هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=آجوشي من=
=قسمت آخر=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland
شکوفه ها وقتي ميوفتن چه صدايي دارن؟
يه صداي خوب
خيلي خوشحال و آرومم
براي اولين بار تو عمرم احساس خوشحالي ميکنم
وقتي رانندگي ميکنين، انگاري يه آدم ديگه ميشين
آره
يه آدم ديگه ميشم
اون موقع مادربزرگت داشت چي ميگفت؟
حس کردم داره درمورد من حرف ميزنه
داشت ميگفت ازت ممنونه
دوستت چي؟
اون فردا مياد
برين داخل
بشين
تو خودتُ معرفي کردي
قبول کردي باهاشون همکاري کني
پس نگران چيزي نباش
متاسفم
ممنونم
چرا همه ازم ممنونن؟
اگه جاتون بودم، ازم متنفر ميشدم
ازت خيلي متنفرم بودم آجوما
خيليم بهت حسودي ميکردم
بفرماييد
ممنونم- خواهش ميکنم، به سلامت-
گل چرا؟
دست خالي که درست نيست
بريم
وقتي جونگ هي اومد اونجا چي گفت؟
گفت ميخواد اونجارو به آتيش بکشه
چون ترسيدي پا شدي اومدي اينجا؟
دلم نميخواست همينجوري تو محله بگردم
محله يه حسي بهم ميداد که انگار جرمي مرتکب شدم
... اين محله جاييه که
... من پدر مادرم و انتظارات خانواده و دوستانُ
عشقم و عروسمُ توش رها کردم
هروقت ميام سئول و از اينجا رد ميشم
يه حس بدي بهم دست ميده آخرشم برميگردم
انگاري تک تک خاطره هاي اينجا به ذهنم هجوم ميارن
دلم ميخواست سريع اين افکار رو پاک کنم، دوباره و دوباره
... اما بجاي اون افکار و خاطره ها
بايد احساس گناهمُ خاک ميکردم
هيچ نميدونستم سعي دارم چيُ پاک کنم
آخرش دلم ميخواست کلمُ بکنم
... وقتي تو يه راهب شدي
خيالم راحت شد
... با خودم گفتم "آه
"بالاخره اومد پايين
من همش بخاطر تو نفر دومي بودم
،وقتي داشتم تراشيدن سرتُ نگاه ميکردم
اين افکار به ذهنم اومد
"من بهش ميبازم"
"قطعا بهش ميبازم"
بعد تماشاي تراشيدن سرت يهويي ترسيدم
واسه همين از کوهستان زدم بيرون
تمام تلاشمُ کردم تا درست زندگي کنم
اما باختم
!قطعاً
چيزي به اسم برد و باخت وجود نداره
هرکسي زندگي خودشُ داره
يه دختري هست که ترحم انگيز ترين دختر کره زمينه
... اما اون
بهم گفت که من ترحم انگيز ترين مرد روي کره زمينم
من درست زندگي نکردم
باختم
ادامه بده
برنده شو
=بار جونگ هي=
من رفتم
خوش اومديد
چند لحظه صبر کنين
... ما هنوز آماده نشديم براي
حتما ديوونه شدم
وقتي جوون بودي از اينجا رفتي
وقتي يه ميانسال شدي برگشتي
به چي داري نگاه ميکني؟
دارم فکر ميکنم چرا نتونستم برگردم اينجا؟
همش يه ساعت و نيم تا اينجا راهم بود
چرا اينقدر راه 20 سال تموم برام طول کشيد؟
گمونم نميتونستم برگردم اينجا چون يه چيزي رو وجدانم سنگيني ميکرد
... حالا
چيزي رو وجدانت سنگيني نميکنه؟
،تمام اين مدت، اميدوارم بودم
که وجدانت سنگين باشه
که تمام اين سالها تو بدبختي زندگي کني
... پس ميگي من هرکاريم بکنم
بازم احساس گناه نميکني؟
... پس
ديگه چي برام تو زندگي باقي ميمونه؟
... يه زندگي شاد
و آروم
!خدايا
براي خودت لباس بخر
دوباره مامان شروع کرد
ما همه چيُ ميبينيم
نگاه نکن تلويزيون روشنه
محدوده بينايي ما 180 درجه است
بهش پول دادم بره براي خودش لباس بخره
نميتونه همش يه دست لباسُ بپوشه که
خب چرا بهش مخفيانه پول ميدي؟
مگه ما جلوتُ ميگيريم؟
همش به فکر دونگ هوني
هي، چرا غذاتُ نميخوري؟
هي، براي خودت کت مشکي نخرا، باشه؟
اونُ من برات ميخرم
مامان
تو هم دلت برام ميسوزه؟
کي اين حرفُ زده؟
چون بچه آرومي هستي همش نگرانتم
چرا اينجا نشستي پا نميشي بري خونه؟
منتظرم زنم تماس بگيره
چرا؟
هي، اينُ بخور
=ايستگاه پليس=
انگاري با اون گوشي فقط با يه نفر در تماس بود
چون فقط يه شماره تماس روش بود
... اما اون شماره
... توي گوشي سرپرست پارک دونگ هون
به اسم "همسرم" ذخيره شده بود
اينجوري بود که فهميدم
چرا اون اينقدر مصممه اونُ اخراج کنه
... من قبول کردم در ازاي دريافت بيست ميليون
... هم سرپرست پارک دونگ هون و هم
مدير پارک دونگ وونُ اخراج کنم
اون اومد پيشم و بهم گفت
که ميدونه چرا ميخوام پارک دونگ هونُ اخراج کنم
سعي داشت ازم اخاذي کنه
،بعد که بهش گفتم چيزي بهش نميدم
اون گفت کاري ميکنه هم ... پارک دونگ هون و هم پارک دونگ وون
اخراج بشن
به ازاي هر نفرشون ده ميليون ازم خواست
حتي دربارش فکرم نکردم
اخه چطور ميخواست اينکارو کنه؟
... اما بعدش
بهم گفت اون کسي بود که پارک دونگ وونُ اخراج کرد
و ازم پول خواست
از تعجب خشکم زده بود
"با خودم گفتم "واي، اينقدر آدم ترسناکيه؟
"اگه باهاش در بيوفتم برام اتفاقي ميوفته"
"اگرم بهش پولُ بدم بازم درگير داستان ميشم"
واسه همين بهش پولي ندادم
چرا گزارششُ به پليس ندادي؟
مبدونستي که در حق مدير پارک اجهاف شده بازم کاري نکردي
چون منم اشتباه کرده بودم
دلم نميخواست رازهام برملا بشه
... از کجا ميدونستي که پارک دونگ وون
روز بعد از مستيش تو کلاب يه قرار مهم داره؟
وقتي داشت با سرپرست پارک دربارش صحبت ميکرد شنيدم
چطور؟
همه چيُ ميدونم، فقط راستشُ بگو
بايد همه چيُ تاييد کنم
... يه برنامه هک رو گوشيه
سرپرست پارک نصب کردم
دو جون يونگ بهت دستور داده بود؟
مگه ديوونه ام؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟
يه شهروند عادي مثل من از کجا بايد اين جور چيزا رو بدونه؟
فکر کردين من همچين کارايي ازم برمياد؟
اون همه کارا رو سرخود کرده
... اون صداي ضبط شده پارک دونگ هونُ پخش کرد و
تهديدم کرد که همه چيُ لو ميده
اون گفت تو دستور دادي که به صداهاشون گوش کني
به چه دليلي؟- تا مدرک جمع کنه-
حتي بهش دستور دادي که بهش نزديک شه و باهاش يه رسوايي راه بندازه
... اون دختر
من بهش دستور ندادم
اون خودش يه حسايي به پارک دونگ هون داشت
ازش بپرسين ببينين درسته يا نه
آخه شما هيچ مدرکي ندارين که ثابت کنه پاي دو جون يونگم گيره اين وسط
پول ها که ميگين نقد بوده
صداهاي ضبط شده هم گفتين دزديده شده
من يه درخواست پيگيري تماس ميخوام بدم
براي گوشي سوخته دو جون يونگ که با لي جي آن تماس ميگرفت
بهتون ميگم همچين تلفني نيست
هست من ميدونم
چرا يهو اينقدر مطمئن ميگي من ميدونم؟
بيخيال، بياين يه بازجويي دو طرفه داشته باشيم
چرا صداهاي ضبط شده گوشيتُ حذف کردي؟
چون يه چيزايي درمورد شما توش بود
چيزايي که آجوشيُ اذيت ميکرد
بله، لطفا بشينيد
داستان هايي که شماها ميگيد ... کاملا باهم متفاوته
بذارين ببينم
مطمئني ميخواي اينجوري ادامه بدي؟
راستشُ بگو
من در مورد مدير پارک ميدونستم يا نه؟
کل اون گندُ خودت بار آوردي
اونوقت انداختي گردن من و ازم پول خواستي
من ميدونستم يا نه؟
نميدونستي
شنيدين چي گفت؟ من نميدونستم
فکر نکن اونقدر مغزت کار ميکنه که بتوني همچين نقشه اي بکشي
چون تنها چيزي که تو ذهنت بود
اين بود که يه جوري با رشوه بکشيشون پايين
هرچي از دهنت در مياد ميگي آره؟
مگه چه گناهي در حقت کردم؟
تو بخاطر پول بهم نزديک شدي
بعدش گوشي پارک دونگ هونُ هک کردي
تو يه طرفه عاشقشي
واسه همين داري اينکارو باهام ميکني
چون باعث شدم عشق عزيزت پارک دونگ هون اذيت شه
اشتباه ميگم؟
تو پارک دونگ هونُ دوست داري
درسته؟
... اما
چرا هي ميگي "دوستش داري" ، "دوستش داري"
انگاري داري تحقيرم ميکني؟
گمونم خيلي رقت انگيز بشي وقتي از يکي خوشت بياد
اصلا ميدوني دوست داشتن کسي يعني چي؟
از لي جي آن به جرم اخاذي، تهديد
همه چي شکايت کن
بله
يه عالمه فايل هاي ضبط شده هستش
چقدر بابتش بهم ميدي؟
صد ميليون آماده کن
باز باهات تماس ميگيرم
تماسي نداشتم
نه
اگه به پليس يا هرکس ديگه اي تماس بگيري
تمام فايل هارو ميفرستم ايستگاه پليس
ميخواي تنبيهم کني؟
چرا خيانت کردي؟
فقط کنجکاوم
چرا به مردي مثل آجوشي خيانت کردي؟
... ميتونم بهت صد دليل
يا هزار دليل بدم
اما نميدونم توشون دليلي واقعي هست يا نه
=همسرم=
بله، کجايي؟
چطور پيش رفت؟
کارمون تموم شده، تو راه برگشتيم تو چي؟
من تو شرکتم
چطور پيش رفت؟
اگه فايل هاي ضبط شده دستمون بود خيلي راحت همه چيز تموم ميشد
اما کامپيوتر گم شده
اون فکر کرده کار جون يونگه و واسه همين رفته ديدنش
اما انگاري کار اونم نبوده
اشکالي نداره
فقط بايد اطلاعات اون گوشي سوخته شده رو دربياريم
قرار ملاقاتت با مدير پارک چطور پيش رفت؟
اون قبول کردش که شکايتي نکنه @Arirangland
خوبه @Arirangland
تقريبا رسيدم خونه اونجا حرف ميزنيم
شنيدي ديگه، آره؟
مدير پارک تصميم گرفته ازت شکايت نکنه
پس نيازي نيست نگران باشي
،بين تمام حرفايي که آجوشي اغلب ميزد
گمونم اين حرفش مهربون ترينشون بود
"چيزي نياز نداري بخرم؟"
حرفي که هميشه وقتي تو راه خونه بود بهت زنگ ميزد و ميگفت
چيزي نياز نداري بخرم؟
=بار جونگ هي=
سلام- خوش اومدين-
ميرم ديگه
به سلامت
گرسنه ات نيست؟
بريم
چرا چيزي ازم نميپرسي؟
که با آجوشي و همسرش چيکار دارم
تمام چيزي که برام مهمه اينه که برگردي اينجا
الان خيليم خوشحالم
ممنونم"؟"
شنيدم وسايلت دست چول يونگه
ميخواي بهش بگم فردا برات بيارشون؟
هروقت داشتم از اينجا ميرفتم با خودم ميبرمشون
چرا؟
دوست نداري پيش من بموني؟
... اگه اينجا بمونم
آجوشي ديگه اينجا نمياد
از وقتي اينجا اومدم يه بارم نيومده اينجا
اون مرده از وقتي لي جي آن اعتراف کرده بدبخت شده
اون الان 200 ميليونم بهمون ميده
!هي
=بار جونگ هي=
بله؟
شما سرپرست لي بيونگ اِ هستيد، درسته؟
بله، خودمم
=مدير پارک دونگ هون=
خيلي خوبه
هي، اينجارو با کافي شاپ اشتباه گرفتين؟
ما بدبخت بيچاره هايي هستيم که جايي براي رفتن نداريم، آويزون توييم
يکم ديگه بمونيم بعد ميريم
چرا اينقدر حساس شدي؟
لطفا رو کارت تمرکز کن
=لي جي آن=
بله؟
چي شده؟
الو؟
... مادربزرگم
فوت شده
چيزي نيست
من اول نگاه ميکنم
چيزي نيست
!مادربزرگ
... من
خوشحال بودم که تو رو کنارم داشتم
ممنون که تو زندگيم بودي
از اينکه مادربزرگم بودي
ممنونم
بيا بازم همُ ببينيم
باشه؟
بيا بازم همُ ببينيم
باشه؟
مامان، برو تو آشپزخونه
!همين الان
اون کابينت شيشه اي رو ميبيني؟ اونُ باز کن
تو آخرين ظرف بالاش نگاه کن
چرا همش پولاتُ تو ظرفا ميذاري؟
صبر کن، صبر کن، نه صبر کن
جا به جاش کردم- چي؟-
مامان برو تو اتاق
پسره عوضي- ببخشيد-
برو تو اتاق، کمد لباسو باز کن
يه کت زمستوني دارم، توشُ ببين
يه روکش داره يا اون لباس تيم فوتبالُ ميدوني ديگه
يا اوني که بلنده تا زير باسنم مياد رنگشم تيره است
خاکستريه
به کي هون بگو يه حساب بانکي برات باز کنه
... خيلي خب، خيلي خب
اوني که روش روکش پلاستيکي کشيدم رو ميبيني؟
داخلشُ نگاه کن يه پاکت بايد باشه
آره، پيداش کردم
اوکي، اون پولُ بريز يه حساب کي هون همين الان
قطع کردم
هي، جه چول يه عکس از ليست اعضاي تيم فوتبال برام بفرست
بله کي هون؟
فرستادمش- اوکي-
فرستاديش؟ اوکي
!تنک يو ممنون
ببخشيد جناب
لطفا حسابتونُ چک کنين
باشه، ممنونم
=تسليت از طرف پاک کي هون از برادران نظافت چي=
اونجا بذاريد
=تسليت از طرف لي جه چول=
آره اين سمتي بايد باشه
ممنونم
ممنون خدانگهدار
هي، سانگ هون
!اومدين پسرا
هي اونجارو
هان؟ اسم منه؟
!واو
خبرا رو شنيديم
سلام- سلام-
چطور پيش ميره؟
راستش قراره از اينجا با زن مدير پارک برم ايستگاه پليس
ديگه ميرم
ببخشيد
چرا ازم عذرخواهي ميکني؟
ببخشيد
طاقت بيار
... اوه، يورا
کي هون داخله
ممنونم
برين ديگه
وقتي کارم تموم شد ميام
البته بايد بيشتر بموني
اون کسيُ الان کنارش نداره
برين
ممنونم
ممنون
اگه چيزي نياز داشتين بهم بگين
بله، ممنون- سالاد ميخواستم-
سالاد ندارين؟
چول يونگ داري چيکار ميکني؟
باشه
تمام هزينه هايي که کرديُ برميگردونم
!نه
نه، نه، نه، نه
اين حسُ ازم نگير
هيچوقت اينقدر خودمُ دوست نداشتم
... من
راستش الان دلم ميخواد خودمُ بغل کنم
يعني الان اينقدر خودمُ دوست دارم
فردا دوباره ورشکست ميوفتي گوشه خيابون
بازم خوشحالم
ميدوني چه حسيه؟
بخورين
هي
فکر کردين مهموني اومدين؟
آره، ليواناتونُ بهم بزنين يه ضرب بدين بالا
باشه؟
ببخشيد از سر عادت بود
خودشه مگه نه؟ چويي يورا
داداشت انگاري حرفه ايه
ببخشيد اما داداشتون چه کارست؟
چرا جوابشونُ نميدي؟
من نظافت چي ام
که اينطور- اوه-
يه شغل موقته
کي گفته موقته؟
!که اينطور
اينم از سالاد
ببخشيد طول کشيد، سرم شلوغ بود
چيزي ديگه اي نياز ندارين؟
چي؟- اون چيزي خورده؟-
بنظرت الان اشتهايي داره؟
اگه يه وعده چيزي نخوره چيزيش نميشه
بخور- بله-
... جي آن
اون در آرامشه
مادربزرگت در آرامشه
!اينجا !اينجا
آره، توپُ بگير
!آره
بله، خسته نباشيد
ميخواستم ببينم ميشه مراسم دو روز بشه؟
بله، پس فردا
اوه، ميتونيم؟
بله
اسم بزرگترين فرزند؟
دارن چيکار ميکنن؟
!جشن
چيکار ميکنين؟ چه بچگونه
هي، کي هون
تعويض، تعويض من نفسم بريد
هي، کي هون جايگزينه
خيلي خب- بريم-
براي تعطيلات سال نو کجا ميخواي بري؟
منم هيچ جاييُ براي رفتن ندارم
بيا همُ سالي دوبار ببينيم باشه؟
يکي تو تعطيلات سال نو و يکي ديگه روز شکرگذاري
بنظر خوب مياد
خوشحالم
برنامه زندگيم رديف شد
اگه تو روزاي سال نو و شکرگذاري کسيُ براي ديدن داشته باشي
ميگن "برنامه زندگي" ـتُ انجام دادي
هي، تمام توانتون همينه؟
هان؟
من بهتر از شماها ميتونم توپ شوت کنم
!آره جون خودت
بيا اينجا- بيا، بيا اينجا-
تصميم گرفتيم خاکسترُ تو آرامگاه پيونگ تک بذاريم
داداش بزرگم گفته يه جاي خوبيُ پيدا کرده
ببريمش اونجا
چرا اينقدر باهام خوبي؟
... ميخواي کلي بهم محبت کني و
"بعدش بگي "خب همينقدر بسه
بعد ترکم کني؟
باورم نميشه چي دارم ميشنوم
هيچکدوم اينا کار من نبوده
داداش بزرگم ترتيب همه چيُ داده
بذار کارشُ بکنه
زياد تو زندگيش کار خوبي نکرده
پس يه چند تا کار خوب بهش آسيبي نميزنه
بايد بري داخل مادربزرگت تنهاست
باد اينوري ميزنه- اين سمتي-
گرفتم، گرفتم- خوبه، خوبه-
وقتي بهم گفتي وقتي مادربزرگم فوت شد ... باهات تماس بگيرم
خيالمُ راحت کردي
بگير- بسه، بسه، بسه-
هي، بسه
باشه- خوبه، خوبه-
هي، پاس بده
!هيونگ
ما يدونه کم داريم پاشو بيا
هي بسه- برو داخل-
!عجله کن
هي، بيا
چرا اينجا فوتبال راه انداختين آخه؟
!قهرمانمون !قهرمانمون
کجا؟- اونجا، اونجا-
... چه رابطه فوق العاده و
با ارزشي با اون مرد داري
... اگه بهش فکر کني
... هر رابطه شخصي و غير شخصي
فوق العاده و ارزشمنده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland
بايد با يه زندگي شاد
جبرانشون کني
اينجوري ميتوني جبران محبت هاي بقيه رو بکني
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هي، بيا
تو ميتوني- يک در برابر يک-
ميخواي اينجوري ادامه بدين؟ !فايتينگ
اون تماس گيرنده چه صدايي داشت؟
صداي يه جوون بيست سي ساله
گفتن احتمالا کار کسيه که کار با کامپيوترش خوبه
اون کيه؟
!عوضيا @Arirangland
کدوم خريه؟ @Arirangland
... چطور انتظار دارن من
... اين چه طرز پارک کردنه
هي، هونگ جه مان اينجاست
آره، همه چيزُ بردار
نميذارم دستت به اينا برسه عوضي
هي، اينُ بگير
!عوضي
تو اون سمتي برو تو هم دنبالم بيا
!اونجا !اونجا
تو اون سمتي تو هم اون سمتي
=مرحوم لي بيون اِ=
=آرامگاه پيونگ تک=
=مرحوم لي بيونگ اِ=
=مرحوم لي بيونگ اِ، 8 مارس 1949 - 10 آپريل 2018=
پدربزرگ منم وقتي کلاس سوم بودم فوت شده
کيفمُ محکم بغل کرده بودم ميگفتم بذارين برم مدرسه
آخه اون روز يه امتحان داشتم
فکر ميکردم اگه يه امتحانُ نرم دنيا به آخر ميرسه
حس ميکردم الاناست که دنيا از حرکت بايسته
نه بخاطر اينکه پدربزرگم فوت شده
بخاطر اينکه اون روز نميتونستم برم امتحان بدم
اينقدر بچه درس خوني بودم
نه، از همون اولم خنگ بودي
خوشحال بودي تونستي مدرسه رو بپيچوني
پدربزرگ تو کي فوت شد؟
اون از دست بابام کتک خورد چون اصرار داشت يه جشن 5 روزه راه بندازه
!هي
ببخشيد- عذر ميخوام-
ببخشيد
ممنونم
... به لطف تو تونستم با ارزش ترين لحظه
کل زندگيمُ ببينم
چرا همچين حرفيُ تو مراسم ختم يکي ميزني؟
ببخشيد
اشکالي نداره
اين با ارزش ترين صحنه زندگي منم بود
جدي ميگم
حتما جبرانش ميکنم
نيازي براي اينکار نيست
نيازي نيست اينقدر درست زندگي بکني
الاناست که ترافيک شه عجله کنين
بدويين- داريم ميايم-
چيه؟
بيا يه بارم که شده باهم اينارو بذاريم
... اينارو بذاريم رو چشممون و
باهم يه عکس بگيريم
آروزي اين آقاست
چي؟
=سامان اي-سي=
"سرپرست پارک دونگ هون"
عجيبه- ميدونم-
دوباره فرستنده نداره
به تيم امنيتي اطلاع بديم؟
=سامان اي-سي سرپرست پارک دونگ هون=
نه، نه
=سرويس پست سريع=
=سامان اي-سي سرپرست پارک دونگ هون=
اگه درست نفرستيش، کشتمت
اينا چيه؟
=وام يونگ کوانگ=
!عوضي
فکر ميکنه هنوز سرپرستم
اون قبلا آدم خوبي بود
با منم خوب رفتار ميکرد
... اون وقت ها
نگاه توي چشماش مثل الانش نبود
اينم ده ميليون وون
فهميدم بايد بهت خوب پول بدم
بازم به حرفاي پارک دونگ هون گوش بده
بفهم با کيا ملاقات ميکنه و چيا ميگن
ازش مدرک جمع کن
باهاش قرار هم بذار
دارم بهت اين پولُ ميدم که تو هم سخت کار کني
... خب
صداي شماست، درسته؟
!اوه خداي من
!آره، رييس و زن مدير پارک
واو، واسه همين اينقدر اصرار داشت که مديرُ اون موقع ها اخراج کنه
واو، واسه همين مدير از رييس يون اينقدر بدش ميومد
آخه رفته بود دفتر رييس زده بودتش
!واو
هي، حوصلم سر رفت
يکيتون چيزي بگه
لي جي آن خيلي باحال بود
اينکه زد در گوشم
يه افتخاره برام
اينکه در کمدها رو با پاش باز ميکرد
واقعا سکسي بود
چه دختر وفاداري
وفاداريش اونقدري بود که الان ما شرمندشيم
لطفا گهگاهي يه ملاقات با لي جي آن برامون بذار
لطفا
دلم ميخواد دوستانه بغلش کنم
ميدوني از اين بغل دوستانه هايي که مثل بزن قدشه هستش
... من"
"لي جي آنُ دوست دارم
هي، من باهاش خوب بودم
اون بود که باهام بد بود
"دوباره بگو، خب؟"
"چطور يه کارمند پاره وقت ميتونه با کارمند تمام وقت اينجوري رفتار کنه؟"
داري ديوونه ام ميکني
ميشه برام غذا بخري؟
سوجو هم همينطور
اون اومدش
رييس امروز برام ناهار خريد
شنيدم
کجا رفتين؟
نميدونم، فقط يه جاي گرون بود
اما اصلا خوشمزه نبود
تمام غذاهاي گرون همينطوره
ميخوام برم پوسان
رييس يه شغليُ اونجا بهم معرفي کرد
اونا ميدونن که دادگاهي دارم
اما گفتن که به ديد مثبت نگاهش ميکنن
راستش انگاري اونجا شرکت دوست رييسه
و يه جا هم براي موندن ميخوان بهم بدن
چرا اينقدر داري جاي دوري ميري؟
با فکر کردن بهشم ناراحت ميشم
همش تو محل واسه خودم ميگشتم
اميدوار بودم واسه يه لحظه ام که شده ببينمت
بهم گفتي هرطور شده خوشحال زندگي ميکني
آدمي که بتونه بدون من خوشحال زندگي کنه اصلا جذابيتي برام نداره
ميخوام يه زندگي جديديُ شروع کنم
ميخوام جايي برم که کسي نشناستم
جوري زندگي کنم انگار هيچ گذشته اي ندارم
اگه احيانا روزي بهم برخورديم
ميتونيم وانمود کنيم که از ديدن همديگه خوشحاليم
بخاطر همين خوشحالم
... وقتي داشتم فرار ميکردم، فکر ميکردم
اگه روزي بهم تصادفي بربخوري منُ ناديده ميگيري
همين بيشتر ناراحتم ميکرد
ممنونم
که اجازه دادي همه چيُ اعتراف کنم
ممنونم، واسه اينکه باهام خوب بودي
... تو
،بايد ميومدي تو اين محله
تا نجاتم بدي
،داشتم ذره ذره جون ميدادم
اما تو اومدي و نجاتم دادي
براي اولين بار تو زندگيم، درست زندگي کردم
چون تو رو ملاقات کردم آجوشي
... بيا واقعا
شاد باشيم
=رييس دو جون يونگ=
=مدير يون سانگ ته=
=مدير پارک دونگ وون=
چه حيف شد
نميشه بموني؟
نيازه اينقدر دور بري؟
تو باز چرا بيرون اومدي؟
لي جي آن بايد صبح زود پاشه بره به قطارش برسه
بيا براي آخرين بار باهم دور محله بگرديم
اين محله شبا خيلي قشنگه
تو روزا هم قشنگه
روزا هم پاشو يه دوري توش بزن
بريم
خدانگهدار
بيا گاهي اوقات ديدنمون
اگه اومدي سئول حتما بهمون سري بزن
مراقب خودت باش
خداحافظ
خدافظ- باي-
... خب
خداحافظ بازم بيا ديدنمون
ممنونم
برين
مراقب خودت باش
خداحافظ
ميشه يه بار بغلت کنم؟
برو
فايتينگ
بله؟
دارم ميام خونه
چيزي نياز داري بخرم؟
مشروب
اومدم
مامان جي سوکُ رسوندي فرودگاه برگشتي؟
آره
کي برميگرده خونه؟
دو هفته ديگه
چرا اينقدر زياد داره ميمونه؟
ميخواد دنبال دانشگاه براي خودش بگرده
چرا دوباره ميخواد بره دانشگاه؟
اگه بخاطر جي سوک ميرفت اشکالي نداشت
اما فکر نميکنم تنها گذاشتنت اينجا کار درستي باشه
فقط بخاطر تحصيل بچتون
تو هم بيا پيش ما زندگي کن
چه مزخرفي داري ميگي؟
غذا خوردي؟
خودم آماده ميکنم
هي، اينُ تموم کن- باشه-
هيونگ کجاست؟
جايي رفته؟- وقت دادگاه داشت-
گمونم اون و زنش برگردن پيش هم
که ابنطور
خب اون حالش چطوره؟
روبراه هست؟
من از کجا بدونم؟
باهات تماس نميگيره؟
چرا بايد باهام تماس بگيره؟
يه دختري بود که کسي نميشناختتش
مادره تموم بچه هاشُ ول کرده بود
واسه همين کل فيلم بچه هاش داشتن دست و پا ميزدن تو بدبختي
اما بعد پنج دقيقه فيلمُ قطع کردم
بچه بزرگه که 12 سال داشت مجبور بود لبخند بزنه
و از بزرگ ترا خواهش کنه بهش پول بدن
نميتونستم تحمل کنم بقيشُ ببينم چون خيلي دردناک بود
دلم ميخواست تلويزيونُ بشکونم بچه هارو از توش دربيارم، خودم بزرگشون کنم
من يه کارگردانم اما بازم نتونستم يه فيلمُ تا تهش ببينم
پس چطور ميخوام فيلميُ فيلمبرداري کنم؟
واسه همين روز بعد نشستم نگاهش کردم
خوشحالم که تونستم تا ته ببينمش
... چون مشخص شد که بچه ها
يه قدرت دروني اي داشتن
انگاري همه آدما يه همچين قدرتي توشون هست
هي داري ازم ميپرسي برميگردم سمت کارگرداني يا نه
اما فقط بخاطر اينه که ازم خجالت زده اي
منظورت چيه؟
من نه استعدادشُ دارم، نه علاقه اي براي برگشتن
بيا فقط بهم بزنيم
ميتوني با يکي از همکارات قرار بذاري
همينجوريشم هوا گرمه تو ديگه اينقدر عصبيم نکن
بيا همين الان تمومش کنيم
فقط منُ بکش من آخر از دستت ميميرم
بسه ديگه، اينقدر نگو استعدادشُ دارم
حس بدبختي بهم دست ميده، نميفهمي؟
صادق باش و بهم بگو از اينکه يه نظافت چي ام متنفري
!ايش
آره
اينقدر نيا بار جونگ هي @Arirangland
باعث ميشي بقيه معذب بشن @Arirangland
بهرحال ما از هم جدا شديم
هي، گريه نکن
حالا که با پسري مثل من بهم زدي بايد حس بهتري داشته باشي
شاد زندگي کن
باشه
... چطور آروم کنم
قلبيُ که آسيب ديده؟
آره
واو، واو، داره بارون ميباره
... شب هاي بي خوابي
حس تنهايي بهم دست ميده
واو، واو، داره بارون ميباره
!برفه !برف
!پسره خر نفهم
=شرکت برادران نظافت چي=
واو، واقعا اعجوبه اي هستي
اينکه يه همچين سلبريتي دسته اوليُ رد کردي
حرکت کن
سلام
سلام- سلام-
بله، ساخت و ساز دونگ هون
اول فکر ميکرديم مشکل از منطقه اس جي 2 هستش
اما بعدش فهميديم که سقفش خوب متصل نشده
بله، چند لحظه
رييس پارک، يه تماس از ساخت و ساز يونوو دارين
بهتون وصلش ميکنم
سلام، تماستون منتقل شده
=رييس پارک دونگ هون از ساخت و ساز دونگ هون=
بله، بله چکش کردم
اما بايد شرايط اضطراريم در نظر بگيريم
تا بتونيم حدود 4 هزار نفرُ طي 20 دقيقه خارج کنيم
به يه مکان بزرگتر نياز داريم
با مساحتي که الان در اختيارمونه ممکن نيست
ممنونم
سرپرست
اين نتيجه هاي راند سه و چهار
هي، اينکارو نکن
خيالم راحت شد
يه روح پيداش شده
هان؟
کجا رفت؟ هان؟
آره
اين حالتيه که وقتي شوکه ميشين انجام ميدين
هان؟- هان؟-
=سامان اي-سي=
اين ساختمون کلي خاطره داره برامون
پسر اگه يه سال ديگه اونجا ميموندي
واسه بيست سال کار کردنت بهت پاداش ميدادن
حيف شد
چرا اينجوري ميگي؟
حالا که شرکت خودمُ دارم بيشتر دارم پول درميارم
آره، خوشبحال شما
=سامان اي-سي=
ميدوني چرا همش مريضم؟
چون از آدماي زيادي متنفرم
درمورد وقتايي که مريض نبودم فکر کردم
زمانايي بوده که عاشق بودم
... واسه همين ميخوام
شروع کنم به عاشق شما بودن
!از امروز
!مردک عوضي
باورم نميشه موقع نوشيدني خوردنم اينجوري رفتار ميکني
عاشقشم عاشقشم
اونُ آخه کي استخدام کرده؟
عاشق اون عوضي ام
هيچکاريُ درست انجام نميده- تحمل کن-
تا کي ميخواي اينجوري کار کني؟
هان؟- بيشتر تحمل کن-
بيشتر تلاش ميکنم عاشقت باشم
... عاشقتم
عاشقتم
!هي
مامانم هيچوقت همچين حرفي بهم نزده بود
... اما يهويي گفت- خوبي؟-
دلش ميخواد بره
بره سوکچو؟- آره-
واسه همين دربارش تحقيق کردم
ديدم خيلي مرتفعه
واسه افراد مسن خوب نيست برن اونجا
آره- آره-
فقط بهش توضيح بده- خوش اومدين-
اومدم- اوه، هي-
خوش اومدي- هي، هي-
آخه بحثمون زمانه
پس بفرستش بره يه مسافرتي جايي
... هي، اما- آره-
چطوره هممون مادرامونُ بفرستيم؟
آره- بنظر خوبه-
آره بفرستيمشون باهم سفر- آره-
بهتر از اينه که تنهايي برن
آره- بنظر ايده خوبيه-
هي- هي ايده خوبيه-
ايده خوبيه- بيا بفرستيمشون خارج-
يورا ديشب اومد اينجا
خارج؟- خارج، کجا؟-
ژانگ جي جه چين چطوره؟
ژانگ جي جه؟ بيخيال
تو گفتي سوکچو مرتفعه
اونوقت چطور ميخوان برن ژانگ جي جه؟
فکرشُ کردي؟
ايده خوبيه اما اصولا پيرمردا ميرن اونجا
ميخواي دوباره شوهرشون بدي؟- !هي-
=يه تپه زرد نه، يه تپه بادي=
=صحنه اول=
=اونا تو يه دره تنگ و بزرگن=
واقعا؟- خيلي واضه گفتن-
واو، واقعا؟
خداي من
خوش اومدين، ميشه سفارشتونُ بگيرم؟
خب، چي بايد بخوريم؟
اوه، امروز اون ميخره جي آن يه چيز گرون سفارش بده
نه تو ميخري- آره-
خب ببينم- ... خب-
... ما اينُ
که اينطور- يدونه آمريکانو-
آمريکانوهاش گرونه- کيف پولم-
من پولشُ ميدم- من بايد بدم-
چي؟- تازه دارم نگاه ميکنم-
... دوتا آمريکانو و- بله-
يه وانيلا لاته و يدونه کاپوچينو
خب پس دوتا آمريکانو- بله-
لي جي آن داري کجا ميري؟-
ديگه زنم ضد من نشه... - برات چاي سرد سفارش ميدم-
... اون ميخواد اونجا بمونه اما
اون انگليسي صحبت نميکنه؟
خب منم بخاطر انگليسي صحبت کردنش فرستادم
که اينطور- اما اون استعدادشُ داره-
اگه تو انگليسي حرف نزني خيلي دست پايين ميگيرنت
تلفظ کردنم هنوز مثل دوران دبيرستانمه
خب تا وقتي بفهمن چي ميگي مشکلي نيست
!اما نميفهمن
حتي اگه از کنارم هم رد ميشدي نميشناختمت
شنيدم که خوب پيش ميري
از رييس شنيدم که دوستش ازت تعريف ميکنه
کي اومدي سئول؟
ماه مارس
به ساختمون اصلي منتقلم کردن
چند روز پيش داشتم از کنار ساختمون سامان اي-سي ميگذشتم
از اون شرکت رفتم
الان ديگه خودم رييسم
گاهي اوقات بهمون سر بزن
سرپرست سونگ و معاون کيم و هيونگ گيو همشون اونجان
لي جي آن
بريم
بيا يه بار باهم دست بديم
ممنونم
براتون غذا ميخرم
دلم ميخواد براتون يه غذاي خوشمزه بخرم آجوشي
باهاتون تماس ميگيرم
باشه برو
!جي آن
تونستي به آرامش برسي؟
آره
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
=آجوشي من=
=همتون آدماي خوبي هستين=
=تحمل کنين و طاقت بيارين تا وقتي که به آرامش برسين=
=منم روزي شرايط شما رو داشتم=
=جوري کمکتون ميکنم انگاري عضو خانوادم هستين - وام يونگ کوانگ=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland