناد باشه
نکنه ايست قلبي کنه؟
حالا چي مي شه؟
حرف نزن خبرنگارا اين جان
يک تا دو ميلي متره تامپوناده
استاد ... بايد عجله کنيم
من اين کارو مي کنم
يه سوزن بلند بده
نه، بده من
خوب چک کن
سرنگ
نزديک بودا
چيه؟
گمونم دکتر پارکو ديدم
چي؟- چي؟-
دکتر پارک بود؟ مطمئني؟
نمي دونم
حتماً شنيده استاد چويي عمل زنده داره اومده
من يه لحظه برم ببينم
شماره موردنظر در شبکه وجود ندارد
آره، يادم نبود شماره شو عوض کرده
نمي دونم عمل خوب تموم شده يا نه
بي خود اسم اين جا رو گذاشتن بيمارستان بايد مي ذاشتن اردوگاه کار اجباري
چيه؟
دکتر پارک؟
دکتر پارک؟- !دکتر پارک-
اشتباه ديدم؟
هوم اشتباه ديدي
خون بدون هيچ مشکلي داره مي ره به بطن چپ جنين
انتظار داريم عملکرد قلب 20 درصد بيش تر بشه
اعلام مي کنم که عمل امروز موفقيت آميز بود
خب، به پايانِ پخشِ زنده جراحي رسيديم
بعداز نيم ساعت استراحت استاد چويي سوک هان
به جمع ما اضافه مي شن و به سؤالاي شما پاسخ مي دن
خيلي ممنون
کي اينو برداشته؟
من دارم ازش استفاده مي کنم
خانوم کيم
تو نگهداري از داروها حواستو بيش تر جمع کن
پارسال يکي از خواب آورا گم شد همه چي به هم ريخت
يادت رفته؟- ببخشيد-
ما يه خورده رو اين چيزا حساسيم
پارسال کميته اخلاق تشکيل دادن
پرستاري که دارو رو گم کرده بود قرار بود مجازات شه
ولي خانوم لي رفت خواهش کرد و جلوشونو گرفت
مراقب باش
چشم مراقبم
همون روزي بود که دکتر يون پيوند قلب شد، نه؟
دکتر پارکو بعداز تصادف آوردن اين جا
معلوم شد دزد کي بوده؟
فکر نکنم
به نظرت تو بيمارستانمون معتاد داريم؟
فيلمشو دوربينا نگرفتن؟
... دوربينا
انگار هيچي معلوم نشد
خسته نباشين
حتماً خيلي نگران بودين
بچه م
ديگه حالش خوب مي شه؟
بله
هر کاري از دستم بربياد مي کنم تا مطمئن شم
بچه تون سالم مي مونه
ممنون که بهم اعتماد کردين
خيلي ممنون
هي، ته سو
کجا بودي؟
اين واسه تو اومده
چيه؟
همون روزه
روزي که دکتر يون پيوند قلب شد
اون استاد چويي نيست؟
اين جا اورژانسه
اينم تويي
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
استاد باهات چي کار کرد؟
شنيده بودم اون روز تو آي سي يو چندتا دارو گم شد
پس خواب نبود
چي؟
استاد چويي بهم خواب آور داد
چي؟
تبريک
ممنونم
به سلامتي
مي گم... چرا يهو تامپوناد شد؟
نزديک بود پخش زنده به فنا بره
البته طبيعيه که بعداز درآوردنِ سوزن
خونريزي بشه
مشکل از خون بوده که سريع بند نيومده
تو که خدانکرده اشتباهي نکردي؟
نه
خيله خب چي مي خواي؟
گفتي اگه عمل خوب پيش بره مي گي که چي مي خواي
دکتر پارک ته سو
لطفاً برش گردونين به ته سان
پارک ته سو؟
همون فِلويي که پارسال رفت؟
بله
فقط همين؟
درباره ت اشتباه فکر مي کردم
اون فلو
چه رابطه اي با تو داره؟
ته سو
مشتاق ديدار استاد چويي سوک هان
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
کسي نمي تونه پزشکي رو به خاطر عمل نکردن سرزنش کنه
خودت خوب مي دوني
گفتم مي خوام برگردم به ته سان
چي؟ بعداز کاري که باهات کرد؟
مي خوام بفهمم چرا
نمي تونيم مريضو قبول کنيم- خيلي فوريه-
کسي تو ته سان نيست که همچين عملي بکنه
دکتر پارک ته سو اين کارو مي کنه
استاد فوريه
نمي خوام دکتري باشم که جلوِ اون
از عملِ مريض درمونده مي شه
عملو شروع مي کنيم