هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*آجوشي من* =قسمت اول=
خب، هنوز در موردش نميدونيم
از چيز ديگه اي نميشه استفاده کرد؟
... ما باندازه کافي قدرت نداريم
فکر نکنم بتونين دوباره واگذارش کنين
بله
ميزان بُتن ـمون کمه
گمونم يه چيز ديگه بايد جايگزينش کنيم
بله
طرح هاي اوليه هنوز ارسال نشده؟
بله
چند نفر از بتن استفاده ميکنن؟
چند نفر بايد استخدام کنيم؟
... خب، بعد از درست کردن طرح
هنوز باهات تماس نگرفتن؟
نه، نه هنوز
اوه، اين يکي
هان؟ 100 در 22 ميليمتر؟
بهت گفتم که سر ساختمون 10 ميليمتر بود
فکر نميکنم 10 کافي باشه
مشکل در خروج اضطراريه
چيکار کنيم؟
بذار يه لحظه چک کنم
بايد هرجور ميشه جايگزينش کنيم
اما چطور؟ بدون سيمان؟
يه ساختمون تازه ساخته؟- اين و اين يکي نه-
ميخواي چيکارشون کني؟
... ميخواي ديوارا رو رنگ کني يا
چون ساختمون تازه ساخته گمونم بايد مراقب باشيم
شايد بخوان مدل کار کنن رو ديواراش
... سريعترين راهي که بتونيم
اون چيه؟
!خدايا
چيه؟
حشره است؟- چه خبره؟-
!بگيرينش !بگيرينش
چيه؟ !بگيرينش
چي هست؟
پرواز ميکنه- !بگيرينش-
زنبور نيست؟
زنبوره، نه؟
!خدايا، بکشينش
!بکشش !بکشش
!واي داره مياد سمت من نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
هي، تکون نخور تکون نخور
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
تکون نخور
... يعني- چي بود؟-
!اوه
سوسک نبود که چرا اينقدر شلوغش کردين؟
چرا دفترُ گذاشتين رو سرتون؟
فکر کردم از اين زنبور عسلاي گنده است
خيلي ترسيده بودم
من نيششُ ديدم هي هم ميومد سمت من
چون صورتي تنم بود
خيلي ترسيدم !سکته کردم واقعا
سرپرست، تو هميشه همه جک و جونورايي که ميان تو ماشينت رو ميگيري و آزاد ميکني
واقعا باورنکردني هستي
... اما اگه طرف يه خروس يا قورباغه باشه
پاهاشُ ميگيري از وسط جرش ميدي
تا حالا يه مرغُ کُشتي؟
بايد اينجوري گردنشُ بگيري
اونم هي بال بال ميزنه
بعد گردنشُ ميشکني
تا حالا خرگوش کُشتي؟
بايد پوستشُ بکني ته خشونته
تا حالا خوک کُشتين؟
!دروغه
پس چرا حشره ها نميکشي؟
اگه حس بدي بهت دست نده هرچيُ ميتوني بکشي
... اما اگه حس خوبي نداشته باشي
کشتن يه حشره هم باعث عذاب وجدانت ميشه
اونوقت کشتن يه خوک باعث عذاب وجدانت نشد؟
بچه بودم و بيخيال دنيا
کدوم بچه اي ميتونه خوک بکشه؟
من و دوتا داداشام خوکه رو نگه داشتيم
بعد بابام کلشُ اينجوري بريد
بعد مامانم سطلُ اينجوري گذاشت زير گردنش
شديدا خونريزي داشت
از سوپ خوکت لذت ببر
واقعا واسه اذيت و آزار ازت شکايت ميکنم
واسه مدارک هم تمام فيلماي دوربين مدار بسته رو تحويل ميدم
دوباره شروع شد، بازم شلوغ کردين
=رييس يون سانگ ته=
ميدونين هر دقيقه چقد حقوق ميگيرين؟
پونصد وونه، پونصد وون
صداي پولي که هر لحظه داره ميره تو جيباتون رو نميشنوين؟
شرکت ما الان اوضاعش چندان خوبم نيست
!سرپرست پارک
بله؟
تو که هر دقيقه هزار وون ميگيري
!بعد اسم خودتم ميذاري منيجر
اگه اون دقيقه اي هزار وون ميگيره پس خودش دقيقه صد ميليون وون ميگيره
دوباره استعداد رياضيت گُل کرد
اين هزارتا رو بده بهش
باشه
=به : پارک دونگ هون=
=به : پارک دونگ وون=
=رييس پارک دونگ وون=
دست بچه ها ميسپره نامه هامُ بيارن دفترم؟
اوکي، اون يکي
اونقدر زوم کن بتونم پيامُ بخونم
رييس ميخواد باهات نوشيدني بخوره" "چرا جوابشُ نميدي؟
"چون چشم خيليا رو منه"
"... اگه با وجود اين شرايط بازم نيازه منُ ببينه"
"من ميرم ديدنش"
=مدير اجرايي وانگ=
=مدير جانگ چانگ مو=
اون پيامُ فرستادم تا ببينم ري اکشنشون چجوريه
فکر نميکنين که من اون سمتي باشم؟
اگه من ردشون کنم
يکي ديگه جاي من طعمه رو ميگيره
منم ميخوام تا جايي که ممکنه معطلشون کنم
واسه همين اينکارو کردم
در موردم چه فکري کردين؟
انتخابات نزديکه و اونا دنبال راي هستن
واسه همين هي بهت نزديک ميشن
ميدونم اوضاع براي تو هم چندان خوب نيست
پس چرا يه مدت نميري استراحت کني؟
چي؟
حدود يه ماه برو آمريکا
ميخوايم ازت محافظت کنيم
پس سوتفاهم نشه و برو استراحت
نگران نباش
بعد اينکه برگردي کارت سرجاشه
بله، متوجهم
دو جون يونگ عوضي
کسي که لياقتش نگهبانيه حالا شده رييس
اما ديگه داره زياده روي ميکنه
اون گفته ميخواد براي يه ماه بره آمريکا
وقتي ازش دليلشُ پرسيديم
جوابي بهمون نداد
گمونم خبرايي باشه
نميدونين چش شده؟
فکر نميکني موضعت خيلي تغيير ميکنه؟
بذارين بره، کار سختي که نيست
بگين که بره
چرا قبل رفتنش يه نوشيدني نخوريم؟
هممون با هم؟
يادت باشه فردا اول وقت بهش نگاه بندازي
يا شرکت کَلمونُ ميکنه- چشم-
وقتي دانشجو بودين هم همينقدر عوضي بود؟
شايد الان رييس باشه اما تو سونبه اش بودي
تنها کاري که ميتونه بکنه اينه که مثل آدم بهت سلام کنه
... براي کنسل کردن انتقال کنسل را بزنيد
... لطفا نوع انتقال را
انتخاب کنيد
کارت خود را برداريد
=کارت اعتباري=
لطفا نوع انتقال را انتخاب کنيد
=وجه نقدي=
لطفا منتظر بمانيد
بهت که گفتم، نيازي نيست بخري
من يه عالمه کت شلوار دارم
من بيست سال کارمند بودما هرچي برام مونده کت و شلوار
خيلي وقته ديگه سرکار نميري
کت شلوارم به روز ميشه يدونه انتخاب کن
داره برات ميخره يکي انتخاب کن ديگه
تو عروسي دخترت ديگه مثل بدبخت بيچاره ها نرو
تو کت شلوار داري؟
دارم، دارم اينجوري پا نميشم بيام که
بله رييس؟
بله اوه، بله
اين چيه؟
ممکنه براي عروسي دخترت بهش پول ندن
بعدا به پول نياز پيدا ميکني
دفعه پيش بهم پنج ميليون دادي
نيازي ندارم
مامانش حواسش هست
ممکنه اونا هم اوضاع بدي داشته باشن اما تو تنهايي
فقط بگيرش
زنم دادش، چون نميتونه بياد عروسي
چرا زنت نمياد؟
داره ميره سفر کاري
چرا؟ اون يه وکيله
واو، چه تايمينگ افتضاحي
اصلا اون ميره سفر کاري؟
اگه ميگه ميره، پس ميره
پس بيا کت و شلوارُ با همين پول بخريم
گفتم که خودم ميخرم يکي انتخاب کن
باشه
پس نيازي نيست تو عروسي پولي بدي
ميدونم که سرتون شلوغه
اما وقت کردين يه دور بخونينش
بهتون که گفتم، از نظر من عاليه
رييس هان؟
... من زودتر رفتم، اما اون
همون ساختمونيه که بازرس ايمنيش بودي آره؟
آره
حتما خيلي استاندارد ساختنش
نه بابا
گرفته D "" از لحاظ ايمني نمره
اون به حرفاتون گوش ميده
اما بنرش ميگه دارن جشن ميگيرن
نياز دارن "D" براي دوباره بازسازي به
دارن جشن ميگين چون ميتونن دوباره بازسازيش کنن
از طرف من همين حرفُ بهش بزن
بيشتر بهم پول ميدن
!هيونگ
!بيخيال، رييس
کره واقعا فوق العادست
چون ساختمون ايمن نيست دارن جشن ميگيرن
بله، خداحافظ
بريم
هي، کجا ميخوايم بريم؟
امروز مهمون من
منم پول دارم
تو هم؟
نگران نباشين
ميتوني بري خونه
سلام، کجايي؟
شام خوردي؟
هنوز نخوردي نه؟
بيا بريم بيرون يه چيز خوشمزه بخوريم
ار قصد اينکارو ميکني آره؟
خوب ميدوني که من روزانه بالاي 12 بار گوشيمُ چک ميکنم
از منتظر گذاشتن من لذت ميبري؟
چرا گوشيتُ با خودت نميبري؟
چطور ميتونم يه گوشيه ديگه با خودم ببرم سرکار؟
ضايعست
هيچ گوشي اي تو دفترت نيست؟
حتي تلفن عموميم تو شرکت هست
مگه نميدوني همه تو شرکت ميخوام منُ زمين بزنن؟
نه پسر رييسم نه پسر خونواده پولداري
بازم با اين سن کمم تونستم برم بالاتر از اونا
واسه همين دارن خودشونُ ميکشن منُ زمين بزنن
همش دارن منُ ميپان، که بهم خنجر بزنن
... حتي امروز فهميدن که رييس يون
به رييس جانگ پيام داده برن بيرون نوشيدني بخورن
بازم ازم ميخواي يه گوشي ديگه با خودم ببرم سرکار؟
يا دنبال تلفن عمومي بگردم تو شرکت؟
اگه اينکارو بکنم سريع ميفهمن
ببخشيد
... فقط
چن دلم برات تنگ شده بود عصباني بودم
ميدونم
منم همين حسُ داشتم
ممنونم
چي دوست داري بخوري؟
بيا بريم يه جاي دور
بهش گفتم ميرم سفر کاري
!ما مي تونيم
اين علافا رو @Arirangland
هميشه دور هم جمع ميشن و ضايع ميکنن تازه کارن @Arirangland
چون جوونيشونُ کار نکردن اينقدر انرژي دارن
تو تا قبل مرگت ميتوني فيلمي بسازي؟
وقتي مردم ميفهمين
اينقدر گير نده به فيلماي اکشن
بايد بجاش فيلم ترسناک بسازي
يه فيلم ترسناک درمورد يه مرد ميانسال
يه مرد ميانسال که بخاطر مديرت جديد اخراج ميشه
بعد تمام دار و ندارشُ صرف شروع يه کار ميکنه
بعد زنش ازش طلاق ميگيره
پول نداره يه کلاهبرداره
درمورد خودت حرف ميزني؟
!تهش متفاوته
هيچکس تو مراسم ختم مادرش چيزي نميگفت
همه جا کاملا ساکت بود
شبا وقتي ميخوابيد سرفه ميزد
بعدش، اون لگنش رگ به رگ شد
سه روز تمام نتونست از جاش تکون بخوره
... اما
هيچکسي بهش سر نزن
وقتي ميخواستي آب برداري دستت رگ به رگ شد آجوشي
... آره
... صبح روز بعدش بيدار شد که آب بخوره
اما کمرش رگ به رگ شد
نميتونست حتي پلک بزنه
اونقدر تو همون پوزيشن موند تا خورشيد غروب کرد
آسمون غرب قرمز شد
و صورتشُ اشک پوشوند
"اسم "هيونگ بدبخت من
ترسناک نيست؟
اما تو نيمه دوم فيلم تغيير ميکنه
تبديل به يه آدم بد شد
کاملا همه چيشُ باخته بود
تصميم گرفت به تمام کسايي که اذيتش کردن يه درس حسابي بده
مجبورشون ميکنم جلوي من زانو بزنن
و کلي برام پول دربيارن
من... منم هرکار دوست دارم ميکنم
!دمت گرم
... بعد
... در آخر
اون قهرمانانه ميميره
جالب نيست؟
يه حرف خوبي تو صنعت ما ميزنن
"داستان زندگيت فقط براي خودت جالبه"
تو ميتوني اونقدر جالبش کني که بقيه هم ببينن
اين داستان ميترکونه
داستان مرداي ميانسال اين روزا رو بورسه
قطعا ميترکونه من ضمانت ميکنم
نه، نميترکونه
يه چيزُ جا انداختي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!يه زن
!اوه
!اوه آره
... يه زن
زنُ کجاي داستان بايد بذارم؟
انگاري ميتوني براي خودت غذا جور کني
چرا چراغا رو روشن نکردي؟
داري تظاهر ميکني خونه نيستي؟
هي بهم کم کم پول ميدي
اينقدر دلت ميخواد همش منُ ببيني؟
کجا کار ميکني؟
اصلا کار ميکني؟
... گفتم که متنفرم
وقتي آدما بي اجازه وارد خونم ميشن
ديگه چي؟
بهم بگو
چيزايي که ازشون بدت مياد
وسط غذا خوردنم مجبورم کني حرف بزنم
باشه
فقط همينکارا رو انجام ميدم
=معاونت زندگي آسان=
گوشيتُ جواب بده
=معاونت زندگي آسان=
ازت پرسيدم شماره نوه ات عوض شده؟
هان؟
اون جواب نميده اون گوشيشُ جواب نميده
جا به جا شده؟ اون جا به جا شده؟
ايش، دارم ديوونه ميشم
!مادربزرگ
اجاره ماهيانه ات عقب افتاده
اگه پولشُ ندي ميندازنت بيرون
!ميندازنت بيرون
ولش کرده حتما
=لي بونگ آ=
=جي آن=
!ايش
=جي آن=
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد
=سريع بيا دم خونه سالمندان مادربزرگ=
خب واسه اومدن به پول نياز داشتم
اما با فروختن يه چيزايي خودمُ رسوندم
!اوه خدايا
ترسيدم
سلام
اوه
!کمکم کن، کمرم... کمرم
!اوه
ببخشيد
!دارم ميميرم
!مُردم ديگه
فقط ببرش دستشويي بقيشُ خودش ميتونه
دوبار در روز بيا ساعت 12 و 4
کليدُ پشت پنجره ميذارم
فقط براي يه هفته باشه؟
بيشتر از اين نميتونم ديگه
چرا؟ تو که کاري نداري
سخته وسط بازي بخواي پاشي بياي
دارم ميرم
خدانگهدار
مادربزرگ
روزا اين پسره مياد اينجا
ساعت 12 و ساعت 4
دوبار در روز
باشه؟
آره
وقتي اومد برو دستشويي
درُ روي کسي باز نکن
نه چيزي ميشنوم نه ميتونم بلند شم
تبريک ميگم
ممنون
=خانواده عروس - مراسم ساعت 1 بعد از ظهر=
پدر : پارک سانگ هون= =مادر : جو عـه يون
ممنون
بله
خيلي وقته نديدمتون
بله
يبار ديگه، اينجارو نگاه کنين
باشه، تقريبا تمومه
خيلي خب- خيلي خوشگل شدي-
اوه، مادربزرگ
چرا اينقدر دير اومدي؟
خيلي خوشگل شدي
عاليه
بله، چقدر؟
بله، بفرماييد
ممنون
غذاش خوبه، بله
ممنون
بله- بله، ممنون-
اوه، خيلي زياد نيست؟
!اوه
ممنون که اومدين
=عروسيتون مبارک=
اينُ اونور بذار قاطي نکنيم
تبريک ميگم- چي؟-
اوه، اومدي؟
آره، ممنون
ممنون
اوه سلام- خيلي وقته نديدمت-
داري چيکار ميکني؟
اوه، بله چقدر؟
دوتا؟
بله، بفرماييد
بله، نوش جونتون
داري چيکار ميکني؟- بسه-
هان؟- ساکت شو-
هيونگ ازم خواست- هي-
!هي- گفتم هيونگ ازم خواست-
هروقت دماغشُ دست زد من بايد پولُ بذارم اونور
بهرحال مهموناي اون هستن زن داداش در جريان نيست
بله
نوش جونتون
بله، ممنون
بله
تمومش کن
واي، ببين کي اومده
ممنونم
گمونم همه پولا رو خودش برداره
!از دست شما
!بسه !تمومش کن
گفت نصفشُ بهم ميده
!ديوونه هاي عوضي
ده تارو بذار اونجا فقط
همين الان بيشتر از ده تا شده
سلام يکي؟
ولم کن !ولم کن
ممنون- ولم کن-
بسه ، بهت ميگم بس کن؟
بس کن - ! نه تو بس کن -
! بيخيال - پدرتون خوبن؟ -
ول کن - !ميگم ول کن -
!بيخيال - ميگم بس کن -
بهت ميگم ول کن - !ولش کن ديگه -
!بهت ميگم ولش کن!، ولش کن - ! بيخيال -
ولش کن - !نه تو ولش کن -
!واقعاً که ، ولش کن
!لعنتي
ولش کن ، ولش کن - واي،داري ديوونه ام‌ ميکني -
! گفتم ولش کن
هي عزيزم... منظورم اِريون
بيا اينجا اِريون - !ولم کن -
ولم کن - ‌... ميخوام معرفيت کنم -
لعنتي ، بيچاره شديم
اينا چيه؟
... خب ، اين
!ممنونم
!ساکت باش، بيا اينجا بينَم - !ميام -
!گفتم بيا اينجا - بس کن -
هي ، چيش دزديه؟
برداشتن يکم از پولهاي هديه عروسي دخترم کجاش دزديه آخه؟
پس ، بيا بريم پيش پليس و ببينيم اينکار دزدي هست يا نه؟
!دنبالم بيا - بسه -
... خب
راستش ، تو قرار بود نصف پولي که دادم رو بدي؟
چي؟ - نصف؟ -
مگه براي کارهايي که کردي پولي هم دادي؟
تو حتي کمکم نکردي
حالا فکر ميکني پولي هم خرج کردي؟
منظورت چيه؟ !بهش پنج ميليون دادم
پنج ميليون وون ناقابل؟
اينم به خاطر دونگ هونه فکر کردي چيزي نميفهمم؟
چطور به خاطر دونگ هونه؟
ميدوني چقدر به خاطر عروسي دونگ هون خرج کردم؟
دو ميليون وون!
بهش 2ميليون دادي!؟
آره ، تو فقط دو ميليون وون براي عروسيش دادي
و پنج ميليون از هديه هاي عروسي دخترت برداشتي
اسم خودتُ ميذاري داداش بزرگ
!دو ميليون اون موقع به با ارزشي الان نبود
چرا تو درگير شدي؟
دونگ هون نميدونست
برو
فقط برو ،قبل از اينکه حسابتُ برسه
حداقل ، برم رستوران قبل رفتن يه چيزي بخورم
!لعنتي
!چقدر خجالت آور
تو هم ميدوني خجالت چيه؟هان؟
بريم
شما اول بريد
من هيونگ رو ميارم
زود باش پير شو @Arirangland
منم خيلي زود پير ميشم @Arirangland
مطمئنم وقتي که پير بشيم کسي به ما اهميت نميده چيکار ميکنيم
بيا تا هر جايي که ميتونيم موفق بشيم
همه کارهامونُ که کرديم بريم ييلاق زندگي کنيم
اگه ازت بخوام حالا باهام بياي ، نميتوني بياي
خودت چي؟
الان که نميتونم بيام
من الان جوونم
واو
فکر نميکردم که وقتي 40 سالم شه حس کنم که هنوزم جوون باشم
زماني که 20 سالم بود و خانم‌هاي ميان سالُ ميديدم
وقتي با اون سن و سال و صورت‌هاشون عاشق بودن شوکه ميشدم
ما هنوز جوونيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
درسته بعد از بازنشسته شدنم
خيلي ها ازم خواستن باهم کار کنيم
اما حالا فکر ميکنم ،ميفهمم مردم شغل من رو کم ميبينن
چطوره که حتي يک نفرم ديگه به منم زنگ نميزنه
ميخوام مردمُ براي کار ببينم اما حتي پول براي خريدن قهوه هم ندارم
همه چيزي که ميخواستم اينه که بتونم پول قهوه‌ام رو بدم
اما نهايتا اينجوري توي عروسي دخترم آبروم رفت
خب حداقل ، هيجان انگيز بود
دو نفر از شرکت قبليم اومدن
من 22 سال اونجا کار کردم و فقط دو نفر از اونجا اومدن
اوو ، اون عوضي ها
تو بايد زندگي خودتُ همونجور که هست ببيني
به جاي اينکه بقيه ديگه زندگيتُ ناچيز ببينن
حداقل کسايي که يه جورايي بهم مديونن بايد ميومدن
من عروسي ها و مراسم تشيع جنازه‌ها و تولد هاي زيادي رفتم
توي 22 سال گذشته
مطمئنم حتما براي مراسم تشيع جنازه مامان ميان
خب ، کي مراسم تشيع جنازه منه؟
زود باش بخور نودلت شفته شد
اگه تاريخشُ ميدوني بهم بگو بدونم
تا بدونم تا کي بايد زندگي کنم
خداي من ، از دست اين پير زن
دونگ هون زود باش برو
با اين دو تا هم خيلي نگرد تاثير بدي روت ميذارن
مطمئنم تو هم يه روز مثل اين دو تا مياي ور دل من زندگي ميکني
اون روز حتما ميافتم ميميرم
زود باش برو
چرا وقتي ميخواي حرف بزني چاقو دستت ميگيري؟ خيلي ترسناک ميشي
نمياي غذا بخوري؟
هــــي
دونگ هون
مهم نيست چي ميشه حتما بايد توي شرکتت بموني؟
حداقل تا زماني که مامان فوت کنه
مامان بدبختمون
حداقل بايد گل براي مراسمش داشته باشه
اينجوري ديگه مهمون هامون تحقيرمون نميکنن
مهم نيست چي ميشه ، تا زماني که مامان فوت کنه بايد توي شرکتت بموني
... وقتي که از کارت اخراج بشي ، تو هم
درست مثل من ميشي
!اوه ، خيلي ترسناکه
واو ، از اين ترسناک تر چيزي نيست
"وقتي که از کارت اخراج بشي"
"تو هم درست مثل من ميشي"
نخند
اي بابا ، سه تا مرد بدبخت
ايـــــش
چه سه نفري؟
اون کجاش بدبخته؟
عجيبه ، من هميشه حس ميکردم دونگ هون واقعا بدبخته
هميشه وقتي وسوسه ميشد اخلاقش فرق ميکرد
... مردي که مثل اون لبه‌ي پرتگاه باشه
از همه بدبخت تره
چه بي معني
عروسي خوب بود؟
خوب و بدشُ از کجا بدونم
غذا چطور بود؟ خوب بود؟
غذاي همه‌ي رستوران ها مثل همه
از اينکه من نيومدم چيزي نگفتن؟
برات تخم مرغ بپزم؟
هان؟
چي شده؟
فکر کنم چون هوا خيلي سرده روشن نميشه
لعنتي - چي؟ -
اي
لعنتي
چرا اين قسمت اينجوريه؟
سطح 35 ،سمت راست
شکافش حدود 0. 45 ميليمتره
0. 45ميليمتر
طولش هم 700 ميليمتره
حالا ميخوام وضعيت قدرت ميله رو بررسي کنم
!استحکام و ضخامتش همونه که قبلا توي طرح گفته بوديم
آره
! واي - ! واي -
خب
ميرم دفتر رئيس
بله ، قربان - بله ، قربان -
=رئيس پارک دونگ وون=
طولش چنده؟
ششصد تا ، قربان
600؟ - بله -
هنوز يکم باريکه
... اگه بخوايم عالي باشه
بايد 1. 500 تا باشه
باشه؟ - بله ، قربان -
چِکش کردي؟ - آره -
لطفا بدينش به من
فکر نميکني کُشتن کفش دوزک خيلي بي رحمانه‌اس؟
بدترين چيزي که کشتي چي بود؟
آدم
بابت حرف زدنم معذرت ميخوام
براي انتخاب رئيس جديد کمتر از 2 ماه مونده
اون طرف هم ميدونه که راي دهي 5 به 5 هست
اگه همينجا بشينيم و کاري نکنيم
... و يکي از بچه هاي ما اخراج بشه ، خب
راستش ، مدير پارک همون شخصه
اگه بخواد کسي اخراج کنه کي ميتونه کاري کنه
حتي اگه لازم باشه براش شايعه هم ميسازه
من همون وقت که اين شرکت تشکيل داد اومدم
کافيه به چشماش نگاه کنم ! ميفهمم ميخواد چيکار کنه يا نه
... ما
اول بايد يه کاري کنيم
تا يکي از آدم هاي اونها رو اخراج بشن
اينجوري مطمئن ميشيم راي مون 5 به 4 هست
يا يکي رو بياريم سمت خودمون اينجوري ميشيم 6 به 4
اگه بخوايم کار خطرناکي بکنيم
نبايد کسي که قدرتمند تر از همه هست رو اخراج کنيم
منم
ميخواي که شرکتمون با شرکتت همکاري کنه
به کمکتون نياز دارم
راجب برادر بزرگترت
بايد براش يه مغازه خوراکي يه چيزي باز کنيم
اينجوري حداقل ميتونه ماهانه يک ميليون درامد داشته باشه
... اگه همينجور ولش کنيم
کاملا نااميد ميشه
کي هون سست عنصره درامدم نداشته باشه هم مشکلي نداره
اما سانگ هون اينجوري نيست
کاملا نابود ميشه
داشتم بهش فکر ميکردم پول خونه رو بهش قرض بدم
اما چون تو خونه‌ي منُ گرفتي
به خاطر همين اول اومدم که از تو اجازه اشُ بگيرم
ميشه 50 ميليون يا بيشتر باهاش قرض بگيريم
وقتي اين خونه رو خريدم فقط 13 ميليون بود
آخه کي به ما 50 ميليون قرض ميده
پس ، نميشه ؟
خودت خونه ميخواي که توش زندگي کني مامان
... آره درسته، اما
بچه ام داره عذاب ميکشه
اما گفت اگه بميره هم اينکارُ نميکنه
به خاطر کار اين همه راه تا يونگ جونگ دو بايد بره
ارزش اين ملک توي سئول 30 هزار پيونگه
خيلي پتانسيل داره
اما تا بازرسي ها ايمنيش انجام بشه 10 سال طول کشيده
براي همين نشده روش کار کنيم
صاحب خونه ها هم خيلي عصباني شدن
شهرم روي تموم شدن کارشون خيلي حساس بودن
به هر حال ، ما ميخوايم بزرگترين کار رو براشون بکنيم
خب، کدوم تيم ميخواد اينکارُ بکنه؟
تيم يک
الان چند تا ساختمان رو داريد بازرسي ميکنيد؟
بيست و چهار تا ، قربان - تيم دو -
بيست و دو تا ، قربان - تيم سه؟ -
پونزده تا ، قربان
شما که کمترين حجم کارُ داريد بهتره اينکارُ قبول کنيد
سرپرست پارک
به خاطر اينکه به عنوان مهندس اينجا اومدي اينجوري رفتار ميکني؟
اين 15 موردي که روش کار ميکنيم خيلي بزرگ هستن
يه ساختمان 57 طبقه براي مرکز خريد داريم
کافيه
آره؟
نه
آره ، بزرگه
آره ، پنج تا بزرگه
باشه
ميتونم به تيم سه اعتماد کنم که کارشون عالي انجام بدن؟
آره؟
آره
"پوشک بزرگسالان"
پونزده هزار وون ميشه
گوجه ها رو نميخوام
پس 12 هزار وون ميشه
اينا رو ميبرم
ممنونم - خدافظ -
بهت گفته بودم
دوست ندارم کسي وارد حريم شخصيم بشه
... منم بهت گفته بودم
دوست دارم کارهايي رو بکنم که تو ازشون متنفري
بهت گفتم اينکارُ نکن
آخ - ! لعنتي -
لعنتي
هي
زندگيت تموم شده است ، عوضي
هيچ وقت نميتوني قرضتُ بهم بدي
تنها با زندگيته که ميتوني بدهيتُ بهم بدي
اينقدر دنبالت ميام تا وقتي که بيافتي بميري
تا وقتي که با چشمات التماسم کني که بکشمت،عوضي ديوونه
ميبيني که ميکشمت
چرا ميخندي؟
منُ دوست داري ، مگه نه؟
چي؟
... بدهيمُ بهونه که کردي که بيافتي دنبالم
... انتقام گرفتنت هم دروغه
... خيلي نترسي هر
ميخواي ببيني ميتوني بکشمت يا نه؟
! سلام - سلام -
چيه؟
سلام - سلام -
چشه اون؟
ميدوني آقاي پارک دونگ هون کجاست؟
اونجا نشسته اون آخرين نفر
باشه ، ممنونم
آقاي پارک دونگ هون؟
بله؟ - يه بسته داريد -
لطفا اينجا رو امضا کنيد - البته -
"پارک دونگ هون"
ممنونم - البته -
اين 50 ميليون" "لطفا هر جور شده مواظبش باش
برگشتم
باشه
تيم اول همه کاراشُ کرده تيم ما کاري ندارن
بهمون بگو که چرا اونها ! هميشه همينکارُ ميکنن
چيز خاصي که نيست
هميشه ميگن يادمون نمياد
هر چي مگه چقدر عالين
ما اول درخواستمونُ داده بوديم
حالا يه تيم ديگه همه کارها رو ميکنن
سرپرست ما فوق العاده اس
مسخره نکن
مدير اوه ، سال بالايي مدرسه اتون نبود؟
واي ، حتي حرفشم نزن اون توي مدرسه وحشتناک بود
مواظبش باش
برات مدارکُ ميفرستم
اون پرونده رو بهم ميدي؟ - بله ، قربان -
بفرما
لطفا اينم بخون صفحه اولش
لطفا اينم ببين که مشکلي نداشته باشه
کارت خوب پيش ميره - بله -
براي برنامه تجهيزات چيکار کنيم؟
بياين فقط اسلايدش رو بفرستيم به هر حال
هي ، احمق - هي -
! خدافظ - ! شب بخير -
سرپرست نميريد خونه؟
شما اول بريد
شب بخير
منم ميرم
شب بخير
برام غذا ميخري
گرسنمه ، شام برام ميخري
يکمم الکل بخوريم
امشب بايد زودتر برم خونه
باشه؟
اينجا که تاريکه
باهاش بهم بزن
چرا با پسري هستي که تو رو ميزنه؟
تا حالا زني رو زدي؟
نه
حتي يک نفرُ؟
ميخواستم ازت بپرسم چه حسي داري
سردت نيست
پات
نبايد چيزي بپرسم
اتفاقي افتاده؟
کي پيشت نشسته؟
امروزُ مستقيم برو خونه
نصفه شبي عينک آفتابي زده
واو ، عجب شخصيتي داره - اون کي بود؟ -
برو - گفتم کي بود؟ -
يکي از همکارهاي شرکتم
تو با همه همکارات اينجوري مشروب ميخوري؟ @Arirangland
فقط با هم حرف زديم ، خوبه؟ @Arirangland
کجا ميري؟
برميگردم سر کارم
هي ، ميخواي بازم بري ببينيش؟
کل شب با هم توي شرکتيد
گفتم بريد
... چطور جرات کرديد
! بهت گفته باشما
اون چشه؟
هان؟ - چي؟ -
اون چشه؟
"دونگ هون"
بله
کجايي؟
خونه تو چطور؟
دارم ميام خونه
چيزي ميخواي بخرم؟
مثلاً چي؟
هرچي
هر چي بخواي بخوري؟
نه هر چي ميخواي بخوري بخر
حتما بايد اينکارُ بکني؟
اون حتي نميتونه گزارش بده که رشوه اش گم شده
مگه مهمه کي اينکارُ ميکنه؟
... چي - چي شده؟ -
هان؟ - چي شده؟ -
با نگهباني تماس بگير - بله -
جواب نميدن
نه ، برنميداره
بريم
... چي
مطمئنيد به چيزي دست نزديد؟
! ما کاري نکرديم
هيچکاري براش نميتونيم بکنيم
خب کمتر غذا بخور
سلام -
قهوه ميخواين ؟ - آره -
البته - باشه -
چي شده؟
اوه ، هيچي نشده
چيزي گم کرديد؟
نه، نه، نه
يکم برام غذا ميخري
مستقيم بريد خونه
هي
اون دختره که اينجا ميشست هنوز نيومده سرکار؟
اوه ، منظورتون لي جي آن‌ـه
فکر کنم دير بيا
شماره اش بهم ميدي
نميدونم چنده
کسي شماره موبايل لي جي آن داره؟
کسي شماره تلفن لي جي آنُ نداره؟
هي ، شماها شماره تلفن لي جي آن نداريد؟
منم
پول فرستادي؟
خوبه
اونها گفتن که پول فرستادن
گفتن که به اسم ناشناس توي اينترنت فرستادن
"گزارش شده يکي رشوه قبول کرده"
فکر کنم بايد اينُ ببينيد ، سرپرست
"پارک دونگ وون"
بله؟
پس ، شما ميگيد يکي به من 50 ميليون وون داده
حساب بانکيمُ چک کرديد؟
گفتن پول نقد نبوده کارت هديه بوده
ديروز يه بسته به دفترتون فرستادن
خب بريد دوربين مدار بسته رو چک کنيد
بله ، همين الان چک ميکنيم
هيچي نديديم
آره
ميفهمم
دنبال پستچي بگرديد
لطفا بريد دنبالش
بله ، طبقه پايينم
کارت خوب بود
در بسته ميشود
پارک دونگ وون نه هون وون
آخه کي به يه سرپرست اينقدر رشوه ميده؟
پس؟
مطمئني براي پارک دونگ هون فرستادي؟
هزار بار بهش گفتم رييس پارک دونگ وون
معذرت ميخوام
پس وانمود ميکنيم از اول براي سرپرست پارک دونگ هون بوده
اون سال پاييني رئيسه
به خاطر بازرسي هايي که ميشه براي اون فرستاده
"نميتونم ديگه توي شرکت بمونم"
"فقط پولُ ميگيرم و ميرم"
فکر نميکني داستان خوبي باشه؟
خب... آره
آره
استرس نداشته باش
اشکالي نداره
اينجوري مسئله رو حل ميکنيم
سرپرست پارک دونگ هون
لطفا يه دقيقه همراه ما بياين
لطفا با ما بياين
... ام، بايد يه کاري انجام بـ
لطفا همين الان همراه ما بياين - لطفا همراه ما بياين -
!صبر کنيد
اين طرف
چي شده؟
!خانم لي جي آن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
*آجوشي من *