هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتا * @Arirangland
«قسمت 9»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...اون دو جون يونگ عوضي
به دست تو بايد زمين بخوره
اين عدالت حقيقيه
،اگه با کسي غذا بخوره
يا نوشيدني بخوره
يني اونُ دوست داره؟
يعني اونُ دوست داره
خيلي از آدما اينکارو نميکنن؟
مثلا وقتي از طرف چيزي ميخوان؟
پارک دونگ هون اينجوري نيست
اگه با کسي غذا و نوشيدني بخوره يعني اينکه اونُ دوست داره
شايعات بدي پخش ميشه
اگه با يه کارمند زن، تنها شام بخورم
...معذب ميشم
اينجوري يواشکي باهات شام بخورم
آدم خوبي هستي
باهاش غذا و نوشدني بخور
فقظ همينکارا رو انجام بده
براي خوشحالي مون
آروم آروم جلو برو
...يه جوري نشون بده که چون مافوقت بوده
مجبورت کرده اينکارو بکني
...اينجوري پارک دونگ هون
ايندفعه ديگه نميتونه فرار کنه
فقط همينقدرُ برام انجام بده
بقيه اش به عهده خودم
درهاي امنيتي باز ميشود
...آناناس
با اون
همون ديگه
نوک زبونمه يادم نمياد
طالبي؟- آره طالبي-
فقط يدونه آناناس و يدونه طالبي
=همسرم=
تو سوپرمارکتم
چيزي نياز نداري؟
=کي هون=
بله؟
چطور يادت رفت پياده شي؟
چرا حواست پرت شد؟
کار پاره وقتت چي؟
فقط وقتي بهم بگن ميرم
وقتايي که رزرو زياد داشته باشن
چجور کاري هست؟
شستن ظرفاي کثيف
مگه ماشين ظرف شويي ندارن؟
ظرفارو يکم تميز ميکنم ميذارم تو ماشين
چرا اينوري مياي؟
يه قرار دارم
حتما مدير شو
پسش برمياي
فکر کردي دو جون يونگ بيکار ميشينه؟
اگه من مدير شم اون کارشُ از دست ميده
همين الانشم اونقدر داغ کرده که هرکار احمقانه اي ممکنه ازش سر بزنه
نگران نباش تو مدير ميشي
چطور اينقدر مطمئني؟
مدير شو و انتقامتُ بگير
کاري کن اون عوضي اخراج شه
دلم ميخواد ببينم
اون عوضي دو جون يونگ به حقش ميرسه
چرا اينقدر ازش متنفري؟
تا حالا باهاش حرف زدي؟
چون تو ازش متنفري آجوشي
منُ "آجوشي" صدا نکن
"بهم بگو "سرپرست
برو
فردا ميبينمت
مطمئن بودم که آناناس و طالبي دارم
چقدر شد؟
نميخواد- نه بابا-
پولُ بردار- نميخواد-
همين الانم ديرم شده
کجا ميخواي بري؟
باز شما سه تا انگاري قراري گذاشتين
دارين سه تايي ميرين جايي غذا بخورين آره؟
مثل هميشه
خدافظ
ميخواين ماهي بخورين؟
!نوش جون
اوه، خداي من، خداي من
بياين بخوريم
صبر کن، صبر کن- بذار عکس بگيريم-
يک، دو-
!يبار ديگه
!خب، يدونه
بيخيال، بايد باهاش عکس بگيري
بايد با ماهي ها عکس بگيري
!يک، دو
از ديدنتون خوشحالم
خيلي خوشگلين، مگه نه؟
به سلامتي- به سلامتي-
صبر کن، صبر کن- چيه؟-
اول داداش بخوره
اشکال نداره، بذار بزرگترمون اول بخوره
عجله کن بخور ديگه
تو اول بخور داداش
بدو، همين امروز فقط
البته
ممنون
فوق العادست ميتونم بخورم الان؟
واقعا فوق العادست
همش دوست داشتم يه روزي براي ...داداش تو همين جايي
براي از اين ماهي ها بخرم
...اما، خدايي
انگاري آرزوم تبديل به واقعيت شد
به سلامتي
اشکام در اومده
هي، اينُ ديدين؟
ديدين دستام چطور ميلرزه؟
چند وقته از اينکه بخاطر کار زياد خستم و دستام ميلرزه ميگذره؟
بهت گفتم سخت نگير
...يه جور کار ميکردي انگاري يه روحي که
بخاطر کار نکردن زياد مرده رفته تو جلدت
البته يه روحي چيزي رفته تو جلدم
بازم ميخوام با خودم دورش بدم
هيچوقت ترکم نکن
بيا بهم بچسبيم
کارتُ دوست داري؟
دوست دارم خيليم دوست دارم
قبلا عادت داشتم وقتي همه از کار برگشتن ناهارشونم خوردم از خواب بيدار شم
کل روز افسرده بودم که بايد چيکار کنم
اما الان مثل همه سر صبح بيدار ميشم
از بدنم هم سخت کاري ميکشم
وقتيم از کار برگشتم، وقتي که همه ميخوابن منم ميخوابم
...اين
حس زنده بودن داره
...براي اولين بار تو عمرم
دارم از بدنم اينقدر کار ميکشم
حالا خوب بدنمُ ميشناسم
انگاري داري فيلم کارگرداني ميکني
=خانوم لي بونگ اِ تو سراي سالمندان ثبت نام شدند=
=تسهيلات هانبيول به ايشون اختصاص داده شده است=
=لطفا 23 فوريه مراجعه کنيد=
اينجا، جاي خوبيه
رايگانه؟
آره
اون آجوشي که دفعه پيش کولت کرد رو يادته؟
اون آجوشي دربارش بهم گفت
خيلي ممنونم
نميدونم چي بگم
،ميدونين بعد اينکه همه چيمُ از دست دادم
درمورد چي خيلي نگرانم؟
"اگه وسط اين گير و دار مامانمون بميره چي؟"
خيلي ناراحت کننده است چون" "آدماي زيادي نميتونن بيان مراسمش
!دوباره
اينقدر در مورد فوت مامان حرف نزن
همش داري درموردش ميگي
وقتي صحيح و سالمه
تو اصلا نگران نيستي؟
اون تو سنيه که هر لحظه ممکنه بميره
خب که چي؟ وقتي زمانش برسه ميميره ديگه
تو چيکار ميخواي براش بکني؟
با نگراني تو که اون قرار نيست نميره
هي، اگه همين الان بميره چي؟
کي مياد مراسمش؟
من بايد آدم موفقي بشم تا آدم هاي زيادي بيان مراسمش
تا اينجوري ما هم بتونيم اونُ با يه جو قشنگي راهي کنيم
وقتي همچين آدماي بي عرضه اي هستيم کي مياد؟
وقتي بابامون مرد تو اوجمون بوديم
واسه همين کلي آدم تو مراسمش اومدن
اما حالا فقط عضو کلاب فوتبال هستيم
خب يعني اگه ما بهش بگيم "مامان بيخيال يه امروزُ نمير، بميري کسي نمياد"
اونم ميگه "چشم پسرم، امروزُ نميميرم"؟
منم همينُ ميگم
چون گفتنش فايده نداره نگرانم
بايد سريع يه آدم موفق شم
تا مادرمون وقتي مرد تنها نباشه
!ايش
واقعا نيازه الان اينکارو بکني؟
تو اين روز تاريخي که بالاخره براي داداش غذا خريدم؟
بسه ديگه
،خيلي قديما، وقتي مادر مديرمون فوت کرده بود
اونقدر براشون دسته گل فرستادن که جا نداشتن اونارو بذارن
...بعدش
رُبان هاي گلُ درآوردن و همه رو آويزون کردن جلو تابوتش
نميدونم اون فوت شده چجور آدمي بود
اما حتما خيلي خوشحال بود
اون خونواده پنج تا بچه داشت
بايد پنج تا باشيم تا همچين اتفاقي بيوفته ما سه تا کافي نيستيم
چطور ميتوني دوتا نفهم ديگه به خونواده اضافه کني؟
همين سه تامون واسه همه کافي هستيم
...من
پشتم به تو گرمه، دونگ هون
حتما براي مدت طولاني تو اون شرکت دووم بيار
مهم نيس چه بلايي دارن سرت ميارن فقط سعي کن دووم بياري
...ببخشيد
که دارم ازت همچين خواهشي ميکنم وقتي خودم داداش بزرگتره ام
!ايش
!واقعا که
...من
يکي از کانديداي مدير شدنم
!ببخشيد
ميشه يه بطري شامپاين برامون بيارين؟ نه، نه، نه
يکي از اون بطري گنده هاتونُ بيارين
مامان، داداش مديره ديگه
گفتم که مدير نيستم فقط کانديد شدم
آره، تونسته
اون تونسته
کنار هم بچينين
صندليا، صندليا- مراقب پاهاتون باشين-
درست کنار همديگه بذارين
هي، دارين چيکار ميکنين؟
مدير پارکمون اينجاست- اومد؟-
مدير پارک- مدير پارک-
هي، هي بشينين، بشينين
اينجا، اينجا- بشينين-
بشينين همگي
بشين
تو دهه چهل زندگيت تونستي مدير شي
داري پله هارو خيلي تند طي ميکني
ديگه چيزي نمونده ها يکم آرومتر برو
گفتم که کانديدم
وقتي مدير شي، چه مدل ماشيني بهت ميدن؟
يه سي سي سه هزار؟
راننده هم بهت ميدن؟- فقط اينا نيست-
بهش باديگاردم ميدن
!مهمون من
تبريک ميگم
هيس، هيس
صبر کنين
بله مامان؟
بله پيش جونگ هي هستيم
مامانمونه
گفتم که، هنوز مدير نيستيم @Arirangland
اينجوري نگو @Arirangland
همينقدرم برات کافيه
بازش کن- باشه-
باشه
مامان چي گفت؟
واسه همين بهتون چيزي نميگم ديگه
اگه مدير نشم چي؟
دور، دور، دور
دور، دور، دور- دور، دور، دور-
دور، دور، دور
هي، يادتون نمياد؟ "راز"
بعد اينکه همه چيمُ از دست دادم چسبيدم به اون کتاب
"باورهاتون شناخته خواهد شد"
"يه جاي پارکي هست که فقط مال خودته"
خب مال تو بود؟
اون باورش کرد و هي ميگفت "مشتري هام برميگردن"
همينجوري کاسبيش داغون شد
دور، دور، دور
دور، دور، دور- دور، دور، دور-
ديگه نبينم جلو اين بگين که ...موفق نميشي" يا"
جواب نميده" و از اينجور چيزا"
دور، دور، دور- دور، دور، دور-
چيز خوبي نيست
اونا به اسم "بازبيني من" هزارتا غلط انجام ميدن
فقط به اصطلاح يه رسيدگي ساده است
به کل جزييات زندگيم نگاه ميندازن
خب نگاه بندازن که چي؟
هيچکس از تو پاک تر و درست تر نيست
هيچي نميتونن در موردت پيدا کنن
آره
وقتي دارن بررسي ميکنن چيزي که پيدا ميکنن مهم نيست
اگه فکر کنن چيزي مشکل داره پس مشکله
نگران نباش
هيچکس سرگذشتش از تو پاک تر نيست
کسي اينجا هست از دونگ هون ما پاک تر باشه؟
نه- نه-
بسه
اگه دونگ هون مدير نشه، از خونه فرار ميکنه
دور، دور، دور
بخوريم- آره-
آره-
خيلي زحمت کشيدي
همش حس ميکردم بهت خيلي سخت ميگذره
اما ديگه به فکر سلامتيت باش و استراحت کن
شنيدم که سرما خوردي
حالت خوبه؟
بله، بهترم
خوبه، خداروشکر
ديدن شما سه تا مثل يه خونواده شاد مهمترين خواستمه
=تماس از دست رفته:دونگ هون=
انگاري مامان ديگه سختي نميکشه
البته، اون ديگه خوشحاله
منم، منم ديگه نگراني ندارم
...مامان ما
....مامان...ما
اين احمقُ ببين
!هي، هي
چيه؟ چي شده؟
چيه؟
ميتوني ببينيشون؟
تمام اون دسته گلا رو؟
=در آرامش بخواب=
متاثر کننده نيست؟
ممنونم دونگ هون
اين سمت گلا از طرف شرکت نظافت و همکارامونه
اين از طرف گو جين بونگه که ماهي پخش ميکنه
اونم از طرف ايم کوان شيکه
اون دسته گلم از طرف اسنک فروشي جيچوله
=از طرف مغازه اسنک فروشي لي جيچول=
اون مغازه جيچول چرا وقتي اخراجت کرده؟
يکم از سهامشو خريدم
حتي يه سلبريتي هم اينجاست
سلام
!سلام
هي، يورا اينجاست
اومدي؟
شما رو قبلا نديدم
بريم داخل
هي، بريم داخل
!بريم
چه زمانبندي فوق العاده اي
يه سلبريتي هم اومده- همينُ ميگم-
چقدر خوبه- يورا اومد؟-
چقدر خوبه !چه روز خوبي
هي بايد روي ميز ما بشيني
بفرما، يورا
ما يه جشن گرفتيم براي اون
بيا بشين اينجا، دونگ هون
هي، مدير !مدير
جونگ هي برامون الکل بيار- باشه-
اون دومين داداش بين اين سه تاست
اوه، اون دوميه
اصولا دوميا بچه هاي دردسر سازي ميشن
اما تو اين خونواده، دومين بچه درست ترينشونه
خيلي کارش درسته
پسر خوبيم هست
تو يه شرکت بزرگم کار ميکنه
تازه کانديد شده تا مدير بشه
واقعا؟
...ميگم که
شبيه اون دوتا نيست چهره اش قابل اعتماد تره
تبريک ميگم
بهت تبريک گفت
بذار صورتتُ ببينيم
پس تصميم گرفتي يه مغازه اسنک فروشي راه بندازي؟
رستوران گوشت خوک خيلي دردسر داره
!به سلامتي
اون فقط پسر درستي نيست پسر خجالتي ايم هست
...من
از اينکه خجالتيه خوشم مياد
منم همينطور
منُ ياد مارک دارسي ميندازه
"ماکوداسي؟"
ماکوداسي چي هست ديگه؟
تو "خاطرات بريجت جونز" رو ميشناسي؟
يه پسر هست به اسم مارک دارسي
"ماکوداسي؟"" اين کلمه ژاپني چيه ميگي؟
چه فيلمي هست حالا؟
هي، مارک دارسي خيلي باحاله
ميگم دونگ هون منُ ياد اون ميندازه
هي، بايد جوري بزنيش و بره که ديگه نتونه فيلم بازي کنه
واقعا که
بلند شين
بايد بريم
هي، خجالت کشيدي؟
فردا يه سري کار دارم
من تازه رسيدم
تو برو، ما بعدا خودمون ميريم
چقدر شده؟- نميخواد-
صورتحساب اين سه تا داداش امروز با من
رفتم- باشه-
دارم ميرم
باشه- خدافظ-
هي، چيزي جا نذاشتي؟
خدافظ مارک دارسي
=دونگ هون=
بله؟
کجايي؟
خونه
بهت زنگ زده بودم
چرا زنگ زده بودي؟
ميخواستم ببينم چيزي نياز داري
تو راه برگشت بخرم؟
چيزي نميخوام برگرد بيا خونه
،کارگرداني که دفعه پيش براي سريالش اوديش دادم
ازم خواسته يبار ديگه اوديشن بدم
واسه همين فردا ميرم
بهش همه چيزُ گفتم
چطور انواع و اقسام اضطراب هارو دارم
اون خواسته بذارم کمکم کنه
منم تصميم گرفتم يبار امتحانش کنم
گمونم بتونم انجامش بدم
،آدمي که منُ چين و چروک دار کرد
بهم گفت دوباره خودش درستم ميکنه
واسه همين گمونم بتونم انجامش بدم
،اگه تو واقعا موفق ميشدي
گمونم نميتونستم بهت بگم که درستم کني
و همينجور چين و چروک دار کل زندگيمُ ميگذروندم
حالا که شکست خورده ميبينمت ديگه حس نميکنم که ترسناکي
خوشم مياد
ديگه ميرم- آره، برو-
فردا تموم تلاشتُ بکن
...چيزي که گفتي
"فردا تموم تلاشتُ بکن"
...من
حس ميکنم يه سانتي متري صاف تر شدم
پارک دونگ هون پارک دونگ هون
اين اسمُ خيلي شنيدم
پارک دونگ هون
...پارک
گمونم آخرش بيوفتي زندان
واسه همين عمرا فرصتي از دست بدم
پارک دونگ هون؟
!پول نقد
!اوه، لعنتي
=سامان-اي سي=
متاسفم، اما نيازه که بري
ما بايد ببريم
بخاطر ما اينکارو بکن
آره
=مدير وانگ يونگ گان=
"کانديد کيم جه هوا از شرکت استعفا داد"
حتي يدونه؟
ميخواي به اين مسخره بازيات ادامه بدي؟
مطمئني در مورد پارک دونگ هون تحقيق کردي؟
!وون نه !هون
اگه چيزيم در موردش پيدا نکردي يه چيزي از خودت دربيار
فکر کردي با تحقيق در مورد سرپرست پارک ميتوني چيزي دربارش پيدا کني؟
برات مهم نيست يا فقط تظاهر ميکني داري کارتُ انجام ميدي؟
توي سابقه تو هم چيزي نيست
اما مگه سابقه ات واقعا پاکه؟
حتي نميدوني چطور کارتُ درست انجام بدي
من از راه هاي مختلف زيادي درباره اش تحقيق ميکنم
نگران نباشين
بايد غذا بخورين
يه قرار ملاقات دارم
!اوه
نه، نه بشينين
سرپرست پارک کجاست؟
اون با رييس رفتن شهرداري
به زودي برميگرده
چون بايد يه سري کاراي ميداني انجام بده
سرپرست پارک اخيرا چيکار ميکنه؟
روبراهه، آره؟
خب، راستش مثل هميشه است
بنظرتون کي مدير ميشه؟
براي من مهم نيست کي مدير ميشه
هردو طرف کارمنداي من هستن
کارمندا چي ميگن؟ بنظر اونا کي مدير ميشه؟
بهم بگين
...راستش
اينکه بذاريم زيردستامون اين تصميمُ بگيرن عادلانه تره
...بالا دستيا همه
از کسي حمايت ميکنن که خوب سمت اونا رو نگه داره
اگه دست شما بود، به سرپرست پارک چه رتبه اي ميدادين؟
خب سرپرست واقعا آدم خوبيه
کسي نيست که بقيه بتونن باهاش رقابت کنن
چون واقعا جنتلمنيه
اما بازم بنظرت اون آدم مناسبي نيست
امم..يه نود درصدي گمونم
چرا ده درصدُ جا گذاشتي؟
خب چطور بگم؟
اون خيلي خوبه
اون خيلي از کارمنداي قراردادي حمايت ميکنه
اوه، ببخشيد
وقتيم که بين کارمنداي قراردادي و دائمي دعوا ميشه
نبايد اون سمت کارمنداي دائمُ بگيري؟
اما اون خيلي سمت اون خدمتکارا رو ميگيره
واسه همين براي مدير شدنشون يکم نگرانم
سمت کيُ گرفته مگه؟
يه نفريُ
کي؟
کارمند پشتيباني تيم سه
منظورت همون دخترست که صورت حسابا رو چک ميکنه؟
فکر ميکردم سرپرست پارک ميخواد اخراجش کنه
آره- اولش آره-
...اما بعدش
...امم
...اما بعدش
نظرش عوض شد گمونم همه مردا همينن
يعني چي نظرش عوض شد؟ چيزي بين اين دوتاست؟
...خب، نه اونجور
حق با من نيست؟
راستش اون خيلي سمتشُ ميگيره
حتي شما هم گفتين بايد اخراجش ميکرديم
اما سرپرست پارک هي ازش محافظت ميکنه
دقيقا محافظت که نه
گمونم چون تو يه محله زندگي ميکنن
تو يه محله زندگي ميکنن؟- تو يه محله زندگي ميکنن؟-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتا * @Arirangland
!فقط بخور !بخور
تو يه محله؟
الو؟
بله، مدير
بله؟
بله فهميدم
چرا اينقدر لفتش دادي؟
=رزومه:لي جي آن=
قرار بود اونُ بفرستيم بره فقط براي خورده پاش بياريمش
اما سرپرست پارک اونُ انتخاب کرد
يکم برامون عجيبه
اونُ انتخاب کرد؟
يه همچين آدم ساده اي رو؟
چرا؟
...خب
کانديداي بهتر ديگه ايم هست، درسته؟
بله، اين جايگاه موقتيه اينجا شرکت بزرگيه
پس همگي رزومه هاي خوبي دارن
من که واقعا رزومشُ همينجور رد کردم
=رزومه:لي جي آن=
چرا باهام اينجوري رفتار ميکني؟
اون چيزي که گفتم دروغ نبوده که
اما بازم بايد بدوني کجا حرف بزني
مگه چه مشکلي داشت؟
هي، شما آماده نشدين؟
بله
منم
تو همکارات يه تحقيقي بکن
اسمش لي جي آنه
سريع يه تحقيقي دربارش بکن
اسمش چي بود؟
لي جي آن
الان قطع ميکنم برات يه عکس ميفرستم
کجاها رو بايد چک کنيم؟
...امم
اينجا
اينجا- اينجا-
ميخواين کل ساختمونُ از هم بپاشونين؟
به طرحش خوب نگاه کن
کدوم قسمتش به توجه بيشتري نياز داره؟
...امم
جايي که ديوارا به ستون ها ميرسن
ديگه کجا؟
کدوم تيکه ساختمونه که بايد تحمل وزن کنه؟
ديواراي پله ها؟ @Arirangland
اگه اونجا ترک خورده باشه چي؟ @Arirangland
وضعيت بديه
ديور هاي راه پله ها و محفظه آسانسور
با مواد مخصوصي ساخته شدن
به عنوان اسکلت ساختمون عمل ميکنن
،پس وقتي داريم ترک ها رو بررسي ميکنيم
بايد مطمئن شيم که قسمت هايي که بايد محکم باشن هنوزم محکم هستن
فهميدي؟
و اينکه- بله بفرماييد سامان اي-سي-
يه لحظه
سرپرست پارک تلفن دارين
منتقلش ميکنم به گوشي تون
بله، خودمم
الو؟
شما سرپرست پارک دونگ هون هستين؟
بله، چطور؟
شما يه ماه پيش مبلغيُ گم کردين؟
تو يه نامه زرد رنگ بود
گمونم يه چند ميليوني ميشد
شما؟
يه دختري به اسم لي جي آن اونجا کار ميکنه آره؟
درسته؟
گفتم کي هستين؟
من يه کسي که به مردم وام ميده
اما نميدونم بايد در اين مورد بهتون بگم يا نه
واسه همين خيلي وقته بهش فکر کردم
اون يه ماه پيش پول نقد زياديُ با خودش آورد
اون وام تقريبا سنگيني ازمون گرفته بود
بعدش اون پولُ آورد گفت ميخواد وامُ صاف کنه
اما مثل روز روشن بود که پولُ دزديده
و روي پاکت "پارک دونگ هون" نوشته بود
اگه ماهم همچين چيزي قبول ميکرديم تو بد دردسري ميوفتاديم
واسه همين گفتيم اول قبول کنيم بعد گزارششُ بديم
...اما
اون فهميد ميخوايم چيکار کنيم واسه همين پولُ ازمون گرفت
سرپرست پارک
بايد اينُ ببينين
اما شنيدم تو همون شرکت شما کار ميکنه
واسه همين تعجب کرديم چطور ميتونه تو همچين شرکت بزرگي کار کنه
واسه همين به ليست کارمندا نگاه کرديم تا ببينيم صحت داره يا نه
بعدش اسم "پارک دونگ هون" ـم تو ليست ديديم
بعدش با خودمون گفتيم "اين اسم خيلي آشناست"
و اينجوري يادمون اومد
!پول نقد
اما تونستين پيداش کنين؟
مطمئنا نميتونه نگهش داشته باشه چون ميدونسته ما گزارششُ ميديم
بايد مراقبش باشين
اون هم دست کجي داره هم کلي دردسر داره
اين ايستگاه هوگي است ايستگاه هوگي
درها از سمت راست شما باز ميشود
اين ايستگاه هوگي است ايستگاه هوگي
درها از سمت راست شما باز ميشود
برو
برام غذا بخر
دفعه بعدي که همديگه رو ديديم
برو
سرپرست پارک
يه تماس دارين
منتلقش ميکنم به گوشي تون
بله، خودمم
الو؟
بله، چطور؟
شما؟
شما کي هستين؟
ديگه قطع ميکنم
چه تماسي بود؟
همه تجهيزاتُ آماده کردين؟
بريم بريم
اون ازت خوشش مياد داداش
چرا مزخرف ميگين؟
اون پولُ واسه خودش ندزديد
اونُ دزديد تا نجاتت بده بعدش انداختش دور
ممنون
اومدي؟
شام خوردي؟
خوردم
دارم ميرم خمير دندون بخرم
چيزي نميخواي؟
همش ازم اينُ ميپرسي
اما واقعا نميدوني چي نياز دارم
کي ميخواي بهم بگي؟
چيُ؟
شنيدم يکي از کانديداي مديريت هستي
اوه- اوه؟-
منتظر بودم، که کي بهم ميگي
چرا بايد اين خبرا رو از مادرت بشنوم؟
متاسفم
ميخواستم مطمئن شم بعد بهت بگم
اما بازم همچين چيزاييُ ميري به مادرت ميگي
جفت داداشتم ميدونن
چطوره فقط من خبر ندارم؟
ببخشيد
"همش "ببخشيد، ببخشيد
شيشه رو بدين پايين- چرا؟ چرا؟ چرا؟-
شيشه رو بدين پايين
چرا بايد اينکارو کنم؟
ميخوايم يه تست براي شناسايي راننده هاي مست انجام بديم
خب؟- يه تست نفس ازتون ميگيريم-
اما من الکلي نخوردم
بايد چک کنيم- !هي-
تو اين بدميد- نه، من عجله دارم-
ببخشيد
ولم کنين- اما بايد اول اينُ انجام بدين-
...نه، اما- اول اينُ کامل کنين-
چه خبره؟ گفتم که چيزي نخوردم
بعد اينکه چکتون کرديم ميذاريم برين پس اين تو بدميد
چون پليسين فکر کردين هرکاري ميتونين بکنين؟
من توش نميدمم- بياين بيرون-
هي، اينجوري نيست
چه خبره؟
چرا اين افتخار نصيبم شده؟
به شرکتم زنگ زدي، آره؟
دختره ديوونه
از ماشين پياده شين
چرا؟- گفتم که چيزي نخوردم-
اون پسره باهات سرد رفتار ميکنه؟
رفتارش تغيير کرده؟
چي بهش گفتي؟
ميخواي باهام چيکار کني؟ هان؟
بهش گفتم که عوضيه دله دزدي
جايگاهتُ بدون هرزه
...چطور ميتوني ندوني جايگاهت کجاست و
براي خودت بري سر قرار عاشقانه و از اين مزخرفات؟
حتي اگه تا مغز استخونت از خودت کار بکشي تا قرضاتُ به من بدي بازم کافي نيست
پس کاري نکن همه چيتُ نابود کنم
دهنتُ ببند و برام پول جور کن تا وقتي باهات خوب رفتار ميکنم
فهميدي؟
قبل اينکه جفتتونُ بکشم
هيچ دوستي ندارين شما؟
بله؟- !ايش-
ديدي؟ بهت که گفتم
!عوضي
!بايست !بايست
!گفتم بايست
!اوه- هي-
!هي
!هي- ولم کن عوضي-
!هي، هي
هي، بياين بيرون بعد به جون هم بيوفتين
چطور تو همچين وضعيتي باهم دعوا ميگيرين؟
!هي- کشتمت-
اعصابم از اين خورده که تمام مدت کنارم ميشيني و زل ميزني به گوشيت
يبار ازت خواستم که رانندگي کني
از قصد اينکارو کردي ديگه
بسه ديگه، باشه؟
قبلا خودت به بقيه گير ميدادي
کسايي که صبح موقع رفتن سرکارشون تو ايستگاه داستان راه مينداختن
اما الان خودتم همينطوري شدي
اگه يه لحظه چشممُ ازش بردارم
ميبينم نشسته کمربندشم زده داره سريالاي صبحُ نگاه ميکنه
!واقعا که
چطور تونستي 20 سال تو يه شرکت کار کني؟
واقعا جالبه
هيچي در مورد کار و کاسبي ميدوني؟
بدو اينارو آويزون کن
بايد سريع غذا بخوريم بريم
شيشه هاي ون رو هم عوض کن
امروز بايد کلي جاهاي ديگه هم بريم
سوپ نودل ميخوام
انتخاب خوبيه
داري سعي ميکني منو رو حفظ کني؟
چرا هي باهام با بي احترامي حرف ميزني؟
مگه داداش کوچيکتم؟
خب ميخواستي چي بگم "دارين منو رو حفظ ميکنين قربان؟"
احمق گفتم اينقدر با بي احترامي باهام حرف نزن
!هي، هي، هي- بيخيال پسرا-
!هي، هي، هي
سريع برميگردم
!هي، هي، هي، هي، هي
من اون دهنتُ جر ميدم بازش کن عوضي
من الان دارم ميرم اوديشن
...تا همين ديروز
به خودم ميگفتم "بذار يبارُ امتحان کنم"
"از پسش برميام"
...اما الان
دوباره دلم ميخواد فرار کنم
يه کاري برام بکن خواهشا
خودت گفتي درستم ميکني
نميرم
نميخوام انجامش بدم نميتونم
حس ميکنم دارم ميميرم
خوشگلي
واقعا خوشگلي
غيرقابل باور خوشگلي
دلم ميخواد که موفق بشي
حس ميکنم که موفق ميشي
...گاهي اوقات
به وقتايي که پير ميشم فکر ميکنم
به اينکه تو يه ستاره مثل جوليا رابرتز شدي
و اينکه اون موقعا وقتي مياي اينجا من چه شکليم
...و اينکه چه حسي دارم وقتي ميشنوم
که تو با جونگ هي نوشيدني خوردي بدون اينکه کس ديگه اي باشه
اينکه اگه بهت بچسبم اون موقعا چطوريم
...من فقط
بايد تو رو خوب راهي کنم تا بتوني بپري
...حس ميکنم
،اگه تو رو روي صفحه سينما ببينم
واقعا احساس تنهايي ميکنم
اما بازم حس ميکنم که خوشحال ميشم
...حس ميکنم
،اگه مجبور شم که اينجا و اينجوري زندگي کنم
بازم زندگيم مثل يه فيلم سينماييه
بازم باهات تماس ميگيرم
سوپ نودل ميخوام
يا نودل سياه؟
اومدين؟
ببخشيد که دير کردم
ولش کن
تازه بيدار شدي؟
يکم ديشب الکل خوردم
!خداي من
هنوز غذ نخوردي نه؟ منم گرسنمه
بيا سريع تميز کنيم بعد بريم غذا بخوريم
با کسي براي ناهار قرار ندارين؟
کجا رفته بودين؟
هيچ جا
بوي بخور ميگيرم
رفته بوديم معبد، آره؟
...براي اينکه واسه
دونگ هون دعا کني؟
مامان
فکر نميکني خيلي بي رحمي؟
چطور ميتوني جايي بري که اون عوضي هست؟
...اگه قراره برم معبدي
بهتره جايي برم که آشنا هست
متاسفم
فقط به فکر بچه هاي خودم بودم
...اون چيزي
درباره من نگفت؟
گفت
دروغ ميگين
پرسيد حال و روزت خوبه و از اين حرفا
چرا ازم همچين چيزي ميپرسي؟
بيا بيرون غذا بخوريم
درمورد کارمنداي قراردادي حساسيت هايي هست
واسه همين هر سرپرستي خودش کارمندشُ انتخاب ميکرد
اما اوني که رزومشُ ديدين سرپرست پارک انتخابش کرده
اگرچه خيليا با رزومه هاي بهتر هم بودن
...اما
اون از مدرسه راهنمايي فارغ التحصيل نشده فقط مدرک آموزش عمومي داره
تو دبيرستان خيليا بخاطر نمره اخراج ميشن
اما عجيب نيست اون تو راهنمايي اومده بيرون؟
به آدمام سپردم درموردش تحقيق کن به زودي نتايجي دستم ميرسه
بهت گفتم اينقدر درمورد مردم تحقيق نکن
نگفتم که اينکار غيرقانونيه؟
اگه گير بيوفتي ميخواي چيکار کني؟
خب، خودم که انجام نميدم @Arirangland
...يکي از رييس هاي شرکتمون يه زماني پليس بوده @Arirangland
اگه ازت بپرسه چطور فهميدي چي ميگي؟
ميگي که يه نفري بهت گفته؟
يا ميگي که از جايي به گوشت خورده؟
گفتم خودتُ ديگه درگير همچين چيزايي نکن
همين الان تمومش کن بهشون بگو به اطلاعاتش نيازي نداريم
بله
گفتي کارمندا حس ميکردن چيزي بينشونه؟
خب، اون کسيُ انتخاب کرد که شايستگي نداره
اولش ميخواست اخراجش کنه
اما بعدا هي طرف اونُ ميگرفت
...حس ميکنم
اگه صبر کنيم خرابکاري هاش رو ميشه
صبر کنيم و ببينيم که رابطه طبيعي اين دو نفر چجورياست
بجاي اينکه تحريکشون کنيم
بيخيال ...پارک دونگ هون از اونايي نيست که
گفتم بيا يه مدت بپاييمش
ببينيم واقعا آدمش هست يا نه
از وقتي مدير يون اومد سر ميزمون نشست همه چيز عجيب شد
کارمند جانگ ميگفت فقط اينجوري بنظر مياد
که زيادي داري سمت يه کارمند قراردادي رو ميگيري
اما اون هي سعي ميکرد تحريکش کنه تا چيز عجيبي از زير زبونش بکشه بيرون
اما کارمند جانگ واقعا حرف خاصي نزد
اگرچه از اون آدماش هست
تو چي گفتي؟
تو که پشت سرم خوب بد ميگي
منظورت چيه؟ من واقعا چيزي نگفتم
آره راست ميگي- جدي ميگم-
اون هي تلاش ميکرد جوري نشون بده که تو و اون رابطه عجيبي دارين
منم گفتم اينطوري نيست
و اينکه چون تو يه محله زندگي ميکنين به هم نزديک هستين
کارت خوب بود جدي کارت خوب بود
هان؟
الان به اين فکر ميکنن که ما همُ ميشناختيم
و اينکه من گفتم "تو بيا تو شرکتمون "ثبت نام کن، من انتخابت ميکنم
واسه همين من اونُ انتخاب کردم
خوبه
نه اينجوري نيست
اينجور بنظر مياد که من پارتي بازي کردم
منم شک کرده بودم
ولي فکر نميکردم همچين کاري کنه
خيلي آدم مسخره اي هستش
اگه همون موقع که بايد اخراجش ميکرديم الان همچين مشکلي نداشتيم
اصلا چرا همچين آدميُ از اول استخدام کردي؟
شنيدم کلي کانديدهاي بهتر ديگه بودن
اونم هيچي تو رزومه اش نداشت
پس چي تو رو سمت اون کشوند؟
دويدن
چي تو رو سمت اون کشوند؟
از کجا بدونم
اوه، بيخيال
ببخشيد، که همچين تصميم ضعيفي گرفتم
چيکار ميکني؟
هنوز ده دقيقه ديگه تا پايان شيفت مونده
هان؟
!هي
چرا مثل هميشه به موزيک گوش نميکني؟
به منم يکي بده
بيخيال، به منم يکي بده
جاوي سانگ هون و کي هون سيگار نکش
نگرانت ميشن
تازه داري ميري خونه؟
ميشناسيش؟
اينم از مديرمون
اينم از اين- بفرماييد اسنک-
واو- !اوه-
هي، بيخيال مديرمون اينجاست يکم بيشتر بهمون اسنک بده
خب بيشتر سفارش بدين
اوه، آره بگير بگير بگير
بفرماييد
اوه، مدير پارک يه شات ديگه، يه شات ديگه
به سلامتي
...چرا زندگي
اينقدر قشنگه؟
چون اون منُ دوست نداره
چون اين دنيا پر از آدماي عوضيه
اين درسته؟
يه چيزي هست كه من بايد چك كنم
معاون كيم
اين چيزي كه قبلا درموردش گفتين- اوه آره-
آره
گمونم اين بدرد بخوره
ميتونيم با اين جلو بريم
=رزومه:لي جي آن=
بله؟
سلام- اوه-
اوه، سرپرست پارك چي باعث شده بياين اينجا؟
آقاي سو چون ده الان كجاست؟
كارش تموم شده رفته
ميشه بپرسم چرا دنبالش ميگردين؟
چطور مدير پاركُ اخراج كردي؟
راحت بود
مستش كرديم و بهش مواد داديم
اونوقت چطوري قراره دونگ هونُ اخراج كني؟
رسوايي
با كي؟
من
خب چرا به جون يونگ خيانت كردي؟
چون اون يه عوضي به تمام معناست
...دو جون يونگ يه آشغاله و
پارك دونگ هون ترحم انگيز
!احمق
خب الان ميخواي چيكار كني؟
دارم درموردش فكر ميكنم
من اون پولي كه جون يونگ قولشُ بهت داد، بهت ميدم
بي سر و صدا از شركت برو
كاري ميكنم دو جون يونگ نتونه پيدات كنه
اينجوري مطمئنم دو جون يونگ يكي ديگه رو واس اينكار پيدا ميكنه
يه نفر ديگه تا پارك دونگ هونُ اخراج كنه
اشكال نداره اگه اخراج شه
حتي اگه دعواشون بخاطر منم نبوده
از اونجايي كه الان اون كانديد مديريت شده ممكنه واقعا بيوفتن به جون هم
يكي از اونا بالاخره بايد اخراج شه
بذار هركي ميبره ببره تو پاتُ بكش بيرون
يه مهندس ساختمون
حتي اگه اخراجم بشه بهش آسيبي نميرسه
انگاري تصميم گرفتي باهاش بموني
به تو ربطي نداره من ميخوام چيكار كنم
تنها كاري كه نيازه بكني اينه كه استعفا بدي و ناپديد شي
...اذيت ميشم
يكي كه تموم رازهامُ ميدونه بيخ گوشم باشه
...و اين حقيقت كه
توي همون شركت دونگ هون كار ميكني اذيتم ميكنه
تو صداشُ ضبط كردي و برام پخشش كردي
پس مطمئنم قابليت هركاريُ داري
...كارايي كه ميكني خيلي احمقانه و
ترسناكن
پس ترسيدين، هان؟
كه ممكنه به پارك دونگ هون همه چيزُ بگم؟
آجوما
اينقدر الكي زور نزن
پارك دونگ هون همه چيزُ ميدونه
همه چيزُ ميدونه
درباره اينكه چطور با دو جون يونگ بهش خيانت كردي
وقتي جي آن بچه بود
مادرش كلي قرض بالا آورد و فرار كرد
اون دختر جوون و اون پيرزن كه ناشنواست
شبانه روز از دست بدهكارا زندگي نداشتن
مامانش هم هيچوقت باهاشون تماس نگرفت كسي نميدونست زنده است يا نه
اما بازم بايد مراسم فارغ التحصيلي دخترش ميومد
مادربزرگش اونقدر مريض بود كه نميتونست تكون بخوره
ميدونست كه كسيُ نداره كه امروز بياد
تمام بدهكاراش همين فكرو كردن و هجوم بردن سمت جشن فارغ التحصيليش
خداي من
شوخي اش گرفته؟
باورم نميشه- خيلي بيرحمه-
اون نمياد؟
باشه، صبر كن
...خب، يك دو
هيچكسي نيومد
حتي يه نفر
!اون زن لعنتي
بريم
از جايي كه ايستاده بودم نتونستم جم بخورم
=لي جي آن=
بعد اينكه مادرش مرد،
لي جي آن همه قرضاشُ گردن رفت
چون چيزي در مورد "ضبط وراثت" نميدونست
كسيم نبود در موردش بهش ياد بده
اون همش در حال پرداخت قرضاي مادرش بود اما انگار تمومي نداشت
بين اون همه قرض و وام بزرگترينش مال باباي كوانگ ايل بود
اون يه شرخَر بود
اون واقعا اذيتشون کرد
اون هر روز اون پيرزن رو كتك ميزد
واسه همين براش چاره اي باقي نموند
تا هركاري كه اون ازش خواسته رو انجام بده
بعد اينكه مادربزرگ جي آن فهميد اون كارهاي بدي ميكنه از هوش رفت
بعد اون قول داد ديگه هيچوقت سمت اون كارا نره
...اون بچه
اونقدر سخت كار كرد كه تموم استخوناش تا الان بايد ميشكست
اون شرخر مرد
اما پسرش كوانگ ايل داره همون بلا رو سرش مياره
واسه همين رفت سراغ اون پنجاه ميليون
اون عوضيم ميدونست كه دختره دزديدتش
واسه همين مجبور شد برگردونه
درسته كه اون سعي كرده پولتُ بدزده
اما چرا حقيقت اينقدر مهمه؟
وقتي حقيقتُ به زبون ميارم
کمک هام به جي آن بي معني ميشن
قلبم ديگه با دلايل جلو نميره
شما مرد قابل اخترامي هستين
اون عوضي الان كجاست؟
سرپرست پارك دونگ هون اومد اينجا
=وام هاي يونگ كوان=
تا الان زنيُ زدي؟
چرا معاون كيمُ زدي؟
چون پشت سرت بد ميگفت
فايتينگ
شما؟
كدومتون كوانگ ايله؟
اونوقت شما كي باشين؟
من؟
پارك دونگ هون
كدومتون كوانگ ايله؟
تويي؟
لي جي آن چقدر بهت بدهكاره؟
چطور؟
تو ميخواي جاش قرضشُ بدي؟
آره
پولش چقدره؟
فك كردي كي هستي قهرمان بازي در مياري؟
انگاري تا الان داشتي درست زندگيتُ ميكردي
پس همين الان گمشو
مطمئنم خودتم ميدوني چه عوضي اي هستش
پولش چقدره؟
وقتي در مورد زندگيش شنيدم اشكم در اومده بود
اما براي تو اصلا مهم نيست؟
منم به گريه انداخت آشغال
انگاري نميتونم با حرف زدن قضيه رو حل كنم
...دارم بهت ميگم
ما سه تا داداشيم
چيه؟ ميخواي بهشون زنگ بزني؟
بهشون زنگ بزن
وقتي سه تا پسر تو خانوادست سر هيچي به جون هم ميوفتن
از همون بچگي
كم كم قضيه جدي ميشه
وقتي كه به بيست سالگي رسيدن ديگه باهم دعوا نميگيرن
ميدوني چرا؟
چون ميفهمن
"واي، مشتام شوخي نيست"
"اينجوري تهش ممكنه يكيمون بميره"
واسه چي يه دخترُ زدي؟
چرا يه دختر بدبختُ زدي؟ هان؟ چرا؟ چرا؟
چون اون پدرمُ كشت
اون عوضي پدرمُ كشت
اون لعنتي اونُ كشتش
منم جاش بودن اونُ ميكشتم
...هرکي خونوادمُ بزنه
همشونُ ميشکم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتا * @Arirangland