هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
=آجوشي من=
=قسمت هفتم=
اين برنامه رو توي هلند يا نوروژ فيلمبرداري کردن
اما به هر حال ... اين يه برنامه تلوزيونيه
يک اتش سوزيه که تموم طول روز ادامه داشته
اما ظاهرا
رتبه برنامه خوب بوده
فک کنم منم ديدمش
چون قلبم داره ميشکنه
حتي اگه چشمام رو ببندم و گريه کنم بازم افکار مختلفي ميان سراغم
اما بطرز عجيبي وقتي فيلم آتش سوزي رو ميبينم
ذهنم خالي ميشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر * @Arirangland
چرا اومدي اينجا؟
پرسيدم ازت چرا اومدي اينجا؟
فراموش کردم
مثل اينکه اتيش همه افکار تو رو هم سوزونده
ممنونم
به لطف تو ما کمکي پيدا کرديم
شما دوتا همديگه رو دوران تحصيل ديدين؟
شما حتما توي يک بخش بودين اما سه سال از هم جدا بودين
پس شما يک جا نبودين توي مدرسه و سربازي
ميتونستين افراد ديگه اي هم ببينين
من بعد اينکه مدير پارک از سربازي برگشت دانشگاه رو شروع کردم
ما براي دو سال با هم يه جا درس خونديم
حتما سخت بوده که ارشدت يه مرد نظامي بوده
ما توي يه کلاب بوديم
پس اونقدرها هم سخت نبود
چه کلابي؟
کلاب موسيقي غربي
تو عضو چنين گروه هايي بودي؟
اونجا بايد دختري باشه که تو خوشت بياد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
مدير دو، نمک کجاس؟
اوه، فک کنم تو چادره
ميرم يه لامپ بيارم
البته
ارشد دونگ هون به اردوگاه اومد
چه خبره؟
بذارش پايين
اگه اون زنگ بزنه، کارت تمومه
چرا بو دود ميدي؟
غذاي ذغالي خوردم
قربان، من تميزکاري رو شروع ميکنم
البته
اومدي که منو بترسوني؟
اومدي منو ببنيني که تحقيرم کني
اونم جلوي رييس و بقيه
چهره ادمها
معمولا ذات آدمها رو نشون ميده
از بار اولي که توي دانشگاه ديدمت
آدم خوبي به نظرم نيومدي
شبيه ادمي بودي که دلش نميخواست دستاشو کثيف کنه
واسه همين از بقيه ميخواستي برات کارهاي کثيفو انجام بدن که دستاي خودت آلوده نشه
و از اينکه با اون لبخند مسخره منو ارشد صدا ميکردي بيزار بودم
واسه همين ميتونستم حدس بزنم چنين کاري ميکني
چيه نکنه تصميم داري باهاش ازدواج کني و يا همچين چيزي؟
چرا ميخواستي منو اخراج کني، که ازم طلاق بگيره؟
بعدشم باهاش ازدواج کني؟
درسته
يه پسري با خانواده تو با يه دختر سطح متوسط ازدواج نميکنه
تازه خصوصا اگه اون زن بچه هم داشته باشه
شايد اون يه وکيل باشه
اما تو بازم قصد ازدواج با يون هي رو نداري
حتي اگه من اخراج بشم و طلاق بگيرم
تو بازم هيچوقت با يون هي ازدواج نميکني
همه اين جريانات از بهار پارسال شروع شد نه؟
رابطه شما دوتا
جواب همه سوالهايي که ازت پرسيدم رو بده
سعي نکن طرفه بري راستشو بگو
يون هي خبر داره بهم پنجاه ميليون رشوه دادي
که اخراج بشم يا نه؟
من از اون قصدي براي اخراج کردنت نداشتم ارشد
ميدونستم
تو ميخواستي اون رشوه رو براي مدير پارک بفرستي اما اشتباها به دست من رسيد
هم من، هم مدير پارک خبر داشتيم تو از وضعيت بوجود اومده به نفع خودت استفاده کردي
آخر يون هي خبر داشته که قصد اخراج من داشتي
يا نه؟
چاره ي ديگه اي نداشتم
ارشد، تو قبلش پولو قبول کرده بودي
ميدونست يا نه؟
شما هنو کارتون تموم نشده؟
ما کارمون تمومه بريم
بهش گفتي نتونستي منو اخراج کني
اونم سعي کرد که منو توجيه کنه استفعا بدم و کار و کاسبي خودمو راه بندازم
... يون هي
ميخواست بدون اينکه انگ اخراجي به پيشونيت بخوره استفعا بدي
من انجامش ميدم
لطفا رييس بردار و برو
لطفا برين، قربان شايد طول بکشه
قبل اينکه برم بايد اينو بخورم
اي واي، اين که کامل سوخت
!اوه
!لعنتي
خوبين؟
تو با اينکه فهميدي من با چک کردن گزارش تماسات حقيقتو فهميدم
ولي بازم به روي خودت نياوردي و نترسيدي؟
چيه فک کردي اگه از تلفن عمومي زنگ بزني من متوجه نميشم؟
فقط يه روز طول کشيد تا بفهمم
تو هيچوقت عوض نميشي، مگه نه؟
حتما کلي شوکه شدي و جا خوردي اين از همه اعضاي صورتت پيداس
آره، پسرم
مدرسه اي؟
بابا
هنو خونه نيومده
واقعا؟
وقتي نميتونه جواب بده حتما سرش شلوغه
بابا استعداد خاصي داره؟
چرا يهو چنين سوال ميکني؟
... استعداد خاص بابات
موندم چيه
اينکه خيلي ميخوابه؟
کار من تموم شد
کارهاي ترخيص رو انجام بدين و نسخه تون رو بگيرين
پس فقط باهاش تموم کن
بهش نگو من چيزي ميدونم فقط باهاش بهم بزن
از لحظه اي که يون هي بفهمه من خبر دارم
کارت تموم شده
پس اگه جرات داري حرفي بهش بزن
و بهش بگو فيلم بازي کنه
ما 15 ساله باهم زندگي ميکنيم
خيلي راحت ميتونم بفهمم که واقعا خبر نداره يا داره فيلم بازي ميکنه
فقط باهاش بهم بزن جوري که انگار ازش خسته شدي
همين کارو بکن
اگه اينکارو بکني، کاري باهات ندارم
نميگم که زندگيم واسه ادمي مثل تو به لجن کشيده شد
ولي بفهمم سر کار بخواي عليه من کاري بکني ميکشمت
اگه از پس کارهام توي اداره برنيومدم اخراجم کن
اگه ديگه توي اداره مفيد نبودم اخراجم کن
اما اگه بفهمم به دليلهايي غير اين اخراجم کردي
خودتُ مرده فرض کن
تو يه حرومزاده بدجنسي
تموم روز چکار ميکردي؟
حتي تلفن جي سوکُ جواب ندادي
چرا؟
اون ميخواست يه فيلم از استعداد خاص تو بفرسته
ظاهرا تکليف مدرسه اش که بايد نشون بده پدرهاشون توي چي خوبن و استعداد دارن
معذرت ميخوام
من گوشيم روي ويبره بود و يادم رفت از سايلنت خارجش کنم
ميدونم، مامان بهم گفت
چه استعداد خاصي؟
واسه کِي؟
دوشنبه ديگه؟
آخه اين ديگه چه تکليفيه؟
اوه
يه فيلم يه دقيقه اي؟ بايد چکار کنم؟
حتما يه چيز باحال ميخواي؟
باشه فهميدم بله
يه فکري دارم
باشه
زود باش برو سر کلاست
باشه
ميخواي چکار کني؟
يه چيزي درباره فوتبال
چطور يه ترفند در مورد جادو و جادوگري ياد بگيري؟
حقه جادوگري؟ بله، درسته
من که نميفهمم چرا مردم بخاطرش ذوق زده ميشن
يه پيرزن ميره داخل يه دختر جوون خوشگل مياد بيرون
اين فقط يه حقه جادوگريه نه واقعيت
اونها فقط يه جابه جايي ساده انجام ميدن جادوش کجا بود؟
چطوري همه رو ذوق زده ميکنه؟
چس چرا وقتي تلوزيون ميبيني گريه ميکني؟ اينا همش فيلمه
ولي حقيقتا کارشون حرف نداره
دلم ميخواد فکر کنم واقعيه
جادو هم همينه
مردم باور ميکنن چون متقاعد کننده اس
من حتي يه بارم باور نکردم
نميخواد جادو کني
به جاش، اختاپوس زنده بخور
خارجي ها اگه ببينن حتما ميمونن که ميخواي چکار کني
اينکه استعداد خاصي نميخواد فقط يه تست شجاعت حساب ميشه
اينم همونه
ته کوان دو چي؟
توي سربازي يادش گرفتي؟
من نميتونم چيزي و از بين ببرم
ميتونيم قبل اينکه فيلم بگيريم کوچيکش کنيم
چرا ميخواي توي تکليف بچه ات تقلب کني؟
Jegichagi!
از وقتي اينکارو کردم خيلي وقت ميگذره
چطوره به جاش برقصم؟
جي سوک خجالت ميکشه؟ ميدونم
عجب اوضاعي
چطوري سه تا مرد گنده اومدين اينجا نشستين
تازه هيچکدومتونم استعدادي ندارين
چون هيچوقت آموزش خاصي نديديم
ما توي يه خانواده فقير بزرگ شديم
استعداد و فعاليت هاي مورد علاقه
نياز به آموزش هاي خاص توي مدرسه و توجه ويژه داره
ولي ما هيچوقت مدارس خصوصي نرفتيم هميشه دولتي درس خونديم
بازم توي محله ما، ما بيشتر بقيه پيشرفت کرديم
هرکي يه توپ داشت شوت ميزد توي سرش
ما حتي حسرت شوت زدن به توپ رو داشتيم چون همون توپ رو هم نداشتيم
بزرگترم که شديم
هيچوقت پولي نداشتيم که خرج کنيم
هيچي نداشتيم اين چيزي که ميدونم
جز نوشيدن الکل
مردهاي ميانسال کره اي هيچ استعداد خاصي ندارن
جز يه چيز
خوردن الکل
اگه خوردن الکل استعداد محسوب شه
ما حتي لياقت اينو داريم که مدرسه بين المللي بريم
ما همه شب رو مينوشيم و بالا مياريم
بازم شب بعدش همينکارو ميکنيم تا بتونيم به زندگي دامه بديم
واي، ما وقتي مست ميکنيم خيلي خرج ميکنيم
ما حتي مست ميکنيم وقتي همسرامون واسه بچه هامون تولد گرفتن
ما مست ميکنيم وقتي همسرامون طلاق ميخوان
زنت کنار گوشت نق ميزنه
ولي تو همش به اين فک ميکني هرچي زودتر بري مست کني
"دوستام منتظرمن"
"الکل منتظر منه"
ميخواي هرچي زودتر ذهنتو از همه چيز خالي کني
پس يه شات ديگه الکل ميخوري
"متاسفم"
"عاشقتم"
زانو ميزني و بعدش
اوق، فراموشش کن فقط بي خيال شو
بيا يکم مايع بريز توي ليوانت
زود باش! زود! زود ليوانا بالا
!بزن بريم
!نوش !بله
من خوشحالم
تو منو ديوونه ميکني
اگه ما اين جنگ رو با نوشيدن الکل ادامه بديم
مردهاي کره اي دنيا رو هم فتح کنن
!ما بازم ميبازيم
!آره و من! من! من
يه ژنرال ميشم
بعد شما سربازهاي من ميشين
شما بدترين بدترينين
چه مسخره
چرا يهو اينهمه حالم گرفته شد؟
چون همش از دربه دري حرف زديم
!ناراحتي !اگه ناراحتي بنوش
نخند، اگه خنده اش بگيره ول کن نيستا
!گفتم بهت نخند
اره بيا بخنديم - ادامه بده -
فقط بخند - و با ناراحتي بنوش-
هي، من يکم الکل بخورم
تصميمي واسه اين استعداد خاصت نداري؟
مرد، من حتي توي اينم خوب نيستم خيلي نميتونم بزنم
ايشش
اين "گراند کانيون" لعنتي
خودشه؟
حتما تو رو دوست داره
گفتم بهت اين جوري نيست
دوستت داره
اينقد اين چرت و پرتا رو نگو
ديگه ميرم
بيا باهم بريم
کجا ميري؟ @Arirangland
خونه @Arirangland
بزن بريم - هان؟ -
واسه خودت خونه گرفتي؟
وايسا کي؟ چرا به ما نگفتي؟
پس، کجاس؟
بريم
!هان
بريم
اون چشه؟
خونه خريدي؟
واي حتما از جونگ هي قرض کردي
برادر بزرگت اينجاس که کسب و کارتو راه بندازه
خيلي خوبه باهم قدم بزنيم بريم خونه
هر روز که بيدار ميشم
پيش خودم مشتري هاي عالي در نظر ميگيرم
و وقتي که ميخوابم دوباره همه چيز برميگرده سرجاش
و حس ميکنم تموم مدت توي زندان کار ميکنم
کجا زندگي ميکني که به ما چيزي نگفتي؟
با يه مرد رفتي؟
بدجور دلم ميخواد اينکارو بکنم
گفتي از تايلند برنميگردي
تا وقتي که يه مرد برا خودت پيدا نکني
چيه نتونستي يه مرد خوب واسه خودت پيدا کني؟
... اونجا
فقط پر راهب بود
نکنه توي زندگي قبليت با راهب ها دشمن بودي؟
اون هميشه از راهب ها فراريه
اه
ببخشيد - من بدم -
!برو
برو... برو
منظورت منم؟ - من؟ -
!اوق
چرا فقط با من اينکارو ميکني؟
!اوق - ولش کن -
من ديگه رفتم
کجا زندگي ميکني؟
اين يه رازه
ميخواي ببرمت خونه؟
من خونه ام
بيرون واقعا سرده
... امروز
... مشتري زياد نداشتم
همش منتظر يه مشتري بودم ولي پشه هم پر نزد
واسه همين خسته شدم و يکم مشروب زدم
اوق، ميخوام خودمو بشورم
... ميرم بشورم
... من
يه زن تميزم
=حمام=
سلام، آقا
ابعاد ساختمان کجاست؟
داره چاپ ميشه
پارک دونگ هون رو تنها بذار
ديگه هيچ کاريش نداشته باش
اين چرا همچينه؟ لعنتي
چه خبر شده؟
لعنتي
هي
ببين، مشکلش چيه؟
بفرما
باشه
نميشه اخراجش کنيم و جاش يکي بهتر رو استخدام کنيم؟
ما که چيز زيادي ازش نميخوايم ولي هربار کارش داريم به زور و خيلي سرد جواب ميده
من حتي باهاش حرفم نميزنم از بس ترسناکه
اون حداقل از تو يکي قابل احترام تره
کاري نکن خودتو اخراج کنم
بي خيال، اينجوري نباش
فقط خواستم يکم بهم نزديکتر بشيم
بعضيا دوستانه رفتار ميکنن، بعضيا خيلي دوستانه
ولي به بقيه ديگه هم اهميتي نميدن
ولي بعضيا در ظاهر بدعنق و بداخلاقن
ولي هميشه مراقب اطرافيانشون هستن
بنظرت کدوم يکيشون صادقانه تر برخورد کرده؟
اون تنها نان اور خانوداه شه
اون تنها سرپرست مادربزرگشه
سرپرست، خوب ميشناسيدش؟
ما توي يه محل زندگي ميکنيم
پس چرا حرفي نزده بودين؟
مگه قراره هرچيزي رو بهت گزارش بدم؟
من ميخوام فقط باهم همکار باشيم تو همش چي رو امتحان ميکني؟
سرپرست، دوستت دارم
چيزي که مهمه اينه که ما هرچه زودتر اين کارو تموم کنيم درسته؟
بله، اگه يه قسمت اشتباهي رخ بده همه ي کار با اشتباه پيش ميره
نميخواد نگران باشين قربان
چرا بايد مثلا نگران باشم؟
ببخشيد؟
من بايد واسه چي نگران باشم؟
راستش متوجه منظورتون نشدم قربان
اينکه با عشق و علاقه کارش رو بکنه
چرا باعث دردسر واسه ما باشه؟
... يا
بخاطر توجهي که جناب رييس به پارک دونگ هون داره؟
... فقط
فقط مطمئن شو که نياز نيست نگران تو باشم مدير يون
تو خودت عامل همه مشکلايي
کارهايي ميکني که ازت نخوستم
آه، بله قربان
به جون خودم انگار ميخواست دستگاه چاپو بشکونه
بسه بسه
اما بعدش، درستش کرد
بيا قبل اينکه بري خونه شام بخوريم
برنامه دارم
=همسرم=
اگه امروز وقت داري
بيا بريم دفتر هيونگ
از وقتي اونجا باز شده تاحالا اونجا نرفتي
من امروز برنامه دارم
قطار دانگ مو به ايستگاه نزديک ميشود
لطفا بعد از خروج مسافران با آرامش داخل شويد
والدينت زنده ان؟
بخاطر مادربزرگت پرسيدم
هردوشون فوت کردن
مادربزرگت بچه ديگه اي نداره؟
نه
به جاي اينکه بذاريش سراي سالمندان
چرا خودت ازش مراقبت ميکني؟
اونو انداختن بيرون
چون پول پرداهت هزينه هاشو نداشتم
نوه، خانواده درجه يک محسوب نميشه
وقتي که هم معلوله و هم فرزندي نداره بايد بصورت رايگان بستري بشه
پس چرا بخاطر ندادن هزينه ها انداختنش بيرون؟
تو و مادربرگت يه ادرس دارين؟
با يه ادرس ديگه خودت رو ثبت نام کن
شما باهم زندگي ميکنين
و تو درآمد داري چرا نبايد بتوني از تسهيلاتش استفاده کني
با يه آدرس جديد خودت رو ثبت نام کن
و براي بيمه عمر هم ثبت نام کن
ايستگاه هوگ گي ايستگاه هوگ گي.
کسي نبوده که اين چيزها رو يادت بده؟
اينجا هوگي گيه هو گيه
درها در سمت راست شما هستند
خداحافظ
واسم يکم غذا بخر
منم برات الکل ميخرم
دنبالم بيا
من باهات مهربونم چون لياقتشو داري
بخور
ميشه يه کاسه برنج ديگه هم بيارين؟
البته فقط يکي؟
بله
ممنونم - بفرما نوش جان -
تو گفته بودي حتي از اينکه به زبون بياري باهم چيز بخوريم ميترسي
اما الان احساس بهتري داري نه؟ دلت واسم ميسوزه؟
تو فقط واسم غذا بخر
بيا، بخور
چون اگه کسي حرفي زد ميتوني بگي من چقد بدبختم
... فکر نکن
هيچ کس توي زندگي من نبوده که کمکم کنه
خيليا بودن که کمک من کردن
اونا ظرف غذا و برنج رو سمت من کشيدن
يه بار، دوبار ، سه بار
چهار بار
بعد بار چهارم
همشون فرار کردن
اين زندگي که هيچوقت روي خوشي نديده منو ميترسونه
همه اونها در واقع آدمهاي خوبي بودن
اما رفتن
چهار بار هم باز خودش کليه
با اين وجود بازم کسي نبود که واقعا يه بار درست کمکت کرده باشه
مي فهمم چه راهي رو طي کردي
ولي زندگي منم بهتر تو نبوده
و من چون دلم برات ميسوزه برات غذا نخريدم
من چون ازت ممنونم مهمونت کردم
بخاطر دو جون يونگ
منظورم کسي که 50ميليون رشوه برام فرستاد که اخراج بشم
اگه اون پول رو دور ننداخته بودي
اون 50 ميليون وون
من حتما بدون اينکه بفهمم چه خبره اخراج ميشدم
بخاطر همين
به غذا مهمونت کردم
چرا دو جون يونگ اينکارو کرد؟
حدس ميزنم چون ازم متنفره
اما هنوزم اخراج کردن يه نفر
توي جايي مثل محل کار
تو بخاطر بي کفايتي اخراج نميشي
بلکه اخراج ميشي اگه راه اشتباهي رو انتخاب کني
حالا ميخواي چکار کني؟
منظورت چيه؟
بهش گفتم حالا که خبر دارم بکشه عقب
همينم کافيه
اون گفت تمومش ميکنه؟
البته
... به کسي چيزي نگو
که دو جونگ يون قصد داشت اخراجم کنه
من خودم باهاش حرف زدم و سنگ هامو وا کندم
راجع به همه چيز
اگه من جات بودم به بالا دستي ها ميگفتم و دو جونگ يون رو اخراج ميکردم
اينکه به اين زودي بيخيالش بشي درسته؟
فکر ميکني اينکه يه ادم بد رو بپيچونم بهم حس خوبي ميده؟
خودت تصور کن ببين بعدش چي ميشه
تو در نهايت بخاطر واکنش اون اذيت ميشي
ارزش نداره
يا بيا يه پول هنگفت ازش بگير تجارت خودتو بزن
چطوري ميتوني هنوز توي شرکت کار کني؟
اونم جايي که ميخواستن زيرآبتو بزنن و اخراجت کنن؟
من مطمئنم که ديدن صورتشم واست عذاب آوره
جهنميه برام
اما مثلا فکر ميکني اينجوري بهشت ميشه؟
مطمئنم يه دليل هست که توي اين جهنم گرفتار شدم
حدس ميزنم بعد اينکه تقاص کارهامو پس بدم آزاد ميشم
... . مجازات
واسه کسايي که گناه و اشتباهي کردن
ميخواي من بخاطرت اونو بکشم؟
بخور
بيا
اينو براي مادربزرگت گرفتم
من يه بار نجاتت دادم ميدوني که
نميتوني بعدا حرفي بزني باشه؟
تو خودت اونو انتخاب کردي
من خوبم
خيلي ممنونم
خيلي خوشمزه اس واقعا ممنونم
مامان اون جين صبح امروز اومد
يکمم کيمچي که خودش درست کرد اورد
چيه ترسيد وقتي خودمون هستيم بياد
اون حتما اومده بود با هيونگ دعوا کنه
اصلا خبر داشتي تولدم نزديکه؟
اون يکم کيمچي واسه تولد من آورد
بهش زنگ بزن
اون درباره طلاق گرفتنش دروغ گفته
اصالا ميتوني سرزنشش کني که چنين حرفي زده؟ اون سياه و کبود بود
اون توي سني هست که از هر موقع بيشتر به پول نياز داره
الان واقعاً شکسته شده
وقتي که يه زن 50 سال رد بکنه
حتي دلش نميخواد که ديگه توي آينه رو نگاه بکنه
وقتي که اينکار بکنه تعجب ميکنن که "اون هنوزم يه زنه؟"
اگه پول داشته باشه ميتونه لباسهاي خوشگل براي خودش بخره تا حس بهتري پيدا کنه
اما اون هيچي پول نداره
هر ازگاهي بايد بري ببينيش و بهش پول بدي
بهش زنگم بزن
بله ، مامان
حتي اگه عصبانيت هم بکنه بايد دلداريش بدي
وقتي اينکارُ بکني آروم ميشه
مثل ارباب به نظر مياد
من مامان اون جين و بيشتر مامان جي سوک دوست دارم
حتي با اينکه زشت تره ، مهربون تره
ميرم به زن داداش دوميم ميگم
!خب برو بگو
خوبه هر چي پول ميگيري از زن داداش دوميه
!پول داداشته ، نه اون
فکر ميکني پول کيه مامان؟
يه حقوق بگير ، يا يه وکيل؟
چرا الان اينطوري ميکني؟ قبلاً که اينجوري نبودي؟
انگار واقعاً از عروست متنفري؟
من بيشتر از همه از بچه هاي خودم متنفرم
!واو
واقعاً که زن ترسناکي هستي ، مامان
!اون باعث شد که پسرم اينقدر دلسرد بشه
و هيچوقت چيزي نگه عوضي بدبخت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر * @Arirangland
مواظب خودتون باشيد
واو
!واو ، مامان واقعاً ترسناکه
!خيلي زورگوئه
!فقط با ما اينجوريه
با يون هي خيلي خوش برخورده
!البته که همينطوره ، اون بهش پول ميده
!بس کن عوضي !لعنتي
!سلام
!واو
مثل اقيانوسه @Arirangland
اقيانوس حوله ها @Arirangland
واو
بوي مواد پاک کننده
به اين زودي ميريد؟
هي ، بيا بيرون
قبل رفتن اين بخور
به نظر مياد دعوا کرديد، هان؟
بعداً توي بار جونگ هي ميبينمتون
جونگ هي دوستته؟
اسم بار شه
با اين حال
تو بايد بگي "!توي بار نونا جونگ هي ميبينمتون"
توي بار نونا جونگ هي ميبينمتون
خب ديگه
بعداً ميبينمت
!اوه ، سلام
با سر و صدام بيدار کردم
بايد بيدار ميشدم
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
هر وقت به دونگ هون فکر ميکنم حالم ميريزه بهم
رفتارم براي سه تا پسرام يه جور بوده
براشون يه مدل غذا و لباس تهيه ميکردم
پس چرا فقط براي دونگ هون همچين حسي دارم
من حتي لباس و غذا درست حسابي نداشتم
هر وقت بهش فکر ميکنم قلبم درد ميگيره
هيچ وقت کاري نکرده يا حرفي نزده که ناراحتم کنه
هيچوقت هيچي ازم نخواسته براش بخرم
... اما ، اون دوتاي ديگه هميشه ازم چيز ميخواستن
چون دونگ هون خيلي دوست داريد
راستش ، سانگ هون بينشون خيلي رقت انگيزه
زنش توي اين سن از خونه پرتش کرده بيرون
چون ،خودش باعث شده که زنش پرتش کنه بيرون
چرا برام پول ميفرستي؟
من هيچکاري برات نکردم ، پس برشون دار
لطفاً بگيريدش
هميشه ميدونستم که مياين اينجا رو تميز ميکنيد
مهم نيست بگيرش
بيا بخوريم
ايشش
اشکالي نداره
نميتونيد يکم از دخترتون پول قبول کنيد؟
هميشه لباسهام کنار پسراتون ميذاريد ... و يه مدل غذا مياريد
وقتي سوپ قلم گاو ميپزيد براي منم فيريز ميکنيد
مگه من مثل دخترتون نيستم؟
خوشبختانه ، اونها يه ديوار توي عمق 12 متري زمين پيدا کردن
بالاي ديوار ساخته شده به خاطر همين مشکلي براي ساختمون پيش نمياد
!باعث آرامشه
يه بار از روي شونه هام برداشته شد
اما حتي اگه روي زيرزمين هم باشه
امکان داره سوراخ يا مشکلي به وجود بياد پس بهشون بگو دقيق بررسيش کنن
بله ، قربان
قبل رفتن يه چيزي بخوريد ، قربان - نه، نه -
بايد برم
مسئولين بيمارستان خيلي سخت ميذارن که از اونجا بيام بيرون
وقتي که برگردم بيمارستان يه مدت نميتونم سيگار بکشم
قبل از اينکه برم يه سيگار ميکشم
راجب سرپرست پارک چيزي فهميدي؟
اگه چيزي فهميدي بهم بگو
بعداً از يکي ديگه چيزي نشنوم
سرپرست پارک تاريخچه تماسهاي منُ داره
... و شماره تلفن زنشُ توش پيدا کرده
فکراي بدي کرده
من و اون يه رابطه معمولي داريم
فقط دوستاي هميم
... اما
بعد از اون جريان 50 ميليون وون
خيلي بهم زنگ زد تا بفهمه چي شده
و بهم ميگفت که شوهرش هيچوقت رشوه قبول نميکنه
و مجبور شديم که همديگه رو ببينيم
اون هيچي راجب اين موضوع به شوهرش نگفت
ما پنهوني همديگه رو ميديديم
پس حدس ميزنم که فکر ميکنه يه چيزايي بين ما هست
اگه بهش چيزي ميگفتيم يکم عجيب به نظر ميومد
چون ميدونستم چقدر سرپرست پارک از من متنفره
چرا سرپرست پارک اينقدر ازت متنفره؟
خودمم راجبش کنجکاوم
توي زندگي ، يه سري افراد هستن که با هم مشکل دارن
فکر ميکنم بعد از اينکه رئيس شدم بيشتر ازم متنفر شده
خب ، تو بايد درکش کني
همه همين احساس رو دارن
حس ميکنم مدير پارک بيشتر از من آسيب ديده
پس سعي ميکنم تا جايي که ميتونم باهاش بهتر رفتار کنم
اما ميخواد منُ توي يه چاه عميق تر بندازه
اما يکم خسته شدم
آهان
بله ، شرکت سامان اي اند سي بفرماييد
بله ، يک دقيقه صبر کنيد
!سرپرست !سرپرست پارک
تلفن داريد بهتون وصلش ميکنم
بله، سلام؟
بهم گفتن که اين کارمون باعث دردسر بشه
و گفتن که اصلا باهات تماس نگيرم
چي شده؟
کي از تلفن عمومي بهش زنگ ميزده؟
شنيدم که توي شين جونگ دونگ بوده
نميدونم
... کل روزُ اونجا بودم
اما کسي رو نديدم که از تلفن عمومي استفاده کنه
کسي رو هم نديدم که با شين جونگ دونگ در ارتباط باشه
رفتم ببينم کسي هست که توي شين جونگ دونگ کاري داشته باشه
اما کسي رو توي اونجا پيدا نکردم
اما بهم گفتن خيلي ها هستن که از تلفن عمومي در روز استفاده ميکنن
هويت خودشونُ مخفي ميکنن و با تلفن عمومي حرف ميزنن
پس حتما يه چيزي هست
... پس حتي
خيلي ها وقتي که دارن رانندگي ميکنن بايد يه جا مياستن تلفن ميکنن
هيچ راهي نيست که بدونيم اون شخص کي بوده
ليست تماسها رو بهم بدشون
اوه... دورشون انداختم
چون تيم بازرسي داخلي داشت راجبم تحقيق ميکرد
فکر کردم که دنبال يه چيز مشکوکن
لعنتي
شماره تلفن عمومي چي بود؟
اما، مطمئن نيستم درست يادم مونده باشه
فکر ميکنم اين بود
مرکز خدمات تلفن عمومي
براي گزارش تلفن هاي خراب شماره يک رو بزنيد
براي نصب تلفن شماره دو
براي صحبت با مدير شماره 0 رو بزنيد
يک بار ديگر گوشش کنيم
آهنگ مورد علاقه ات آخريه
اين آهنگ مورد علاقه منه
منم الان اينُ بيشتر دوستش دارم
... حالا که گوشش دادم
تازه ميفهمم چرا دوستش داري
قشنگه
بيا يه بار ديگه گوشش بديم
کجا ميري؟
فکر کنم بايد برم
کجا؟
کمپينگ
دوباره؟
با اينکه اذيت ميشي بازم برميگردي اونجا؟
نميذاره يکم استراحت کني؟
وقتي بهم بگه بيا بايد برم زندگيم به اون بنده
اون دو جون يونگ عوضي حق سکوت بهت داده؟
اگه نه ، چجوري شماره رو فراموش کردي؟ فقط يک هفته اس!
... نميگم يادم نمياد
مطمئن نيستم که درست باشه - ... عوضي -
زنگ زدم که ازتون خواهش کنم باجه يکي از تلفن عمومي رو برداريد
بله، همه اش يکي توش ادرار ميکنه
و بوي بدي ميده
امکان داره که پول برداشتن تلفنُ ازتون بگيرن
چقدر ميشه؟
خيلي خوش شانسي
به نظر ميرسه راحت بتوني زندگيتُ بکني
شانست براي اخراج پارک دونگ هون از دست دادي
پس ، اين آخر نقشه اته؟
بازم به تلفن هاش گوش بده
وقتي که مست بشه شايد همه چيز رو لو بده
اگه چيزي فهميدي سريع بهم زنگ بزن
همه اش وقت نميکنم که حرفهاي اونُ گوش بدم
يک هفته ديگه چقدر ميشه
تو که پول لازمي
... اگه تو
همه اش به مکالمه هاش گوش کردي فهميدي که
من و اون با هم دعوا کرديم
"دعوا؟" کجا بود
بيشتر به نظر ميرسيد که کتک خوردي
پس چرا جوري وانمود کردي که چيزي نميدوني؟
ميخواستي بگم که ميدونستم تحقير شدي
... تو
ميدونستي که پارک دونگ هون دنبال تلفن عمومي بوده؟
فکر نميکردم که کل روز دنبالش بوده
به اين فکر ميکردم چجوري پيداش کرده
بهتره که حواستُ جمع کني
بهتره نگران خودت باشي
تصميم گرفتم که از امروز بيشتر بهت احترام بذارم
فکرشُ ميکردي دختر به اين خوشگلي عاشقت بشه
منوي امروز مرغ و آبجوئه
بيا
چي شده؟
به خاطر مدل لباس پوشيدم خيلي نميدرخشم
لازم نيست بدرخشي
چي راجب کي هون رو اينقدر دوست داري؟
... من
از اينکه شکست خورده ازش خوشم مياد
دوست دارم
اينها همه اشون شکست خوردن
دوستشون داري
اين مدير يه بانک بوده
اما حالا توي يه متل کار ميکنه
اونم قبلاً مدير يه شرکت خودروسازي بوده
اما حالا ماهي وارد ميکنه
اونم قبلا مدير يه شرکت بوده اما حالا بيکاره
راجب من و داداشمم که ميدوني؟ خونه مردم تميز ميکنيم
واو ، پس الان حتما خيلي خوشحالي
دور اين ميز پر از آدم هاي شکست خوردن
هي
... يه روز ، تو واقعا
به دست يه مرد حتما کشته ميشي
شايد من اون آدم باشم بهتره که مراقب باشي
چرا ميزنيم ... من که دوستت دارم
چرا دوستم داري؟ چون بازنده ام؟
تو الان ، دنبال مايي
اين واقعيته که تو بهتر از مايي
تو اينجا نشستي و داري توي صورتمون اينجوري حرف ميزني
... اينجور نيست
اينجور نيست؟ ! دقيقا همينطوره
واقعا براي همه کسايي که اينجان احترام قائلم
هي ، شرط ميبندم ميخواي با اين حرف هات
عذرخواهي کني
!اما تو واقعا آدم احمقي هستي
اينها برامون هيچ معني اي نداره
بهم گوش بده
بعدا قضاوت کن که حرفم معنيش چي بوده
... آدما هميشه
با ترس اينکه توي زندگيشون شکست بخورن زندگي ميکنن
حداقل من اينجور فکر ميکنم
اولش چون ، کارگردان پارک توي زندگيش شکست خورد خوشحال بودم
... اما کارگردان با اين که بازنده بود
خوب به نظر ميومد
همين منُ خوشحالم ميکرد
براي همين فکر کردم "خوبه که شکست خورده"
"هيچي نيست ، واقعاٌ"
"... حتي اگه شکست بخوري"
"بازم ميتوني شاد باشي"
باعث شد احساس راحتي کنم
اين محله نابود شده به نظر ميرسه
و همه کسايي که توش زندگي ميکنن يه جورايي شکست خوردن
اما ناراضي به نظر نميرسن
قطعا اينجور نيست
و دليل دوست داشتنت هم
اينکه زندگي رو برام راحت کردي
اينجوريه پس
بفرماييد
آهان ، حالا که حرفش شدم
نميشه يه آگهي براي شرکت ما بازي کني
هي ،همين الان بيا
پس ، فکر ميکني بخاطر" يو را" موفق ميشه
... ميتونيم با تبليغ حوله ها رو بفروشيم
... اون
عين فرشته هاست
يه فرشته از آسمون فرستادن
ميدونم ، درسته؟
اون به خوبي زندگي ميکنه
بايد برم
فردا تميزش ميکنيم
از بس دنبالت بوديم خسته شديم
واو ، ببينش
چطوري اينقدر پول گنده ميدي
... تو يه @Arirangland
ريگي به کفشت هست @Arirangland
پسر پولدار تيغ زدي يا يه همچين چيزي؟
آره
همينکارُ کردم
يه آدم پولدار و قدرتمند تر از تو
پس چرا هنوزم ظرف ميشوري؟
لباسات عين بدبختهاست
اگه اون بهت پول ميده ، بايد يه لباس خوشگل بخري
خسته شدم
چيکار بايد بکنم؟
واو
خيلي ، کنجکاوم
دارم از کنجکاوي ميميرم
بلند شو
زنها رو کول نميکنم
واقعا نميتونم راه برم
اگه ميخواي کولت کنم و برسونمت خونه ات
حتما ازم ميخواي بيام داخل
و من ميام داخل
... خب ، اينجوري
دوتامون با هم ميخوابيم
... روز بعد
بازم با هم ميخوابيم
همه اش با هم ميخوابيم
بعدش ميخواي که باهام ازدواج کني؟
پس همين الان بلند شو
! بلند شو
رواني
چطور تونستي اينجوري فکر کني
خجالت نميکشي همچين حرفايي ميزني؟
برو
کارگردان
حتما با همه زنايي که رسونديشون خونه گرفتي خوابيدي
زود باش برو ، لعنتي
اگه مهر نداري
اونجا که نوشته امضا ، اسمتونُ بنويسيد
مادربزرگتون خيلي مريضن؟
بله.
ناشنوا هستن درست نميتونن حرکت کنن
حتما خيلي سختتونه
بايد زودتر ميومدي ثبت نام ميکردي
مدتهاست که اين خدمات براي نگهداري افراد سالمند تشکيل شده
وقتي که ثبت نام کنيد
مسئول مربوطه باهاتون تماس ميگيره
وقتي که نگهداري از سالمند مدت زيادي باشه
رايگان ميشه؟
همه هزينه هاي اساسي زندگي تحت پوششمونه پس بله ، رايگان ميشه
شنيدم که محل استراحت رئيس رفتي
رئيس ازت خواسته بود؟
نه
پس چرا پاشدي رفتي اونجا؟ فکر کردي کي هستي؟
بايد خيلي سردرگم شده باشي
فکر کردي اگه توي زندگيشون دخالت کني کسي ميشي
چون به زيبايي اسمتُ صدا ميکنن
هي ، تو
فکر کردي که من يه سگ گرسنه ام، هان؟
اينطور نيست
پس چرا اينجوري رفتار ميکني؟
من اينجا منتظر ميمونم تا صدام بزنن
فکر کردي که ميتوني از من رد بشي ، عوضي؟
همه چيز بر عليه توئه
هيچ راهي نيست که بتوني ترفيع بگيري
فکر کردي ميتوني کاري کني که خودت تنها زندگي کني؟
هيچ صندلي مديريتي خالي اي نداريم
فکر کردي که رئيس از يکي مثل تو خوشش مياد
يه شانس برات به وجود اومده؟
فکر‌کردي که مدير ميشي يا يه همچين چيزي؟
علاقه اي هم به مديريت ندارم
آها واقعاً؟ براي همين رفتي کنار آتيش
گوشت کباب کردي بدون اينکه چيزي به من بگي؟
شنيدم که ظرفم شستي
واقعا که عاليه
!حسابي شستيشون و برقشون انداختي
حالا داري به من ميگي علاقه اي به اين موقعيت نداري؟
!هدفت از اينکارها چي بوده ، عوضي
برو بيرون
!برو بيرون !برو بيرون
بيا آخر هفته رو بريم دفتر داداشات طول هفته رو نميتونم
... عزيزم
فکر ميکني اگه از شرکت بياي بيرون چند نفر همراهت ميان؟
اگه کسي نيومد نااميد نشو مردم هميشه همينطورن
چرا هنوزم اونُ ميبيني؟
بايد يه کاري کنم
نميتونم بي هيچ دليلي باهاش بهم بزنم
نگران نباش
بعد از اتفاقي که بينمون افتاد ديگه هيچ حسي بهش ندارم
! آخ
!ولم کن لعنتي
به چه حقي با من اينجوري رفتار ميکني
واقعا که خيلي بدبختي
خيلي وقته داري پشت سرم يه کارايي ميکني؟
خوشحالم‌که همونجور که فکر ميکردي آدم بده شدم
فکر کردي تو تنها کسي هستي که اينجوري بودي؟
وقتي که قيافه 20 سال پيشتُ ديدم متوجه شدم
از اون آدمايي که ميخوان خوب رفتار کنن
اما فکر ميکنن که زندگي براشون خيلي ناعادلانه بوده
ميدونستي دنيا براي ما بايد خيلي عادلانه باشه
اما چون فکر ميکردي که شکست خورده اي جرات مبارزه نداشتي
پس گفتي که "پس بهتره تا وقتي که بازنشسته بشم تحمل کنم"
پس سريع حد خودت فهميدي
اما وقتي ديدي کسايي که ازشون متنفر بودي پيشرفت کردن
بهم حسوديت ميشه؟
خواسته هاتُ سرکوب کردي
و خيلي چيزهايي که ميخواستي رو از دست دادي
اما وقتي ديدي به خاطر جاه طلبيم پيشرفت کردم
با ديدنش ميخواستي خودتُ بکشي؟
وقتي که سونبه صدات ميکردم بايد باهام بهتر رفتار ميکردي تا بهتر باهات رفتار کنم
باهات اينکارُ نميکردم چون احساس بدي داشتم
ميخواي که باهاش بهم بزنم؟
!بيخيال
!نميتونم اينکارُ بکنم
!بهتره فراموشش کني ، لعنتي
کي بيشتر ميبازه؟ من يا تو؟
ميتونم يه جاي ديگه به عنوان مدير کار کنم
تو بازنده اي ، چون همه اش سعي کردي يه جا بموني
پس چطور جرات کردي با من اينجوري رفتار کني؟
درسته ؛ بيا اينکارُ کنيم
باشه بيا همينکارُ کنيم !ببينيم آخرش چي ميشه
بيا ببينيم تا کجا ميتونم جلو برم
... منم راجبش کنجکاوم
وقتي که کاملا نابود شدم ميخوام ببينم چيکار ميتونم بکنم
و چجور آدمي ميشم
بيا اينکارُ کنيم
بيا تا آخرش اينکارُ بکنيم
لطفا پيغام خود را بگذاريد
انگار نميتوني جواب تلفنتُ بدي
سرت شلوغه
ميخوام يه چيز خوشمزه بخورم
بهم زنگ بزن چيزي نميخورم تا بياي
من کار دارم منتظرم نمون
حالت خوبه؟
=رزومه : لي جي آن=
... اما
چرا توي اين موقعيت مهم زندگيت با يه زن متاهل قرار ميذاري؟
اگه همه چيزتُ به خاطر از دست بدي
چون خيلي جذابه نميتوني باهاش بهم بزني؟
نياز نيست نگران باشي
براي يه مرد زن هاي ازدواج کرده امن ترين کس هستن
زني که دوست نداره کارهاي خودشُ لو بده
... توي وضعيت الانم
بهترين کار اينکه باهاش بهم نزنم
اگه با زني که هنوزم برام هيجان زده ميشه بهم بزنم
بيشتر توي دردسر ميافتم
کنجکاو بودم بدونم توي اون زن چي ديده
پس اينطوريه
خانم
... بهتره سر عقل بياي
قبل از اينکه زندگيت نابود بشه
... خوش اومدي
! اوه ، اومدي- سلام -
يه آبجو بهم بده لطفا
باشه
چيزي باهاش نميخواي؟
نه ، خودش کافيه
باشه
بيا - اوه ، ممنونم -
اون دختره نمياد؟
هان؟ کي؟
خودت ميدوني
همون دختره که لباسهاش مناسب اين هوا نيست
قيافه قشنگي داشت
اوه ، منظورت همونه که آخرين بار باهاش اومدي
نه ، اون نيومده
چقدر شد؟
خوش اومديد
اينجاست اون خوشگله
هي ، اينجايي
من... خوردنم تموم شد
فقط يکي ديگه بخور
فقط يکي ديگه
=حقوق فوريه =
انگار بازم موندگار شدي
فکر کنم سرپرست پارک دونگ هون ازت راضي بوده استخدامت کرده
چرا بازم استخدامم کرديد؟
رزومه ، لي جي آن = = استعداد ، دويدن
"دويدن"
به نظر مياد ذهن قوي اي داري
بهترين زماني که صد مترُ دوويدي چقدر بوده؟
نميدونم
يادم نمياد
پس چرا اينُ به عنوان استعدادت نوشتي؟
... وقتي که ميدوم
ناپديد ميشم
... اما
فکر ميکنم که خود واقعيم هستم
براي خوشحاليمون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر * @Arirangland