بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نگار @Arirangland
. زمان زيادي باقي نمونده
،امشب
. يک نفر خواهد مُــرد
* قسمت اول *
چه خبر شده؟ - سلام، سونبه. کجايين؟ -
. اسکله ي سوم - . که اينطور -
. من روي اسکله ي چهارمم . بله
ميدونين، قرار بود نيروهاي پليس . همگي اينجا جمع بشن
. اسکله ي چهارم، نَــه سوم
اوه، جون من؟ . خبر نداشتم
چي دارين ميگين؟ . کنار هم بوديم که شنيديم
الان دقيقا کجايين آخه؟
. رفيق عزيزم، "گيونگ ته" خان
،چو هي چول" يه عوضي به تمام معناست"
. ولي احمق نيست که
دارين چي بلغور ميکنين الان؟
ميشه کُـره اي حرف بزنين، کُـره اي؟
. کارآگاه کانگ
. "آيـــگو، دادستان "مين جي سو
. ميدونم که سرتون خيــلي شلوغه چطوري وقت خالي پيدا کردين و اينهمه راهُ تا اونجا رفتين؟
. خلاصه ـَش ميکنم . همين الان بياين اينجا
،از اونجايي که شما خلاصه ـَش کردين
. منم زياد حرف نميزنم
اون اطلاعاتي که درمورد اومدنش به ... اسکله ي چهارم دريافت کرديم
. همه ـَش دروغه
رو چه حسابي اين حرفُ ميزنين؟
... پليس و دادستاني
... همزمان با هم، اطلاعاتي دريافت کردن که
چو هي چول" نقشه کشيده تا" . از طريق اسکله ي چهارم، فِـلِـنگُ ببينده و برره فيليپين
فکر نميکنين همينِـش يه خورده عجيبه؟
فکر ميکنين يه نفر از قصد اين اطلاعاتُ داده؟
اگه دقيقا سرنخ هايي که ،چو هي چول" عمدا برامون گذاشته رو دنبال کنيم"
. هيچ وقت نميتونيم گيرِش بندازيم
ميتوني حرفايي که زديُ اثبات کني؟
صبر داشته باش، خب؟
. به دوربين نگاه کنين، پســرا . " بگين، " پنيــر
حالا چي ميگي؟ بنظرت "چو هي چول"، خوش عکس نيست؟
کارآگاه "کانگ"، هر چه سريعتر ،براتون نيروي پشتيباني ميفرستيم
. پس تنهايي دست به کاري نزنين
. چشم، قربان
متوجه منظورم شدين؟
. من ازت درخواست نميکنم . به عنوان يه دادستان، بهِـت دستور ميدم
،فهميدم ديگه. پس من همينجا ميمونم . شما هم زودتر نيروي کمکيُ بفرستين
. منتظر ميمونم
مشروب ميخورين؟
. نه
. هِــي، پانسمانتُ باز کن
بــله؟ - . پانسمانت. بازش کن -
از بازپرس پرونده چه خبر؟
. يه چِــک پر و پيمون براش نوشتم
بهش گفتم که وقتي کارمون تموم بشه . مبلغ بيشتري براش ميفرستم
... کلاهبردار قرن، مردي که
توسط شرکت هاي هرمي، دو ميليارد دلار ،"به جيب زد؛ "چو هي چول
زماني که ميخواست فرار کنه . در دريا غرق شد
. به اين ترتيب، پرونده همينجا بسته ميشه
. داستان تقريبا خوبيه
،بدل من که روي تخت کالبد شکافي ميخوابه . دقيقا همينجاست
. بياين زودتر قالِ قضيه رو بِـکَـنيم
... بايد به قولت عمل کني
... و وقتي که مُــردم
. مبلغ 500000 دلارُ به خانواده ـَـم بدي
. ايمان داشته باش . " نشنيدي مگه؟ " آدم هاي با ايمان به رستگاري ميرسن
. بسيار خب
. هوي، بيخيالش . کمکِـش کنين
. خودم ميتونم انجامش بدم
!ميتونم انجامش بدم ... من
!هِــي
اين وقت شب دقيقا دارين چه غلطي ميکنين شماها؟
. بيخيال بابا اين مسخره بازيا چيه؟
ميخواين برين المپيک؟
دارين شيرجه زدنُ تمرين ميکنين؟
،ولي نگاه تو رو خدا . شما شيرجه زنِ اشتباهيُ انتخاب کردين
کارآگاه "کانگ دونگ سو"؟
. خوکِ با مهارتي هستيـــا
چطوري ما رو پيدا کردي؟
. هِــي، تو. "چو هي چول" خان ،از همين لحظه به بعد
،بخاطر کلاه برداري
،تأسيس يه شرکت هرمي . و سه فقره قتل، بازداشتي
،اين حقُ داري که سکوت کني
. پس اون سوراخ بو گندوي وسط صورتتُ ببند
!ميخواي تنهايي دخل همه مونُ بياري؟
. وايسين
قرار نيست که خز بازي در بيارين و از اسلحه استفاده کنين، مگه نه؟
. برگردين عقب
تيراي مشقيُ درآوردم و . توشُ پر از گلوله هاي واقعي کردم
... به اندازه ي کافيَـم گلوله دارم، اصلا نگران نباشين
. که يه وقت بهتون نرسه
. "هِــي، کارآگاه "کانگ
چرا انقدر فداکاري؟ . جوريَــم نيست که انگار خيلي بهت حقوق ميدن
،اگه از خيرِ من بگذري
. يه کاري ميکنم که تا هفت نسل بعدت کيِـف کنن
. هِـي . بيخيالِــش
تو همه ي اون پولا رو از مکيدنِ . خون مردم بي گناه به دست آوردي
... اون خونــا براي من
انقدر فاسد و نفرت انگيزه که . حالمُ بهَـم ميزنه
. واقعا؟ باشه پس
. پس تنها راهِـش اينه که بميري
بخاطر همينم همون وقتي که بهت گفتم . بهت پول ميدم، بايد قبول ميکردي
خوشحالي؟ الان خوشحالي؟
. اما متأسفم
. من واقعا از اين شرايط خوشم مياد
،خوب رفتار کردن با آدماي پستي مثل تو
. اصلا تو استايل من نيست
،تاريخ نشون داده
براي آموزش يه سگ هار . نياز به يه تيکه چوپ داري
... بهتون نشون ميدم که
. چطوري بايد يه سگ هارُ گير انداخت
منتظر چي هستين؟
... لعنتي
!"چو هي چول" !تکون بخور
!بدو، فرار کن
. فقط دو نفر موندن
!تکون نخور
. هِــي، آجوشي داري چيکار ميکني؟
،معذرت ميخوام . ولي فکر ميکنم گيج شدين
. من پليسم . من اينجام که نجاتتون بدم
. من بايد همينجا بمييرم
من براي عمل دخترم . به پول نياز دارم
،بدون پول، دخترم . جي سون"، ميميره"
چطور انقدر پَـخمه اي آخه؟
!نگاه کن منُ فکر ميکني اگه اينجا بميري، اون بهت پول ميده؟
. من چاره ي ديگه اي ندارم !متأسفم
چرا هِـي معذرت خواهي ميکني؟
اينجا چه خبره؟
... چه
. اين آشفته بازارُ همه ي اين کثيف کاريا رو خودت جمع ميکني؟
!مردم اصلا شعور ندارن
ميشناسيش؟
. نه
کي هستي؟
من؟ . بهت ميگم که کيَــم
. من يه فرشته اَم . يه فرشته
،از اونجايي که اومدم زندگيتُ نجات بدم
. پس يه جورايي فرشته ي نگهبانم - . نيا... نزديک تر نيا -
. واقعا بهت شليک ميکنمــا
اولين بارته که يه تفنگُ ميگيري دستت، مگه نه؟
. درست نگرفتيش
آرنج دستتُ صاف نگه دار ... تا دستي که تفنگُ نگه داشته
. با شونه هات، يه مثلت متساوي الساقين بسازن
و براي اينکه تعادلتُ حفظ کني . بايد يه خورده بياي جلوتر
اين کار کمکت ميکنه تا بتوني . شدت شليک گلوله رو تاب بياري
چي داري ميگي براي خودت؟
،و مهم ترين چيز اينه که
،اگه ميخواي با تفنگ شليک کني . بايد از سلاحِـت مطمئن باشي
. روي زمين بمون
. اي خدا، نزديک بود بميرمــا
تو کي هستي؟
وقت براي سوال پرسيدن . نداريم
نبايد بري دنبال "چو هي چول"؟
. لعنتي
!هِــي، آجوشي !صبر کن
!نزديک تر نيا
. اينکارُ نکن
بهت گفتم که اومدم . تا زندگيتُ نجات بدم
اومدي زندگيِ منُ نجات بدي؟ پس زندگيِ دخترم چي؟
ميتوني جي سونَـم نجات بدي؟
. لعنتي
= درياي وسيع =
. واقعا که
. ولم کن
،من بايد بميرم تا اون پولُ بگيرم
و به اون پولم نياز دارم . تا زندگيِ دخترمُ نجات بدم
!عجب پدر فداکاري
حتما فکر ميکني که داري ،يه فداکاري بزرگ ميکني
. ولي در اشتباهي
!فقط داري از واقعيت فرار ميکني
پس توقع داري چيکار کنم؟
. بجنگ
چي؟
. گفتم بجنگ
همين الانم دخترت داره . با بيماريش مي جنگه
. حتي دخترتَـم داره مي جنگه چرا تو نتوني؟
چيزي که "جي سون" الان نياز داره . پول يا دکتر نيست
... اون به کسي نياز داره که
!بتونه کنارش بجنگه
،اگه هنوزم دلت ميخواد که فرار کني
. پس ولت ميکنم
... اگه نه
،اگه ميخواي در کنار "جي سون" بجنگي
... دستمُ
. دستمُ بگير
!هِــي، صبر کن
. اي خدا، بيا يه استراحت کوتاه کنيم
. اي خدا
. خيله خُـب . بيا ادامه بديم
آيــش، بايد همون وقتي که بهت گفتم . يه استراحتي کنيم، صبر ميکردي
. دوباره شروع شد
برنامه ي تلويزيونيِ " قلمروي حيواناتُ " ميشناسي؟
. من عاشق اون برنامه بودم
،ممکنه که دنيا پيچيده به نظر بياد
. اما بر اساس قوانين ساده اي در جريانه
ميدوني اين چيه؟
. اين قانون جنگله
... ضعيف تر طعمه ي
. قوي تر ميشه
اونايي که نميدونن يا ... تو شناختن اين قانون موفق نميشن
. لايقِ شکار شدنن
. آشغال
داري مي خندي؟ - . آشغال احمق -
برنامه ي " قلمروي حيوانات " که ... درموردش حرف زدي
اون شکارچيا و طعمه هايي که . در کنار هم زندگي ميکنن
. اين فقط ذات اکوسيستمِ اوناست
... قانون جنگل
اصطلاحيه که آشغالايي مثل تو . از خودشون درآوردن
از اين مسئله براي توجيه . منطق مزخرفت سوء استفاده نکن
همين رفتارته که باعث ميشه . آخرش به دست من بميري
. باشه، خيله خب سخنرانيت تموم شد؟
. اي بابا
. يالا - . حرکت کنين -
نميتوني درست راه بري؟ - . بجنب -
حالتون خوبه، سونبه؟
خودت چي فکر ميکني خنگول؟
. بيخيال ... اونايي که حالشون خوب نيست
هموناييَــن که بعد از اينکه از شما . يه کتک مفصَّـل خوردن، پهن شدن رو زمين
. هر 10 تاشونُ دستگير کرديم
وقتي صحنه ي جرمُ بازرسي ميکردين يه خانومِ جوون نديدين؟
،قدش حدودا انقدر بود . و يه کوله پشتي مشکي هم داشت
نميدونستم که يه زنَــم . تو دَم و دستگاه "چو هي چون" کار ميکنه
،مطمئن نيستم . ولي فکر نميکنم که براي اون کار بکنه
پس يه زن اين ساعت شب دقيقا اينجا چيکار ميکنه؟
. شايد يه روح يا جن ديدين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. هِــي، گيونگ ته
ميتوني کمکم کني از اينجا بيام بيرون؟
اين چيه؟
= "سالن "لويي روم =
= "فروشگاه حراجي ايون سو" =
. سونبه - چيه؟ -
. خب، دادستان مين اينجاست
،سونبه، فقط بهش بگو متأسفي . و باهاش دهن به دهن نذار
. "کارآگاه "کانگ
. بله، دادستان مين
حرفي ندارين که به من بزنين؟
. نه، نه واقعا
مطمئنين؟
،خب، راستش اگه ميخواين من چيزي بگم
... بايد بگم نميفهمم که چرا الان بايد
. توسط شما بازخواست بشم
... "ما هم "چو هي چول
،و هم منشيشُ که دست راستش بود . دستگير کرديم
الانم بايد بتونيم تمام پولايي که . از مردم دزديده، پيدا کنيم
همه ـَـش همينه؟
... صبر کن، قبل از هر چيز
مي بينم که يه دفعه، خيلي . خودموني با من حرف ميزنين
اگه خيلي دلت ميخواد بدوني که ... چرا باهات خودموني حرف بزنم
. بايد بگم چون به غير از ما، کسي اينجا نيست
دارين چيکار ميکنين؟ @Arirangland
. ازتون يه سوال پرسيدم @Arirangland
خب، فکر ميکني که الان قراره چيکار بکنم؟
واقعا عقلتُ از دست دادي؟ احمقي؟
چرا از دستورات پيروي نکردي؟ . عجب آدم بي ملاحظه اي
اگه يه اتفاق بدي ميوفتاد ميخواستي چيکار بکني؟
... هِــي، با اينحال چطور دلت مياد که به پاي نامزدت لگد بزني؟
. تو هيچ کار خوبي انجام ندادي
. بيا اينجا . حقته يکي ديگه نوش جان بکني
اشکالي نداره که کارآگاها . سر پستشون، صدمات جزئي ببينن
دوست داري که حتي قبل از ازدواجمون من بيوه بشم؟
هيچ ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
. متأسفم
،اگه قراره اينجوري باشي . پس برو سراغ يه کار دفتري
فارغ التحصيلان دانشگاه ملي افسري . لازم نيست که حتما از اينکارا بکنن
بايد تو اين زمينه کار کنم . تا هميشه کنارت باشم
. وقتي کار ميکني خيــلي جذاب ميشي
دوست ندارم که حتي . يه لحظه ـشو از دست بدم
. کارآگاه کانگ
هميشه سعي ميکني با اين شيرين بازيات ،قِـسـِـر در بري
. ولي امروز نميذارم اينکارُ بکني
هيچ ميدونستي؟
،وقتي بهِـم ميگي کاريُ نکنم
. بنظرم اين نگرانيت خيلي شيرينه
خيلي واضح بهت گفتم که . نميذارم امروز قسر در بري
. به من دست نزن
تو تنها کسي هستي که ميتونه . با من کنار بياد
،اگه يه بار ديگه صدمه ببيني
. نامزديمونُ بهَـم ميزنم
. عاشقتم
. صبر کن - ديگه چيه؟ مشکل چيه؟ -
متوجه تغييري تو من نشدي؟
. مطمئن نيستم . اون لباسا خيلي جديد نيستن
. بذار ببينم
!اوه، گردنبندت . همونيه که من بهت دادم
. نه، اون نه
هنوز نفهميدي؟
. چتريات چترياتُ کوتاه کردي؟ تقريبا نيم سانت؟
. اينجا
. حلقه دستت کردي - . بله -
چطوره؟ . "حرف دي براي "دونگ سو"، و حرف جِـي براي "جي سو
. يه جورايي تَـکه
چي شد؟ خوشت نيومد؟
. نه، اينطور نيست . خيلي قشنگه. فوق العاده ـَـس
= سالن لويي روم =
سالن لويي روم = = هر نفر 300 دلار
= سلاح استفاده شده براي قتل =
= تراکت تبليغاتي همراه ردپاي قاتل =
"سالن لويي روم" = = هر نفر 300 دلار
= "مخزن آب هواپ يونگ" =
= "ايستگاه پليس سانيل" =
دست مقتول دو روز = =. پس از حادثه يافت شد
= انفجار ماشين در کنار جاده =
= دوئي - دِ رو =
. آخيش، احساس زنده بودن ميکنم
... پس، منظورت اينه که اون زن
قبل از تمام اين حوادث ،به سر صحنه رسيده
درسته؟ - . آره -
فکر نميکني که يه خورده عجيبه؟
. خيـــلي عجيبه - . يه چيز ديگه هم هست. بيا اينجا -
. يه نگاه به اين بنداز
اينم يه فيلم از آخرين . پرونده که توش ديده شده
اينم توي دفترچه ـَش هست؟
. آره
اين چيه؟ . هيچ راننده اي که توي ماشين نيست
. اين مهم نيست
چرا يه دفعه همون لحظه پريد وسط خيابون؟
. درست ميگين
اينطور به نظر مياد که انگار . ميدونسته که قراره اين اتفاق رخ بده
... سونبه، ممکنه اين زن يه - ممکنه چي؟ -
ممکنه يه واسطه باشه؟ = به کساني که توانايي برقراري ارتباط با ارواح را دارند، گفته ميشود =
ممکنه که بتونه با ،با ارواح قدرتمندي رابطه برقرار کنه
ارواحي که قبل از وقوع اين حوادث ... رخ دادنشونُ بهش بگن. پس
. "گيونگ ته" - اين واسطه... بله؟ -
هِــي، چطور ممکنه يه کارآگاه همچين حرفي بزنه آخه؟
. بيا اينجا. برگرد اينجا ببينم . هِــي. گفتم، برگرد اينجا
هِـي، چي؟ يه واسطه؟
. درسته
،اون روز يه کاري برام پيش اومد . پس اون خانوم جاي من وايساد
شما چطوري همُ ديدين؟
من تو يه سايت شغل يابي آنلاين ،در موردش پست گذاشتم
. و اونم همون لحظه باهام تماس گرفت
... مامان هاي ديگه بهِـم گفتن که
اون زن در لفافه، بهشون ... گفته که
. دوست داره بيشتر اينجا بمونه
. احتمالا خدايان به اون بچه کمک کردن
امکانش هست که اطلاعات تماسشُ از شما بگيرم؟
. من شماره ـشُ ذخيره نکردم
... اگه تو تاريخچه ي تماسام بگردم . يه لحظه، لطفا
. ايناهاش
اوه، راستي يه چيزيَـم هست که . پليسَـم ازش خبر نداره
اون بچه اي که نزديک بود . تصادف کنه، به همين مدرسه ميره
،شنيدم مادر بچه، کسي که رانندگي ميکرده ... هم نتونسته بچه رو ببينه
چون خم شده بوده تا . موبايلشُ از برداره
. خدا رو شکر که صدمه اي نديده
الــو؟
. شما باهام تماس گرفتين چرا حرف نميزنين؟
کارآگاه "کانگ دونگ سو"، درسته؟
شما تو بخش جرايم خشونت آميز . تو ايستگاه پليس "جونگ کي"، کار ميکنين
تو کي هستي؟
نبايد اولش ازم تشکر کني؟
چي؟
. حدس ميزنم يادت نمياد
. من جونتُ بجات دادم
!متأسفم - چرا هِـي معذرت خواهي ميکني؟ -
اينجا چه خبره؟
تو يه چيزي داري که مالِ منه، نه؟
... نقاشي هاي اين تو
طرح هاي اوليه اي از صحنه هاي جرمِ . اين چند ماهِ اخيرن
تو خبرنگار يه شرکت روزنامه نگاري هستي؟
. نه، نيستم
گزارشگر اخبار تلويزيوني؟
. نه، يه حدس اشتباه ديگه
بيست سواليه مگه؟
. ازم پرسيدي، منم جواب دادم مشکلت چيه؟
الان چي گفتي؟
. اگه نشنيدي پس ولِـش کن
. هم شخصيتت و هم شنواييت فاجعه اَن
،درست ميگي. اعصاب درستي ندارم . و حتي شنواييـمَـم داغونه
. اي واي، صبر کن - . من کَـرَم -
الان داري چه غلطي ميکني؟
،اين دفتر تو دستِ منه ،ولي تو هنوزم به من تيکه ميندازي
. پس فهميدم که احتمالا، چيز مهمي نيست
. صبر کن، نکن . يه لحظه وايسا
. دستاتُ بکش
. خوبه . حالا از اون نگاهِـت خوشم مياد
بنظر ميرسه که حالا ميتونيم . يه مکالمه جدي با هم داشته باشيم
درسته؟
. اين از اون چيزي که فکر ميکني، مهم تره
چرا خيــلي مهمه؟
،بسيار خب، اگه نميتوني جواب بدي . پس بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم
حتما اون انگشتري که دستِ زنِ . آخرين طرحته رو يادت مياد
. نامزد منم دقيقا همچين حلقه اي داره
. من اون حلقه رو ديشب براي اولين بار ديدم
چطور ممکنه که تو بتوني اون انگشترُ بکشي؟
اون حلقه، دست دوست دخترت بود؟
،دوست دخترم نيست
. نامزدمه - ... مطمئني که همون انگشتره -
توي طراحيه؟
. هِـي. هِـي . حرفم هنوز تموم نشده
. وايسا !دستا بالا
. کاپيتان مون"، منم"
. فکر کنم که دومين قربانيُ پيدا کردم
. بله . همين الان بر ميگردم به دفتر
قرباني؟ منظورت چيه؟
باورم ميکني؟
... اگه بهت راستشُ بگم
باورم ميکني؟
. بيا بريم
** قسمت اول طرح اوليه ** " باورم ميکني؟ "
. من برگشتم - . "هِـي، "افسر يو -
چي؟ افسر يو"؟"
تو پليسي؟
. خوش اومدي
. مون جه هيونَـم
منُ ميشناسي؟
هر افسر پليسي تو کُــره . "اين اسمُ ميشناسه، "مون جه هيون
. بله . سلام کُــن
. ايشون ستوان "اوه يانگ شيم" هستن
... اون، براي سه سال پياپِــي
. برنده ي مسابقات جهاني هک کردن شده
. چهار سال - چي؟ -
. چهار سال پياپِـي بردم، نه سه سال
ديگه مسابقه نميدم . چون بنظرم خيلي کسل کننده ـَـس
. همونطور که گفت
. مشخصه که با "افسر يو" هم آشنا شدي
. بذار رسما خودمُ معرفي کنم
. افسر "يو شي هيون" هستم
اينجا کجاست؟
اين، يه تيم تحقيقاتيِ ويژه ـَـس . که تازه تشکيل شده
. هرچند، رسما شروع به کار نکرديم
تيم تحقيقاتيِ ويژه؟
خب؟ روي چي تحقيق ميکنين؟
زياد با کاري که تو ميکني . تفاوت نداره
،اگه بخوام به تفاوتش اشاره کنم
ميشه گفت تيم ما در زمينه ي جلوگيري . از جرايم تخصصش بيشتره
. ستوان
. ممنونم
دوست دارم بيشتر درمورد . اون نقاشياي داخل دفترچه بشنوم
. يه نگاه بنداز
من حين ديدن صحنه ي جرم . اينا رو نکشيدم
... من اينا رو يک الي سه روز
. قبل از وقوع جرم کشيدم
. " ما بهشون ميگيم " طرح هاي اوليه
تکرارش ميکني؟
. فکر ميکنم خيلي خوب نشنيدم چي گفتي
... تمام اين طرح ها
قبل از رخ دادن يک جرم . کشيده شدن
سر کارم گذاشتين؟ يه دوربين اون پُـشت مُـشتاس؟
. ميدونم که باورش سخته
... پس يعني تمام اين طرح ها
حوادث توي آينده رو پيش بيني ميکنن؟
و اون حوادثم دقيقا به همون شکل که کشيده شدن، رخ ميدن؟
. آره - ... و -
تو اين طرح ها رو ميکشي؟
. آره
جالبه، نه؟
. گوش بده . جالب ترم ميشه
. نا اُميد شدم
... يه نفر مثل شما
با بازي کردن با همچين چيزاي مسخره اي وقتشُ هدر ميده. واقعا؟
حتي يه ذره هم باورشون نداري؟
. تو تا اندازه اي باورشون داري
. بخاطر همينم تلاش کردي که پيدام کني
بخاطر اينکه فکر کردي ... زني که توي اون طرحه
،يه حلقه دستشه، و مشخصا
. نامزدته، تو خطرته
. از همه ـشون کپي گرفتم
... ما چه تو باور کني چه نکني
. کارمونُ شروع خواهيم کرد
. اولين طرح، يه آزمايش بارداريـه
. دوتا خط نشون ميده که بارداره
. ولي نميدونم اين سياهي چيه
اين نقاشي ها جنايت هاي آينده رو ... به صورت تصادفي
. به ما نشون ميدن
. ساعت روي 6:50 وايساده
. اين بايد زمان وقوع جرم باشه
تصاويري که توي ... طرح هاي اوليه ي "افسر يو" هستن
. حداقل ظرف مدت سه روز، اتفاق ميوفتن
... امروز صبح هيچ پرونده اي
،ساعت 6:50 صبح رخ نداده
... پس نزديک ترين زمان ممکن
. ساعت 6:50 بعد از ظهره
. تقريبا 5 ساعت وقت داريم
چرا حداقل تو اين پرونده با ما همکاري نميکني؟
،اگه باهامون کار کني
کمک بزرگي براي جلوگيري از . اين جنايت ميشه
،با نگاه کردن به اين طرح ها
. ميشه فهميد نامزدتم درگيره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نگار @Arirangland
. "کارآگاه "کانگ
ميخواي همينجوري بري؟
. من به چرنديات شما در مورد طرحهايي از آينده، اعتقاد ندارم
. تو هم برو خودتُ به دکتر نشون بده
. ديگه الان ملاقات با دکتر "تابو" محسوب نميشه
... و ضمناً اگه... فقط اگه
،حرفتُ باور ميکردم
فکر ميکني چي کار ميکردم؟
هان؟
. ميخوام پيش "جي سو" بمونم
راستي
. و در مورد اون شيء سياه
. اون مچ بند پاــــِه
همينجوري ميذاري بره؟
. تو که اينطوري نبودي
. برمي گرده
. نه. چاره اي جز برگشتن نداره
. اين قانون طرحاي منه
. يه مچ بند پا. پس طرف متجاوز جنسيه
،از وقتي از مچ بند پا براي مجرمين استفاده شد ... درصد تکرار تجاوز کاهش پيدا کرده
. ولي هنوز 2 درصد احتمال داره
. يعني 2 درصد احتمال داره جرمشُ تکرار کنه
. ساعت روميزي که شکسته، به نظر ساعت خاصي مياد
در موردش تحقيق کردي؟
. ساعت هديه از طرف بانک بوده
. پونصد تا ازش ساخته شده
فهميدنه اينکه از اين هديه ها . به کي رسيده غيرممکنه
. پس هيچ سرنخي نداريم @Arirangland
. صبر کن @Arirangland
. روي مردي که پشت اون زنه ، زوم کن
. اوکي
. " شرکت " اونسانگ
. يه شرکت تجاري تو "جونگنو" ـــــِه
. به احتمال زياد اون زن همون نزديکيا کار ميکنه
ميخواي همه رستوراناي "جونگنو" رو بگردي؟
. مثلِ اينه که تو يه انبار کاه، دنبال سوزن بگردي
. اين تنها سرنخمونه
حالا چه قرار باشه تو يه انبار کاه دنبال ،سوزن بگرديم و چه دنبال يه آدم مشخص باشيم
. بياين يه حرکتي بزنيم
چيه؟
. مثلا واسه خودت دادستاني
. بايد درست و حسابي غذا بخوري
. هميشه غذاهاي حاضري ميخوري
. پرونده ها رو هم تلنبار شدن و وقت کافي ندارم
. چاره ديگه اي دارم؟ بايد از وقت غذا خوردنم بزنم
. اي واي
. واي که چقدر شلخته اي
. اونُ براي بعداً نگه داشته بودم
. بيا پسش بگير
نگا، نگا... اين چه کاريه؟
. تو مکان عمومي هستيم. يکم حيا داشته باش
هيچ کس نميتونه به خاطر بوسيدن . کسي که مال منه، بهم چيزي بگه
. اي بابا
ولي جداً، چي شده؟
... خب ميدوني
آزار جنسي؟
. درسته
،بين پرونده هايي که داري بهشون رسيدگي ميکني
پرونده اي در مورد آزار جنسي هست؟
. نه، الان همچين چيزي نيست
ولي قبلاً دو تا پرونده آزار جنسي داشتم
. که هر دو مجرم الان تو زندانن
شخص خاصي منظورته؟
. نه. چيزي نيست
خيلي وقته از محل کارت مرخصي نگرفتي درسته؟
چرا يه دو روز مرخصي نميگيري که با من وقت بگذروني؟
حالا چرا انقدر يهويي؟
. ميدونم که دادستان ها مرخصي ماهانه دارن
. بيا يه دو روزي با هم باشيم
. خيلي وقته دو تايي با هم وقت نگذرونديم
ميدوني الان مسئوليت چند تا پرونده با منه؟
. معلومه
چند تا؟- ... خب-
. خيلي
فقط دو روز خواستم. ميشه اين لطفُ به من بکني؟
. ديگه بسه
. زيادي داري غيرمنطقي رفتار ميکني
،اگه اين لطفُ در حقم بکني
... قول ميدم که
قول ميدي چي؟
. بعد از ازدواجمون، يه کار دفتري بگيرم
واقعاً؟- ... تا حالا ديدي-
که من قولمُ بشکنم؟
جدي ميگي؟
شوخي که نميکني مگه نه؟
چند روز مرخصي بگير باشه؟
ميشه چند تا ظرف ديگه دسر برامون بيارين؟- . باشه-
. يه لحظه- ميشه يکم آب برامون بيارين؟-
. چشم- ميشه يکم ديگه سبزيجات برامون بيارين؟-
. باشه يه لحظه
ميشه يکم ديگه برنج برامون بيارين؟
از غذاتون لذت بردين؟- . بله-
ميشه چند بشقاب ديگه دسر برامون بيارين؟
. "جين يونگ"، "جين يونگ"
. هي خيلي وقته نديدمت- . اوه سلام-
. اصلاً عوض نشدي
. تو هم دقيقاً مثلِ قبلي
. هنوزم همونجور خوشکلي
چيزي شده؟
. نه هيچي- . بيا يه روز همگي دور هم جمع شيم-
. حتماً، فوق العاده ميشه- . باشه-
. به سلامت- . خداحافظ-
. به اميد ديدار- . باهات تماس ميگيرم-
. خانوم- بله؟-
رستوراني اين اطراف نميشناسين اين شکلي باشه؟
. نميشناسم
. سلام- . خوش آمديد-
رستوراني نميشناسين که اين شکلي باشه؟
. ممنونم- . متأسفم-
. همين الان ميام
ميشه خواهش کنم يه نگاهي بندازين؟
=غذاي دريايي و کيک برنجي تند=
="کباب فروشي "جين سين =
=سوپ برنج سونده=
="سوپ سبزيجات "ولکس=
. بريم
خانوم ميشه کمکم کنيد؟
. نميدونم کجاست
ميشه چند تا ظرف دسر ديگه برامون بيارين؟
. باشه يه لحظه- . ببخشيد-
. وقتمون تقريباً داره تموم ميشه
... بيا فقط دعا کنيم
. که امروز هيچ اتفاقي نيفته
. من دعا نميکنم
مگه آتئيستي؟ = کسي که خدا رو باور نداره =
. "ستوان"اوه
از وقتي پنج سال بودم، شروع کردم به پيشگويي در مورد مرگ آدما
. زودتر از اوني که خودشون بميرن، مردنشونُ ميديدم
. پس احتمالش کمه آتئيست باشم
... چهره همه اون آدمايي
... که نتونستم نجاتشون بدم
. تا همين امروز، هنوز تو ذهنمه
براي همين 10 ساله که چراغا . رو روشن ميذارم ميخوابم
به نظرت بدون اعتقاد به خدا چطور ميتونستم دووم بيارم؟
. مطمئناً به وجود خدا ايمان دارم
... فقط اينکه واقعاً از دست
. اون به اصطلاح خدا شاکيم
. چي شده؟ منم
ببخشيد. ترسوندمت؟
. چي شده اين ساعت اومدي؟ فکر کردم ديروقت مياي
. چون يهو مجبور شدم برم سفر کاري
. اومدم يه سري از وسايلمُ جمع کنم
چيزي که نخوردي؟ سريع . يه چيزي برات درست ميکنم
. بوي فوق العاده اي داره
. حتماً گرسنته. يکم ديگه صبر کن. زياد طول نميکشه
. باشه
. ولي براي غذا خوردن بايد بهاشُ بپردازي
ميشه اين آشغالا رو ببري بندازي تو سطل بازيافت؟
آشغالا رو جمع کرده بودي منتظر بودي من بيام خونه نه؟
معلومه. وقتي تو رو دارم چرا خودم اونا رو دور بندازم؟
چيه؟
ميشه اون حلقه رو در بياري؟
چرا؟
. مسخره است فقط تو حلقه نامزديمونُ بندازي
. مسخره نيست. به نظرم خيلي هم خوشکله
. براي من هفته ديگه آماده ميشه
ميشه خواهش کنم وقتي مال منم حاضر شد، هر دو همزمان حلقه هامونُ بندازيم؟
چرا انقدر عجيب رفتار ميکني کارآگاه "کانگ"؟
ميشه خواهش کنم درش بياري؟
. انگشتام طاقت ندارن که حلقه ترکشون کنه و تنها بمونن
ميشه فقط يه چند روز دستت نکني؟ . تو رو خدا همين يه بار
بفرما راضي شدي؟
. سپاسگزارم
. امروز خيلي عجيب شدي
الو؟- . هي منم-
و اون وقت دقيقاً کي هستي؟
... فکر ميکني
انقدر با هم صميمي هستيم که با هم شوخي داشته باشيم؟
. خودت به من زنگ زدي
. براي همين بايد دقيق تر خودتُ معرفي کني
"اگه همچين که گوشيُ برداشتم طرف مقابل بگه "منم
... از کجا بايد بدونم کيه
. ببخشيد
اوضاع چطور پيش ميره؟
. همين الان تلفني با کارآگاه "مون" صحبت کردم
. و خدا رو شکر، هنوز کسي گزارشي در اين مورد نداده
الو؟
گفتي طرحات سه روز طول ميکشه اتفاق بيفته درسته؟
. فکر کردم طرحهامُ قبول نداري
تا حالا غلط از آب در اومده؟
. نه، هنوز نه
هيچوقت؟
. درسته. هيچوقت
. خب اشتباه ميکني
. تا حالاشُ نميدونم ولي اين دفعه فرق ميکنه
. جي سو" هرگز نميميره"
. اميدوارم اينطور باشه
. براي همين تلاشمُ ميکنم که جلوي اتفاقُ بگيرم
... خيلي بهتر ميشد اگه تو هم
باورم نميشه که همه حرفاشُ . زد و بعد گوشيُ قطع کرد
. يه کاري ميکنه که اصلاً ازش خوشم نياد
!"شي هيون"
. پيداش کردم
هي همينجاست مگه نه؟
. آره
. اوه، اين خانوم جوون
. بله ميشناسمش. امروز اينجا بود
اسمش چي بود؟
. فک کنم يه چيزي مثلِ "لي جين يونگ" بود
احتمالاً نمي دوني کجا کار ميکنه؟
. نه. نمي دونم
اسمشُ ميدوني ولي نميدوني کجا کار ميکنه؟
. به خاطر اون اسمشُ ميدونم
="نام مشتري:"لي جين يونگ=-
. هر چه سريعتر اين نمونه رو آناليز کنين- . اطاعت ميشه-
گوشِت چطوره؟
. الان خوبه
اين زن خيلي سخت مقاومت ميکرد مگه نه؟
. درسته. اينطوري بيشتر خوش گذشت
. راستي فک کنم هدف جديدمونُ پيدا کردم
. ايناهاش
. حدود دو روز تعقيبش کردم
هيچ کدوم از منطقه هاي محدود شده تعيين شده براي کسايي که مچ بند الکترونيکي به پاشون بسته شده
. مثل مهد کودک يا مدرسه، اطراف محل زندگيش وجود نداره
. انگار خيلي خوبه
کي ميخواي دست به کار شي؟
فردا چطوره؟
فردا؟- . ساعت 6:30 بعد از ظهر-
. جلوي در خونه ــــَش
. باشه
. اومدم
تو... چي شده اومدي اينجا؟
کيه؟
. سلام من افسر "يو شي هيون" هستم
. چند وقت پيش، مشترکاً رو يه پرونده کار ميکرديم
شما دادستان "مين جي سو" هستين؟
. خيلي تعريفتونُ شنيدم
واقعاً؟ در موردم چي گفته؟
گفته شما خوشگل، مهربون
و... ديگه چي گفتي؟
برو سر اصل مطلب. چي شده؟
. يکم بهم وقت بده. ده دقيقه کافيه
. تونستم هويت قربانيِ تو طرحمُ مشخص کنم
. خبر خوبيه
ولي همونطور که گفتم، همينجا . کنار "جي سو" ميمونم
. اين دليل اومدنم نيست
خب پس چيه؟
. يه چيزيُ بايد در مورد طرحام بدوني
،نميدونم ميخواي در مورد چي حرف بزني
. ولي واقعاً نميخوام بدونم. اصلاً علاقه اي ندارم
. ولي بايد بدوني
"ممکنه جون دادستان "مين جي سو . به اين بستگي داشته باشه
. بيا
ميدوني "اصل عليت" چيه؟
. علت و معلول
براي کسايي که کاراي خوب ميکنن، اتفاقاي خوب ميفته
. و اونايي که کاراي بد ميکنن، مجازات ميشن
اين يه باور عموميه
. ولي در واقع به اين سادگيا نيست
... به نظر من اين يکي از قوانين اوليه فيزيکه
. که دنياييُ که توش زندگي ميکنيم، ميسازه
. به بيان ديگه، هر اتفاقي يه دليلي داره
... و اتفاقايي که الان ميفته
. باعث مسائلي ميشه که در آينده اتفاق ميفته
خب؟
. يه نگاهي به طرحم بنداز ... مردي که اونُ در آغوش گرفته
. احتمالاً تويي
يعني ميگي احتمالاً زمان مرگ کنارش هستم؟
. طرح فقط نتيجه رو نشون ميده
. نميدونم اين نتيجه چطور بوجود اومده
سعي داري چي بگي؟
. تغيير اين نتايج به معني تغيير آينده است
. علت بايد تغيير کنه تا نتيجه عوض بشه
... "ميتونيم بگيم که در آغوش گرفتن دادستان " مين
. بعد از مرگش، يکي از نتايجيه که بدست اومده
... براي تغييرش- نبايد کنارش باشم؟-
. بله
... ولي موضوع اينه که نميتونم تضمين کنم
. که اين کار، آينده اي که تو طرحمه رو تغيير بده
. پيشگويي طرحهاي من هيچوقت غلط از آب در نمياد
با اين وجود، فکر ميکنم که بايد . هر کاري از دستمون برمياد انجام بديم
. ديگه تصميم با خودته @Arirangland
. اگه به طرحهاي من اعتماد داري، راهش اينه @Arirangland
چي کار ميکني؟
. پرسيدم دار چي کار ميکني
. هيچي
گرسنت نيست؟
تنبليم مياد آشپزي کنم. ميشه يه چيز از بيرون سفارش بديم؟
نظرت در مورد غذاي مورد علاقه ات، "جوکبال" چيه؟ *جوکبال: خوراک گوشت خوک*
. "جي سو"- چيه "جوکبال" دوست نداري؟-
پيتزا چطوره؟
گوش کن ببين چي ميگم باشه؟
... پس يعني ميگي
. چون کار فوري پيش اومده، بايد بري
. ولي من نميتونم جايي برم و بايد تو خونه بمونم
. و نميتوني دليلشُ بهم بگي
موضوع اينه؟
. باشه
چي؟- . "گفتم "باشه -
. طبق خواستت، کاريُ که ميخواي انجام ميشه
. ولي دو تا چيز هست که ميخوام ازش مطمئن بشم
... اول اينکه قول دادي بعد از ازدواجمون
کار دفتري بگيري. سر قولت هستي ديگه مگه نه؟
. آره- . دوم-
از ديروز رفتارت عجيب شده
. بعداً بايد دليلشُ بهم بگي
. قول ميدم
. پس برو. انگار کارت خيلي فوري بود
. يه چيز ديگه هم هست- ديگه چيه؟-
. ممنونم. خيلي ممنون که اومدي
،همونطور که پشت تلفن بهت گفتم
. کل روز بايد دور و بر دادستان "مين" باشي
. انگار چاره ديگه اي ندارم
. بايد از دستور اطاعت کنم
پس قراره کل روز مراقب من باشه؟
... اي بابا اون
. اينطوري فکر نکن
اون فقط... چي بود؟- . يه منشيه-
. فکر کن که اون فقط کل امروز منشيته
. "گيونگ ته"
. "کارآگاه "آن گيونگ ته- . بله-
. خواهش ميکنم خوب مراقبش باش- . حتماً اين کارُ ميکنم-
. باشه
. "کارآگاه "کانگ
. زخمي نشو
. حالا بهم بگو- جان؟-
چيو بهتون بگم؟
. حتماً دليل اين کاراي "دونگ سو" رو ميدوني
بايد بدونم؟
خب من چيزي ميدونم؟ چي ميتونه باشه؟
. متوجه منظورتون نميشم
... کارآگاه "کانگ " تو
. بي خيال. فقط بريم
. باشه
. بريم تو- . صبر کن-
ديگه چيه؟
. لي جين يونگ" رو ميبريم يه جاي امن"
. ببرش يه جاي امن
"مطمئناً. اگه "لي جين يونگ . نباشه، مجرم بي خيال ميشه
ولي اين آخر ماجراست؟
. مطمئنم مجرم زن ديگه اي رو هدف قرار ميده
،ولي اگه "لي جين يونگ" همينجا بمونه
هدف مجرم قرار ميگيره و همونطور که . طرح نشون ميده، آفتابي ميشه
... دونگ سو" به نظر ميرسه"
که ميخواي از اون به عنوان طعمه استفاده کني. درست شنيدم ديگه؟
. هر جور ميخواي فکر کن . فقط از يه چيزي مطمئنم
... اگه امروز نگيريمش
. نميتونيم قتلهاي توي طرحتُ متوقف کنيم
فقط بدشانسيُ از اون بر ميداريم . و به يه نفر ديگه منتقل ميکنيم
به خاطر خانوم "مين جي سو"ـــــِه؟
به اين خاطر بايد مجرمُ گير . بندازيم که ايشون در امنيت باشه
کيه؟
خانوم "لي جين يونگ"؟
. بله
. پليس
... ولي چرا پليس
اين اواخر آدم مشکوکي نديدين؟
جان؟
هيچ غريبه اي تعقيبتون نمي کرد؟
... چرا ميپرسين
. پليس يه نامه تهديدآميز دريافت کرده
نامه تهديد آميز؟
ممکنه شوخي باشه
،ولي با وجود اسمتون که روش نوشته شده بود
. فکر کنم نبايد به شوخي بگيريمش
ولي چرا نامه رو براي خودم نفرستادن؟
چرا براي پليس فرستادن؟
،ما ممکنه پليس باشيم
. ولي نميتونيم دليل کاراي يه مجرمُ درک کنيم
. ولي نگران نباشيد
. ما ازتون محافظت ميکنيم
يه ليست از مجرمايي که شعاع سي ... "کيلومتري خونه "لي جين يونگ
. مچ بند الکترونيکي به پاشونه، در آوردم. چک کن
. ببين کسي بينشون آشنا هست يا نه
چيه؟
اوضاع بيرون چطوره؟
. چيز مشکوکي وجود نداره
ساعت 6:50 بعد از ظهر اتفاق ميفته درسته؟- . بله-
. پس سه ساعت ديگه معلوم ميشه
. چه خبره؟ قرار بود جلوي خونه ــــَش ببينيمش
... خب در اون مورد
خوب که فکرشُ بکني، زنا رو من انتخاب ميکنم
. و من موقعيت و مکانشونُ مشخص ميکنم
چون تو به خاطر مچ بند الکترونيکي که . به پات بسته شده، راحت نميتوني اطراف بچرخي
خب که چي؟
بدون من از پسش برمياي؟
. نه. نه. منظورم اين نيست
... فک کردم شايد منم يکم بتونم
. انگار گيج ميزني
. ما که با هم دوست نيستيم
من دستور ميدم
... و تو
. چيزي که بهت گفته شده رو اجرا ميکني
متوجه شدي؟
. جوابمُ بده
. باشه. متوجه شدم
. ببخشيد
. بعداً مي بينمت
. باشه
. شوهرت خيلي خوش قيافه است
. حسوديم شد
. آدم خوبيه
... پنج سال با هم قرار گذاشتيم
. و سه ساله ازدواج کرديم ولي اون عوض نشده
. اون دوست داشتني و وفاداره
ميخواي شکنجه ام کني؟
. من زن مجرديم که از شب تنها موندن ميترسم
. اگه بخواي پز خوشبختيتُ بدي، همينجا حبست ميکنم
اينطوريه؟
... مطمئناً خوشبختم
بايد خوشبخت باشم
،ولي بعضي وقتا
نميدونم که اين، همون خوشبختي ايه که ميخواستم؟
هر دومون انقدر سرمون شلوغه ،که نميرسيم زياد همديگه رو ببينيم
. و تو روزاي تعطيل از شدت خستگي، خوابمون ميبره
. به نظر من خوشبختي واقعيت نداره
... پس خوشبختي
. مثلِ بابانوئل ميمونه
،اکثر مردم عقيده دارن وجود داره
. ولي تا حالا کسي نديدتش
شوهرتُ دوست داري مگه نه؟
... داشتن کسي که هميشه کنارت باشه
. نعمتيه که خيليا درکش نميکنن
. خيلي بهتر از اينجور خوشبختياي زودگذره
. تو اونُ داري
اينطور فکر ميکني؟
. معلومه
. وقتي بچه اتون به دنيا بياد، بهترم بشه
الان... چي گفتي؟
. بابت حامله بودنت تبريک ميگم
. "جين يونگ"
از کجا ميدونستي؟- جان؟-
از کجا ميدونستي حامله ام؟
... تست حاملگيُ تو دستشويي ديدم براي همين
. "جين يونگ"
!"جين يونگ"
!بس کن
. گفتي شوهرتُ دوست داري
... بچه ـــشُ حامله اي. پس چرا
... بچه
مال شوهرت نيست؟
الو؟
چي؟
. جين يونگ" قرباني اين جرم نيست"
چه اتفاقي افتاده؟
. اون عوضي، ماه پيش به "جين يونگ" تجاوز کرده
چي؟
اون زن شديد مقاومت ميکرد مگه نه؟
راستي گوشِت چطوره؟
. خوبه. اينجوري بيشتر خوش گذشت
عزيزم خوشحال باش
مقاومت کن
. جينگ يونگ" نقطه اتصال به قرباني بعديه"
سلام عزيزم کجايي؟
. تازه رسيدم ترمينال اتوبوس
. پس خيلي زود ميرسي اينجا
. اول بايد يه نفرُ ببينم
. چند ساعتي وقتمُ ميگيره
. اي کاش زودتر ميومدي خونه
. يه سورپرايز برات آماده کردم
سورپرايز؟
چيه؟
. اگه بهت بگم که ديگه سورپرايز محسوب نميشه
. ولي مطمئنم خوشت مياد
زياد که طولش نميدي مگه نه؟
. نه، زود خودمُ ميرسونم
. عزيزم خيلي دوست دارم
=فهرست مخاطبين=-
="دادستان "مين جي سو=-
کارآگاه آن" چرا يه کم راحت تر نميشيني؟"
. چي؟ راستش من همينجوري واقعاً راحتم
. "بله "سروان کيم
. خوشحالم تماس گرفتين
در موردش فکر کردين؟
ميشه همين الان ببينمتون؟
همين الان؟- . بله-
. بايد يه چيزي بهتون بگم
کجا همديگه رو ببينيم؟
جلوي ساعت چطوره؟
. اون ساعت تو صحنه جرم بود
،همونطور که دفعه پيش گفتم
. پونصد تا از اون ساعتها هديه داده شده
. که يعني پونصد نفر از اين ساعتها دارن
="بانک "مينجونگ=-
حالا چي کار کنيم؟
. کمتر از يه ساعت وقت داريم
ميدوني چي بدتره؟
الان
. ديگه سرنخ نداريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نگار @Arirangland