هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـمـا * @Arirangland
«قسمت 10»
وقتي در مورد زندگيش شنيدم اشكم در اومده بود
اما براي تو اصلا مهم نيست؟
واسه چي يه دخترُ زدي حرومزاده ؟
چرا ؟ چرا ؟
چرا يه دختر بدبختُ زدي؟ هان؟ چرا؟ چرا؟
چون اون پدرمُ كشت
اون عوضي پدرمُ كشت
اون لعنتي اونُ كشتش
. منم جاش بودن اونُ ميكشتم
... هرکي خونوادمُ بزنه
همشونُ ميشکم
" هيونگ "
. هنوز بهم نگفتي
چقدر بدهکاره ؟
! کثافت
" کي هون "
! واي خدا
! اون عوضي رو بکشين
کجاست ؟
کدوم لجني اينکارو کرده ؟
! لعنتي
جا چول " کجايي ؟"
. از صبح سرِ فوتبال بوديم ، تازه تموم شده
. داريم ميام يه چيزي بزنيم
! گل زدن بلد نيستي
کدوم خري بوده ؟ - ! خودم ميکشمش -
يعني چي ؟
کي بوده عوضي ؟ - ناقصش ميکنيم -
! لعنتي
. از اين طرف
! آخ خسته شدم
هان ؟
واقعا ؟ - . آره -
. خودِ " دونگ هون " بود
الان کجايي ؟
چي شدي ؟
چي شده ، هان ؟
! " دونگ هون "
. پيداش کردي ؟ ما تو راهيم
! هيونگ - ! حرومزاده ها -
شنيدي ؟ تو راهين ؟
. باشه ، باشه
... هي پارک
چي شده ؟
چي شده ؟ - کي همچين غلطي کرده ؟ -
کار کدوم حرومزاده ايه ؟ هان ؟
کدوم گوريه ؟
ميگم کدوم گوري رفته ؟
! " کي هون "
چه خبره آخه ؟
کي اينکارُ کرده ؟
کدوم کثافتي اينکارُ کرده ؟ - کارِ کيه ؟ -
! نفله ـش ميکنم
. چيز مهمي نيست ... فقط
! مگه دستم نيوفتي - . خوردم به يه نفر -
. دعوامون شد
! تو که " کي هون " نيستي . الکي با کسي دعوا نميکني
اونم همچين دعوايي که ريختت اينطوري بشه ؟
کدوم بي شرفي جرات کرده توي " هوگي دونگ " از اين غلطا بکنه ؟
. هي هي الان تو شرکتش براش زمانِ مهميه
! نبايد گيرِ پليس بيوفته
. جلوشُ بگيرين ، قائمش کنين
. برو ، برو
! خب بچه ها حالا همه با هم حرکات کششي رو انجام بدين
! همه با هم ، آهان بکشيد
. اي خدا
! به سلام ارباباي خودم
شماها آخر هفته هم بازي ميکنين ؟
کلوپ فوتبال " سونگ مي دونگ " بهمون گفت
به جا واسه بازي پيدا کرده و . خواست يه بازي شبونه داشته باشيم
کلوپتون تعطيلي معطيلي نداره نه ؟
! من از خدامه شماها يه تعطيلي به خودتون بدين
تو رو خدا بچسبين به همون توپ شوت کردنتون و
! اينقدر به هم نپرين
چرا هر بار بازي دارين يه دعوا گزاش ميشه ؟
. ما دعوا نکرديم
. من ديگه دعوا نميکنم
. حالا همه چي تمومه
. ديگه دعوا نميکنيم
! ميگيرمت کثافت - ... هر يکشنبه يه گزارش ميرسه که -
تو زمين بازي مست کردين و
! با ماشين رفتين خونه
. ازمون ميخوان همتونُ به خاطر مست رانندگي کردن دستگير کنيم
ميدونين کي شکايتتونُ ميکنه ؟
! همسراي گراميتون
کجاست اين مرتيکه ؟ اينجاست ؟
. ول کن - . بسه ديگه -
! ول کن - اصلا ميدوني طرف کيه ؟ -
! هيشکي نديده کي بوده - . آروم باش مرد -
. بيا بريم
! بيا ببينم
. هيچکس يارو رو نديده
. "کلوپ فوتبال صبحگاهي " هوگي
! ببخشيد تو رو خدا - . تو رو خدا بريد خونه -
. چشم ميريم . شرمنده ايم
. بريم ، بريم
. بيا بريم ديگه
. اينم کيسه ي يخ کجات درد ميکنه ؟
هان ؟ - . بدش من -
يکي از دوستام داشت ميرفت " کي هونگ " بهم زنگ زد و
گفت دو نفر نزديک ايستگاه " بوک چون " دارن دعوا ميکنن و
! يکيشون دقيقا شکلِ " دونگ هون " ـه
. ولي " دونگ هون " آدمِي نيست با کسي دعوا کنه
. دليلي هم نداره بره اونورا دعوا کنه
ولي براي اينکه مطمئن بشم زنگ زدم " دونگ هون " و ! اونم جواب نداد
! جواب تلفن شمارم نداده بود
. براي همين دلم شور افتاد
! رفتم اونجا ببينم جريان چيه
. اونجوري که تاکسي گرفت تابلو بود دعوا کرده
چرا موبايلتُ جواب نميدادي پسر ؟
. دنبال تاکسيت بودم مدام بهت زنگ ميزدم
با کدوم کثافتي دعوا کردي ؟
ميگم با کدوم کثافتي دعوا کردي ؟
! بنال ديگه لعنتي
. آروم باش
! لعنتي - اي بابا -
. بشين
... من
داشتم از فروشگاه ميومدم بيرون که تصادفا
. خوردم به شونه ي يه نفر
. اون پسره هم فحشم داد
. خيلي از من کوچيکتر بود
واقعا همين بود ؟
پس با کي برم دعوا کنم ؟
چرا رفته بودي اونورا ؟
چرا برم ؟ . براي کار بود ديگه
! با اين سن از يه بچه کتک خوردي
!عجب
سرتُ بنداز پائين زندگيتُ بکن ديگه ؟
تو هميشه بيخيالي طي ميکني و . هر کي هر چي بگه راهتُ ميکشي ميري
پس چرا يهو خر گازت گرفته ؟
. بايد اون حرومزاده رو بگيريم
اگه اين بي شرفا رو ول کنيم به امونِ خدا
. بازم از اين غلطا ميکنن
بايد از توي دوربين مداربسته پيداش کنيم و
! بگيريمش
. ولش کن هيونگ . هر دومون اشتباه کرديم
. من بيشتر زدمش
اون حرومزاده رو بيار اينجا
! ببينم تو بيشتر زديش يا نه
! بسه ديگه مردک
! اين عوضي برادرِ بزرگ منه
! آروم بگير ديگه بچه
. بس کنين بچه ها
. بسه ديگه
. ببخشيد ولي اينجا پره
. بله
. بريم يه جاي ديگه
! شرمنده
. خواهش ميکنم - ! ببخشيد -
! خدانگهدار
" بسته است "
الان ميتوني بخندي ؟
... انگار
تمام سلولهاي بدنم براي اولين بار بعد از مدتها بيدار شدن و
. تو حالت شوک به سر ميبرن
. تو زمستون کتک خوردن خيلي درد داره
مردا هم وقتي دعواي فيزيکي ميکنن
. اونقدرا از مشتشون استفاده نميکنن
. بيشتر لباس يا موي همديگه رو ميکشن
. نگاش کن
. فقط يه زخمت خيلي بده
فکر ميکني شکسته ؟
. يه کم ميسوزه
. خوبه پس . نشکسته
. نذار مادرت با اين قيافه ببينت
. اين فردا بدجوري کبود ميشه
با اين وضع امشب چطوري ميخواي بري خونه ؟
اگه شوهرِ من با اين قيافه ي کتک خورده پاشه بياد خونه
! من ميميرم
. بهش بگو از پله افتادي
فکر کردي باور ميکنه ؟ ! ريختشُ ببين آخه
. بگو روي يخ ليز خوردي افتادي خب
. الان بيشتر خيابونا يخ بسته ـن
ميميري يه بهونه ي درست درمون جور کني ؟
! آدم با صورتش که ليز نميخوره رو يخ
! آهان
! اتوبوس
بگو وقتي داشتي از اتوبوس پياده ميشدي ... پات ليز خورد و
. . ليز خوردي و بعدش
ولي بعدش چطوري اين ريختي شدي ؟
امروز تا يه داستان قابل باور جور نکردين . نميتونين پاتونُ از اينجا بذارين بيرون
! بگو اون احمقِ خرفت يه داستان سرِ هم کنه
چطور جرات ميکني با برادر بزرگت اينطوري حرف بزني مرتيکه ؟
! آروم بگيرين - ! بسه ديگه بابا -
. يه جاي تابلو هست که آدم ممکنه صدمه ببينه توش
! کلوپ فوتبال ديگه
" کلوپ فوتبال هوگي "
چـي شده ؟
. چيزي نيست
. ميخواستم با توپ هِد بزنم @Arirangland
. "وسط راه خوردم به سرِ " کي هون @Arirangland
. ولي بعدش مرتيکه شروع کرد به فحش دادن
. مرتيکه رواني
. خيليا موقع فوتبال بازي کردن زخمي ميشن
چون تمامِ اين مدت بازنده ي خوبي بودم . هيچ صدمه اي نميديدم
... چون تو اين سرما خودمُ
. خوب گرم نکردم ، صدمه ديدم
چرا گريه ميکني ؟
. پارک دونگ هون " همه چيزُ ميدونه"
. همه چيُ ميدونه
. اينکه با " دو جون يونگ " بهش خيانت کردي
" دو جون يونگ "
. من وانمود ميکنم چيزي نميدونم
... هر چي هم درباره ـت بشنوم
. وانمود ميکنم نميدونم
... پس بهم قول بده
. تو هم وانمود کني چيزي نميدوني
. پسره ي حروم لقمه
باز مست و پاتيل فوتبال بازي کردي آره ؟
! اونم تو يه جاي تاريک
! تو توپم نميتوني ببين بعد مست ميکني واسه من
. مست نبود ... عين روزم روشن بود
. چون چراغا رو روشن کرده بودن
پيس چرا خورده به صورتِ اون ؟
تو جاي اينکه اينارو جدا کني چه غلطي ميکردي ؟
فقط مست ميکني و توپُ شوت ميکني اينور و اونور ؟
. بايد موقعِ اينکارا حواستون جمع باشه
. جرات دارين يه بار ديگه پاتون به توپ بخوره
... بزنم
. دق دادين منو
! دستت درد نکنه غذا آوردي
. ببين ، ببين
. توپم ازم رد شده بود
. آدم نميدونه چي بگه
رواني نيست ؟
. اين دوتا دندونُ ايمپلنت کردم
اومدم هد بزنم که خوردم به سرِ اون حرومزاده و
! دوتا دندوناي جلوم افتاد کفِ دستم
. ولي سرِ اون خونم نيومد
. اينم مالِ منه
تو مدرسه يه پسره شاکي شد که من دارم فوتبال بازي ميکنم و
! يه تکلِ تند رفت رو من
آخه تو کلوپ صبحگاهي فوتبال کي اينطوري تکل ميره ؟
با عقل جور در مياد ؟
. ولي اونايي که اينکارو ميکنن فکر ميکنن با حاله
. خيلي مسخره ـست - . آره ، اينجور آدما زيادن -
. يه بار نزديکِ رونم صداي پاره شدگي شنيدم
. ماهيچه ـم پاره شد
! دقيقا اين بالاست
. يکي اين داستانا رو بشنوه فکر ميکنه همتون حرفه اي هستين
راستي ، کسي تا حالا از اون ناحيه ضربه خورده ؟
. اون که ديگه قيامته
تا حالا اونجات ضربه خورده ؟ - واي پسر -
. اونجا که بخوره جوون مرگ ميشي
. آدم بميره بهتره
" واريزي : ده ميليون وون "
" برداشت : ده ميليون وون "
ميخوام ده ميليون از اين حساب بردارم و
. با اين پول انتقالش بدم
. حتما
" انتقال ده ميليون و سيصد هزار وون از طرف "لي جي آن "
. هوي
. لي جي آن " پول فرستاده "
. همشُ ريخته
. انگار اون يارو واقعا احمقه
. خوش به حالش
. يه جا هست پوست خوکاش حرف نداره
چطوره بريم اونجا پوست خوک و سوجو بزنيم ؟
. از اينا دوست نداري هرچي دلت خواست ميخوريم
هان ؟
صدامُ ميشنوي ؟ . دارم با تو حرف ميزنم
. بيا بريم ديگه
. نه ممنون
! مهمونِ من
. قشنگ ردم کرد
. رد کرد منو
فهميدم اگه به هممون نزديک تر بشه . کمتر شايعه در مياد
آخه اصلا با هيشکي حرف نميزنه
ولي انگار با تو خيلي صميميه . براي همين مردم حرف در ميارن
. عوضي ، بازم آدم حسابم نکرد
. با اولين درخواست که معلومه قبول نميکنه
. بازم سعي کن باهاش حرف بزني
. منم ميخوام همينکارو بکنم . فردا باز ميرم سراغش
. با تلاشم از مدير " پارک " رئيس " پارک " ميسازم
! آجا ، جا ، آجا
! فايتينگ
! آره - . اي بابا -
. چه آسانسورِ تر و فرزيه
هان ، چيه ؟
کجايي ؟
. تو راهِ خونه
. "يه سر بيا مغازه ي " جونگ هي
. يه ليوان بزن بعد برو
. امروز اگه زندگيمم به نوشيدن بند باشه ، نميتونم بخورم
. حس ميکنم بدنم داره از هم ميپاشه
" دونگ هون "
پير شدن به اندازه ي کافي دردناک هست
ديگه کتک خوردنم بهش اضافه نکن ، باشه ؟
. گفتم که من بيشتر زدمش
. کارش به بيمارستان کشيد
. باشه
. دستت درد نکنه بعد از دعوا خودت ميتوني بري خونه
. اميدوارم بعد از اين ديگه کسي جلوي راهم سبز نشه
. تا بالاخره يه کم آرامش داشته باشم
. خدافظ
. زود برو يه کم بخواب
" ايستگاه بوک چون "
" درها در حال باز شدن هستند "
" ايستگاه بوک چون "
... ببخشيد
. اينجا بشينين
" مسافريني که قصد رفتن به روستاي بوک چون را دارند "
" در اين ايستگاه پياده شده و به خروجي شماره 3 مراجعه کنند "
اين چيه ؟
... مادربزرگم
. قراره فرستاده بشه بهزيستي
چقدر بدهکاري ؟
... من ميدونم
. که بدهي داري
چقدره ؟
. امروز همشُ دادم
واقعا همشُ دادي ؟
. همشُ دادم
. اگه خواستي ميتوني از اون عوضي بپرسي
. بفرمائيد
. مراقب باشين
. آروم
! سلام ، خوش آمدين
. از اينطرف
. خب
. لطفا اين قسمت و اين قسمتُ پر کنين
. اينجا کسي زبان اشاره رو بلد نيست
اون ميتونه بنويسه ديگه ، نه ؟
" فرم بيمار "
" جنسيت : زن "
" سال تولد : 1944 "
"... فکر ميکنم بالاخره حالا ميتونم به آرامش برسم "
" فکر ميکنم بالاخره حالا ميتونم به آرامش برسم "
" وقتي که چشمامُ ببندم "
" حالا خيالم راحته که يک نفر "
" يک نفر به مهربونيِ شما "
" کنارِ "جي آنِ" من هست ، آقا "
... اگه ان عوضي بازم اذيتت کرد
. فوري به من زنگ بزن
تو محله ـمون بيشتر از 30 نفر هستن که تا زنگ بزني
. ميان اونجا
. اگه 100 نفر خواستي ، 100 نفر ميان
پدرِ من از سي و دومين کلاس . دبيرستان " هوگي " فارغ التحصيل شد
. برادرم از شصتميش و من از شصت و سوميش
. پدربزرگم هم تو همون دبيرستان درس ميخوند
. پدراي هممون با هم همکلاسي بودن
. محله ي ما اينطوريه
. براي ديدن همديگه حتي لازم نيست از پل رد بشيم
. همه همديگه رو ميشناسيم
. زن داداشم ، تو مدرسه همکلاسيم بود
. اگه زنگ بزني کلي آدم ميان
. هروقت خواستي بهم زنگ بزن
. بيا تو زندگي ديگه کتک نخوريم
. ناراحتم ميکنه
. از حالا بايد راحت تر زندگي کني
هرکاري ميخواي بکن . هر چي ميخواي بخور
. با همکارا هم بيشتر گرم بگير
اگه باهاشون صميمي بشي . تاثير منفي روت نداره
نميدونم اگه کسي بفهمه من يه نفرُ کشتم
. بازم دلش ميخواد باهام صميمي بشه يا نه
... حتي کسايي که وقتي بيخبرن بهم نزديک بودن
، بعد از اينکه فهميدن من چجور آدمي هستم
. به نظر گيج و معذب ميومدن
" چطور ميتونم ازش دور بشم ؟ "
... اگه براي خودت اينقدر مهم نباشه
. براي بقيه هم مهم نيست
ولي اگه خودت خيلي جدي بگيريش
. بقيه هم همين فکرُ ميکنن
. همه چي همينطوره
. خودتي که تصميم ميگيري
... اتفاقي که تو گذشته افتاده
. چيز مهمي نيست
اگه فکر کني چيز مهمي نيست
. پس چيز مهمي نيست
. با اسمي که بهت داده شده زندگي کن
. اسم خيلي خوبي داري
منظورت چيه آجوشي ؟
. منظور خاصي ندارم
از چه حروف چيني براي نوشتن اسمت استفاده ميکني ؟
هون " با حروفي که براي اسم مينويسن نوشته ميشه "
. دونگ " هم با حروفي که براي " قدرت " نوشته ميشه "
چرا اينقدر تند راه ميري ؟
به خاطر اينه که خجالت کشيدي ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـمـا * @Arirangland
. درباره ي تلفن عمومي فهميدن
... دونگ هون " بود که"
درباره ي تلفن عمومي فهميد ، نه ؟
چرا به من نگفتي ؟
تو اينکارو کردي ، نه ؟
تو زديش ، درسته ؟
چرا من بايد بزنمش ؟ تحريکش کنم چي نصيبم ميشه ؟
مگه نگفت موقع فوتبال بازي کردن زخمي شده ؟
! فقط وانمود کن نميدوني . سونبه هم همينُ ميخواد
تنها خواسته ي سونبه از من اين بود که
! کاري کنم تو هيچوقت درباره ـش نفهمي
. ازم خواست بي سر و صدا ازت جدا بشم
چون روزي که تو باخبر شي اون ميدونه
. ديگه باهاش زندگي نميکني
من بهش گفتم به هم زديم و اونم فکر ميکنه همين اتفاق افتاده
پس وانمود کن چيزي نميدوني و . بي سر و صدا زندگيتُ بکن
ميتونم ؟
چقدر بايد بي شرم و حيا باشم که بتونم اينکارو بکنم ؟
! اين خواستِ سونبه ـست
! اين چيزيه که تو ميخواي
. مطمئنم وقتي " دونگ هون " اينو گفته ديدي چه شانسي آوردي
. مطمئنم کلي ذوق کردي
با خودت گفتي " خدا رو شکر طرف حسابم پارک دونگ هونِ احمقه"
. ولي من نميذارم اينطوري بشه
. نابودت ميکنم
! لعنتي
" پارک دونگ هون همه چيزُ ميدونه "
! گفتم پياده شو . به منم داره سخت ميگذره
. ببخشيد
" متاسفم ، متاسفم "
. بلند شو يه چيزي بخور
چرا اونکارو کردم ؟
چرا همچين کردم ؟ چرا ؟
" دونگ هون "
" بيمارستان آجين "
. باورم نميشه دارم چي ميکشم
... منکه بچه ندارم شرکتُ بهش بسپرم
آخه چرا سرش اينهمه غوغا به پا ميکنين ؟
خيليا هستن که
. از صدقه سرِ شما زندگيشونُ اداره ميکنن
. مطمئنم بايد همه ي کارامُ به ترتيب انجام بدم
. خيلي چيزا هست که بايد حلشون کنم
. ولي دلم نميخواد
اگه اوضاع اينطوري پيش بره به نفعِ کي ميشه ؟
به نفعِ تو ميشه ؟
وقتي به زودي ميميرم چرا الکي نگران باشم ؟
. شما اين شرکتُ از هيچ ساختين رئيس
و کسي که ميتونه براي آينده ـش . درست تصميم بگيره هم شما هستين
لطفا قدرتتونُ جمع کنين و با يک ذهن باز برگردين
. تا بتونين آينده ـمونُ بسازين
. به زودي خوب ميشين
. نگران نباشين و با خيال راحت استراحت کنين
" تو نميتوني همينطوري بميري "
" بايد قبل از مردن آينده ي مارو معلوم کني "
. عجب
عملا داره ميخواد قبل از مردن . يه چيز ديگه هم براش بذاره
. مرتيکه عينِ گداها ميمونه
واقعا همچين حرفي زد ؟
. من دهنم قفل شد ديدم اين از من پاچه خوار تره
! خوش اومدي
. بيا اينجا
. کتشُ بگيرين
پارک دونگ هون " کجا رفته ؟ "
. غذا بخوره
با کي ؟
. با مدير " وانگ " و دار و دسته ـش
امرور " پارک دونگ هون " چطور بود ؟ اوضاع روحيش چطور بود ؟
چيز مشکوکي نبود ؟
. نميدونم
. بيا بيرون
. بذر گوش کنيم
ميتوني زنده هم به حرفاش گوش بدي نه ؟
. فکر کنم جمع شدن يه نقشه اي بکشن
. روشنش کن
اونطرفيا ميدونن بحثِ بازنگري عملکرد و
نظريه هاي شخصي باشه ، تو ازشون جلو ميزني
. مشکل الان مصاحبه هاي رو در روئه
. اونجا بايد خوب ظاهر شي
سه ساعت ميوفتن به جونت . ولي نترس
ازت يه سري سوال بي ربط ميپرسن و
. هرکاري ميکنن تا احساس بدي پيدا کني
. ولي نذار به هدفشون برسن
. يه عالمه چيزاي مختلفُ ميکشن وسط
حتي درباره ي فرستادن بچه . به مدرسه ي خصوصي هم حرف درآورده بودن
وقتي من واسه مصاحبه رفتم . دوستم توي " هيون جين " مدير بود
ولي از اين قضيه استفاده کردن و گفتن
. من و دوستم با هم قصد توطئه داريم
. يا ميگفتن من نقشه کشيدم کارمون افت کنه
. من اينقدر دستپاچه شدم
. راستي
. يه چيزايي درباره ي اينکه موقع فوتبال زخمي شدي ميگفتن
. ميگن با يه نفر دعوا کردي
راستي قضيه ي دختره چيه ؟
اون موقته ؟
. انگار يه شايعاتي درباره ي شما دو نفر هست
. ديدي
اگه اينطوري آشفته بشي . همه چي تمومه
واسه اين سه چهار روز يه اتاق تو هتل گرفتيم و
مصاحبه ها رو تمرين ميکنيم . پس دير نکن
. به همکارا هم بگو چون خسته اي ميخواي زود بري خونه
بايد مخفي بمونه ، فهميدي ؟
. بله
اگه فکر ميکني مدير هم نشي مهم نيست
. بهتره همين الان بيخيال بشي
اگه کسي رو مجبور کنيم برخلافه خواسته ـش عمل کنه
. براي خودمون هم سختتر ميشه
. بايد صد در صد اينجا باشي
. تصميم قطعيتُ بگير و بهمون خبر بده
. اونوقت فقط بايد يه نقشه بکشيم
. من بايد مدير بشم
... مادرم همش بهم فشار مياره و
. ميگه دلش ميخواد پسرش ترفيع بگيره
برادر بزرگم هم خوشحاله و
ميگه لازم نيست نگران خلوتيه مراسمِ کفن و دفن مادرم باشه
... همسرم هم
خيلي زحمت کشيده . دلم ميخواد حالا يه کم راحت تر باشه
دلم نميخواست مدير شم چون دلم نميخواست بجنگم و
. سر تا پام زخمي بشه
. ولي براي هميشه نميتونم تو نقطه ي امنِ خودم بمونم
. براي همين براي اولين بار ميخوام حمله کنم
. ميخوام موفق بشم
همش همين ؟
. يه چيزُ جا انداختي
. مهمترين دليلي که بايد مدير بشي
" دو جون يونگ "
دلم نميخواد اون حرومزاده رو . تو هيچ بخشي از زندگيم وارد کنم
. حتي نميدونم اصلا لازمه مقابلش قرار بگيرم يا نه
فکر ميکنم حتي اگه کاري براي پائين کشيدنِ
. کسي عين اون هم بکنم ، خيلي لطف کردم
اصلا دلم نميخواد حتي خودمُ نگران اين بکنم که
. حرومزاده اي عين اون بازنده ميشه يا نه
. درسته
. اون مرتيکه " دو جون يونگ " ارزششُ نداره
با يه خونواده ي پولدار وصلت کرد و
. قبل از اينکه بندازنش بيرون اون طرز زندگي بهش مزه کرد
فکر کرده خودشم بچه مايه داره ؟
. آره جونِ خودش
. خيلي بدبخته
حتما خيلي احمق بوده که . يک ساله انداختنش بيرون
انگار همش ميچرخه و ميگه
. يه زماني توي " سام جونگ " بوده
از خودش خجالت نميکشه ؟
اينم ديگه پُز دادن داره ؟
. اونم وقتي با اين فضاحت انداختنش بيرون
اگه يه کارت تجاري هم نداشت
ديگه چي داست که بتونه بهش تکيه کنه ؟
اوضاع بين تو و " پارک دونگ هون " چطوره ؟
. خوبه
چند بار همديگه رو ديدين ؟
... يکي
. دوبار
" يکي دو بار ؟ "
. پول منو گرفتي
... ده ميليون وون ازم گرفتي
اونوقت يکي دو بار باهاش رفتي بيرون ؟
چيه ، اينکارم ازت برنمياد ؟
... تو
قبل از اينکه بهت بگم باهاش غذا ميخوردي و ميگشتي ، نه ؟
. واسه همينه الان گيج شدي
! چون نميدوني از کجا بايد شروع کني
فکر ميکني غذا بخوري تمومه ؟
يادت رفته دو ماه پيش چي شد ؟
باهاش غذا و مشروب خوردم و . تونستم ببوسمش
يه بار روش حرکت زدم و
باهام عين ديوونه ها رفتار شد و . نزديک بود اخراج شم
فکر کردي راحته دوباره همون حرکتُ روش بزنم ؟
! پس نبايد پولم ميگرفتي
! بايد ميگفتي از پسش برنمياي
کارمند زنِ ديگه اي داشتي که بتونه جاي منو بگيره ؟
. ده روز وقت داري
تو اين ده روز چه کاري ازت برمياد ؟
. بهترين کار
. دو روزه واسم نتيجه بيار
بار اول چون باروني بود و
. هوس کردم بهت زنگ زدم
. جدي بود
. بيخيال - . دروغ نميگم -
! ببخشيد ، من جلوي خونه ـتم
! ميگم خونه نيست چرا هي زنگ ميزني ؟
! من عاشقتم
! عجب گيري کرديما
. حتما سرش شلوغه
. ديگه مغازه ي " جونگ هي " هم نيومد
فيلمبرداري فيلمش شروع شده ديگه
. فکر کنم به زودي پرواز کنه بره
... وقتي بود
. خيلي خوش ميگذشت
خيلي منتظرت گذاشتيم ، آره ؟
. منم تازه رسيدم
. تبريک ميگم
! زحمت کشيدي
چند بار واسه افتتاحش تبريک ميگي ؟ @Arirangland
. شرمنده کردي @Arirangland
. اين مالِ منه . اولين بارمه
! بفرمائيد تو ، بفرمائيد
. کليد دستِ منه - جدي ؟ -
. آره
. بفرمائيد
. اينجا بشين
چند وقته ميخوام بيام . ولي همش کار پيش ميومد
. لازم نيست بابا . همه ميدونيم سرت شلوغه
. از بس هميشه کمکمون کردي کلي شرمنده ـم
هروقت يه کاري رو شروع کرديم بهمون کمک کردي
. و تا کارت تموم ميشد ميومدي کمکِ ما
حتي از توي وکيل به عنوان شاهد هم استفاده کردم
. فکر کنم اينبار کارتون بگيره
. هرطور شده بايد بگيره
. از دل و جون داريم کار ميکنيم
. اينروزا انگار تو کارت از بقيه بهتره
. آره . حس ميکنم واسه اينکار ساخته شدم
ديگه هرجا رو ميبينم کثيفه . دلم ميخواد تميزش کنم
. اول برو اتاق خودتُ تميز کن مرتيکه
چيزي ميخوري ؟
. هم قهوه داريم هم چاي
. نه مرسي خيلي خوردم - . باشه -
. "انگار صورتِ تو چيزي نشده " کي هون
... آخه اين بچه
. با کله زد به " دونگ هون " اينطوري
ولي خودش خوبه ، نه ؟
واسه همين بهت ميگم
وقتي فوتبال بازي ميکني قبل از هد زدن . اينو اونورتُ نگاه کن
اگه ميتونستم قبلش اينور اونورُ نگاه کنم که
. تو ليگ برتر بازي ميکردم
. فوتبال مارو چه به اين حرفا
داداش گفته مياد اينجا ؟
. هنوز بهش زنگ نزدم
. بهش بگو بياد همه شام بريم خونه
. باشه
... چيز ، چيز
. زن داداش اينجاست
. بيا با هم غذا بخوريم
چيه ، کي ميرسي بياي ؟
. بهش بگو زود بياد
! من دارم از گشنگي ميميرم
. خب پس منتظرت ميمونيم
. زنتم بعد از مدتها اومده
. تو مترو که ترافيک نيست
. خسته نباشين - . خداحافظ -
! جي آن " امروز بريم با هم شام بزنيم "
باز پوست خوک ؟
. اون واسه ديروز بود . من هر روز يه چيز هوس ميکنم
. بياين امروز هرچي " جي آن " هوس کرده رو بخوريم
. به هر حال اولين باره با اون ميريم شام بخوريم
. حتما
. ببخشيد
. من امروز تو خونه کار دارم
چيه ؟ . قبلش که چيزي نگفتي
. بيخيال
. اگه بيشتر از 30 هزارتا شد از اين استفاده کنين
. باهاشون برو شام بخور
. من رفتم
! قبلش دو دقيقه بيا پيشمون بشين
. مدير پارک
. بشين ، بلند نشو
! واي ،خوراک کيمچي
مامان حالا که عروسش اومده
! هرچي تو چنته داشته رو کرده
. بايد ببريم بخوريم
. من چه پسرِ خوبيم
. بيا ، بخور
با ما که غذا ميخوري سوپ و برنجُ ميندازي جلومون و
. کاسه رو پرت ميکني طرفمون
با اين کاراي مسخره اي که ميکني چرا بايد جلوت خم و راست بشم ؟
. بيا مامان
. بخور
اين سه تا که داشتن بزرگ ميشدن
. دو سه روزه يه جعبه ميوه رو ميخوردن
گوشت خوکم که ميخواستم بخرم
بايد حداقل يه شقه ميگرفتم
براي همين همشونُ ميفرستادم بيرون که
. گوشت و ميوه رو بخرن بيارن
! خيلي تند و تيز بودن
ولي اين دوتا بي مصرف باز برگشتن خونه ي من و
پدرمُ درآوردن اينقدر براشون خريد کردم آوردم
ولي بازم خوبه پيشتون هستن و دلتون بهشون گرمه
اينا قبل از اينکه تو تابستون بخوابيم ، پنجره رو باز ميکنن
. تنها کار خيريه که وقتي هستن ميکنن
! باز شروع کردي
. واسه من عين داروئه ، دارو
. يه روز نميتوني بدون اين سر کني
. فقط وقتي از مستي بيهوش شي به خودت مياي
. بخور
حداقل دستمزد قانوني سال 2018 چقدره ؟
کانگ يون جو
. بله ايشون سريعتر بود
. شما بايد مبلغ دقيق رو بهمون بگين
. هفت هزار و 530 وون
... حداقل دستمزد قانوني
. هفت هزار و 530 وونه
! هفت هزار و 530 وون
! درسته
. واي
" هوگي "
پارسال انتخابات رياست جمهوري بود درسته ؟
! امسال انتخاباتِ منطقه ايه
خب ، زمان انتخابات امسال کيه ؟
. سيزدهمِ ژوئن
! نام هانگ جو
هفدهم نيست ؟ - . سيزدهمِ ژوئن-
. سيزدهمه - ! درسته -
. مطمئنم
هان ؟
. نه ، خواب نبودم
. همينطوري ميچرخيدم
هم مدير عکاسي خوبه . هم مسئول نورپردازي
. همه عالي هستن
. مشروب خوردن باهاشون هم حال ميده
... اما
. يه لحظه هايي هست که حس ميکنم يه دردي توي سينمه
ميخواي بيام اونجا ؟
. نه
. اونقدرا بد نيست
ميدوني قبلا تو مدرسه ... مسابقه ي صد متر داشتيم
. و تا ميگفتن " شروع " من استرس ميگرفتم
. انگار شوک الکتريکي بهم وصل ميکردن
وقتي اوندفعه سرم داد کشيدي
انگار شوک الکتريکي قوي تري بهم وصل شده بود و
. نميدونستم بايد چيکار کنم
. اين احساس فقط يک صدمِ اونه
. ميام اونجا
. لعنتي
چرا بخاري رو اينقدر زياد کردي ؟ . پختيم
. . چي شده
. تو هميشه پولمونُ سر اين زياد کردن بخاري به فنا ميدي
ميخواي پولتُ تو بالشتت قائم کني ؟
واقعا داري مياي ؟
. الان ميام
. ديروقته
. ميدونم تو هم خسته اي
. نه
. رسيدم
. لازم نيست بياي
بايد بخوابم . چون صبح زود بايد برم
. رسيدم که
... ممنونم
. که اين ساعت گفتي مياي اينجا
. امروز انگار کوه کندم
. شب به خير
. فعلا خداحافظ
. شب به خير
!تو روحت
0442
CVV 0422!
! بميري
. دستت درد نکنه
. آفرين ، کلي پول خرج کردين
قشنگ 300 هزار وون ، آره ؟
صميمي تر شدين ؟
. جي آن " بعد از اولين دور رفت "
. گفت کار داره
... " ظاهرا معاون " کيم
تو شرکتمون از يه نفر
. خوشش مياد
... انگار
. يکطرفه ـست
. دختره ، دوست پسر داره
واسه چي عاشق زني شده که دوست پسر داره ؟
. خب ازدواج که نکرده
از بس دوسش داره . ديروز عين بچه ها رفتار ميکرد
. ميگه داره ديوونه ميشه
ميذاره تخيُلش هرجا ميخواد بره
. واسه همين حس ميکنه داره ديوونه ميشه
اينجور احساسات
. با يه بار کوبيدن تو سرش از بين ميره
. چيز مهمي نيست
وانمود کن نميدوني ، باشه ؟
بازم شبا کار ميکني ؟
. آره
. سخت نگير
تشريف آوردين ؟
. سلام
اين چي بود ؟
! خوش اومدين
. يه کم کيمباپ لطفا
اين مرده رو از کجا ميشناسي ؟
چرا دعوا کردين ؟
. شما که ديگه بازرس نيستي
منم اعصاب ندارم پس خلاصه ـش کن ، باشه ؟
. واسه نون درآوردن چه کارا که نميکنم
چرا دعوا کردين ؟
. ظاهرا " لي جي آن " به اين نزول خور بدهکاره
ولي " پارک دونگ هون " خواسته ببينش . تا جاي اون پولُ بده
. آخرشم دعواشون شده
. واي خسته شدم
غذاي درست حسابي نميخورم و . همش دارم اينور و اونور سگ دو ميزنم
... و اما
. بفرمائيد
. اين پيرزنه ، مادربزرگ دختره ـست
. اين دوتا رابطه ي معمولي با هم ندارن
. چه گيري بهمون داده
. خوش اومدين
! باورم نميشه به خاطر يه دختر اينهمه مصيبت ميکشم
! واسه همين گفتم درست سابقه رو چک کن
! واقعا که
" مايليد عکسها پاک شوند ؟ بله "
... تو فکر بودم چطوري بهش نزديک بشم و
کاري کنم به خاطر وضعيت غم انگيز خونواده ـم . برام دلسوزي کنه
من تنها سرپرستِ مادربزرگم هستم
که کر و لاله و تو يه خرابه زندگي ميکنه
. بعد از اون ، " پارک دونگ هون " برخوردش باهام يه کم فرق کرد
. عين يه توله سگِ بدبخت بيچاره
چرا الان داري اينارو بهم ميگي ؟
ميدونستي رفته پيش اون نزول خوره و
خواسته قرض تورو بده و . دعواشون شده
. ميدونستي سر فوتبال اينطوري نشده
تحت تاثير قرار گرفتي ، نه ؟
. براي همين از من مخفيش کردي
. ترسيدي نکنه به ضررِ " پارک دونگ هون " باشه
چرا بايد به ضررش باشه ؟
. از هرکسي ميخواي بپرس
که کدوم مديري ميره قرضِ کارمندشُ بده
و مراقب مادربزرگشم هست ؟
ما تو يه محل زندگي ميکنيم و ... اون ميدونه من زندگيِ سختي دارم
براي همين به پيرزني که نميتونه راه بره . کمک کرده
. مردم به خاطر اينکه همچين آدم خوبيه ازش تعريف ميکنن
واقعا فکر کردي اينکار برگ برنده اي به دستت ميده ؟
. فکر کنم خودشونم ميدونن درباره ي من حرف هست
. براي همين مطمئنم از اين داستانا سرهم ميکنن
. کسي نيست که ندونه " پارک دونگ هون " آدمِ خوبيه
هيچوقت بهم زنگ نزده و
هيچوقت بهم پيامم نداره پس چه رابطه اي ؟
. نه دستِ همديگه رو گرفتيم نه همو بغل کرديم
پس چطوري ميخواي نشون بدي با هم رابطه داريم ؟
چي شده اينقدر پرحرف شدي ؟
چون همش داري بهش گوش ميکني
نسبت بهش نرم شدي ؟
. انگار يکي اينجاست
. برنگرد
. گفتم برنگرد وگرنه ازت عکس ميگيرن
! لعنتي
! لعنت
! عوضي
. انگار رقباي تو هم برات بپّا گذاشتن
. بهتره بري خونه و يه داستان خوب سرهم کني
. حالا ديگه خيلي مراقبه
. ديگه از دوربين استفاده نکن . با موبايل کار کن
. اول به منم بگو نقشه ـت چيه
چرا اينقدر دور و بر " پارک دونگ هون " ميپلکي ؟
هان ؟
. لعنتي
. فکر ميکردم ناپديد ميشه
. همسري که برميگرده نفرت انگيزتره
. تلاش کردنش ، نفرت انگيزتره
. هرکاري ميکنه نفرت انگيزه
قضيه اينه که قبل از طلاق ، 3 سال ميتوني تحمل کني
يا 10 سال تحمل ميکني و بعد طلاق ميگيري ؟
، حالا که همسرم بهم خيانت کرده ... اينو ميفهمم که ميگن
" تا سرِ خودت نياد متوجه نميشي "
. تو سريالا اين ديالوگ معروفه
. دنيا پر از آدمائيه که به همديگه خيانت ميکنن
... ولي حالا که داستانِ خودم شده
. نميتونم توصيفش کنم
. تا بيکار ميشم فقط فکرم ميره طرفِ همين قضيه
... درباره ي اينکه همسرم و اون حرومزاده
پس امروز طلاقُ رسمي کردي؟
. آره
. اي خدا
. حتي آدمي عين منم از پسش برمياد
پس آدمي عين تو نگرانِ چيه ؟
. اي خدا
چرا باز بهم بي محلي ميکني ؟
چرا عصباني هستي ؟
چيه ؟
باز چيه ؟
ميشه يه بار محکم بزني تو سرم ؟
... گفتي احساساتي مثل دلتنگي و خواستنِ يه نفر
. با يه تو سري زدنِ محکم از بين ميرن
... ميخوام اين احساسات از بين برن
. پس يه بار بزن تو سرم
. چقدر بدبختم
از اينکه چرا دمپائيايي که بهت دادمُ نميپوشي . احساس بدبختي ميکنم
. احساس بدبختي ميکنم که اين وقتِ شب ، ول ميچرخم
. برو خونه
چرا ول ميچرخي ، هان ؟
! پس يه بار بزن تو سرم
! تا بتونم تمومش کنم
چيه ؟
نميخواي اين احساساتم از بين برن ؟
منو دوست داري ؟
... تو
... تو - من چي ؟ -
. يه دخترِ ديوونه اي
! آره درسته
! من ديوونه ـم
! پس فقط يه بار بزن تو سرم
! تا بتونم به خودم بيام
تا بخوام از خجالت دوست داشتن يکي عينِ تو بميرم
. بزن تا تموم شه
. اگه نزني فکر ميکنم دوستم داري
! ميرم به همه ميگم
! که " پارک دونگ هون " "لي جي آنُ " دوست داره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـمـا * @Arirangland