*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
قسمت 21
وضعيت قلبش چه طوره؟
حالا که شريان سينه اي پيوند زده شده
ضربان داره مي ره بالا
قلبو بلند مي کنم که رگا رو چک کنم
سرشو بيارين پايين
فشارش خوبه؟- تا الان که خوب بوده-
رگاش کوچيک تر از اونه که تو فيلم ديديم
با اين وضع، حتي اگه پيوندم بزنيم خون نمي تونه درست جريان پيدا کنه
هر چي هم که تو فيلم و عکس قلبو بررسي کنيم
باز از نزديک يه چيز ديگه ست
ما که نمي تونيم هر بار قلبو باز کنيم
بايد يه رگ ديگه پيدا کنيم
از 200 رد کرد
دستگاه شوکو بيارين- بله-
زودتر
آماده ست v-fib واسه
ده ژول شارژ کن
ده ژول شارژ شد
Clear- Clear-
پايين نمي آد
بيست ژول شارژ کن- بيست ژول-
Clear- Clear-
قلبو ماساژ مي دم اپي نفرين
اِکمو رو آماده کنين- آماده ست-
کاتتر به من بدين
دما رو بيارين پايين
زود زود زود
(رئيس يون)
بله قربان- مي توني الان بياي اين جا؟-
بله، حتماً
دماي بدن چه قدره؟- سي و شش درجه-
سرش چه طوره؟- خون بدون مشکل جريان داره-
سوزن سلدينگر
گايد واير
لوله رو بده- چشم-
اينم لوله
... چي کار مي کـ- صبر کن-
اسکالپل
کلمپ
سوزن
واير
وصلش مي کنم
سريع
اِکمو رو روشن کن- اِکمو روشن مي شه-
حالا اِکمو به جاي قلب
خونو تو بدن مي گردونه
الکترودا
بيست ژول شارژ کن
بيست ژول شارژ شد
Clear- Clear-
متوسط فشار خون بالاي 60ـه
نگران نباش، از نو شروع کن
از الان مي ريم سراغ روش on-pump beating-heart
(جراحي قلب به روش پمپي، در حالي که قلب مي تپد )
بايد تصميم بگيريم کجا رگو پيوند بزنيم
يه بار ديگه قلبو برداريم چک کنيم؟
من يادم مونده- منم همين طور-
اسکين مارکر
(قلم استريليزه مورد استفاده در جراحي براي علامت گذاري)
از چيزي که تو فيلم ديديم کلفت تره OM1
رو پيوند بزنيم OMبه نظرم بايد 2
تو چي فکر مي کني، دونگ جون؟
رو وصل کنيم OM2 به نظر منم بهتره
رو وصل مي کنيم PD پشتشم
جدي؟
نخ و فورسپس به من بدين
نخِ وِين- بله-
(نخ قابل جذب)
ببُر
بريدم
بله
سلام، دکتر چويي خوش اومدي
بشين
چي کارم داشتين؟
درباره ته سانه
نظرت درباره بيمارستانمون چيه؟
چي؟
اگه قرار باشه وسط عمل بميري
ته سانو انتخاب مي کني؟
مردم وقتي جونشون به عمل وابسته باشه
ترجيح مي دن تو بهترين بيمارستان عمل شن
به نظرت ته سان از اون بيمارستاناست؟
سخته که اعتماد مريضا رو جلب کني
هر چي هم که بگيم خوبيم کي باور مي کنه؟
مخصوصاً وقتي مريض جونش در خطر باشه
واسه همين به اين فکر کردم که
چه طور مي شه اعتماد مريضا رو جلب کرد
(بيمارستان هانگوک، اِکوکارديوگرام، هان مين شيک)
اين پرونده پزشکي و نتيجه آزمايشاي قلبِ آقاي هان مين شيکه
خيلي سخت گيرش آوردم
داره به عمل پيوند قلب فکر مي کنه
آقاي هان مين شيک ما رو انتخاب کرده
اين بهترين راه واسه تبليغ بيمارستانه
درسته
چون با رئيس بيمارستان هانگوک همکلاس بوده
واسه پيوند مي ره اون جا
من مي خوام هر جوري شده بيارمش ته سان
ولي يه مشکلي هست
اگه قلبش پيوند شه
تو انتخابات شرکت نمي کنه
من مي خوام نامزدي که بيش ترين احتمال پيروزيو داره
تو ته سان عمل بشه
اگه اون از انتخابات کنار بکشه ديگه فايده اي واسه من نداره
از عهده ش برمي آي؟
که قلبشو پيوند بزني و به انتخابات برسونيش؟
چرا من؟
مرگ دخترت
تو رو اين 15 سال اين جا نگه داشت
نمي خواي بابت اين همه سال جبران کني؟
من از چشمات خوشم مي آد
کسيو تو ته سان نديدم با همچين چشمايي
روش فکر کن
جـراحـان قـلـب
اين از جسارت نيست کاريه که واقعاً مي خوام بکنم
از ته دل مي خوام اون آدما رو نجات بدم
واسه همين
مي خوام برگردم به ته سان
قيچي
ببُر- بُريدم-
دفع ادرار داشته؟
آره
فلومترو بده
(جريان سنج)
جريانش خوبه
ضربان چه طوره؟
حالا که خون به قلب مي رسه محکم مي زنه که زنده بمونه
چي؟ EF- تا 25 رسيده تقريباً-
دکتر پارک، قبل از تموم شدنِ کار از اِکمو جداش کنيم؟
داره مي ره بالا EF
ولي چون وسط عمل ايست قلبي داشت
عروق کرونري هم وضعيت خوبي نداشتن
بايد دو سه روز اِکمو بهش وصل باشه
تا بعد اگه مشکلي نبود ازش جدا کنيم
خيله خب- من کارو تموم مي کنم و مي فرستمش بيرون-
تو اين يکي کارم خوبه
با هم- آره؟-
خسته نباشين
دکتر پارک همراهش منتظره
من مراقب مريضم
دونگ جون با من بيا
منم بيام؟- آره-
دکتر يون ما زود برمي گرديم
(مرکز جراحي)
دکتر- خيلي نگران شدين؟-
بابام چه طوره؟
عمل پدرتون خوب پيش رفت
که اين طور
ولي وسط عمل ايست قلبي داشت
چي؟ ايست قلبي؟
اوضاعش خوب نبود ولي خدا رو شکر تونستيم برش گردونيم
در طول عمل که چک کرديم همه چي خوب بود
ديگه لازم نيست نگران باشين
تو اتاق عمل هر اتفاقي بيفته
کادر پزشکي و تجهيزات آماده ن که مشکلو حل کنن
ما پدرتونو برگردونديم و عملشو تموم کرديم
الان حالش خوبه
به هوش مي آد؟
هر کاري لازم باشه مي کنيم تا به هوش بياد
خيلي ممنون واقعاً ازتون ممنونم
خيلي ازتون ممنونم- منم همين طور-
خواهش مي کنم وظيفه م بود
ممنون
خواهش مي کنم
دکتر يون امروز خيلي باحال بودين
با اين که استاديارين ولي شدين دستيار دکتر پارک
تو بخش جراحي قلب کار همه سخته
ولي به خاطر مريض همه سختيا از يادمون مي ره
جدي؟
چه طور؟
انگار يه ذره تغيير کردين
فکر کنم اولين بار وقتي رزيدنت بودين ديدمتون
خيلي رو اعصاب بودم؟- بله. نمي تونم انکار کنم-
ولي يادم نمي ره که چي گفتين
چي گفتم؟
دستي که قلبو لمس مي کنه با دستي که" "مدفوعو لمس مي کنه يکيه؟
... اونو
هنوز يادته؟
معلومه تو کل بيمارستان پخش شده بود
نمي شه يه بار ديگه بگين؟
به کي بگم؟ بگو
دستي که قلبو لمس مي کنه ... با دستي که مدفوعو
دکتر يون خوبين؟
چي؟
وقتي شنيدم دکتر پارک داره برمي گرده
نگران بودم شما با اين موضوع کنار نياين
من
نگران بودم به خاطر من حاضر نشه برگرده
دونگ جون، دستت درد نکنه
کاري نکردم
اگه تو نبودي، کارم سخت مي شد
جدي؟- هوم-
آخه من
مي ترسيدم دست و پا چلفتي بازي دربيارم
کارِتونو به هم بريزم- تو-
دستت خيلي تنده
جدي؟ پيشرفت کردم، نه؟
ته سو
تو از من متنفر نبودي؟
کِي؟- اولين بار که-
با مادرت اومدي ته سان، من
تخت مادرتو هُل دادم بيرون اتاق عمل
تو بودي؟
نمي دونستي؟
يادم نمي اومد
اَه، نبايد مي گفتم جدي نمي دونستي؟
مسخره بازي درنيار راستشو بگو
سلام آقايون دکتر
عمل خوب بود؟
معلومه، بچه مگه نمي دوني کي جراح بود؟
دکتر پارک
ازش بپرس به خاطر کي عمل به خوبي و خوشي تموم شد
دکتر پارک به خاطر کي عمل خوب تموم شد؟
يون سويون؟
اِ... درست بگو
دکتر يون؟- مي کشمت-
چي کار مي کنين ني ني کوچولوها؟
زود باش بگو- باشه-
گو دونگ جون
شنيدي؟- آره-
من مي رم مريض ببينم
خسته نباشي- ممنون-
خدافظ
خيلي خوبه که برگشته، نه؟- خيلي-
اونم جز ما کسيو نداره
باز زنگ زدن
يه دقيقه اَمون نمي دن
کاش زودتر نيروي جديد بياد
بايد برم الو؟
چرا کسي منو دوست نداره؟
سلام خسته نباشي
دکتر
چيه؟
ديدين؟
چيو؟
ديدين ديگه- آها-
مهارتت بهتر شده
اونو نمي گم ته سو و دکتر يونو مي گم
چي؟
دکتر يون و ته سو
خب چي؟
... يعني ته سو و دکتر يون
با عقل جور درمي آد؟
نمي آد؟- نمي آد ديگه-
آره
(بخش مراقبت هاي ويژه)
دکتر
استاد چويي گفت مريضو معاينه مي کنه
خيله خب پس بقيه ش با من
بابت امروز خيلي ازت ممنونم
منم همين طور
که گذاشتي کمکت کنم
دفعه سومه
که با هم عمل مي کنيم
آره. مريض چسبي بيمارستان هه مين
و امروز
همه شون زنده موندن
به لطف تو
به لطف خودت
اگه تو نبودي من از پسش برنمي اومدم
با اجازه
استاد- هوم؟-
عمل خوب بود؟- بله-
قلب مريض چه طوره؟
ش رسيده به 25EF
ولي هنوز به اِکمو وصله
عمل سختي بود خسته نباشي
استاد
هنوز خيلي از مريضا به شما احتياج دارن
هنوز به هوش نيومده
حواست بهش باشه
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
دکتر؟
اونو بايد تو دانشگاه خونده باشي
درس هيچ وقت تموم نمي شه
کجا گير کردي؟
اين جا همين کاريو مي کنم که گفته. پس چرا نمي شه؟
بدن آدم که تابع فرمول خاصي نيست
پس چي؟ چه جوري کار مي کنه؟
مجاني بگم؟- نمي شه؟-
چند شب بالاسر مريضا بيدار موندي و خودتو وقف اونا کردي؟
اون ساعتا
تبديل مي شه به جواب و وقت امتحان به کمکت مي آد
دکتر، اگه همين جوري زل بزني به اين کيسه مريض ادرار مي کنه؟
قلبش داره خوب مي زنه
همه داروهاي لازمو هم بهش داديم ولي دفع ادرار نداشته
تو دلم دارم واسه ش آواز مي خونم که جيش کنه
هيچ کي نمي فهمه حس دکتر جراحيو که
بعداز يه عمل موفق زل مي زنه به کيسه ادرار مريضش
تصور کن اين کيسه يواش يواش پر بشه
قشنگ حس مي کني قهرمان المپيکي و دارن بهت مدال مي دن
تو تا حالا چندتا مدال گرفتي؟
نمي دونم
هيچ وقت فکر نمي کردم ادرار مريض بتونه کسيو خوشحال کنه
تا اين که با تو آشنا شدم
واسه همينه دونگ جون زياد مي ره دستشويي؟
دکتر گو دونگ جون باز رفت دستشويي؟
همينه که همه ش بهش مي گم پوشک ببنده
چيه؟ چيه؟ باز چي کار کردم؟
هيچي
استرس گرفتم
جيش کرد؟ نکرده؟
آقا
خواهش مي کنم جيش کن تا منم بتونم جيش کنم
چي؟- طلسم شدم-
بعداز عمل
تا مريضم جيش کنه منم نمي تونم جيش کنم
دکتر، خيلي حالت بده ها
واسه همينه که مي ري جاهاي عجيب غريب تخليه مي کني
حرف نزن
اومد
خودشه
باز مدال طلا گرفتيم
ته سو خسته نباشي
تو هم همين طور- پاشو برو جيش کن-
آره، مرسي وقت جيشه
خدا همه دکتراي جراح قلبو با مريضاشون شفا بده
انرژي گرفتن واسه عملاي بدي
من مي رم يه چُرت بزنم باز مي آم مريضا رو چک مي کنم
برو
اگه الان بري مي توني سه ساعت بخوابي
تا مورد اورژانسي نباشه که بهم زنگ نمي زني؟
نمي زنم- خسته نباشي-
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
(بخش مراقبت هاي ويژه)
دو روز پيش، بعداز سکته داشته OPCAB عمل
عکسا خوب بوده
فعلاً همه چي رو رواله
امروز قبل از اين که بفرستيمش بخش
لاين ها و چِست تيوب رو جدا مي کنيم
چِست تيوبو چرا جدا مي کني؟
بذارم باشه؟- چرا بذاري باشه؟-
جدا کنم؟ پس چي کار کنم؟
تا کِي مي خواي از بقيه بپرسي؟
فکر کن ببين چِست تيوب به مريض کمک مي کنه يا نه
بله
فشارش بالاست و دچار اِي فيب شده
ديروز عمل جايگزينيِ دريچه ميترال داشته
... خونريزي نداشته- مي دونم-
بله
دکتر پارک ته سو از اول صبح حواسش به اين مريضه
قلبش چه طوره؟- ريتم سينوسيش نرماله-
ببينم
اين کجاش نرماله؟
اشتباه گرفتي
اسم خودتم گذاشتي جراح قلب؟
کي اينو وصل کرده؟
اينترني؟
من اين کارو کردم
تو؟- بله. ببخشيد-
وقتي اينترن بودي هم از اين اشتباها نمي کردي
ببخشيد ديگه تکرار نمي شه
اگه يه ريتم نرمال نباشه مريض ممکنه بميره
حواستو جمع کن- چشم-
ببخشيد، دکتر
اگه بخوام قبل از سرکشي نوبت صبح
اِکوي همه مريضا رو بگيرم بايد قبل از 4 بيدار شم
حتماً موقع اکو گرفتن گيج بودم
اشکال نداره منم همين جوري ام
جدي؟
يه بار ديگه اِکو بگير
چشم
دکتر مون زيادي خونسردي نشون داد
اگه باهاش خوب باشه اينترنه باز برمي گرده؟
اميدوارم اين دفعه جواب بده
هر صد سال يه بار
آدمايي که اصلاً انتظارشو نداري رزيدنت جراحي قلب مي شن
ببخشيد، دکتر
بايد قبل از سرکشي چک مي کردم
مي آد؟- جان؟-
اون اينترنه به نظرت مي آد تو بخش ما؟
سعيمو مي کنم که مخشو بزنم
تنهايي واسه ت سخته؟
نه بقيه دکترا خيلي کمک مي کنن
از اين که اومدي بخش جراحي قلب پشيمون نيستي؟
اين جا رو دوست دارم
بقيه مي گن خُلم
آره، خُلي
ولي من اين جا رو دوست دارم
چون مي تونم قلبو ببينم
آره ادامه بده
چشم
اون اينترنو بيار اتاق عمل
چي؟
چشم، استاد خيلي ممنون
دستتون درد نکنه
ممنون
دکتر پارک سلام
شما همراه کدوم بيمارين؟
اَم SBC من تهيه کننده و کارگردان شبکه
ديروز تو اتاق عمل ديدمتون
ببخشيد، من بايد برم مريض ببينم
مريضتون دفع ادرار داشت؟
شنيدم اولين دفع ادرار بعداز عمل خيلي مهمه
بله چون دفع ادرار داشته
معنيش اينه که قلب خوب کار مي کنه با اجازه
مي شه فقط ده دقيقه بياين واسه مصاحبه؟
تو بقيه عملا الزاماً اين طور نيست
ولي تو عمل قلب حتماً بايد چندتا دکتر حضور داشته باشن
متخصص بي هوشي، پرفيوژنيست پرستار اسکراب، پرستار سيرکولر
همه با هم عملو انجام مي دن
کار تيمي و اعتماد به بقيه اعضاي تيم خيلي واسه ما مهمه
واسه همينه که فقط بيمارستاناي بزرگ بخش جراحي قلب و عروق دارن
خب بخوام دقيق بگم
ما خارج از حوزه تخصصي مون کار زيادي نمي کنيم
عمل اورژانسي ديروز چه جور عملي بود؟
... عمل ديروز
سلام، دکتر پارک
مصاحبه مي کني؟
بله، کوتاه- نمي دونستم-
اتاق عمل و مصاحبه رو از من دزديدي
حالا مي خواي سرپرستي بخشو هم بدزدي؟
آها، راستي
فکر کنم آقاي دکتر بهتر بتونن توضيح بدن
ايشون سرپرست بخشمون ان
کي؟ من؟ بي خيال. خجالتم نده
من بايد برم به مريضم تو آي سي يو سر بزنم
روزتون به خير
وسط مصاحبه کجا مي ري؟ اي بابا
خيلي خجالتيه
کجا بودين؟
کدوم عملو بايد براتون توضيح بدم؟
اين عروق کرونري
رگاي خيلي مهمي ان که قلبو تغذيه مي کنن
اگه اينا مسدود بشن خون به قلب نمي رسه
در اين حالت دچار آنژين يا سکته قلبي مي شين
در بدترين حالت، امکان مرگ وجود داره
ديدين تو تعطيلات رسمي جاده ها چه قدر شلوغ و پرترافيکه؟
اون موقع ها چي کار مي کنين؟
از بزرگراها رفت و آمد مي کنين
همينه بهش مي گن ميون بر. ما هم همچين چيزي داريم
اگه عروق کرونري تنگ بشه
بايد از يه رگ ديگه استفاده کنيم اين جوري
رگ رو پيوند بزنيم
يه راه ميون بر مي زنيم
تا خون بهتر گردش کنه
به اين عمل مي گن عملِ باي پَسِ (ميون بر) عروقِ کرونري
کاملاً متوجه شديم
شما هم فهميدين چي شد، بينندگان عزيز؟
شما برنامه "بهترين پزشکان" رو دارين مي بينين و من گو هي دونگ ام
لطفاً با ما همراه باشين- کات-
يه بار ديگه مي گيريم اين بخش آخرو نبايد بگين
اين جوري ريتينگتون مي ره بالا
باشه، نمي گم يه بار ديگه بريم
خب، آماده اکشن
دکتر اينترن کار کردن تو بخش جراحي قلب چه طوره؟
اتاق عمل فضاش از همه جا بهتره
آره؟
ببُر
اينترن بيا کمک
بله
گمونم مخشو زديم
مي خواست جراح قلب بشه- ايول-
چرا گفتي مي خواست؟ يعني ديگه نمي خواد؟
منظورش دوران راهنمايي و دبيرستانشه
از هر 10 تا دانش آموز، 9 تاشون مي خوان در آينده جراح قلب بشن
ولي نمي دونم بعدش کجا مي رن- والا-
من قبل از اين که اينترن شم و دکتر پارک رو ببينم
اصلاً به جراحي قلب فکر نمي کردم
چرا؟- همه مي دونن که بخش پردردسريه-
مستقل شدنم تو اين حرفه سخته خب من واقع بين بودم
خب؟- خب که-
وقتي دکتر پارکو ديدم که تو بخش اطفال يه مريضو نجات مي داد CPR داشت با
فهميدم اين اون آينده ايه که من دنبالشم
الان چي؟
حالا که اين جام همه چي از اوني که فکر مي کردم باحال تره
نه بابا دروغ مي گي
جدي مي گم
حالا مي فهمم چرا بچه ها به بازياي کامپيوتري معتاد مي شن
تا اون حد باحاله؟- راستشو بگم-
عمل کردن از بازياي کامپيوتري هم جذاب تره
اينترن، بيا اين جا- چشم-
دستتو بذار رو قلب
چي؟- اشکالي نداره-
اين جا بيمارستان آموزشيه
بله
چه طوره؟
انگار قلب خودمه که داره مي زنه
نمي دونم بعداً کدوم بخشو انتخاب مي کني ولي اگه اومدي بخش ما
بايد يادت بمونه که تپش اين قلب به دستاي تو بستگي داره
بله، استاد
دکتر پارک چه طوره؟
همه چي به نظر خوبه
فقط اندازه مردمکاش يه کم فرق داره
يه سي تي اسکن از سرش بايد بگيريم
من درخواستشو مي فرستم اگه از راديولوژي زنگ زدن، سونگ جه رو بفرست
اون الان مي آد من بايد برم اتاق عمل کنار دکتر گو وايسم
باشه- خسته نباشي-
خسته نباشين- خسته نباشين-
کارِت خوب بود، اينترن بقيه ش با تو، سونگ جه
چشم، استاد
رفتيم آي سي يو بهتون خبر مي دم
اينترن جون فردا هم مي آي؟
فردا هم؟- آره-
وقتايي که اينترن اين جا باشه استاد سرمون داد نمي زنه
عمل خوبي بود
چي؟
هي- قبل از اين که بدبخت شه بايد اينا رو بدونه-
چي؟ شما که داشتين تعريف مي کردين از اين جا
اون موقع دکتر چويي اين جا بود- اي بابا-
تو يه جمله 6 تا فحشو جا مي ده
باور کن
يعني تا اين بشر فحش نده اين جا حس اتاق عمل نداره
الکي مي گن. هفته پيش 6 تا بود الان شده 7 تا
رسيده به 7 تا؟ فحش جديد چيه؟
نه، نه. اينا دروغ مي گن باور نکن
بسه بچه ها سونگ جه الان مي زنه زير گريه
ديدي چه قدر استاد چويي جراح خوبيه؟
بله
از عهده ش برمي آي؟
مي توني عملش کني که به انتخابات برسه؟
مراقبتاي بعداز عمل خيلي مهمه
مي بيني؟ عوض شد
اگه فشار به 12 يا 13 برسه احتمال خونريزي هست
دکتر سونگ جه
دکتر پارک درخواست داده از سرِ ايم هوکيونگ، مريض تخت 6 سي تي اسکن بگيرن
الان وقتشه- باشه. الان مي آم-
زنگ بزن به دکتر يون- باشه-
هنوز از سر سي تي اسکن نگرفتي، نه؟ باهام بيا
باشه
واسه خانوم لي جي يون درخواست عکس و آزمايش خون دارم
خوب غذا نمي خوره آب بدنشم کم شده
سرمشو مي کنم 90 ميلي در ساعت- باشه، دکتر-
بله؟
درخواستتونو بررسي کردم
الان مي آم همون جا مي بينمتون
سلام، سويون
عمو
انگار خيلي عجله داري
قرار دارم
مي تونم بپرسم با کي؟
چي؟
منظور خاصي نداشتم
فقط فکر کردم خيلي زوده که بخواي از بيمارستان بري
مي رم و برمي گردم- آهان-
يادت نرفته که فردا مي ريم ديدنِ بابات؟
نه
روز خوبي داشته باشي
پرونده استفاده از پول رشوه واسه بيمارستان آفريقا
که خواسته بودين
(گزارش مالي بيمارستان دانشگاه ته سان در آفريقا)
همه ش همينه؟- بله-
همه چيو پاک کردن
نمي شه که
من خودم ديدم
به نظر مي آد متوجه شده ن و پولو برگردونده ن
درست موقعي که شما تو کما بودين
پس چي کار کنم؟
بايد بيش تر بگرديم ولي کار راحتي نيست
راننده اون کاميونو شناسايي کردين؟
بله ولي
نتونستم پيداش کنم چون از کشور خارج شده
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
بله دکتر مون
بله دکتر پارک تو اتاق عمل ان
ايم هوکيونگ رو بردن سي تي اسکن گفتن مشکلي نداره
بله بهش خبر بدين
داريم مي آريمش آي سي يو
بله
دکتر مون
تازگيا خيلي خسته به نظر مي آي خوبي؟
خوبم
همين جور که مي ريم تنفسشو چک کن
باشه
هي هي هي دکتر مون
لاين داشت پاره مي شدا- چيزي نشد؟-
نمي دونم بايد لاينو چک کنم
چي شده؟
چرا اين جوري شد؟
چي شده؟
چرا اين قدر خون ازش رفته؟
زود باش زنگ بزن به دکتر پارک بدو
زود
زود زود زود- شنيدم-
دکتر پارک
اِکمو رو جدا کرديم
همه چي خوب بود علائم حياتيشم مشکلي نداشت
واسه ش اِکو نوشتم هروقت دکتر آن جينا اومد خبرم کن
چشم
دکتر مون که واسه ش مشکلي پيش نمي آد؟
رنگش بدجور پريده بود
خاطره بدش واسه ش مي مونه اولين باره که اين اتفاق براش مي افته
خدا رو شکر که زياد بد نشد
آره
خدا رو شکر، وقتِ جدا کردنِ اِکمو بود
مريض چيزيش نشد
... مشترک موردنظر
هروقت اتفاقي واسه مريض مي افته
مي خواي اين جوري قايم شي؟
اتفاق هيچ وقت نبايد بيفته
ولي متأسفانه نمي شه کاريش کرد
واسه منم خيلي از اين موردا پيش اومده
اتفاق، چه عمدي باشه چه نباشه
وظيفه ما اينه که حلش کنيم
بايد نذاريم ديگه تکرار شه و
حواسمونو بيش تر جمع کنيم
باشه
مون سونگ جه سرتو بيار بالا
ببخش، دکتر
من چرا ببخشم؟
مريض بايد ببخشه
خدا رو شکر، مريض حالش خوبه
حتماً خيلي ترسيدي ولي خوب مديريت کردي
تنها چيزي که به مغزم رسيد اين بود که فشار بدم
تو از روي غريزه داشتي سعي مي کردي مريضو نجات بدي
خسته شدي؟
مي دونم
همکلاس که نداري
همه کارا رو خودت تنهايي بايد بکني
تنهايي بايد تصميم بگيري و لوله بذاري
شريان مرکزيو پيدا کني
از اِکمو استفاده کني
تا مريضو نجات بدي
تو اتاق عمل قلبو با دستمون لمس مي کنيم
تو آي سي يو هم که اين جوري
امروز واقعاً مي خواستم فرار کنم
تو چه جوري تاب آوردي؟
تاب نياوردم
فقط جايي نداشتم که فرار کنم
وقتي وسط معرکه تنها مي موني
بزرگ مي شي
دردت که بيش تر مي شه
مهارتت مي ره بالاتر
آره
بابا
منم
بابا
بابا، ديگه خودم مواظبتم
بابا
ديگه تموم شد
ممنونم
خيلي ازتون ممنونم
(آمبولانس)
ازش عکس بگير
دکتر، يه مريض اورژانسي آورده ن- چي؟-
چي شده؟ از اين طرف
بله يواش
چي شده؟
وسط جن گيري غش کرده
رو چاقو وايساده بوده؟- بله-
... اگه رو چاقو وايساده بوده و غش کرده
جدي؟
زنگ بزن به کارديولوژي
باشه
(داروي کنترل فشار خون بالا)
فعلاً واسه يه ماهش دارو مي نويسم که فشارش بياد پايين
يه ماه ديگه بياريدش- فقط يه ماه؟-
نمي شه بيش تر بدين؟- ماه بعد که تشريف بيارين-
يه بار ديگه آزمايش مي گيريم لازم بود بازم مي نويسيم
من کله صبح پا شدم با قطار کوبيدم اومدم اين جا
باز يه ماه ديگه بايد بيام؟
دکتر نمي شه واسه سه ماهش دارو بدين؟
شرمنده
بگو مريض بعدي بياد- چشم-
بفرمايين خانوم
اين خانوم دکتره خيلي بي ادبه
درد ما رو نمي فهمه خودخواه
هنوزم همون طوري؟
سويون
هنوزم با مريضات سرد برخورد مي کني
نکنم بايد دو ساعت به حرفاشون گوش بدم
خب گوش بده. مگه چي مي شه؟
بنده خداها کلي سؤال دارن
تو نصف روز بايد 60 - 70 تا مريض ببينم
گاهي مي رسه به صدتا
اگه بخوام با هر کدوم 5 دقيقه هم حرف بزنم
کِي وقت مي کنم همه رو ببينم؟
حتي اگه مثل امروز بيش تر از برنامه م وايسم تموم نمي شه
تازه، همه اين کارا به خاطر خودشونه
به خاطر خودشون؟
فکر مي کنن اگه واسه فشار خونشون بيان سئول
با بيمارستاناي شهر خودشون خيلي فرق داره
واسه همين به خودشون زحمت مي دن
اگه بگم ماهي يه بار بيان
براشون سخت مي شه مي رن همون بيمارستان شهر خودشون
منم بيش تر وقت مي کنم مريضاي بدحال ترو ويزيت کنم
مثل خانوم يون سويون
واقعاً که آن جينايي
من چه طورم؟
نتيجه آزمايشت خوبه
داروهاتو مي خوري؟- اوهوم-
احساس تنگي قفسه سينه يا مشکل تنفسي نداري؟
نه
مي دوني که استرس واسه قلب سَمه؟
يهو ديدي از کار زياد غش کردي افتادي
واسه عملا زياد حرص نخور
چشم، خانوم دکتر
لوس
خفه م کردين بابا
چي کار مي کنين؟
شما وسط جن گيري غش کردين
نتيجه آزمايشتون الان مي آد يه کوچولو صبر کنين
خودتون که مي دونين دليلشو
کي گفته من غش کردم؟
فقط جن تو بدنم حلول کرد
متوجه نمي شي؟
من سردرنمي آرم جن رفته تو بدنتون يا اومده بيرون
ولي عزرائيل باهاتون دو قدم فاصله داشت نديدينش؟
مسخره مي کني؟
اگه يه بار ديگه عزرائيلو ببينين خدابيامرز مي شين
يه کم صبر کنين
چي چيو صبر کنم؟
مي دوني چه قدر ضرر مي کنم؟
اينم خيلي گرونه
چه قدر ضرر مي کني که ارزشش از جونت بيش تره؟
دکتر آن
آريتمي قلبه
آريتمي قلب؟
قلبت نامنظم مي زنه
ممکنه همون جور که اينو گرفتي کشيدي قلبتم يهو ديگه نزنه
واسه همين امروز غش کردي
بايد سريع درمان شي
درمان به فلانم
اگه همين جوري بري ممکنه باز غش کني
تهديدم مي کني؟- اگه مي تونستم، حتماً مي کردم-
اين سوزناتون چرا اين قدر کلفته؟
شما هيچي از کائنات مي دونين؟
تو که خيلي مي دوني چرا از وضعيت خودت اين قدر بي خبري؟
کائنات بهت نگفتن؟
من کَرَم نمي خوام حرفاتونو بشنوم
نمي شه بري- آقا-
ولم کنين
يهو وسط خيابون مي افتي مي ميري
هي، نمي ميرم
اي بابا
آقا
آقا- گرفتمش-
آقا- خوبين؟-
دستگاه شوک دستگاه شوک بيارين
اين بارم جن تو بدنت حلول کرده بود؟
دکتر
فقط آريتمي قلب نيست دريچه هاتم داغونه
تو چي حاليته؟
آقا
تو چه جور جن گيري هستي که آينده خودتو نمي توني ببيني؟
چي؟ حالا تو خودت خيلي موفقي؟
حس شيشمم بهم مي گه کارِت تمومه
تا آخر عمر هيچ شانسي بهت رو نمي کنه
آقا، باز شروع نکنا
پس يه چيزايي حاليته
درسته شانس به من رو نمي کنه
همچينام بد نگفتي- دکتر-
آريتمي قلب و مشکل دريچه به اضافه حمله قلبي
اگه همين الان بيفتي بميري تعجب نمي کنم
... هي
بگم بخوابوننت؟
چرا تو اين بيمارستان؟
مي رم
پس يه فرم امضا کن
که اگه وسط خيابون افتادي مُردي مسئوليتت گردن خودته
بقيه رو تو زحمت ننداز
چي کار مي کني؟ مي موني؟
يا بگم فرم بيارن امضا کني بري؟
اون به حرف ما گوش نمي ده بمونه که چي؟
فقط اذيتمون مي کنه
تو هنوز نفهميدي کدوم مريضا رو بايد پذيرش کرد؟
آريتمي حاد قلب داره وضعيت قلبش اصلاً خوب نيست
تو چي کاره شي که نگرانش مي شي؟
نگران آينده خودت باش
مقاله اون سمپوزيوم به کجا رسيد؟
دارم روش کار مي کنم- هنوز تمومش نکردي؟؟-
همينه که هيچ وقت به هيچ جا نمي رسي
نه اين که نتونم برسم
شما به من مِيدون نمي دين
همين که تو برگشتي سيل مريضا هوار شد رو سرمون
زود باش منتقلشون کن به بخشاي ديگه يا مرخصشون کن برن
نمي شه که همه رو اين جا نگه داشت
به فرزندخوندگي گرفتي شون؟
به بخشا زنگ زدم
فقط اومدن مريضا رو ديدن و رفتن نبُردنشون
مگه روز اولته که تو اورژانس کار مي کني؟
يه بار ديگه بهشون زنگ مي زنم
اونا قبلاً يه دور اومدن زنگ مي زني چي بگي؟
به سرپرستاي بخشا زنگ مي زنم اگه نشد، خودم مي رم
سابقه ت اون قدري هست که مريضا رو منتقل کني؟
ببخشيد
من اومدم
ته سو
شنيده م برگشتي
يکيو وردار زودتر ببر
ببخشيد
عملم الان تموم شد
نتيجه ها رو چک کردي؟- آره. مريض کجاست؟-
مي بينيش؟ باز داره اين ياروشو مي کَنه
دستت بهش بخوره نابودي مي توني؟
باهاش حرف مي زنم
مراقب باش ته سو ديوانه ست
آقاي پارک دوچانگ
مطمئنين نمي خواين بستري شين؟
جن تو بدنم حلول کرده
که جن تو بدنتونه
پس چرا نمي رين؟
نه بستري مي شين نه مي رين
پس يعني قبول دارين که اگه برين ممکنه براتون اتفاقي بيفته
چي داري مي گي؟
اين اولين بار نيست که غش مي کنين نه؟
حتماً هربار فکر کردين جن وارد بدنتون شده
ولي
خيلي ترسيدين، نه؟
اون جن نبوده بيماري بوده
عمل کنين
مي خواي منو تيکه تيکه کني؟- واسه اينه که زنده بمونين-
شُمايي که روي چاقو وايميسين از تيغ جراحي مي ترسين؟
چرا من؟
مرگ دخترت
تو رو 15 سال اين جا نگه داشته
نمي خواي اين همه سالو جبران کني؟
فشارش چه طوره؟- نگران نباش-
ثابت نگهش مي دارم-
قلبش شده اندازه توپ فوتبال
عجيبه که با همچين قلبي تا الان زنده مونده
هي
برو آرايششو پاک کن
من؟
نمي خواي بري؟
وظيفه ما پرستاري از مريضه
لاک ناخنشو پاک کن و بهش اکسيژن وصل کن
من يه کم مي ترسم
خودم مي رم
انرژي کدوم بيش تره؟
خانوم لي مي ران هم از اون قدرتاي مافوق بشري داره
من 20 هزار وُن شرط مي بندم رو مريض- من 20 هزار وُن رو خانوم لي-
آقاي پارک دوچانگ
هااا باز چيه؟
گمونم تو بُردي- جدي اين کاره ستا-
اگه مي خواين تو آي سي يو بمونين بايد آرايشتونو پاک کنين
من واسه تون پاک مي کنم
چشما
درد داره؟- هوم-
حسابي چسبيده
فکر کنم ضدآبه
واسه پاک کردنِ خطِ چشمِ ضدآب بايد از روغن استفاده کني. نمي دونستي؟
پس بفرمايين رستوران واسه م روغن پخت و پز بگيرين بيارين
روغن پخت و پز؟
از روغن پخت و پز نمي توني استفاده کني
شوخي کردم چرا اين جوري نگاه مي کني؟
چي کار مي کني؟
ببخشيد
دکتر چي کار کردي؟
چيه مگه؟ تو هم تازگيا تکيه کلام منو استفاده مي کني
هيچي ازش نپرسيدين؟
مريضمونه چي ازش بپرسيم؟
آره خب زشته ازش سؤال بپرسيم
مرخص شد برو ازش بپرس- آره؟-
دکتر شما که مسيحي بودي
آخه کلي سؤال ازش دارم
داداش منم
اون جا جات خوبه؟
يه سال از رفتنت گذشته
هنوزم غمت برام تازه ست
به خاطر اين که مواظب دخترت بودي
سويون الان سالم و سرحاله
اگه سويونم مثل تو منو تنها مي ذاشت
من
ديگه روم نمي شد تو چشمات نگاه کنم
نمي دوني چه قدر خوشحالم
داداش سويون خيلي دلش برات تنگ شده
من به جاي تو حسابي مواظبشم
نگران هيچي نباش خيالت راحت
سويون
بابا
خوبي؟
دلم واسه ت تنگ شده
قسم مي خورم که
علت مرگت و
عامل مرگتو پيدا کنم
به جاي تو از ته سان
محافظت مي کنم
(اِکوکارديوگرام - بيمارستان هانگوک - هان مين شيک)
سويون
حتماً اون تصادف خيلي ذهنتو به خودش مشغول کرده
طبيعيه
داداشم فوت کرد
تو هم تا يه قدميِ مرگ رفتي و اومدي
فقط من و بابا نبوديم
زندگي دو نفر ديگه هم عوض شد
دو نفر ديگه؟
دکتر پارک ته سو
و مادر خدابيامرزش
انگار به خاطر قلبي که بهت پيوند زدن هنوز عذاب وجدان داري
زمان که بگذره بهتر مي شي
قبلاً ازم پرسيدين
چيزي از اون روز يادم مي آد يا نه
بين خواب و بيداري يه چيزي شنيدم
چي؟
درست قبل از تصادف
بابا اسم شما رو بُرد
فکر مي کنين چرا؟
شما چيزي مي دونين؟
نمي دونم
شايد شوکه شده بوده يه چيزي پَرونده
آخه چند دقيقه قبلش با هم قرار داشتيم
.شايد
شما تنها برادر بابا بودين
اونم به گردن من حقّ پدري داشت
بعضيا که هيچي نمي دونن مي گن ما سر ته سان دعوا داشتيم
چون برادراي ناتني بوديم
ولي من و اون تنها برادراي هم بوديم
پس چرا بابا
گفت شما قراره از ته سان برين؟
فهميدم پولاي رشوه اي که خرج بيمارستان آفريقا کرده بودين
پس گرفتين
منم فکر مي کنم
شما بايد از ته سان برين
رشوه گرفتم. که چي؟
فکر کردي اين همه ي ماجراست؟
منظورتون چيه؟
بابات که اون همه تو رو دوست داشت
مي دوني چه جور آدمي بود؟
تو اصلاً خبر نداري
بابات چي کار کرده
بابام چي کار کرده؟
الو، دکتر چويي
چي شد؟ تصميمتو گرفتي؟
آقاي هان مين شيک رو عمل مي کنم
جدي؟
تصميم درستي گرفتي خيله خب
اگه شجاعتشو داري
برو از چويي سوک ها بپرس
چرا از بابات
اون همه بدش مي اومد
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
قفسه سينه رو باز مي کنم ارّه
يه جراح قلب بايد هر کاري مي تونه بکنه
تا مريضو نجات بده
چي از اين کار گيرم مي آد؟- چي مي خواي؟-
منم فکر مي کنم که شما بايد از ته سان برين
بهم بگين
... بابام تو گرفتنِ اين تصميم
دکتر چويي لطفاً شما عمل کنين
اين قضيه بين خودمون بمونه