*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
قسمت 25
کي خواست نجاتش بدي؟
يادت نره
اگه هان مين شيک نياد از مرکز قلب کودکانم خبري نيست
عمل سختيه
مي دونم
عملو
شروع مي کنيم
دکتر يه رين
مي دونستي قلب خودش يه رگ خونيه؟
قلب رگ خونيه؟
پس نمي دونستي
دوتا از درازترين رگاي بدن
اين جوري به هم متصل مي شن و قلبو به وجود مي آرن
نفستو نگه دار
چي؟- نفستو نگه دار-
نفسمو؟
خوبه. حالا نفس بکش
نفس بکش چرا گوش نمي دي؟
ديدي؟ نگه داشتنِ نفس دست خودمونه
ولي آيا مي تونيم قلبو هم به اختيار خودمون متوقف کنيم؟
نه، معلومه که نمي تونيم
معلومه که نمي تونيم
پس به اين ترتيب
قلب بدون دخالت ما و به طور مستقل
پالس هاي الکتريکيو داد و ستد مي کنه و اين جوري مي تپه
اينو مي دونم
حالا اگه وايسه چي مي شه؟
چي کار مي کنيم؟- مي کنيم CPR-
ديگه؟ .CPR. خب
اگه مشکل بزرگ تر از اين حرفا باشه دست بايد قلبو نجات بده
دست کي؟ دست ما
بله
بيا، اينو بگير
مي دونستي بادوم زميني واسه قلب خوبه؟
حالا که اينو گرفتي واسه رزيدنتي بيا بخش جراحي قلب
خودم پوستاشو جدا کردم
چي؟
ديدي عمل سارکوم چه جوري انجام شد؟
نه- عمل امروز-
مثل جدا کردنِ قسمتاي پوسيده يه سيبه
نکته مهم اينه که چه قدر از سلولاي سرطانيو مي شه جدا کرد
جراحا هميشه بايد عملاي مختلفو ببينن
که پيشرفت کنن
استاد چوييو ديدي؟
هنوزم که هنوزه، تو وقتاي استراحتش مي شينه فيلم جراحي تماشا مي کنه
بله- تماشا کن-
سلام، بابا
پدرسوخته- راحت باش. بشين-
کارِتو ادامه بده
چيه؟- سارکوم-
فيلم اتوپلاستي
چرا نمي ري مستقيم ببيني؟
آلزايمر گرفتي؟ خودت گفتي نرم
آلزايمر؟
دکتر اين جايي
زود باش بيا
بريم
گفتي آلزايمر؟- بريم، بريم-
!آلزا... بي تربيت
فهميدم رئيس و چويي سوک هان
چرا رفته بودن
ديدنِ هان مين شيک- چرا؟-
آقاي هان از دکتر چويي خواسته
يکيو که 30 ساله دستيارشه عمل کنه
کي؟- همون مريض سارکومي-
سارکوم؟
هموني که چويي سوک هان الان داره عملش مي کنه؟
من چرا اومدم اين جا؟
بشين
گفتم من عملش کنما دکتر چويي اصرار کرد خودش دست به کار شه
اگه اتفاق بدي بيفته چي؟
من برم؟
اعتماد به نفسشو داري؟
چي؟- اگه داري، برو-
... فقط اعتماد به نفس
سارکوم خودش همين جوري خطرناکه
چه برسه به اين که محل تومور جاي به اين حساسي باشه
وجود سارکوم تو بطن چپ خيلي نادره
پس چي کار کنيم؟ بگين
... خب... چيزه
اگه مريض آخرين اميدش به جراحي باشه
بايد عملش کنيم
درسته وظيفه مون همينه
بازم شما ما رو روشن کردين
چه قدر شما عاقل و فرزانه اين
!پاچه خار
مي دونم که تو با اين عمل مخالف بودي
ولي من استاد چوييو درک مي کنم
طبيعيه که يه جراح بخواد شانسشو امتحان کنه
مورد سارکوم خيلي نادره
تو هم مريضو يه موردِ آموزشي مي بيني؟
ها؟
خب... بد که نيست
مگه يه جراح واسه پيشرفت تو کارش نبايد مورداي مختلفو بررسي کنه؟
بايد تا مي تونيم عمل کنيم که تجربه مون بره بالا
مسئله اينه که کِيس آموزشي ما مردم ان
درسته
به نظر من واسه عمل هيچ انگيزه ديگه اي نبايد داشته باشيم
انگيزه ديگه؟
داره قلبو جدا مي کنه
سيني
قلبو
برمي دارم
اسکالپل
شروع مي کنيم
بله
چند روز پيش
استاد چويي با حالت مستي اومد تو بخش
تو اتاق استراحت
تا حالا اون شکلي نديده بودمش
فکر کنم همون جا بود که از ته سو خواست
دستيار اولش بشه
بايد جلوشو مي گرفتي
... واضحه که اين عمل- مي خوام خودم ببينم-
چرا استاد چويي خواسته اين عملو انجام بده
قيچي بخيه
ببُر
دريچه رو بده
(درحالِ عمل)
قلبو
مي ذارم سرِ جاش
زنده مي مونه؟
تا حالا سه تا مريضِ سارکومي تو ته سان داشتيم. نه؟
آره من دوتاشو ديدم
گمونم موردِ امروز از همه شون سخت تر باشه
من مطمئنم دکتر چويي اعتماد به نفسشو داشته که حاضر شده عملش کنه
واسه عمل، اعتماد به نفس کافي نيست
پس چي لازمه؟
اعتماد به نفسِ پذيرشِ مسئوليت بعداز عمل
ببُر
کلمپ رو برمي دارم
flow down- انجام شد-
(Flow down: جاري کردنِ خون در قلب)
v-fib- دستگاه شوک-
ده ژول شارژ کن- ده ژول -
شارژ شد
Clear- Clear-
بيست ژول شارژ کن- بيست ژول-
شارژ شد
Clear- Clear-
پنجاه ژول
دکتر چويي قلبو نابود مي کني
نکنين، استاد- زود باشين-
چهل ژول شارژ کنين
خودم مي کنم
اپي نفرين- بازم دارو مي خوايم-
اپي نفرين، نيترو- نوراپي نفرين دوپامين، دوبوتامين
هرچي دارين بيارين همه رو مي خوام
انگار قلبش برنگشت
کاش اصرار نمي کرد مريضو عمل کنه
دکتر چويي
دکتر پارک
استاد
بدين به من
پمپ روشنه ماساژ قلبي کمکي نمي کنه
همراهش بيرونه؟- بله-
خودم مي رم بهش توضيح مي دم- استاد، واسه تسليم شدن زوده-
مي تونيم پِيس مِيکر بذاريم- ديگه دير شده-
استاد- بطن چپ نمي زنه-
کاري نمي شه کرد
دکتر پارک بسه
پيس ميکرو آماده کنين- دکتر پارک-
سريع- دکتر-
(اتاق 1 و 2 مرکز جراحي)
جـراحـان قـلـب
مريض وسط عمل مُرد
بايد خودم مي رفتم کمک
حواستون باشه پشت سرمون حرف درنيارن
بله- چشم-
ديگه چويي سوک هان
کارش تمومه- خلاص-
ببين چه بلايي سرِ مريضِ رئيس آورد
تازه شم، طرف دستيار آقاي هان بود
بيچاره دکتر چويي که فکر مي کرد شانس بهش رو کرده
نه؟
همون وقت که ديدم اصرار مي کنه
عملش کنه مي دونستم اين جوري مي شه
... حالا، گزينه بعدي واسه مديريت بيمارستان
ما دوتاييم؟
تو چي فکر مي کني، دکتر يون؟
مريض استاد چويي وسط عمل فوت کرد
عمل سختي بود ولي چي شد که يهو مريض تموم کرد؟
چه فايده اي داره
مريضو بياريم تو آي سي يو که جلوِ مرگشو وسط عمل بگيريم؟
به نظر من، استاد چويي کار درستي کرد
... فقط
فقط چي؟
هيچي
خسته نباشي، ته سو
شما مي دونستين که مريض مي ميره
چي؟- مطمئنم که شما-
خبر داشتين اين عمل بي نتيجه ست
من خبر داشتم؟
بله- نمي فهمم چي مي گي-
هيچ دکتري به اميدِ مرگِ مريض اونو عمل نمي کنه
من فکر مي کنم بايد يکيو عمل کنم
اگه تو بگي نه، نمي کنم
شوخي مي کنين ديگه؟
جدي مي گم
خودتونم دلتون نمي خواست عملش کنين
دليلي داشت که مجبور شدين عمل کنين؟
من به بيمار احتياج داشتم
اونم به من دليلم همين بود
نه چيز ديگه اي
خسته نباشي- متأسفم-
ديگه چه مي شه کرد؟
بعضي وقتا هر چي هم زحمت بکشيم نتيجه اوني نمي شه که مي خوايم
خودم موضوعو واسه آقاي هان توضيح مي دم
نه من حلش مي کنم
حتماً درک مي کنه نگران نباش
VAD واسه عملِ کار گذاشتنِ رو قلب آقاي هان، خودتو آماده کن
(VAD: دستگاهِ کمکيِ بطن)
تازگيا خيلي محبوب شدي
چي شده؟
عملو ديدم
يه سؤال برام پيش اومده
اگه ديدي، پس حتماً مي دوني که چي شد
عَموم ازتون خواسته بود عمل کنين؟
آره
به خاطر نجات مريض؟
جواب بدين
انگيزه تون از عمل چي بود؟
مي خواستم نجاتش بدم با تموم وجود
جوابتو گرفتي؟
پس چرا عَموم خنديد
وقتي قلب وايساد و برنگشت؟
جينا
سلام
تو چرا همه ش اين جا مي شيني مقاله هاتو مي نويسي؟
دفتر خودمون خيلي شلوغه
ولي شما اين جا ميز خالي زياد دارين
نمک رو زخمت بپاشم؟
اين يکيم با اسم لي جونگ دو به عنوان نويسنده اصلي چاپ مي شه؟
تو هم مي شي نويسنده دوم؟
مجبوريه ديگه
بهت نمي آد وقتي حقتو مي خورن همين جوري بشيني و نگاه کني
چي کار مي تونم بکنم؟ دعوا کنم؟
اون وقت اجازه مي دن باز تو ته سان بمونم؟
من جاي تو بودم دعوا مي کردم
متأسفانه من برادرزاده رئيس بيمارستان نيستم
تو که نمي دوني با کي مي خوام دعوا کنم
ها؟
هيچي
ولي اگه به اسم استاد لي جونگ دو چاپ بشه
حداقل بقيه مي خوننش
اگه به اسم من باشه کي نگاش مي کنه؟
دارم خوش بينانه فکر مي کنم
دکتر آن جيناي ما هم بزرگ شده
همه مون همينيم واقعيته
راستي شماها مشکلي ندارين؟
واسه چي؟- شنيدم يکي از مريضا وسط عمل فوت کرد-
از کي شنيدي؟
تو اين بيمارستان کسي سرعتش به پاي سرعت پخش شايعات نمي رسه
مي گن استاد چويي عملش مي کرده
هوم عملِ اتوپلاستيِ سارکوم بود
حتي رئيس يون هم رفته بود عملو ببينه
حتماً واسه استاد چويي بد مي شه
کي مي دونه
واسه عمل هان مين شيک خودتو آماده کن
پس چرا عَموم خنديد
وقتي قلب وايساد و ديگه برنگشت؟
رئيس خبر داره؟
پس
نتونست نجاتش بده
عملِ خيلي خطرناک و سختي بود
هيچ کس حتي شک نکرد
سي سال کنارم بود مثل خونواده م بود
واسه ش يه مراسم ختم مفصل بگيرين
چشم خيالتون راحت
ممنون
قربان حالا ديگه وقتشه که عمل کنين
بياين ته سان
باشه
تاريخ عملو مشخص مي کنم
هيچ کس نبايد بفهمه
نگران نباشين
نمي فهمم چي مي گي
کدوم دکتري به اميدِ مرگِ بيمار عملش مي کنه؟
دنبال چي مي گردي؟
استاد
عمل من مشکلي داشت؟
نه
پس چي؟
من فکر مي کنم يه جاي کار مي لنگه
چي؟- چون-
هيچ کس بهتون شک نکرد
پارک ته سو
اگه به من شک داري بازم بگرد
ببين چي پيدا مي کني
هان مين شيک چي شد؟
تا نيم ساعت ديگه اين جان
تيم خوشامدگويي به آقاي هان تو پارکينگ منتظرن
مي خواي کلّ بيمارستان بفهمن که اون قراره عمل شه؟
بگو برن پيِ کارشون- چشم-
يعني چي؟
مگه با هان مين شيک تموم نکرديم؟- من از کجا بدونم؟-
الو، همه رو بگو برن سريع
بريم- بريم-
خبرنگارا فکر مي کنن رفتين دنبال حل و فصلِ يه کار شخصي
اعلام کن من بيرون شهرم
چشم
بيماري که سارکوم داشت از دستياراي آقاي هان مين شيک بود
واسه همين بود که ريسکِ همچين عملِ خطرناکيو قبول کرديم
احتمال مرگ زياد بود
استاد چويي هم اينو مي دونست
... اين يعني
قرار بوده بيمار وسط عمل بميره
... آخه چرا استاد چويي
به نظر مي آد با رئيس يون معامله کرده
استاد چويي مي خواد يه مرکز قلب براي کودکان بزنه
فکر مي کنه اين اولين قدم براي تغيير ته سانه
حتماً به خاطر يوبينه
استاد تا کجا
مي خواد پيش بره؟
(فرم رضايت براي عمل جراحي)
رضايت واسه عمل؟
بله اينو بخونين و امضاش کنين
دکتر لي يه رين اينترني؟
بله
بيمارستان اينترناشو مي فرسته واسه رضايت گرفتن؟
به يه دکتر درست دَرمون بگو بياد
چي؟ يه امضا نتونستي بگيري؟
ببخشيد دکتر
نه يعني... منظورم اين نبود
به هر حال پيش مي آد که نتوني رضايت مريضو بگيري
واسه منم پيش مي اومد وقتي اينترن بودم
کدوم مريض؟
مريضِ دکتر گو دونگ جون
دکتر گو دونگ جون
بيا بريم ناراحت نشو
باشه
شايد عمل کوچيکي باشه ولي واسه بيمارا خيلي مهمه
طبيعيه که حساس باشن
بايد درکشون کني
فهميدي؟- بله-
(مون سونگ جه)
مون سونگ جه از بخش جراحي قلب و عروق
بله
رزيدنتي؟- بله، رزيدنت سال چارم-
اگه بخوام رضايت نامه رو امضا کنم
دکتري که قراره عملم کنه بايد بياد همه چيو توضيح بده
به اون بگو بياد- بله-
توضيح مراحل کار و
مشکلات عمل و نتيجه احتماليش وظيفه ماست
مي خوام همه اينا رو از دکتري که قراره عملم کنه بشنوم
من و دکتر لي که اين جاست هم
شيش سال درس پزشکي خونديم و
تو آزمون جامع پزشکي قبول شديم
اگه توضيحات من براتون قابل فهم نبود يا اگه سؤالاي بيش تري داشتين
مي رم دکتر گو رو خبر مي کنم شما اول گوش بدين
پس بذار يه چيزي بپرسم- بله، بفرمايين-
دکتري که قراره عملم کنه دکتر گو دونگ جونه؟
بله درسته- جراح خوبيه؟-
چي؟
اگه مادر خودتم بود مي ذاشتي اون عملش کنه؟
با من روراست باش
استاد چويي تا کجا مي خواد پيش بره؟
دکتر يون سلام
وقت داري؟
خب، چي گفتي؟
راستشو گفتم
راستش چيه؟
اينه که اگه مادر خودمم بود مي ذاشتم دکتر گو عملش کنه
جواب دادن به اين سؤال راحت نبوده آفرين
من بودم
مي گفتم يا دکترشو عوض کنين يا مي رم يه بيمارستان ديگه
چي؟
اگه خونواده من قرار بود عمل شن دوست داشتم دکترشون معروف باشه
مي فهمم چي مي گي
ولي اگه همه همينو بگن چي مي شه؟
اگه اون دکتر معروف بازنشسته شه چي؟
نمي شه به مردم گفت اجازه بدين دکتراي جَوون عملتون کنن که باتجربه شن
مسئله همينه
درسته
سلام
چي کار مي کردين؟
انگار کبکت خروس مي خونه
چه طور؟
... دکتر مون- نه، هيچي-
ها؟
امروزت آرزوي موفقيت مي کنم CABG واسه عمل
(CABG:عملِ باي پسِ عروقِ کرونر)
خانومه خيلي وسواس داره- ... آره-
نگران نباش
يه جوري عملش مي کنم انگار دارم مادر خودمو عمل مي کنم
دکتر، منم واسه کمک به تو هر کاري لازمه مي کنم
منم مي آم کمک
عاليه بايد بهتون جايزه بدم
تو ماشينمه- چيه؟-
صبر کنين
کجا گذاشتمش؟ آب شده رفته تو زمين
... باباي گلم که قرار بود گشت ارشاد بشه
چه خبره؟
اون کيه؟
(رئيس يون هيون ايل)
بله، رئيس
همين الان مي آم
بايد ادامه بدم تا ببينم
تا کجا پيش مي رم
آقاي هوانگ رو ببرين واسه سي تي اسکن
بله، چشم
ته سو سونگ جه و اينترنو نديدي؟
چند دقيقه پيش تو اتاق استراحت بودن
نديدمشون چه طور؟
مي خواستم اينا رو بدم بهشون
مال من کو؟- خودم تقديم به تو-
داشتيم؟ VIP مي گم ته سو، امروز عمل
؟VIP
نشنيدم چه طور؟
هيچي چيز مهمي نيست
مي رم دنبال بچه ها
موفق باشي- خسته نباشي-
دکتر چويي به آقاي هان سلام کن
سلام
بازم همو ديديم، دکتر چويي- بله-
واسه عمل امروز روت حساب کرده م
قول مي دم مشکلي پيش نياد- .اميدوارم-
گفته بودم خيلي حواستونو جمع کنين
نگران اون نباشين
دکتر چويي به بچه ها گفتي که امروز
تو اتاق عمل بهت کمک کنن؟- بله-
کي قراره دستيار جراح باشه؟
شما فعلاً استراحت کنين
ما عصر مي بريمتون واسه عمل
همه چيو سپردم به شما- بله-
خب
دکتر چويي
عمل سختي بود
خسته نباشي
اون سي سال دستيارتون بود
اين کار لازم بود؟
قبل از اون اتفاق بزرگ
بايد همه موانعو برطرف کنم
وقتي کسي مانعتون مي شه
اين جوري از سر راه برش مي دارين؟
منظورت چيه؟
اوني که عملش کرد تو بودي
که از منم برمي آد VAD کار گذاشتنِ
تا وقتي آقاي هان مرخص نشده کسيو اين طبقه راه ندين
بقيه نبايد ببيننش
بله فکر همه چيو کردم
(VIP بخش)
دکتر چويي- بله-
بيا بريم چايي بخوريم
بله- منم چايي دوست دارم-
منم همين طور
شما دوتا يه وقت ديگه بياين
خيله خب
بعله
چويي سوک هان چه شق القمري کرده که رئيس اين جوري هواشو داره؟
تا همين چند وقت پيش منتظر بهونه بود که اخراجش کنه
حالا از رئيس قبلي هم بيش تر باهاش جيک تو جيک شده
تو که گفتي کارِ دکتر چويي تمومه
من از کجا مي دونستم آقاي هان بياد پيشش؟ VAD قراره واسه گذاشتنِ
خودت که ديدي سرِ دستيارِ سي ساله ش چي اومد
چرا بين اين همه دکتر بايد يه راست بياد پيش چويي سوک هان؟
اصلاً با عقل جور درنمي آد
هي، مي خواي سرپرست بخش ما هم بشي؟
من ديگه از اين عنوانِ بي خود خسته شدم
هم نمي دن کار بذاريم VAD يه
من به عنوان مدير هماهنگي و برنامه ريزي چه کاري ازم مي آد؟
هيچي والا تو مي خواي بياي جاي من؟
هوم
براش کار گذاشته بشه VAD امروز که
تا دو ماه وقت داريم
تو اين دو ماه
بايد هر جوري شده يه قلب واسه ش پيدا کني
وگرنه قلب خودتو مي دم بهش
يادت بمونه
بدون آقاي هان
تو يه جراحِ خوبِ رده پاييني
شما خبر داشتين؟
از چي؟
از اين که خودِ آقاي هان مين شيک ازم خواسته بود دستيارشو عمل کنم
گوله برفيو که از بالا قل مي خوره مي آد پايين، نمي شه متوقف کرد
يواش يواش بزرگ تر مي شه
يا مي خوره به صخره و تيکه تيکه مي شه
پشيموني؟
به اندازه وقتي که يون سويونو عمل کردي پشيموني؟
فقط به عمل امروز فکر کن
بقيه شو من حل مي کنم
شما مي خواين چه جور دکتري بشين؟
راهي که شما مي رين ميون بر نيست يه مسير اشتباهه
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
جدي؟ بيمار با خونريزي مغزي؟
صبر کن ... بذار اول ببينم
دکتر ووجين، مي پرسن مي تونيم مريض با خونريزي مغزيو عمل کنيم؟
الو؟
بله امروز اتاقاي عملمون پُره
نمي تونيم واسه شب مريض اورژانسي قبول کنيم
بهتره با بيمارستاناي ديگه تماس بگيرين
بله، شرمنده
نمي تونيم قبل از آخرشب اتاق عملو باز کنيم
اگه کسي زنگ زد خودت توضيح بده براش
بگو بفرستن يه بيمارستان ديگه- باشه-
دکتر ووجين- بله، اومدم-
دکتر، واسه کمردرد اومده ن
کمرش خيلي درد داره؟
بله، پايين کمرش يه مدته که درد داره
ولي از سه روز پيش مي گه کلّ کمرش درد مي کنه
کلّ کمرش؟
امروز دردش شديد شده
خانوم، بذارين يه نگاه بندازم
اي واي، خانوم، چه قدر چسب ضددرد زدين رو کمرتون
کلي سوزن زدم
چسبم زدم ولي باز درد داره
دردتون چه جوريه؟
از درد دارم مي ميرم
مسکّن هم اثر نداره
قفسه سينه تون درد نمي کنه؟
هيچ جاي بدنتون احساس فشار نمي کنين؟
نمي دونم
به عمرم همچين درد شديدي نگرفته بودم
دکتر، به خاطر حرف زدن فشارش داره مي ره بالا
خانوم، کمرتون که درد مي کنه حس مي کنين قراره نصف شه؟
آره
از پايين کمرم درد مي گيره مي ره بالا
انگار يکي داره با تبر مي زنه به کمرتون؟
از کجا مي دوني؟
آخ، دکتر
کمکم کن
فشارش چه قدره؟- شونزده روي ده-
يه دارويي بده که اول فشارشو بياره پايين
بعد ببرش واسه سي تي اسکن- باشه-
(نام ووجين)
الو، ووجين
همينه؟- آره-
A دايسکشن تيپ
آئورت پاره شده بايد سريع عمل شه
من مي رم اتاق عمل- الان نمي توني بري-
يعني چي؟ چرا نتونم؟
امروز دستور دادن تا آخر شب کسي از اتاق عمل استفاده نکنه
من که نشنيدم
دستور از بالاست يعني نمي دونم از کجاست
ولي انگار دارن اتاقاي عملو بازرسي مي کنن
اين مريض نمي تونه زياد منتظر بمونه
فشارشم بالاست
اگه آئورتش بيش تر پاره بشه واسه مغز خطرناکه
پس مجبوريم بفرستيمش يه بيمارستان ديگه
کجا؟
نمي دونم
بعدِ اين همه سال، هنوزم
مريضاي با پارگي آئورت جايي ندارن برن
واسه همينه که خودمون بايد عملش کنيم
کجا مي خواي عملش کني؟
مي رم ببينم چي کار مي شه کرد تو موقعيتو واسه همراهش توضيح بده
اين يه رگه به اسم آئورت که از قلب مي آد
داخلِ آئورتِ مادرتون
از اين جا... تا اين جا پاره شده
خيلي هم وخيمه
اگه اين رگ بيش تر پاره بشه
به ازاي هر ساعت يه درصد به احتمال مرگ مادرتون اضافه مي شه
چي؟
تا اين جوري نشده بايد سريع عملش کنيم
دکتر همين الان عملش کنين
يکي از بچه ها رفته اتاق عمل جور کنه
جور کنه؟
بيمارستان به اين بزرگي اتاق عمل نداره؟
نه، اين جوري نيست
همين الان مي آن مادرتونو مي برن
اگه مامانم عمل بشه زنده مي مونه ديگه؟
بله وظيفه من اينه که
حواسم بهش باشه تا ببرنش واسه عمل
نگران نباشين
اتاق عمل تحت بازرسيه نمي تونين وارد شين
چي؟- دستور دادن نذاريم کسي بره داخل-
يعني جراحا هم نمي تونن برن تو؟
... اصلاً کي
!دکتر پارک- بله؟-
رئيس- چي شده؟-
يه مريضِ دايسکشنيِ اورژانسي دارم بايد سريع عمل شه
... ولي اينا- دايسکشن؟-
گفته بودم تا آخر شب کسيو پذيرش نکن
چرا گوش ندادي؟
مريض اومده اورژانس
حالا عدل بايد امروز مي اومد؟
اين چه جور بازرسي ايه که کل اتاق عملو به خاطرش بسته ن؟
... چيزه
منم نمي دونم
مگه مي شه سرپرست بخش هم ندونه؟ امکان نداره
چرا نداره؟ خيليم داره
مگه سرپرستا بايد همه چيو بدونن؟
بعدشم، کسي هست که واسه عمل بياد کمکت؟
همه دکتراي آنکال الان رفته ن خونه شون
چي؟- حتي اگه بهشون زنگ بزني-
کلي طول مي کشه تا خودشونو برسونن
چند ساعت صبر کن
رئيس، دايسکشنه ها- آهاي-
... باز حرف خودشو زد
الو؟ چي؟
ها، همون جا باش
برو
رئيس
الو، ووجين
چي؟
فشارش چه قدر رفته بالا؟
رسيد به 18 بعد دوباره کم شد
وضعيت تنفسشم خوب نيست
اگه دچار تامپوناد قلبي بشه پارگي بيش تر مي شه
دکتر، مامانمو نجات بدين
چرا يهويي اين جوري شد؟
يه کم صبر کنين الان مي بريمش واسه عمل
هي
چي کار کنيم؟
دکتر پارک
چه خبر شده؟
دکتر، يه مريضِ دايسکشنيِ اورژانسي داريم
ولي اتاق عملا رو بستن، دارن بازرسي مي کنن نمي تونيم تا آخرشب عملش کنيم
چي؟ به ما که چيزي اعلام نکردن
کي؟- به ما گفتن نريم اون جا-
چون اتاق عمله حتماً دستور از بالا بوده
بازرسي؟
من الان ديدم استاد لي ده يونگ داره مي ره اتاق عمل
(مرکز جراحي)
تو اتاق عمل مي بينمتون، قربان
مراقبشون باش، دکتر گو
بله، رئيس
براي من افتخار بزرگيه که در خدمتتون باشم
براي منم- بفرمايين-
از اين طرف
(مرکز جراحي)
طرف کيه که کل بخش جراحيو واسه ش قُرُق کرده ن؟
وقتي رسيد مي فهميم کيه
از اين بيمارا زياد داريم؟ من دفعه اوله که مي بينم
استاد چويي گفت بيام کمکش ولي گفت به کسي نگم
کم پيش مي آد، ولي هستن مريضايي که هويتشونو مخفي مي کنن
حالا مگه عمل کردن چه قدر مهمه که ازمون خواستن قراردادِ عدمِ افشاي اطلاعات امضا کنيم؟
کله گندهه رو آوردن
چرا سلام نمي کنين؟
سلام
دکتر؟
اتفاقي افتاده؟
مخفي بمونه؟
مخفي مي مونه
فهميدين؟
جناب رئيس و دکتر چويي که برسن مي ريم براي بي هوشي
دکتر پارکه- هاي، جواب نده-
چي؟
تابلوئه اتاق عمل مي خواد
... ولي اگه اورژانسي باشه- نيست-
من ديدمش نيست
امروز فقط به عملِ مريضِ مهممون فکر کن
مگه نمي دوني چه عمل خاصيه؟
چشم
جواب نمي ده؟
نه
راستي، ته سو داريم؟ VIP امروز عمل
شايد واقعاً مشغول عمل باشن
عمل؟ تو برنامه که ننوشته بودن
ممکنه درحال عمل باشن
نمي خوان کسي VIP بعضي از مريضاي بفهمه، واسه همين اسمشونو ثبت نمي کنن
پرونده شونم تو سيستم نمي آد
پونزده سال طول کشيد تا من و تو باهم صميمي شيم
چون اين همه طول کشيده پيوند رفاقتمون محکم تر مي شه
بله
خيلي باحالي، دکتر چويي
هم مي توني نجات بدي هم مي توني بکشي
(ته سو)
ببخشين- هوم-
استاد، کجايين؟
چي شده؟
يه مريضِ دايسکشنيِ اورژانسي داريم
مي خوام سريع عملش کنم ولي اتاقاي عملو بسته ن
خب؟
بازش کنين
چرا از من مي خواي؟
من که اختياري ندارم
چون شما قراره اون جا يکيو عمل کنين
اگه مريضم همين الان عمل نشه
مي ميره
نمي دونم مريضتون کيه ولي از مريض من کارش فوري تره؟
مريض من
قراره تو انتخابات رياست جمهوري برنده بشه
مريض تو از اون مهم تره؟
دکتر چويي، بيا بريم
بله
آقاي هان حالتون چه طوره؟
راحتم
بي هوشيو شروع مي کنيم
صبر کنين
تماس مهميه- چي؟-
يه لحظه اجازه بدين
بفرمايين
بيرون
شما راحت باشين بياين بريم
بله
هان مين شيکه؟- آره. گفتم يعني کيه-
فکر کردم سلبريتيه
اوني که سارکوم داشت، دستيارش بود
جل الخالق اون وقت حاضر شده دکتر چويي عملش کنه؟
من بودم، مي رفتم يه جاي ديگه
ولي دکتر چويي جراح خوبيه
هر چي هم که خوب باشه
VAD بايد کلّ اتاق عملو واسه گذاشتنِ مي بست؟
راستي، دکتر پارک واسه چي زنگ زده بود؟
نشد بهش بگم دارم مي آم اتاق عمل
الان بهش زنگ مي زنم
(پارک ته سو)
دکتر پارکه
مي پرسه عملو شروع کرديم يا نه
نکنه واقعاً کارش اورژانسي باشه؟
رئيس بخش داره مي آد
بچه ها، بياين مکالمه آقاي هان تموم شد
باشه
(الان شروع مي شه)
الان شروع مي شه
کجا مي ره؟
آماده شو که مريضو بفرستيم بالا
کجا؟- دکتر-
کجا مي ري؟
نمي تونيم بريم اتاق عمل
هر جوري شده بايد بهشون بگم
يه وقفه کوتاه کنيم
آقا، اسمتون چيه؟
خانوم کانگ چي کار مي کني؟
مگه نمي دوني ايشون کيه؟- مقرراته-
هان مين شيک
امروز واسه چه عملي اومدين؟
!خانوم کانگ
خانوم کانگ لازم نيست
برين براي بي هوشي
دکتر لي
چي کار مي کني؟
بله من باعجله اومدم
هنوز آماده نيستم
هيچ وقت از اين اداها نمي اومد
الان آماده م
پارک ته سو هستم از بخش جراحي قلب
يه بيمار اورژانسي داريم A با دايسکشن تيپ
B يه خانوم 68 ساله با گروه خوني
فشارش 9 روي 6ـه و ضربانش روي 90ـه
به خاطر تامپوناد، خونِ جمع شده رو کشيديم
لطفاً همه برن اتاق عمل شماره 20 و واسه عمل آماده شن
من الان مي آم
شنيدن؟
اميدوارم
بدو بريم
دکتر گو
چته؟ شروع کن ديگه
دکتر لي- باشه واسه بعد-
چي؟- دکتر لي ده يونگ-
فقط من بودم که شنيدم؟
اگه نشنيده بودم، اوضاع فرق مي کرد
ولي اين دايسکشنه، فوريه نمي تونم نشنيده بگيرم
آقاي هان
شما مي خواين رئيس جمهور شين
ولي با خوردنِ حقّ مردم؟
دکتر لي دکتر لي، ديوونه شدي؟
به هر حال، جلو انداختنِ عمل شما و
ناديده گرفتنِ وضعيتِ اون بيمار کار درستي نيست
بذاريدش واسه بعد
من مي رم اتاق بغلي
دکتر لي
مي خواي اخراج شي؟
بله اگه اخراجم کنين جاي ديگه بهم کار نمي دن؟
چند وقته دارم به باز کردنِ يه کلينيکِ کنترل درد فکر مي کنم
دکتر چويي
شرمنده
نکن- دکتر لي-
باورم نمي شه
معطل چي هستين؟ عملو شروع کنين
بدون بي هوشي نمي تونيم عمل کنيم
درسته
يه کم صبر کنين
من زنگ مي زنم به يه متخصص بي هوشي ديگه
پس لطفاً يه پرستار سيرکولر ديگه هم خبر کنين
خانوم به؟
و يه پرستار اسکراب ديگه
شماها ديگه چرا؟
ببخشيد، دکتر چويي
وايسين
اگه دايسکشنه به پمپ احتياج پيدا مي کنن
ببخشين، دکتر چويي
دکتر يو
ببخشيد استاد، شرمنده
ببخشيد- هي، هي، سونگ جه-
دکتر چويي چي کار مي کني؟
ببخشيد
با عذرخواهي چيزي حل مي شه؟
آقاي يون
شلوغش نکن
چي؟
چشم
اگه جلوتو بگيرن چي؟- به زور مي رم تو-
همين کارو مي کنيم
(مرکز جراحي، آي سي يو)
استاد
واسه شما
شايد اين يه مريض معمولي باشه
ولي واسه من از همه مهم تره
همين طوره
تو مي خواستي همچين دکتري بشي
شما هم همچين دکتري بودين
من
مي خواستم مثل شما بشم
با من
مي آين بريم اتاق عمل؟
مگه
نگفتم ديگه اين جور مريضا رو عمل نمي کنم؟
دکتر پارک
واسه عمل آماده ايم
اگه اون مريضو نجات مي دادم
برمي گشتم به همون مسير
ولي من نتونستم نجاتش بدم
و رسيدم به نقطه اي که ديگه راه برگشتي ندارم
واسه عمل آماده ايم
از همه تون ممنونم
استاد لي عملو شروع کنم؟
بله، بفرما
پس شروع مي کنم
دکتر چويي چرا اين قدر ضعيف عمل کردي؟
نتونستي تيم جراحيو کنترل کني
که اين جوري شد
ببخشيد- عذرخواهي تو چيزيو درست نمي کنه-
برو از آقاي هان معذرت خواهي کن
اون عمل چار ساعت ديگه تموم مي شه
بعدش دوباره مي ريم براي عمل
دکتر چويي- بله-
واسه سنّ من
چار ساعت اين ور اون ور شدنِ عمل
فرقي نداره
ممنون که درک مي کنين
ولي برام مهمه که
ديگه اين اتفاق تکرار نشه
مخصوصاً واسه عمل پيوند قلب
قول مي دم ديگه تکرار نشه
قولو همه مي تونن بدن
ولي
هرکسي نمي تونه پاش وايسه
من مي خواستم کل تيم جراحي ته سانو اخراج کنم
ولي آقاي هان اجازه ندادن
خب؟
فقط اونيو که باعث و باني اين اتفاق شد اخراج مي کنم
پارک ته سو
رئيس- مخالفي؟-
دلت مي خواد کلّ تيم جراحيو اخراج کنم؟
برو خدا رو شکر کن که با اخراج يه فلو
همه چي حل مي شه
عملي که الان پارک ته سو داره مي کنه
آخرين عملش توي بيمارستان ته سانه
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
خيلي باحال بودين، دکتر
پاهاي من هنوز داره مي لرزه
واسه عمل آماده ايم- از همه تون ممنونم-
زندگي مريض تو خطر بود
فقط تو دکتري؟ بقيه نيستن؟
بيمارستانو نساختن واسه نجات مريضا
مريضان که باعث مي شن بيمارستان سرپا بمونه
من مي خوام واقعيتو تغيير بدم
اگه مي خواي تو ته سان بموني شو VAD بيا دستيارِ عملِ گذاشتنِ
مي خوام پيوند قلبش با موفقيت انجام بشه
اون وقت هرچي بخواي بهت مي دم
نبايد با عموي من همدست بشين
دکتر چويي و پارک ته سو آخرش از ته سان مي رن