*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
قسمت 23
داداشم به گردنم حقّ پدري داشت
بعضيا که از هيچي خبر نداشتن مي گفتن ما سر ته سان دعوا داريم
.چون برادراي ناتني بوديم
ولي من و اون تنها برادراي هم بوديم
پس چرا بابا
گفت شما قراره از ته سان برين؟
متوجه شدم که پولاي رشوه اي که
صرف بيمارستان آفريقا کرده بودين پس گرفتين
منم فکر مي کنم
شما بايد از ته سان برين
رشوه گرفتم. که چي؟
خيال کردي اين همه ي ماجراست؟
منظورتون چيه؟
مي دوني بابات که اون همه دوستت داشت
چه جور آدمي بود؟
تو خبر نداري بابات
چي کار کرده
بابام چي کار کرده؟
الو، دکتر چويي
چي شد؟ تصميمتو گرفتي؟
آقاي هان مين شيک رو عمل مي کنم
جدي؟
تصميم درستي گرفتي خيله خب
اگه شجاعتشو داري
برو از چويي سوک هان بپرس
چرا اون همه
از داداشم متنفر بود؟
خودت فکر مي کني
طاقتِ شنيدنِ حقيقتو داشته باشي؟
يادت نره الان ديگه
تنها کسي که مي تونه مراقبت باشه منم
مگه چي شده؟
"تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي"
اين جوري مي گفت
دکتر چويي؟
مي دونستم
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
هان مين شيک به دليل مشکلات سلامتي) (از انتخابات کناره گيري مي کند
مسئله سلامتي هان مين شيک) (خبري که در ميان مردم دست به دست مي شود
مرگ دخترت
اين 15 سال تو رو اين جا نگه داشته
نمي خواي اين همه سالو جبران کني؟
بله
بايد باهاتون حرف بزنم
امروز سالگرد بابام بود
از مراسمِ اون مي آم
به اين زودي يه سال گذشت
تو هم اين مدت سختياي جسمي و روحي زياديو گذروندي
خوب دَووم آوردي
استاد
قبلاً بهم گفته بودين
خيلي پشيمونين که به جاي يوبين
منو نجات دادين
آره
چيزي هست که من ندونم؟
خواهش مي کنم بهم بگين
بابام براي اين که شما ... راضي به اين کار بشين
من فقط مي دونم پدر مرحومت
به عنوان يه پدر هر کاري تونست برات کرد
تو هم بايد اونو همين جوري به خاطر داشته باشي
منم
يادم مي مونه که نتونستم وظيفه پدريمو واسه يوبين درست انجام بدم
جـراحـان قـلـب
ساندويچ استيک چه طوره؟
يه سِت، لطفاً- دوتا-
يه ست ديگه هم بذارين روش
دونگ جون- گو دونگ جون-
بله، من گو دونگ جونم
چتونه هي اسممو صدا مي کنين؟ خجالتم مي دين
امروز زود اومدي- زود نيومده، تازه تموم کرده-
يه راست از کلوب اومدي؟
نه از مراسم صبحگاه کليسا مي آم
اين شکلي رفته بودي کليسا؟- مگه چمه؟-
تازه، سن و سال داراي اون جا بهم گفتن خيلي خوش تيپم
بعدشم من و تو از نظر ظاهر اصلاً با هم قابل مقايسه نيستيم
قبل از اين که دهنتو وا کني ايراد بگيري بهش فکر کن
چي مي گي؟ من سي ساله دارم با ته سو رقابت مي کنم
بشين سر جات
دقيقاً چي کار مي کني؟ شرمنده، اول صبحي درست نمي شنوم
دونگ جون انگار خبر نداري
ووجين تو دوره رزيدنتي بچه خيلي خوش تيپي بود
شنيدي؟
اگه اون ديويد بود، من پرومته بودم دوتا خوش قيافه هاي بيمارستان
چي گفتي؟ من صبحا گوشم درست نمي شنوه
خوش قيافه- هي، برو بشين-
بريم بشينيم
خب هر کي يه دونه
خوشمزه ست؟- عالي-
ديدين؟ گفتم به من اعتماد کنين- ببخشيدا-
من سفارش دادم ته سو هم پولشو داد
سعي کن اول صبح زياد به جزئيات گير ندي
امروز اون پيشگوئه رو عمل مي کني؟
پيشگو؟ ها آره
مي گم، اگه واقعا بتونه پيشگويي کنه چي؟
رو تيغ راه رفته بود ولي پاهاش هيچيش نشده بود
اينا واسه خودشون فوت و فن دارن
فوت و فن؟- آره خنگول-
ته سو، منم امروز بيام کمکت واسه عمل؟
خودت عمل نداري؟ سونگ جه قرار بود بياد کمک
جديداً عمل کردن خيلي بهم حال مي ده
مي گن آدما که يهو تغيير مي کنن حتماً قراره يه اتفاقي براشون بيفته
گفتم که عوض شده م
اگه بياي کمک که ممنونت مي شم
مي دونستم ايول
بخورين بريم شما کنفرانس هم دارين
من فقط مي دونم پدر مرحومت
به عنوان يه پدر هر کاري تونست برات کرد
تو هم همين جوري اونو به خاطر داشته باش
بله، يون سويونم
بله
استاد
از بخش نوزادان درخواست همکاري دادن من رفتم پيششون
بخش نوزادان؟- تو کنفرانس همه چيو توضيح مي دم-
مي خوام نظر شما رو هم بدونم
بريم
پس کجا موندي، دکتر سون؟
همه ش دير مي کني
ببخشيد
سلام سونگ جه
حالا که همه اومده ن شروع کنيم
پارک دوچانگ يه آقاي 46 ساله
از قبل هيچ ناراحتي خاصي نداشته
ولي از سه سال پيش غش کردناش شروع شده
اونم وسط جن گيري
بيمار فکر مي کرده به خاطرِ حلول جن تو بدنش اين جوري مي شه
چي گفت؟
جن؟
يارو خودش جن گيري مي کرده
يا موقع تماشاي جن گيري غش کرده؟
دکتر اجازه بدين حرفشو تموم کنه
ادامه بده، دکتر پارک
روز حادثه
دوباره موقع جن گيري غش مي کنه
ولي برخلاف دفعه هاي قبل به هوش نمي آد
واسه همين، همکاراش زنگ مي زنن به اورژانس
موقع رسيدنِ آمبولانس دچار فيبريلاسيون بطني مي شه
اونام 200 ژول شوک بهش وارد مي کنن و قلب دوباره شروع به زدن مي کنه
و مي رسوننش به اورژانس
بخش کارديولوژي معاينه ش کرده ن؟
بله ازش آزمايش گرفتن
و تشخيصِ تنگيِ دريچه ميترال
و اِي فيب (فيبريلاسيون دهليزي) دادن
بيمار تو بخش ما بستري شده
و امروز قراره عملش کنيم
مشکل ديگه اي نداره؟
تا حالا چيزي تأييد نشده
تحت تأثيرگذار بود- تأثيرگذار بود-
تقصير توئه ديگه حواسمو پرت مي کني
دکتر
اون مريضمونه فکر ديگه اي نکنين
چه معلوم؟ شايد واقعاً پيشگو باشه
دکتر- شوخي کردم بابا، شوخي-
هرچي مي گم اين جدي مي گيره
کنفرانسو ادامه مي ديم بعدي؟
منم
يه نوزاد پسر 4 ماهه ست
ـهVSD مشکلش
نقص ديواره بين بطني
الان به خاطر سيانوز
ـهNICU و مشکل تنفسي توي
فقط کافيه سوراخ قلبشو پر کنيم
اين تخصص خودته
کاري نداره مشکل چيه؟
اون يه مشکل ژنتيکي داره
سندرم ادواردز
اون چيه؟
... يعني- سندرم ادواردز؟-
در حالت جنيني احتمال زنده موندنش 50 درصده
و اگه به دنيا بياد
بازم 50 درصد احتمال داره که تو دو ماهگي بميره
اين بيمارا حتي اگه زنده بمونن دچار نقص قلبي مادرزادي
مي شن VSD مثل همين
و 90 درصد احتمال داره
در دوره نوزادي يا خردسالي در اثر همين بيماريا فوت کنن
همين بود
عملش مي کني؟- بله-
والدينش موافق ان؟
راضي شون مي کنم
پس شک دارن
چرا مي خواي از حدّ خودت خارج شي و
راضي شون کني که موافقت کنن؟
نوزادْ نقص قلبي مادرزادي و اختلال ژنتيکي داره
طبق مقررات، عمل پيشنهاد نمي شه
حتي اگه عملش کنيم چه قدر ديگه زنده مي مونه؟
تا وقتي سعيمونو نکنيم نمي فهميم چه قدر زنده مي مونه
وظيفه ما اينه که به خاطر مريض
هر کاري مي تونيم بکنيم
اگه عملش کنيم همه چي تموم مي شه؟
اوني که بايد بچه رو بزرگ کنه پدرمادرش ان
موقع عمل قلب نوزاد
تو با مريض طرف نيستي با پدرمادرش طرفي
بذار اونا انتخاب کنن
اگه پدرمادرش مخالفت کنن
فرصت عمل و زنده موندن از اون بچه گرفته مي شه؟
مادره حتماً تو دوران بارداري متوجه اختلال ژنتيکي بچه شده
اگه نمي خواستش، مي تونست سقطش کنه
اگه پدرمادرش شک دارن
حتماً به توانايي ما پزشکا شک دارن
و به نظرم ما بايد هر کاري مي تونيم براش بکنيم
نظرت چيه؟
دوراهي سختيه
به نظرت پدرمادر چه حسي دارن؟
حتي اگه عمل کنيم معلوم نيست چه قدر زنده بمونه
اگه عمل نکنيم، نوزاد
خيلي زودتر از دست مي ره
اين عمل فايده اي نداره
هدفت فقط اينه که حداقل يه روز بيش تر زنده بمونه؟
ما حق نداريم
روي ارزش اون يه روز قضاوت کنيم
... ارزش يک روز
همين الان، کلي آدم دارن درد مي کشن
و به خاطر همين درماناي بي فايده
الکي عمرشون طولاني مي شه اون يه روز بيش تر چه قدر مي ارزه؟
بعدشم، پدرمادر چه حالي دارن وقتي
مي دونن بايد بچه اي رو بزرگ کنن که هر لحظه ممکنه بميره؟
هرچي زودتر از دستش بدن دردش براشون کم تره
چه مسئله سختي چه جوري تصميم بگيريم؟
سخته
به عنوان يه دکتر به کاري که مي خواي بکني خوب فکر کن
شما واقعاً مي خواين
مرکز قلب کودکان بزنين؟
وجود اين نوزاد يکي از دلايليه که به مرکز قلب کودکان احتياج داريم
واسه همينه که مي گم دليلي واسه عملش وجود نداره
چون واسه اين جور بيمارا فايده اي نداره
اين جور بيمارا يعني چه جوري؟
بيماري که باعث بشه يه پزشک
فکر کنه خداست و فقط خودش مي فهمه و
بخواد مريضيو که عاقبت مي ميره، نجات بده
مريضي که عاقبت مي ميره؟
آره مي توني نجاتش بدي؟
ولي واسه نااميد شدنِ دکتر از مريض دليل خوبي نيست
تو فکر مي کني عمل نکردن يعني نااميد شدن از نجات مريض؟
بايد همه سعيمو بکنم
سعيت؟
تو "نااميد شدن" يا "سعي کردن" رو طبق استاندارداي خودت تعريف مي کني
حالا فکر مي کني
سعي کردن بهترين راهِ حلِ مشکلِ اين بچه و پدرمادرشه؟
پس "سعي کردن" از نظر شما يعني چي؟
از نظر من "سعي کردن" يعني اين که ديگه وقتو تلف نکنيم
واسه همين تصميم گرفتين پيشنهاد عمومو قبول کنين؟
رئيس يون هيون ايلي که من مي شناسم
هيچ وقت با تأسيس مرکز قلب کودکان موافقت نمي کنه
اونو خودم حل مي کنم- شما به عموم اعتماد دارين؟-
من به هيچ کس اعتماد ندارم
فکر خوبي کردي
مي دونستم قبول مي کني
شرط مي بندم هان مين شيک
نمي دونه ما پرونده پزشکيشو داريم
گفتم که خيلي سخت گيرش آوردم
فقط به تو مي دمش
اگه قبول نمي کردي خيلي نااميد مي شدم
خيلي ممنون
سايتا کلي درباره مريضيش سر و صدا راه انداخته ن
مي خوام بي دردسر حلش کنم
هم عمل پيوند قلب مي کنيم
هم مي فرستيمش واسه انتخابات حله؟
بله
خوبه برنامه ت چيه؟
کار مي ذارم VAD اول براش
؟VAD- دستگاه کمکي بطن-
زمان بيش تري بهش مي ده که بتونه تو انتخابات حزب پيروز بشه
اون محبوبيتش زياده
پيروزي تو انتخابات حزب واسه ش کاري نداره
مقدماتشو فراهم مي کنم
که بلافاصله بعداز انتخابات پيوند قلب بشه
آره. اين جوري ديگه مجبور نيست
نامزدي يا عمل پيوندو کلاً بذاره کنار
ولي اين جوري نيست که بگن
فقط ته سان مي تونه واسه ش بذاره VAD
هر کسي از پسش برمي آد، نه؟
واسه همين بايد ازش قول بگيريم
که فوراً بعداز انتخابات حزب
ببريمش واسه پيوند قلب
اگه تا اون موقع اهداکننده اي پيدا بشه مشکلي نداره
اگه پيدا نشه چي؟
اگه پيدا نشه
مي توني قسم بخوري که عمل پيوندو روش انجام بدي؟
نمي تونم قول بدم
تو قبلاً هم با اين مشکل مواجه شدي
قلبي که قرار بود به مادر دکتر پارک برسه
پيوند زدي به سويون ما
رئيس يون
اگه اين قولو بدي
اون ته سانو انتخاب مي کنه
مي توني؟
اگه اين کارو بکنم و هان مين شيک رئيس جمهور بشه
من چي گيرم مي آد؟
چي مي خواي؟
مي خوام مرکز قلب کودکان بزنم
مرکز قلب کودکان؟
تو اول اين کارو رديف کن
همين روزا يه قرار ملاقات ترتيب مي دم
باشه
ديروز سويون اومد پيشِت؟
بله
خب؟ چي گفت؟
يه مريضي بود که بخش نوزادان واسه درمانش از ما کمک خواسته بود
درباره اون حرف زديم
همين؟
بله
اگه سويون اومد پيشِت و
حرفاي جالب زد به من خبر بده
دويست و هشتاد؟- آره-
Good afternoon- شما چرا با هم اومدين؟-
باهم صبحونه خورديم و باهم رفتيم کنفرانس
چه خبره، دکتر گو دونگ جون؟
گفتم که درهاي جديدي به روي قلبم وا شده
رو چي تون؟
قلبم- قلبتون؟-
H-E-A-R-T.
تلفظ امريکن- هارت-
تلفظ بريتيش- ها:ت-
اوکي؟
ديشب مريضم حالش چه طور بود؟
سطح اکسيژنش که خوب بود
فشارشم ثابت بود الان ديگه مي تونه بره بخش
خدا رو شکر از نگراني چشم رو هم نذاشتم
اگه خيلي نگران بودين مي تونستين بياين بالاسرش
Excuse me?
بله؟
آقاي پارک دوچانگ خوب خوابيدين؟
الان مي خوايم ببريمتون اتاق عمل
نگران نباشين
تخت بگيرين بخوابين
بيدار که شدين عملتون تموم شده
دکتر مطمئني؟
من همه سعيمو مي کنم
من
مطمئن نيستم
چي؟
اگه چيزي که مي بينم درست باشه
من امروز نمي تونم
از اتاق عمل زنده بيام بيرون
چون بار اولتونه که مي رين زير عمل
حتماً استرس دارين
يکي از دکترا تو اورژانس بهم گفت
وقتي نمي تونم آينده خودمو درست پيش بيني کنم
به چه حقي آينده بقيه رو پيش بيني مي کنم؟
کاش راست گفته باشه
چرا قبل از عمل اين جوري بهش گفته؟ !چه وحشتناک
تو که الان از اون وحشتناک تري
نه- چي؟-
حالا معلوم مي شه پيش بينياتون
دقيق بوده يا نه
تو اتاق عمل مي بينمتون
ته سو عملو بذار واسه فردا
درسته که تويي، ولي با اين حرفايي که زد چه جوري مي توني تمرکز کني؟
بدشانسي مي آد سراغت
دونگ جون من به اين چيزا عقيده ندارم
دنيا هيچ وقت به درداي من توجه نکرده
نگران نباش
اگه استرس داري به سونگ جه مي گم وايسه کمک
کي گفته من استرس دارم؟ مي دوني که من مسيحي ام
مرسي دونگ جون
سوزن در برابر جوالدوز؟
حتي نمي توني بگي
که درد داري
يا مي خواي زنده بموني
سلام دکتر يون سويون؟
بله
شنيده م شما تنها جراح قلب زن تو بيمارستان ته سانين
در حال حاضر، بله
مي شه چند لحظه بياين واسه مصاحبه؟
من؟
من قبل از اين که جراح قلب بشم
خودم بيمار بودم
بيمار بودين؟- بله-
من مادرزادي مشکل قلبي داشتم
پدرم جراح قلب کودکان بود
قلبمو عمل کرد
وقتي بزرگ شدم چند بار ديگه هم عمل کردم
تا پارسال
که يه قلب جديد بهم پيوند زده شد
واسه همين
نمي تونم دست از جراحي قلب بکشم
تو بيمارستان ته سان، بخش ما فقط يه رزيدنت داره
چرا کم تر کسي مي آد بخش شما؟
جراحاي قلب
عملايي مي کنن که 95 درصدشون منجر به مرگ مي شه
اگه مي خواي زنده بمونه حرف نزن و اون چسبو بده من
جراحا براي نجات بيمار بايد هر کاري مي تونن بکنن
با اين که وقت کافي واسه فکر کردن ندارن
بايد تصميمايي بگيرن که نتيجه ش خيلي حياتيه
صبر کن- چيه؟-
انگار يه مجرا اين جا هست
چي؟
درسته مجراي سينه ايه
از جاي زخمش معلومه که مال چند سال پيش بوده
خودش که گفت هيچ وقت تا حالا عمل نکرده
از ما قايم کرده؟
خانوم کانگ؟- بله-
زنگ بزن به همراهش سابقه پزشکيشو يه بار ديگه چک کن
باشه الان مي رم
جراحاي قلب بايد قدرت تصميم گيري در لحظه رو داشته باشن
اين که عمل بکنن يا نه
اگه تصميم بگيرن عمل کنن
مي رن تو مسيري که بايد تصميماي بيش تري بگيرن
با هر تصميم
جون مريض تحت تأثير قرار مي گيره
کسي که اينو بدونه نمي تونه همين جوري بياد سراغ حرفه ما
شما همه اينا رو مي دونستين و جراح قلب شدين؟
نمي دونم
اگه مي دونستم شايد الان اين جا نبودم
قفسه سينه رو باز مي کنم ارّه
بيا
با وجود مقدمه چينيا و پيش بينيا
قلب چيزيه که هيچ وقت نمي شه قبل از باز کردن از کارش مطمئن بود
چي شد؟- چيه؟-
هي، ته سو چي شد؟
دونگ جون، ساکشن- باشه-
اون ساکشنو بده من
خون مي خوايم
چه خبر شده؟
فکر کنم از چسبندگيه
چسبندگي؟ فشارش اومده رو 40
من خون بهش وصل مي کنم
دونگ جون، جاتو با من عوض کن بايد رگ فمورالشو پيدا کنم
هرچي گاز داريم بدين من
سونگ جه، ساکشن- باشه-
از رگ فمورال پمپ رو وارد مي کنم
سونگ جه
خانوم لي- بله-
حواستو جمع کن- باشه-
گاز- بيا، گاز-
دماي اتاقو بيارين رو 18 درجه
از اتاق عمل شماره 10 زنگ مي زنم دما رو بيارين رو 18 درجه
بعضي از نشونه هاي بيماري مخفيه
مثل مال من
تو سي تي اسکن و ام آر آي معلوم نمي شه
گاهي هم خود مريض نشونه ها رو از ما مخفي مي کنه
واسه همين، اتاق عمل جراحي قلب
عين ميدون جنگه
پمپ رو روشن کنين- روشنه-
دکتر، حواستون به حجم خون باشه که مريض ايست قلبي نکنه
باشه
دونگ جون دستتو ببر کنار
دکتر- ها؟-
دستتو بردار. بذار ببينم- ها-
... خب- خوبه-
آئورت صعودي پاره شده
واسه همينه که خون ريخته توي قلب
با اين که گو دونگ جون محکم اون قسمتو فشار مي داد
بازم يه ذره خون ازش رفت
خوبي؟
دکتر، مي خواي من به جات وايسم؟
خوبم ادامه مي دم
خدا رو شکر جا داريم واسه کلمپ کراس آئورت
(بستن آئورت قبل از توقف فعاليت قلب)
بله؟ چي؟ خيله خب
دکتر پارک با همراهش تماس گرفته ن
مريض قبلاً به خاطر سرطان تيروئيد عمل داشته
چي؟- پس اون مجراي سينه واسه همين بود-
واسه مون فيلم مي اومد که وسط عمل مي ميرم و فلان
راديوتراپي هم شده
پس چسبندگي واسه همين بود
آئورت کاملاً چسبيده بود به مجراي سينه
چرا مسئله به اين مهميو از ما قايم کرده؟
مگه قرار بود بزنيمش چون قبلاً عمل کرده؟
داشت مي مرد
ببخشيد من بايد بيش تر دقت مي کردم
نه من نبايد به حرفش اطمينان مي کردم
ما از کجا مي دونستيم؟ خودش قايم کرد. ما که غيب گو نيستيم
اگه بهمون گفته بود سي تي اسکن مي گرفتيم
اون وقت چسبندگيا رو هم مي ديديم
آخه کدوم مريضي دردشو از دکترا قايم مي کنه؟
من که نمي فهمم
شايد نمي دونسته اين جوري مي شه
آئورتو مي بندم، فعاليت قلبو متوقف مي کنم عملو ادامه مي دم
کلمپ
روشن ACC
جراحاي قلب
بايد بدون توجه به وضعيت خودشون مريضو نجات بدن
چون اگه تسليم بشن
مريض جايي نداره که بره
(درحال جراحي)
قسمت 24
همگي خسته نباشين
خسته نباشين
خدا رو شکر که به خوبي و خوشي تموم شد
خسته نباشين دکتر پارک، دکتر گو
تو هم همين طور، دکتر مون
همه خسته نباشن
دکتر شدن اراده آهنين مي خواد
پاهام شل شده
منم بايد بشينم
من با سونگ جه مي رم تو استراحت کن
دکتر پارک حسابي خسته نباشين
وقتي شنيدم خونريزي کرده خيلي ترسيدم
نمي دونستم طاقت مي آره يا نه
منم واقعاً
فکر کردم داره مي ميره
به خاطر دونگ جون تونستيم نجاتش بديم
اگه اتفاقي مي افتاد مقصرش من بودم
تو هم کارِت خوب بود
همراهش اومده؟- بله-
من همه چيو براش توضيح مي دم
تو اين جا باش حواست بهش باشه
باشه
اون لحظه دستم داشت مي لرزيد
پاهاي منم از ترس شل شده بود
شما هم؟ واقعاً؟
خانوما مي تونم ازتون مصاحبه بگيرم؟
از ما؟
من خوبم؟
من پرستار اسکراب سال سومم
به يوري
وقتي مثل امروز اتفاق غيرمنتظره اي مي افته همه چي سخت مي شه
ولي از همه ش سخت تر اينه که مورداي اورژانسي تموم نمي شن
من يه بار وسط قرار آشنايي مجبور شدم بيام بيمارستان
نمي دونم با اين وضع هيچ وقت مي تونم ازدواج کنم يا نه
دوست پسر دارين؟
دنبالشم
شنيده م شما 20 سال سابقه کار تو اتاق عمل دارين
ديگه پيشکسوت محسوب مي شين
دليل خاصي داشته که
به جاي بقيه بخشا اتاق عملو انتخاب کردين؟
نمي خواستم خونواده بيمارا رو ببينم
چي؟
خودم انتخاب نکردم پرستار اتاق عمل باشم
ولي الان ديگه نمي تونم ولش کنم
با اين که شبيه ميدون جنگه
ولي منم مي خوام کنار بقيه بجنگم واسه همين نرفتم جاي ديگه
درسته جراحا وقتي عمل مي کنن خيلي باحال ان
کجاشون باحاله؟
همه شون يه مشت عوضي خودخواه ان
شمام بياين مصاحبه
نه نه من مصاحبه نمي کنم. نمي تونم
من متخصص بي هوشي، لي ده يونگم
در اصل، جراحا آدماي خودمحوري ان
همه شون فکر مي کنن مريض خودشون کارش از همه فوري تره
بدون متخصص بي هوشي هيچ عملي انجام نمي شه
مي دونستين؟
من يو سه هوانم پرفيوژنيست بيمارستان ته سان
مسئول دستگاه قلب ـ ريه
دکترا هر چه قدرم که خوب باشن
بدون من نمي تونن عمل قلب کنن
صبر کنين
يه مريض اورژانسي داريم
يه خانوم باردار
آمبولي ريه داره و به سختي نفس مي کشه
... الان بردنش واسه سي تي اسکن- تا 5 دقيقه ديگه مي رسه-
بايد بريم- بفرمايين-
ممنون
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
سلام، دکتر- هوم-
رئيس، چيزي شده؟
مريضا مشکلي ندارن؟
اگه داشته باشن بهتون خبر مي ديم
که اين طور
مريضي هست که بايد چيزي ازش بدونم؟
امروز روز سومه؟
اون يارو
بله امروز مي ره بخش
جدي؟ معلومه خيلي بهتر شده
به کارِتون برسين- بله-
مي دونستم عمراً اگه رئيس همين جوري اينو ول کنه
چي مي خواد ازش بپرسه؟
خسته نباشي، خانوم کيم بده من
ماشالا چه عضله هايي
عملت خوب بوده
چه طوري؟ حالت خوبه؟
مي شه به من نگاه کني؟
من
مدير بيمارستان مي شم؟
تو بيش تر به گشت ارشاد مي خوري
گفت گشت ارشاد مي شي
برو جلو در بيمارستان
تو از کجا پيدات شد پدرسوخته؟
مدير بيمارستان؟ دلت خوشه ها
بعدشم مي خواي مدير شي که چي؟ فقط سردرد مي گيري
... مي زنمتا
سلام دکتر پارک
عمل خوب بود
خسته نباشي ادامه بده
گفت گشت ارشاد مي شي برو
ببخش ته سو
چرا؟ باحال بود
من برم روزتون به خير
خب، آقا
امروز منتقل مي شين بخش
چرا بهمون نگفتين
که راديوتراپي مي شين؟
چسبندگي قسمت قفسه سينه تون زياد بود
ممکن بود خطرناک باشه
دفعه ديگه، هر بيمارستاني که رفتين حتماً همه چيو بهشون بگين
دکترا نمي تونن مثل شما غيب گويي کنن
با اجازه
دکتر
ممنون
که نجاتم دادي
من از شما ممنونم که طاقت آوردين
شمام واسه عملش مي رين؟
آره
چند روز بيش تر نيست که اين جاست ولي بزرگ شده
بله
دکتر پارک
اونا پدرمادر همين نوزادي ان که امروز قراره عمل بشه؟
آره
مادرش گفت
اميدواره بتونه بعداز عمل ببردش خونه
لباسايي که براش خريده تنش کنه و
واسه يه شب تو بغل خودش بخوابوندش
اميدوارم اون يه روز
بشه يه ماه
يا يه سال
شنيدم استاد چويي با عمل مخالفه
هوم
مشکلي نداري؟
واسه چي؟
نتيجه عمل مشخصه
حتي اگه موفقيت آميز باشه
خوبِ خوب نمي شه پايان قصه شم خوش نيست
شايد واسه ما دکترا اين جوري به نظر بياد
ولي پدرمادرا هر يه روزيو که با بچه شون مي گذرونن
واسه شون يه پايان خوشه
شايدم يه روزي علم پيشرفت کرد و
درمان جديدي براشون پيدا شد
واقعاً که يون سويوني
تعريف بود؟
من تا حالا قلب در حال تپيدنو لمس نکرده م
واسه همين، نمي تونم کامل درک کنم که داري چي کار مي کني
ولي مي دونم که تو همه سعيتو مي کني
قوي باش، سويون
مرسي جينا
تو اين بيمارستان، هيچ رابطه اي به پاي رابطه همکلاسيا نمي رسه
استاد چوييه
استاد چويي و رئيس يون؟
پس بگو چرا استاد لي اين روزا بداخلاق شده
استاد چويي قراره مدير بيمارستان بشه؟
تو 15 ساله که تو بيمارستان اصلي مشغول کاري
تو اين مدت، ته سان خيلي عوض شده؟
بله خيلي
به نظرت کي ته سانو به اين جا رسونده؟
سويون بهم گفت
بايد از ته سان برم
تو نظرت چيه؟
فکر مي کني من از ته سان مي رم؟
از حالا به بعد چيزاي بيش تري تغيير مي کنه
بيش تر از چيزي که تا الان ديدي
حتماً همين طوره
واسه همين
بايد هر جور شده آقاي هان رو بياريم طرف خودمون
دکتر
سپرديمش به شما
باشه همه سعيمو مي کنم
عمل سختي نيست خوب تموم مي شه
اين بچه سخت ترين مورديه که
تا حالا داشتم
منم مطمئنم اين بچه افتاده دستِ مهربون ترين دکتر دنيا
تو رو مي گم
سلام
آقاي هان منتظرتون ان بفرمايين
بله
خوش اومدين من هان مين شيکم
منم يون هيون ايلم
من چويي سوک هانم
بشينين
بله
خب
مي شه بپرسم چرا خواستين منو ببينين؟
تنها کاري که ما مي تونيم براتون بکنيم
اينه که به وضع سلامتتون رسيدگي کنيم
چرا ته سان نگران سلامت منه؟
متأسفانه اشتباه گرفتين
شما بايد پيوند قلب بشين
ما خبر داريم
من مي دونم که وضع سلامتتون شما رو اذيت مي کنه
نمي دونم از کجا همچين اطلاعاتي بهتون داده ن
ما دکتريم منتظر نمي شينيم که برامون اطلاعات بيارن
(بيمارستان هانگوک، اکوکارديوگرام، هان مين شيک)
وضع قلبتون زياد خوب نيست
ايشون دکتر چويي سوک هانه که واسه عمل پيوند بهتون کمک مي کنه
انتخابات رياست جمهوري و پيوند قلب
يعني مي گين به جفتش مي رسم؟
بله، امکانش هست
قلب شما با اين وضع تا انتخابات نمي کشه
روز به روز بدتر مي شه
اول، ما براي بطن چپ دستگاه کمکي مي ذاريم
بعداز اين که انتخابات حزب تموم شد
فوراً پيوند قلب مي شين
بعداز بهبودي هم مي تونين با خيال راحت واسه رياست جمهوري اقدام کنين
پيشنهادتون اين قدر خوبه که باورم نمي شه
ولي قلب چيزي نيست که
هر وقت آدم بخواد گيرش بياد
ما واسه تون جورش مي کنيم
يه سال پيش، برادرزاده من تصادف وحشتناکي کرد
قلب براش پيوند زديم اون موقع
اگه کمک دکتر چويي نبود اين کار شدني نبود
اون
اين بارم هر جوري شده قلب جور مي کنه
فکر کردين اگه اين جوري بگين من زندگيمو مي سپرم دست شما؟
متأسفانه بايد بگم درباره مشکل من دچار سوءتفاهم شدين
منو مي بخشين خدافظ
قربان
مگه اينو نمي خواست؟
(درحال جراحي)
انتخابات حزب نزديکه
بايد تا اون موقع يه راهي پيدا کنيم
يادت نره
اگه هان مين شيک قبول نکنه خبري از مرکز قلب کودکان نيست
ببُر
عمل خوب بود
خسته نباشي
تو هم خسته نباشي
کارمون درست بود؟
هر کاري واسه بچه تونستيم کرديم
استاد
عمل خوب پيش رفت؟
بله خوب بود
بازم ادامه مي دي؟
اگه کاري بتونم بکنم، حتماً مي کنم
معلومه که
اگه بتوني، هر کاري مي کني
جايي رفته بودين؟
قرار داشتم- با عموم؟-
آره- يادتونه چي بهم گفتين؟-
گفتين ديگه وقت تلف نکنيم
واسه همين بود؟
به نظر من اين راه ميون بر نيست مسير اشتباهه
مرکز قلبي که اين جوري بخواين بسازين چه فايده اي داره؟
اگه با رفتن از اين مسير بتونم اون مرکزو بسازم
هر کاري مي کنم
جلسه داشتين؟
تو بيمارستان نبودين
آره رفته بودم جايي
کجا؟
نمي خواستم فضولي کنم
مي توني بري مي خوام استراحت کنم
بله
متأسفم که بايد بگم در مورد مشکل من دچار سوءتفاهم شدين
رفت ديدنِ هان مين شيک؟- بله-
با کي؟
اَه
دکتر چويي سوک هان
چويي سوک هان؟ با چويي سوک هان؟
مي خواد هان مين شيکو ورداره بياره ته سان
واقعاً مشکل قلبي داره؟ تو چيزي نمي دوني؟
حالا چرا چويي سوک هان؟ سرپرست بخش منم
منم حس خوبي نداشتم به ما هيچي نگفت
بايد بقاپيمش نبايد بذاريم بيفته زير دست چويي سوک هان
منم دنبال همينم اگه بتونم
چه قدر مدير شدن تو اين بيمارستان لعنتي سخته
اصلاً برم استعفا بدم
جاي ديگه اي داري که بري؟
معلومه فکر کردي نمي تونم برم دنبال يه شغل ديگه؟
کجا؟- مگه مهمه؟-
هان مين شيک مهم تره
(چويي سوک هان)
يادت نره
اگه هان مين شيک نياد
از مرکز قلب کودکانم خبري نيست
بله، چويي سوک هانم
سلام من هان مين شيکم
مي خوام همديگه رو ببينيم
من يه دستيار دارم که خيلي برام عزيزه
تو اين 30 سالي که تو سياست بودم
خيلي بهم کمک کرده
حالا، حالش خوب نيست
واسه همين بايد بره کنار
سرطان داره
سرطان چي؟
سرطان قلب
سارکوم
عمل براش خطرناکه
حتي اگه عملشم خوب انجام بشه
مشکله که بتونه بيش تر از چند ماه زنده بمونه
درسته؟
بايد نتيجه آزمايشاشو ببينم
ولي خوب شدنش آسون نيست
مي خوام تو عملش کني
حتي براي منم کار سختيه
سخت نيست
کسي
ازت نخواسته نجاتش بدي
عمل مي کنه؟
بله
جايي واسه فرار نداره
دفعه بعد
که پيوند قلب شدم و حالم خوب شد مي خورم
عذر مي خوام
... اگه همه چي تا انتخابات خوب پيش بره
ما همه سعيمونو مي کنيم
سعي کافي نيست
بله
خوب نيست؟
عاليه
بعداز عملات بيا بشين اين جا
تا استرست تخليه شه
ذهنت باز شه تمرکزتم بره بالا
اين بهترين وسيله ايه که بخش ما خريده
هر وقت عملت تموم مي شه بيا روش بشين
بعد برو سر کار بعديت خب؟
باشه
مرسي دونگ جون- خوابش گرفت-
خب حالا نوبت منه که بشينم
اين مال بخش جراحي قلبه
بي شعور
دونگ جون، تو خيلي استرس مي گيري؟
مگه تو خونسردترين دکتر ته سان نيستي؟
همينه که مي گم خنگينا
من تمام طول عمل چشمام به کاره
چي؟ اشتباه شنيدم؟
ووجين، تو فکر کردي من نفهميدم؟
چيو؟- دفعه پيش-
که آخر هفته آنکال بودم
مريض اورژانسيو که عمل قلب لازم داشت فرستادي يه بيمارستان ديگه
چون به من اعتماد نداشتي
از کجا فهميدي؟
بي خيال اعتماد تو رو نتونستم جلب کنم
هي، مراقبه اي چيزي مي کني؟
سونگ جه اين يه سال که نبودم اين بچه چش شده؟
ووجين
اگه باز مورد اورژانسي پيش اومد به دونگ جون اعتماد کن
راست مي گه
وقتايي که دکتر پارک نيست اون خيلي کار مي کنه
شنيدي؟ ... بعدشم
جواب بده
الو؟
بله، الان مي آم
مريض آوردن فعلاً
هي، وايسا
خدافظ
مزاحم شدم؟
نه، استاد ما داشتيم مي رفتيم. تا فردا
شب به خير
ته سو
بله؟
يه جراحي مهم دارم
چه جور عمليه؟
سارکوم
(تومور بدخيم که اگر در ناحيه قلب باشد کشنده است)
مرحله سوم
مي خواين
عمل کنين؟
آره
چرا؟
شما به دکتر يون گفتين اين عملا بي فايده ست
نکنم؟
اگه تو بگي نکن نمي کنم
شوخي مي کنين ديگه؟
جدي مي گم
به نظرم
من حق ندارم تصميم بگيرم
کسي ازت نخواسته نجاتش بدي
پس چي؟
همه مي گن اين عمل خطرناکه
احتمالش زياده که
وسط عمل بميره
کاري کن بميره- قربان-
تو سياست
دوستا از دشمنا خطرناک ترن
اين موضوع
بين خودمون بمونه
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
هان مين شيک زنگ زد تو هم رفتي پيشش؟
بله- چي بِهِت گفت؟-
درخواست عمل داشت
عمل؟
بله گفت يکي از دستياراش سرطان داره
يعني اگه تو اونو عمل کني
مي آد ته سان؟
بله
پس مشکل چيه؟ هر کاري گفته بکن
وضع بيمار خيلي بده
واسه ما که بهتره، نيست؟
حتي اگه عمل بد تموم بشه ما کاره اي نيستيم
رئيس
منظورم اينه که چون سرطان قلب مورد سختيه
لازم نيست خيلي خودتو عذاب بدي
کي مي دونه شايد تونستي نجاتش بدي
يه آقاي 63 ساله
با سارکوم مرحله سه
که فعلاً تو يه بيمارستان ديگه بستريه
قطر تومور رسيده به 7 سانت
محلش هم پشت ديواره بطن چپه
مي خواي مريض سارکوم رو عمل کني؟
بله نفس کم مي آره
و مشکل تنفسي داره
تومور تقريباً تموم بطن چپو گرفته
معجزه ست که قلبش هنوزم مي زنه
اگه ميترال مسدود شه کارش تمومه
... اگه بخواي همچين قسمتيو عمل کني
قلب برداشته مي شه
و بعداز حذف تومور گذاشته مي شه سر جاش
اگه تومور برداشته نشه مريض مي ميره
ولي در حين عمل هم ممکنه بميره
توي اين جراحي، برداشتنِ تومور
تنها راهيه که واسه درمان داريم
اگه تومورو ورداري قلبش کار مي کنه؟
درسته اين عمل فايده اي هم داره؟
تا جايي که من مي دونم ما از هيچي مطمئن نيستيم
مگه اين که از نزديک همه چيو ببينيم
درضمن، همراه بيمار تقاضاي عمل کرده
انگيزه ديگه اي پشت اين کار نيست؟
حرص و طمع شما باعث نشده بخواين عملش کنين؟
طمع؟
طمع جراحي روي بيمار دچار سارکوم اونم با وضع خطرناکش
من کمکتون مي کنم
دکتر
چرا خواستي کمکش کني؟
نمي تونم استاد چوييو تنها بذارم
بايد جلوشو بگيري
... مشخصه که اين عمل- مي خوام خودم ببينم-
چرا استاد قبول کرده عمل کنه
استاد شما تا حالا مورد سارکوم ديدين؟
ديده م
ولي نه به بزرگي اين
واقعاً مي خواد قلبو برداره و بعد بذاره جاش؟
واسه برداشتنِ توموري که پشت قلبه راه ديگه اي نداريم
کسي ازت نخواسته نجاتش بدي
يادت نره
اگه هان مين شيک نياد از مرکز قلب کودکانم خبري نيست
عمل امروز خيلي مشکله- مي دونم-
عملو
شروع مي کنيم
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
قلبو خارج مي کنم
تومور بدترين جاي ممکن قرار گرفته
v-fib دستگاه شوکو بده
پنجاه ژول شارژ کن- نمي شه استاد-
بياين ته سان بذاريم VAD تا براتون
هيچ کس نبايد چيزي بفهمه
اتاقاي عملو دارن مي گردن نمي تونين برين داخل
دستور داده ن نذاريم کسي وارد شه
من مي خواستم مثل شما بشم، استاد
مي خواين با من همراه شين بريم براي عمل؟