هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
*آجوشی من* "قسمت دوم"
=وام دهی یونگ کوانگ=
33،35،36
دقیقاً میشه 18 میلیون
میدونستی برای هر پرداخت نقدی 10% رو کم میکنیم؟
.... ده درصد
حدود 1.8 میلیون کم میشه
این فندک کجاست؟
چرا هر وقت میخوامش پیداش نمیکنم؟
کدوم گوری هستی تو؟
فکر کنم واقعاً دیگه نمیخواد ببینتت
برای همین کله صبح اومد منُ دید
همه بدهیشُ آورد قبول کنم یا نه؟
چقدر آورده؟
هجده میلیون
فعلا قبولش کن پول دزدیه
قبولش کن و بعدش به جرم دزدی پول ازش شکایت میکنیم
وقتی که گوشه هفلدونیه نرخ بهره اش بیشتر میشه میخواد که دیوونه بشه
اون عوضی اینجوری حالش جا میاد
نگهش دار الان میرسم
کوانگ ایل گفت قبولش کنم
دو میلیون دیگه هم دادم
اوه
سفته امُ بده - واو -
چرا انقدر عجله داری؟
چون دیگه اینجا نمیایی بیا یه قهوه بخور
قهوه اش عالیه
!لعنتی
... عوضی
به من باشه با پول همه چیزُ تموم میکنم
اما کوانگ ایل همچین کاری نمیکنه
دلش میخواد بندازتت گوشه هلفدونی
هیچ جوره این فرصتُ از دست نمیده
=پارک دونگ هون=
پارک دونگ هون؟ خیلی راحت میشه بفهمم مال کیه؟
چیه ، میخوای بزنیم؟
چی رو میخوای؟
اینجوری ضرب و شتمم به جرم‌هات اضافه میشه
خب؟
=وام یونگ کوانگ=
جای دوری نرو که یکی رو بفرستیم دنبالت
کجا رفت؟
ندیدیش؟ الان رفت
اونجا
این چه کوفتیه؟
!لعنتی
!آقا - آقا بیا اینجا بینَم -
!آقا - !آقا -
هی ، نباید به خاطر اتفاقی که افتاده عذرخواهی کنی؟
به شرکت بیمه ات زنگ نزن
این چیزیه که مردم راجب بیمه بهت گفتن
!هی
بهت گفتم بس کن
چه توضیحی برای این داری هان؟
!لعنتی
مادرم بزرگم ببر خونه ات
همین الان
!لعنتی
!هی
بلند شو
بالا ام - کفشاتُ بپوش -
پوشیدم
زودباش برو
چی گفتی؟
چرا بهونه میاری؟ ! به غیر از تو که کسی اینجا نیست
چیکار میتونی بکنی هان؟
میکشمت - !بیا اینجا -
نباید به خاطر اتفاقی که افتاده چیزی بگی؟
مسخره بازی در نیار - همه چیزُ دیدم -
گفتم، چیکار میتونی بکنی هان؟
سرپرست پارک
لطفاً چند دقیقه همراه ما بیاین
بریم
باید یه کاری اینجا انجام بدم
همین الان همراه ما بیاین
صبر کنید
اینطرف
چی شده؟
صبر کنید !خانم لی جی آن
... چرا بردنش
یه دقیقه ، لطفاً
... این چیه - چی شده؟ -
هی - چیکار میکنی؟ -
!واو ؛ اینو
!هی ، هی - ولش کن -
لطفاً برید اونور - مراقب باش -
چیکار میکنی؟ حتی نیومده اینجا
اینها فقط پرونده های کارمونه
برید کنار - نه ، لطفا نه -
نه ، چرا اینا رو برمیدارید؟
ببخشید ، چرا اینا رو برمیدارید؟
!ببخشید
تلفنتون رو قطع کنید
تلفنتون بدید به من
صبر کنید ، بذارید یه زنگ بزنم - قطع کن -
به کی زنگ زدی؟
زنم
...اون وکیله ، خب
میفهمم
بله ، لطفا همه اشُ تمیز کن
چی شده؟
گفتم که چیزی نمیدونم
خدای من ؛ دارم دیوونه میشم
مال کدوم شرکت بود؟
کی برات فرستاده؟
سرپرست پارک
منم راجبش کنجکاوم
آخه کی اینُ برای من فرستاده؟
چقدر بود؟
شنیدم حدود 50 میلیون بوده
الان کجاست؟
... خب
باید یه زنگ بزنم
بشین - باید از یکی سوال کنم -
بگیر بشین
گفت که میخواد بندازتت زندان
آخر میفهمه که کجا کار میکنی
پارک دونگ هونم پیدا میکنه
اگه پارک دونگ هون پیدا کنه خیالم راحت میشه
... احتمالا
... پارک دونگ هون فهمیده
تو اینکارُ کردی
بذارش
ببخشید
بله؟ - ... امم -
این توی سطل آشغال پیدا کردم
نزدیکهای 7 شب از اینجا رفته
و حول و هولش 11:30 برگشته
توی اتاق کنترل نگاه کرده
چشه؟
و دوباره رفته
قضیه برق رفتن چی بود؟
فکر کردن به خاطر درست کردن آسانسور پیش اومده
راهی نیست بفهمیم کار کی بوده
نه
میشه بفهمیم کی دیروز بسته رو رسونده؟
فهمیدم
پیکی که حدود 4 بعد از ظهر اینجا بود
شماره تماسش رو بهم بده
آره
باشه
ازش بپرس کی دیروز بسته رو آورد
اگه خواست طفره بره بگو به پلیس زنگ میزنیم
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفاً بعدا شماره گیری فرمایید
شماره مورد نظر ... در دسترس نمیباشد
پس اونا برای اینکار حسابی برنامه ریزی کردن
فکر میکنی میخوان هویت فرستنده رو مخفی نگه دارن
یا گیرنده؟
شایدم هر دو
به خاطر اینکه نه فرستنده و نه گیرنده مشخص نیستن
فکر میکنی خودش درخواست پول کرده یا یکی اونُ مجبورش کرده؟
هویت فرستنده مشخص نشده؟
ببخشید
این
سرایدار اینجا گفتش که اینُ توی سطل آشغال پیدا کرده
این چیه؟
ببینش
"این پنجاه میلیون لطفاً هر جور شده هوامونُ داشته باش"
توی این پرونده یکی میخواد سعی کنه که نشون بده اون رشوه گرفته
تا وقتی که بفهمیم کی اینُ فرستاده و بگیریمش
بهتره اینُ مخفی نگهش داریم
بذار ایمیلُ ببینم
... بهم بگو پول کجاست
سرپرست پارک،بلند شید لطفاً
بریم
قربان؟
سرپرست پارک چی شده؟
حالتون خوبه؟
سرپرست پارک
منُ نگاه کن
لطفاً بیاین
منُ ببین
تلفنم
وقتی تحقیقاتمون تموم شد برش میگردونیم
لطفا کارت شناساییتونُ بهم بدید
دونگ هون
مهم نیست چی میشه هر جور شده باید سرکارت بمونی
... وقتی که اخراج بشی
درست مثل من میشی
اگه یکی این برای من فرستاده باشه باید یه آدرس فرستنده داشته باشه
اما چیزی روش نبود
عجیبه ... مال من بود ، اما
منُ قربانی کردن
ازش مطمئنم
کسی که منُ هدف قرار داده همه این نقشه ها رو کشیده
اما آخه کی اینکارُ کرده ، برای چی؟
... من
مطمئنم که توی کشو گذاشتمش
باید از خودم دفاع کنم
یه نفر هست که بهش مشکوکم
چیزی میخوری؟
میشه بفهمی که
کی این کار مسخره رو کرده @Arirangland
هیچ راهی نیست که بشه فهمید مال شرکت بوده @Arirangland
فعلا منتظر باشُ
کاری نکن
مطمئنم همه چیز درست میشه
... اما ... مشکل
من اون پول ندارم پنجاه میلیون پوله
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیغام خود را بگذارید
چی شده؟ تو اینکارُ با دونگ هون کردی
قصدم این نبود
چرا اینکارُ کردی؟
چرا تو اینقدر بی ملاحظه ای؟
نمیدونی که تو اینجوری خودتُ تو خطر میندازی؟
دونگ هون داره کاملا دست و پا میزنه
... اون حتی نمیدونی کی و چرا فرستاده
بعدا حرف میزنیم یه قرار دارم باید برم
نیازی برای تحقیق بیشتر نیست
دوربین ها کاملا نشون میدن پولُ قبول کرده
خب ، ما حتی نمیدونیم کی اینُ فرستاده
اون هنوزم بهمون نگفته؟
چرا باید اینکارُ کنه، وقتی احتمالش هست اخراج بشه؟
آپارتمانی سرپرست پارک ناظرش بوده
اخیرا برای بار دوم بازرسی داشته
... پس ، اگه فقط بخوایم به شرایط نگاه کنیم
میگی که عمداً به اونها "دی" داده
شاید عمدی نبوده اما بازم نمره اش "دی" شده
این دسته از مردم نمیدونن
اونا فکر میکنن که اگه رشوه بگیرن رتبه خوبی بهشون داده میشه
چطور اینکارُ کرده؟
چرا این چیزا رو به نماینده اتحادیه نمیگید
... چرا تو
راجب وجهه شرکت فکری کردی
اگه این حرفا به بیرون درز پیدا کنه شرکت نابود میشه
تو مسئولیت اتفاقی که میافته رو به عهده میگیری؟
یه ایمیل به دستم رسیده که یکی رشوه قبول کرده
ننوشته بود پارک دونگ هون نوشته بود پارک دونگ وون
مگه نمیشه اسمُ اشتباه بفهمی
منظورم اینه که به راحتی هون" و "وون" اشتباه میکنن"
اما چجوری عنوان قاطی کردن، واضح نوشته بود "رئیس" بعد برای"سرپرست"دادن
این ایمیل کاملا واضحه
"رئیس پارک دونگ وون"
هر شرکتی که ربطی به این 50 میلیون داشته باشه رو میرم میبینم
... اون موقع میفهمم که
واقعا برای پارک دونگ هون فرستادن
یا برای من بوده پارک دونگ وون
درسته ، خوبه
بریم یه چیزی بخوریم - بله ، قربان -
اگه همه چیز خوب پیش بره
میتونیم هر دو نفرشون رو اخراج کنیم
مطمئن شو تحقیقات کامل انجام میشه
بله قربان
این که نگن به شرکت رشوه دادن میتونیم
بهشون اعتماد کنیم؟
نگران نباشید قربان
اونا حرفی راجب ما نمیزنن بهم اعتماد کنید
به سرپرست پارک زنگ میزنم که نامه استعفای خودش رو بفرسته
اگه بره دیگه بیشتر از این بازرسی نمیکنن
متاسفم ، قربان
متاسفم
لطفاً اینبارُ بهم اعتماد کن
مطمئنی؟ اونها بعدا چیزی میگن
به غیر از این سه ساختمان بلند
چیز دیگه اینجا نیست
منطقی نیست داری اشتباه میکنی
داری دیوونه ام میکنی
غذاهای چینی اینجا فوق العاده اس
همچینم خوب نیست
واقعاً؟
مطمئنی اینقدر میخوری
اون مثل روباه میمونه - نه اینطور نیست -
مترو نزدیک ایستگاه دانگ مو است مترو نزدیک ایستگاه دانگ مو است
قبل از سوار شدن به مترو برای ایمنی خودتان اجازه دهید مسافران اول پیاده شوند
ارتباط با بقیه قطارهای این ایستگاه در دسترس است
هنگام پیاده شدن از مترو مراقب باشید
لطفاً مراقب باشید
ایستگاه بعدی پیاده شو باید حرف بزنیم
گفتم پیاده شو
چرا؟
پولا کجاست؟
پیش توئه درسته؟
گفتم کجاست؟
دورشون انداختم
کجا؟
توی سطل آشغاله
توقف در ایستگاه بوخون ، بوخون درها در حال باز شدن است
بیا پیاده شیم
ولم کن
بیا بریم
گفتم نه
بیا بریم
پیاده شو باید حرف بزنیم
یالا
گفتم بیا - گفتم‌ نه -
گفتم بیا
گفتش که نه
بله مامان ، منم
کی هون خونه اس؟
تلفن کارت داره
کیه؟
دونگ هون
ایییش
خدای من
چرا به مویابلم زنگ نمی زنه
اخ چیه؟
گفتی که یکی از دوستات پلیسه مگه نه؟
آره چرا؟
چرا؟
میتونن پول گمشده رو پیدا کنن؟
البته کی گم کرده؟
من
چقدر؟
پنجاه میلیون
این چه مزخرفیه؟
!لعنتی
چی؟ - چی شده؟ -
آخ ، لعنتی - چی شده؟ -
ایش
هی - ! تکون بخور -
سلام؟ - ! لعنتی -
... تو چی - !لعنتی -
کجا رفت؟
دونگ هون تلفنش پیشش نیست
گفت که ایستگاه بوخونه
هان؟
آخ
مطمئنی؟
مطمئنی اون برداشته؟
با چیزایی که دیدم 100% مطمئنم
شماره اون دختر چنده؟
خب ، 100% هم که مطمئن نیستم
اما حدس میزنم
درست حرف بزن ببینم
منظورم اینه اگه پولُ برداشته باشه نباید فرار کنه ؟
اما اون اومد سرکار
اگه منم بودم همین کارُ میکردم
چون مطمئن نیستی که جرم کردی‌
شماره اون دختر چنده؟
تلفنشُ ندارم لعنتی
میتونی به همکارات زنگ بزنی و بپرسی
شماره تلفن همکارمُ از کجا بیارم؟
چطوری تلفن یک نفرشون هم حفظ نیستی
تو یکی که
شماره تلفن مامانم بلند نیستی
.. هی ، پس ، ام
نمیتونی فقط زنگ بزنی به شرکت؟
کسی تا این وقت شب تو شرکت هست
اوه ، لعنتی
پیر شدی؟
چرا کاری میکنی که شبیه خودت نیست؟
از اینکه شهروند خوبی باشی خسته شدی؟
اخخ
گفتیم باید تا یه مدت طولانی اونجا باشی و نباید مثل هیونگ بشی
تا مطمئن باشیم که مراسم مامان خالی نمیمونه
فقط دو روز گذشته
چرا فکر میکنی من برش داشتم؟
شما دو تا نامرد بودید که داشتید پول عروسی یکی دیگه رو می دزدیدید
آخ
اشکالی نداره
باشه؟
خب آره ، پنجاه میلیون پول خیلی زیادیه که گم کردی
اما ما بدون اون پولم مشکلی نداریم
منم اینجوری بیشتر روش فکر میکنم
فکر میکنی به خاطر اون پول
دیوونه شدم هــــان؟
باید پیداش کنیم که اخراجش نکنن
واقعا نمیفهمی؟
به خاطر ندونم به کاریهات
زندگی ما دو تا رو هم خراب کردی
لعنتی ،کاشکی داداشتون نبودم
خب دیگه داداشمون نباش خره
هیچکس به تو التماس نکرد که داداشمون باشی
مگه کسی ازم پرسید ، برم بمیرم؟
خوبه ، بمیر - آخ -
بیا بکشمت - آخ -
بس کن
بمیر
گفتم بس کن
میافتی یه طوریت میشه ها
آخ ، لعنتی
حالت خوبه؟
آره - آره منم -
چیزی فهمیدی؟ - آره ، فهمیدم -
فقط یه لی جی آن توی گانگ گو زندگی میکنه
خوبه ، آدرسشُ بده
اما فقط سه سالشه
میگی که یه بچه سه ساله دزدی کرده؟
شوخیت گرفته؟
بهت خوش میگذره؟
اوه، نه واقعا
هر چی لی جی آن توی سئول هست پیدا کن
!سرم شلوغه ... حتی نمیتونم برم خونه
لطفا دنبالش بگرد عوضي
بريم
آخرين مترو الان ميره، بريم
بيا بريم ايستگاه پليس
برو گزارش بده
چي بگم؟
که من پول رشوه رو گم کردم؟ @Arirangland
ميتوني اون بخش رشوه بودنشُ بيخيال شي @Arirangland
تا الان کجا بودي؟
اوه
!بيا اينجا !بيا اينجا
بله؟
ميدوني کي من اسنک سفارش داده بودم؟
متاسفم، الان ميرسه
واقعا متاسفي؟- بله-
بهتره اسنکم سريع آماده شه- چشم-
وقتي قند خونم پايينه بداخلام
حتي نتونستم چيزي بخورم دنبال تو بودم
فکر کردن کي هستن؟
چرا بايد گوشيتُ ازت بگيرن؟
بيا نزديک تر
بيا اينجا
کجا بودي؟
غذا خوردي؟
بخور
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ببخشيد
چرا اينقدر لفتش دادي؟
متاسفم
ميدونم از اون تيپ آدما نيستي که رشوه قبول ميکنن
همه بهت شک دارن اما من قبولت دارم
...من
تو رو توي تيم خودم آوردم چون ميدونستم استعدادشُ داري
ميدونم که براي تو هم سخته
که سال پاييني ات از دوره دانشگاه بشه رييست
ميدونم
فکر کردي فقط خودت براي قبول کردنش مشکل داري؟
براي منم خيلي سخته بخوام اونُ رييس بدونم
اما بازم رييس خيلي بهت اهميت ميده
حالا که اوضاع به اينجا کشيده
به نفعته که خودت استعفا بدي
برات يه شغل خوب ديگه پيدا ميکنم
شلوغش نکن، فقط نامه استعفاتُ بنويس
بيا اين قضيه رو فيصله بديم، باشه؟
نيازي نيست شرايطُ پيچيده تر از اين بکنيم
براي منم خيلي سخته
چرا مردمُ اينجور بازيچه ميکني؟
بهت گفتم ازش طلاق ميگيرم
...حتي اگه شما دوتا هم از هم طلاق بگيرين
بازم من مردي ميشم که با زن کارمندش ريخته رو هم
اگه دونگ هون در موردمون بفهمه و بخواد تلافي کنه چي؟
بعد از اينکه دونگ هون از شرکت اخراج شد ازش طلاق بگير
بهتره اينجوري اوضاعُ پيش ببريم
نه تنها داره طلاق ميگيره بلکه دارم اخراجم ميشه
خيلي ظلمه
راه ديگه اي نيست
آدماي بدي هستيم
کجا زندگي ميکني؟
يکيُ ميشناسم که کارآگاهه
اما ميگه هيچ لي جي آني تو گاناگ-گو زندگي نميکنه
مطمئنم که تو رو اين اطراف ديدم
کجا زندگي ميکني هان؟
حالا که دارم اخراج ميشم هرکار بتونم ميکنم
بهشون ميگم گذاشتمش تو کشوي ميزم اما گمشون کردم
اما يکي هست که بهش شک دارم
ازشون ميخوام دوربيناي امنيتيُ چک کنن
چون پول گمشدست حتي بدردت هم نميخورن
ميدوني؟
بهترين راه اينه که بيخيال شي قبل اينکه گير بيوفتي
اگه برات سابقه بشه سخت ميتوني کار پيدا کني
ببخشيد، يکي از کارمندام اما کارتمُ فراموش کردم
لطفا ميز جلو رو چک کن
من کارمندم اما الان طي بازرسي ام
کارت من طبقه بالاست
الان چک ميکنم
مشکلي نيست
لطفا بريد داخل
انگاري خودشم نميدونسته پوله کجاست
تو ورش نداشتي؟
بيخيال شو
ممکنه تهش تو بجاش اخراج بشي
مطمئنم تهش جوري وانمود ميکنن که اون پولُ برداشته
شايد سرپرست پارک کاري کرده يکي از بالا دستيا ازش شاکي شده
پس هيچ جوره نميشه فهميد کي ايميلُ فرستاده؟
بيا حرف بزنيم
بعدا باهات حرف ميزنم
خودش گفت؟ که پولُ برداشته؟
يکم بهش فشار آوردم و همه چيُ اعتراف کرد
مطمئنا براي سرپرست پارکم سخت بوده
همش مجبوره به يکي از سال پاييناي دانشگاهش تعظيم کنه
انداختنش همچين تيم پاييني
حتما از جايگاهش ناراضي بوده
پس پول چي؟
گفت با 50 ميليون پول چيکار کرده؟
...اگه تو جاش بودي
بنظرت وقتي داشتي اخراج ميشدي پولُ دو دستي تقديم ميکردي؟
مطمئنا پول دستشه
يکم اينجا بمون
باشه
...پنجاه ميليون
خدمه اين پولُ دادن به ما و گفتن که پيداش کردن
پارک دونگ هون انداختش دور
بايد ميفهميد کي فرستاده نه اينکه بندازه دور
اما اون نميدونست
مطمئنم از ترس تحقيقات و اينکه بازرسي شه همون لحظه انداختش دور
روز بعد از تحويل تو سطل زباله پيداش کردن
يعني اينکه روز بعد تحويل انداختش دور
صبر کن، چرا اينقدر مشتاقي پارک دونگ هون اخراج شه؟
مطمئنا تنها نيستي
دو جون يونگ چرا اينکارو ميکنه؟
"دو جون يونگ؟"
مراقب حرف زدنت باش
ما رييسُ به اسمش صدا ميکنيم
اونوقت يه نيم وجبي بچه رو نميتونم به اسمش صدا کنم؟
...چرا تو
مطمئنم که بخاطر انتخابات نيست
رييس که بچه اي نداره
مريضه و گوشه بيمارستان افتاده
واسه همين داره از سهم رييس استفاده ميکنه بتونه سهامدار بشه
اما آدماي زيادي سر راهشن آره؟
واسه همين داره يکي يکي دشمناشُ از دور خارج ميکنه
اما نقشه هاش بخاطر يه شرکت کوفتي درست پيش نرفت
انگاري شما دوتا ميخواين پارک دونگ هونُ اخراج کنين
تا همه اين گندکاريا مخفي بمونن
اما همچين اتفاقي نميوفته
چرا تو سمت اونُ ميگيري؟
چيه؟ دو جون يونگ بهت قول داده وقتي رييس اصلي شد مديرت ميکنه؟
...رييس وانگم قول داده وقتي رييس اصلي شد
تو رو مدير کنه؟
يه چيز ديگه
من نفر بعديم
مهم نيست يه آدم چقدر خوبه
يه چيزي هست که هيچکس نميتونه ببخشه
اينکه ببيني کسي که بايد بهت تعظيم کنه ازت جلو ميزنه
واقعا اينکار اعصاب خورد کنه
حتي نميشه خوابيد
ميخوايم از شر تمام اين آدما خلاص شيم
کسايي که نميدونن جايگاهشون کجاست
حتما اين حرفاتُ به گوش رييس ميرسونم
حتما همينکارو کن
منظور اين حرفام با تو هم بود
!ايش
من پولشُ ميدم
ممنونم
ده هزار وون ميشه
چي باعث شده بياين اينجا؟
قهوه بيمارستان اينقدرا خوب نيست
داشتم قدم ميزدم گفتم يه سري هم بزنم
چرا تو اومدي پايين؟
اومدم که قهوه بگيرم
اون دورش انداخته؟
آره، دورش انداخت
واقعا 50 ميليونُ دور انداخت؟
آره
چه شخصيت محکمي
پس قبولش نکرده چرا همه ميخوان اخراجش کنن؟
اولين باره ميشنوم که اون دورش انداخته
ميفهميم کي پولُ فرستاده
يه درس حسابي بهشون ميديم
کاري کردن يه آدم خوب اينقدر دردسر بکشه
گفتي اسمش چي بود؟
سرپرست پارک دونگ هون
جديدا رفته تيم بازرسي ايمني
پارک دونگ هون
اوه، ميشناسمش ميشناسمش
از قيافش بدبختي ميباره
بهش بگين دوست دارم يه وعده غذا دعوتش کنم
بله
حالتون خوبه؟
تموم بدنم درد ميکنه
تا وقتي جوونين از زندگيتن لذت ببرين
هروقت حوصلتون سر رفت بهم بگين
يه قرار قبلي دارم
بله، بفرماييد
بيا تو دفترم حرف بزنيم
باشه
از اين طرف
الو؟
بله
چشم، بسيار خب
شنيدم پنجاه ميليون تو سطل زباله پيدا شده
حتما مدير يون گفته بهتون
از رييس وانگ شنيدم
رييس اصلي گفتن وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده
فهميدم
بايد پارک دونگ هونُ ببخشيم
و دنبال اون شرکتي که پولُ فرستاد بگرديم
همينکارو بکن
وقتي نگهبانات رفتن خونه بگو برات ساندويچ بخرم
از اونجا که خيليا مراقب هستن سخته بهت برگردونمش
به اون گوشيم ديگه تماس نگير
و تماسيُ ازش جواب نده
چرا؟
فقط گوش کن حتي پيام هم نفرست
چه اتفاقي افتاده؟
بعدا بهت ميگم
ميخوام بهشون بگم
درسته که من پولُ قبول کردم
اما من نگهش نداشتم
ميدونم
تيم خدمه برش داشتن
چرا دورش انداختي احمق؟
بايد ميدادي تيم بازرسي و ميگفتي اينُ بهت دادن
برو خدا رو شکر کن طرف آدم خوبي بود
اگه پولُ براي خودش برميداشت چي؟
بدون نگراني همينجوري پنجاه ميليونُ ميندازي دور؟
رييس اصلي به همه چي رسيدگي کرد
قراره وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده
چرا بهمون نگفتي که انداختيش دور؟
کي، باورم ميکرد؟
چون اينجوري هستي، آدمايي مثل رييس يون دست کمت ميگيرن
...مطمئنم که
خود رييس يون پشت همه اين داستاناست @Arirangland
بهم يه سرنخ بده @Arirangland
اسم يه شرکتي که مشکوکي به رييس يون وصل باشه
دورش انداختم
تو سطل آشغال
پياده شو
ولم کن- گفتم پياده شو-
بيا بيرون- گفتم نميخوام-
=کي هون=
بله؟
لي جي آن رو پيدا کردم
متولد 98 ـه درسته؟
تو گاناگ-گو زندگي نميکنه تو دوبونگ-گو زندگي ميکنه
...پس اون
پولُ پيدا کردم
چي؟
گفتم پيداش کردم
کجا؟
گفت پيداش کرده؟
خنگ، دوباره يادت رفت کجا گذاشتيش؟
گندت بزنن، پارک دونگ هون، هي
هــي
وااااي، گوشيُ روم قطع کرد
وااي خل شدم از دستش- وااي-
!ايــش
مگه نگفت تو کشوي ميزش گذاشته بود؟
هميشه اينکارو ميکنه
چطور با اين مغزش کار هم داره؟
خيلي بيخياله- ايــش-
!بميرــي
!مفت خوراي عوضي
ميخواين زندگي خوب داداشتونُ خراب کنين؟
!برين گمشين، عوضيا
!بسه، نکن
ديدي؟ حق با من بود ميدونستم
واقعا دورش انداختي؟ پنجاه ميليونُ؟
!دمت گرم
واو، نگاش کن خيلي رو مخه
"داره ميگه "آره پنجاه ميليونُ دور انداختم
=اطلاعيه رسمي براساس بازسازي کارخونه=
=همسرم=
=تماس هاي اخير=
بله
بهش رسيدگي کردن
بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه
داريم ميريم خونه
ديرتر ميري؟
آره
...من
ميخوام يه وعده مهمونت کنم
گرسنه نيستم
...پس نوشيدني
چطور؟
چيه؟
ميخواي برات ساندويچ بگيرم؟
توي جيبمه ميتونم بهت بدمش
اما دوربيناي امنيتي هستن
اما اگه بخواي، ميدم بهت
برو و قهوه بخر
!پول
بيا ساندويچ بخوريم
چون هنوز غذا نخوردم
نوش جون
ممنون، خدانگهدار
تو شرکت نديدمت
چرا اينجايي؟
اينجا کار ميکنم
چه کاري؟
نامه هارو ميرسونم و صورت حسابا رو مرتب ميکنم
هرکاري بقيه بهم بگن ميکنم
قراردادي هستي؟
آره
قبلا چه شغلي داشتي؟
دست هاي سريعي داري
هرکاري
هرکاري که پول داشته باشه
مونده بودم چرا اينقدر اصرار دارين يه سرپرست رو اخراج کنين
اما بعد از ديدن شماره فهميدم
...اون شماره
به اسم "همسرم" روي گوشي سرپرست پارک بود
اون همکلاسيم از دوران دانشگاه و يه وکيله
باهاش تماس گرفتم چون ميخواستم کمکم کنه
البته، بهونه خوبيه
...اما
چرا با يه زن ميانسال قرار ميذاري؟
خوشگله؟
اما بازم ميانساله
پس واقعا باهاش قرار ميذاري
صبر کن
بيا صحبت کنيم
اوه، خداروشکر
فکر کردم الان يکيُ دنبالم ميفرستي تا منُ بکشه
واو، چه نگاه عجيبي
حتي ده هزار وونم زورم مياد دور بندازم
ولي اون پنجاه ميليون بود
!دختره ديوونه پنجاه ميليون؟
!واو
...اگه اينقدر بهت رشوه ميدادن
قبولش ميکردي و اخراج ميشدي
يا بيخيالش ميشدي؟
تو قبولش ميکردي يا بيخيالش ميشدي هيونگ؟
...من
پولُ به جيب ميزدم
اون دختره دوسِت داره هيونگ
مزخرف چرا ميگي
پولُ ندزديده تا نگهش داره
دزديده بعد انداخته دور تا نجاتت بده
هان؟
حتما خيلي سرپرستشُ دوست داره
شما دوتا زده به سرتون
دوست داره هيونگ
قبولش کن
خوشگله؟
اون بچه است !يه بچه
بدنشم هنوز بچه است؟
اين يارو خيلي آب زيرکاهه
!ايش، واقعا که
هي، راستشُ بگو سرکار يکمي لاس ميزني نه؟
چرا مزخرف ميگي؟ غذاتُ بخور
چرا همش تو خيابون اينکارا رو ميکني؟
هيونگ گفته هفته بعد ميره
منم گمونم بزودي برم سراغ يه فيلمي
اگه بازم بهت رشوه دادن اينقدر به خودت فشار نيار
اگه بالاي سي ميليون بود اينکارو کن
اگه قلبت بگيره چي؟
اگه سي ميليون بود، بهش دستم نزن
...تازه، اون دختره لي جي آن
فاصلتُ باهاش حفظ کن
دختراي جوون خرابکارن
من با دختراي جوون کنار ميام
چون من از اونا خرابکار ترم
ديوونه
...اما هيونگ
!واووو
ترسوندي منُ
!اگه تو هم فاسد شي کشتمت
باشه؟
اينطور نميشه
!ايش
هي، سرپرست
...تو
دوستش داري؟
دوسش داري؟- چرا اينجوري ميکني؟-
ول کن، ول کن
!نکن
چرا؟
چرا من نه؟- بسه-
ميشه؟ !ولم کن
برام غذا بخر
لي جي آن هستم
در امنيتي باز ميشود
در امنيتي بسته ميشود
چي ميخواي بخوري؟
يه چيز گرون
من اخاذي نميکنم
برات کار ميکنم اگه بهم پول بدي
چه کاري؟
کاري که رييس يون داره ميکنه
هم رييس پارک و ...هم سرپرست پارکُ
برات اخراج ميکنم
ديدي چقدر سريعم و چقدر باهوشم
بهتر از رييس يون نيستم؟
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
تو بايد بهم اعتماد کني؟ مسخره است
انجامش ميدم
چي ميخواي؟
...به ازاي هر نفر
!ده ميليون
ممنون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland