بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - بانو * @Arirangland
ميدوني اصل عليت چيه؟
.جينگ يونگ نقطه اتصال به قرباني بعديه
،به بیان دیگه
.هر اتفاقي يه دليلي داره
،عزیزم
.خیلی خیلی دوست دارم
.زود خودمُ ميرسونم
.ساعت 6:30 بعد از ظهر. جلوی در خونه ــــَش
...و اتفاقاتی که الان میوفتن
.باعث مسائلي ميشن که در آينده اتفاق میوفتن
.فکر کنم دومين قربانيُ پيدا کردم
.حرف دي براي دونگ سو، و حرف جِـي براي جي سو
.يه جورايي تَـکه
*قسمت دوم*
. خبر دار- . خبردار-
. سلام نظامی
. خداحافظ- . به زودی می بینمت-
. برو تو- . بای بای-
. زود برمی گردم- . زودی برگرد-
= سه هفته قبل =
.سروان کیم دو جین
. من مین جی سو هستم
...تابستون قبل، ماجرای اون سرباز فراری مسلح
تو یانچئون یادتونه؟
. یادمه
...این واحد ما بود که
.به محل حادثه فرستاده شد
...یکی از نیروهای ویژه
مورد اصابت گلوله سرباز مسلح قرار گرفت
. و فوت کرد
...یه اعتراض عمومی راه افتاد
که سوال مردم این بود که چرا به ،سربازا جلیقه ضدگلوله داده نشده بود
...ولی اعتراضات با این توضیح که
اون موقع، وضعیت فوری پیش . اومده بود، کاهش پیدا کرد
...با این وجود، دفتر من
. یه ایمیل ناشناس دریافت کرد
.که محتواش شوکه کننده بود
گفته بود که اون روز به همه سربازایی ...که تو محل حادثه مستقر شده بودن
.جلیقه ضد گلوله داده شده بود
نه اینکه به سربازا جلیقه ضدگلوله نداده باشن
...بلکه جلیقه هایی که بهشون داده شده بود
.نمیتونسته جلوی گلوله رو بگیره
...شما اون ایمیلُ
فرستادین مگه نه؟
...چطور
منُ پیدا کردین؟
. استفاده از یه ایمیل ناشناس، عاقلانه بود
... ولی کار احمقانه ای بود که
. از کافی نت نزدیک پایگاه استفاده کرده بودی
.اگه نمیخواستی پیدات کنم، نباید این کارُ میکردی
...از مدیریت طرح و برنامه وزارت دفاع گرفته
...تا رابطه شون با فروشنده ها
.همه چی بو داره
.مدرک جمع کردم ولی کافی نیست
.به یه ضربه تموم کننده نیاز دارم
میتونی برامون شهادت بدی؟
...از من میخواین که
...ارتشُ ترک کنم
.و کاری کنم که انگ خائن بودن بهم بخوره
.بیان حقایق، از شما یه خائن نمیسازه
...کله گنده های بالادستی هم
همین احساسُ دارن؟
میتونین تحمل کنین؟
،اگه همکاریشونُ با این فروشنده ها قطع نکنیم
...سربازای جوونی که به دولت اعتماد میکنن
. و اون یونیفرمُ میپوشن، می میرن
...اونوقت میتونین
تحمل کنین؟
،اگه شهادت بدین
.زندگیتون عوض میشه. مطمئنم
ولی بهتون قول میدم
،در طول رسیدگی به این پرونده
،با هر سختی ای که مواجه بشین
.طرفتون میمونم
.یکم بهم وقت بدین
.هی
.یه مشکلی هست- چی؟-
.نه
.وقتی عزیز دلم مشکلی داره، تو کل صورتش پیداست
.صورتش داد میزنه
". من یه مشکلی دارم"
.اینطور نیست
.باید خیلی جدی باشه
.نگران نباش
.خودم حواسم هست
...من که نگران نیستم
.چون به عزیز دلم ایمان دارم
.میدونم هر کاری بکنی، همیشه درسته
.بهت ایمان دارم. برای همین نگران نیستم
= زمان حال =
.بله سروان کيم
= تاریخ 27 ماه می، ساعت 17:48 =
.خوشحالم تماس گرفتین
در موردش فکر کردین؟
ميشه همين الان ببينمتون؟
همين الان؟- . بله-
. بايد باهاتون حرف بزنم
کارآگاه آن، گرسنتون نیست؟
.نه. ممنونم. مشکلی ندارم
.مسئله اینه که من خودم گرسنمه
.یه اغذیه فروشی اونور خیابون هست
.کیم دوک سون" ـــِشون حرف نداره"
جان؟ چی؟
."کیم دوک سون"، "کیمباپ"، "دوکبوکی" و "سونده"
میشه یکم از اینا برام بخری؟
...خب آخه
.دونگ سو گفته حتی یه دقیقه هم از کنارتون تکون نخورم
...پس یعنی
از من نمیترسی و از دونگ سو میترسی؟
.نه، نه. اصلاً اینطور نیست
.کارآگاه آن، مثلاً من دادستان این کشورم
.خواهش میکنم
.مهمون من باشین خانوم
.خانوم جین یونگ
.مطمئنم که حتی نمیخوای به اتفاقی که افتاده، فکر کنی
.درک میکنم
...ولی
،اگه الان بهمون کمک نکنی
یه نفر دیگه هم باید همون دردیُ .که تو کشیدی، تحمل کنه
باید تمومش کنیم . موافق نیستی؟
میشه خواهش کنم از اینجا برین؟
،اگه تحقیقاتتونُ شروع کنین
.بقیه همه چیُ میفهمن
...من میتونم تحمل کنم ولی
،اگه شوهرم بفهمه
.دیگه هیچوقت نمیتونم باهاش روبرو بشم
،اگه بفهمه چه اتفاقی برام افتاده
.بقیه عمرشُ تو عذاب زندگی میکنه
.من خودم دارم با عذاب زندگی میکنم
.نمیخوام اونم مثلِ من عذاب بکشه
هی میشه خصوصی حرف بزنیم؟
چیه؟- چی کار میکنی؟-
منظورت چیه؟- . داری وقت کُشی میکنی-
...وقتُ تلف نکن و اگه از این معذبی که
.نقش پلیس بده رو بازی کنی، بگو
.خودم این کارُ میکنم
.خانوم لی خواهش میکنم به دقت به حرفم گوش کن
.تجاوز جنسی جرمیه که به شکایت قربانی بستگی داره
نمی تونیم فقط به این دلیل که شما نمیخوای این .موردُ گزارش کنی، پرونده رو بذاریم کنار
،اگه موافقت کنی باهامون همکاری کنی
.تا جای ممکن تحقیقاتُ بی سر و صدا انجام میدیم
اگه نه که چاره ای جز این نداریم که ...شما رو به عنوان شاهد اعلام کنیم
.و برات برگه احضاریه صادر کنیم
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟
.دو تا مرد بودن
...اون روز دو تا مرد به زور
...وارد خونه ــَم شدن
چرا اینطوری میکنین؟
میتونی از خصوصیات ظاهریشون برام بگی؟
.یادم نمیاد
. خانوم لی - . نمیخوام چیزیُ پنهان کنم -
...واقعاً...واقعاً من نمیتونم
.واقعاً من نمیتونم چیزی به یاد بیارم
...تنها چیزی که
.به فکرم رسید، این بود که هر چه سریعتر تموم بشه
.حافظه کوتاه مدتش رو از دست داده
.بین قربانیای تجاوز، خیلی رایجه
ممکنه در زمان مشاوره یا به روش . هیپنوتیزم یه چیزایی یادش بیاد
. ولی برای این کار وقت نداریم
.خانوم لی
حتی صداشون هم یادت نمیاد؟
یادت نمیاد چطوری حرف میزدن؟ لهجه خاصی نداشتن؟
.قیافه اشون یادم نیست
.ولی یادمه گوش یکیشونُ گاز گرفتم
الان چی گفتی؟
. گوش یکی از اون مردا رو گاز گرفتم
میشه چک کنی تو شعاع 50 کیلومتری ...آدرسی که ازش تماس گرفتم
...کسی بین ساعت 10 شب تا 3 صبح
برای مداوای گوش به بیمارستان مراجعه کرده؟
= گوش زخمی =
. چه دنیای دیوونه کننده ایه
خیلی ناعادلانه است که قربانی بیشتر ...از مجرم، خجالت زده باشه
.و از اتفاقی که افتاده رنج بکشه
...شاید - شاید چی؟ -
...شاید با اومدن ما
.زندگی برای خانوم لی سخت ترم شده باشه
زیادی داری به خاطر کسی که انقدر .سرسخته، احساساتی عمل میکنی
. حد خودتُ نگه دار. تو هیچی در مورد من نمی دونی
چیزیم مونده که بخوام بدونم؟
. خودت همه چیُ بهم نشون میدی
...بدبختی خانوم لی از موقعی شروع شد که
. با اون دو تا عوضی روبرو شد
.اتفاقی نیست که بشه عوضش کرد
مسأله اصلی اینه که اون زن میتونه . دوباره رو به راه بشه یا نه
. ولی ما نمیتونیم تو این زمینه دخالتی داشته باشیم
...مشکل الانمون اینه که بتونیم
قربانی بعدی رو نجات بدیم و . اون دو تا کثافتُ بگیریم یا نه
. به هر حال، بیا فقط رو همین تمرکز کنیم
... این کارُ به خاطر قربانی میکنی
یا اینکه نه به خاطر دادستان مینه؟
مگه اهمیتی داره؟
درک میکنم که در حال حاضر دادستان مین . برات بیشتر از هر کسی ، اهمیت داره
، ولی اگه به خاطر دادستان مین، قربانی رو تو دردسر بندازی
. نمی بخشمت
الو؟
چی؟ - ، خواست براش یه چیزی بخرم -
. برای همین رفتم بیرون . ولی وقتی برگشتم، خونه نبود
یادت رفته چی بهت گفتم عوضی؟
! گفتم به هیچ عنوان تنهاش نذار
. بی خیال دونگ سو، اون دادستانه
چطور میتونم به دادستان، " نه " بگم؟
ولش کن. چه مدت بیرون بودی؟
نمی دونم. احتمالاً 15 تا20 دقیقه بود؟
. فک کنم همین حدودا بود
. بله دونگ سو
هی کجایی؟ - . ببخشید که قولمُ شکستم -
.ولی همین الان باید برم دیدن یه نفر
. جی سو، به حرفم گوش کن
. دور بزن برگرد خونه
. اون یه شاهد مهم مربوط به پرونده فساد ارتشه
...باید عجله کنم - ! جی سو -
.خواهش میکنم جی سو
. اون پرونده رو فراموش کن .الان اون پرونده مهم نیست
. خواهش میکنم برگرد خونه
چرا اینطوری میکنی؟ میشه حداقل دلیلشُ بهم بگی؟
. لطفاً این لطفُ در حقم بکن
. نه التماس میکنم. الان دارم التماست میکنم
میشه خواهش کنم برگردی خونه؟
میشه فقط همین یه بار به حرفم گوش کنی؟
. چیزی نپرس و فقط هر کاری که میگم بکن
. خواهش میکنم جی سو
. باشه
به محض اینکه رسیدی خونه، زنگ بزن فهمیدی؟
. فهمیدم
. جی سو
. ممنونم
الو؟ چیزی پیدا کردی؟
...یه بیمارستان تو 20 کیلومتری اونجا هست که اون شب
.یه نفر برای معالجه گوشش به اورژانس اونجا مراجعه کرده
هزینه درمانُ با کارت اعتباری پرداخت . کرده. اسمش پارک مین چوله
...حساب کاربریشُ پیدا کردم، مکانیکه @Arirangland
. و تو یه تعمیرگاه کار میکنه @Arirangland
. سلام، دو جین هستم
. سلام سروان کیم. میخواستم بهتون زنگ بزنم
واقعاً متأسفم . ولی میشه قرارمونُ بذاریم واسه بعد؟
مشکلی پیش اومده؟
. نه، نه دقیقاً
. الو؟ دادستان مین
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمی باشد = = ...لطفاً پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
-= arirangland.in =-
آقای پارک مین چول؟
بله خودم هستم. شما؟
وقت ندارم پس بهتره بریم سر اصل مطلب. اون یکی مرده کجاست؟
شما؟
. گفتم وقت ندارم - . صبر کن -
. یه لحظه صبر کن. ای بابا
. اون که گوشش زخم نیست
. متأسفم
.گفت در حین درست کردن ماشینش، آسیب دیده
. گفت پول نداره، برای همین کارت اعتباریمُ بهش قرض دادم
اون کی بود؟
. اون مرد یه جای دیگه تعمیرگاه داره
چرا میپرسین؟ - اسمش؟ -
ببخشید؟ - اسمش چیه؟ -
." سو بو یون "
...سو
به من نمیگی؟
. انگار اسم سو بو یون، برات آشنا بود
. چند سال پیش انداختمش زندان
! هی، تو
تا حالا بهت حسابی خوش گذشته نه؟
. اعتراف میکنم
. نه، نه. اعتراف نکن
. چرا باید اعتراف کنی؟ نکن
...به راحتی میتونیم
،ــــِت DNA با وجود اظهارات شهود و اثر
. اصلاً به مشکل برنمی خوریم. بیا اینجا
. به گوشمالی نیاز داری. بیا اینجا
. بیا اینجا ببینم. منُ نگاه
. منُ نگاه . منُ نگاه
. به چیزی بیشتر از گوشمالی نیاز داری
. بیا اینجا ببینم
. واقعاً متأسفم
. بازنده
. کارآگاه. خیلی متأسفم
. دستتُ بنداز - . متأسفم -
. کاری میکنم که وقتیم تو زندانی، عذاب بکشی
...کاری میکنم هم سلولیات
. دقیقاً بدونن که برای چه جرمایی اونجایی
ولی یه چیزیُ میدونی؟
. کثافتهایی مثل تو حتی تو زندانم لایق احترام نیستن
. خواهش میکنم کارآگاه. متأسفم. متأسفم
.متأسفم
...موقع بازجویی، به دادستان بگو
.کارآگاه کتکت زده و تهدیدت کرده
...ولی
کی حرفای آشغالی مثل تو رو باور میکنه؟ هان؟
. راست میگی . من آشغالم
. من... من آدم آشغالیم
،بر اساس اطلاعات همدستش در مورد هدفها
اونا تو محلی که سو بو یون انتخاب ...میکنه، همدیگه رو میبینن
. و همونجا به تجاوز اقدام میکنن
. روش کارش اینطوریه
وقتی یکیشون داره کاراشُ .میکنه، اون یکی نگهبانی میده
.اینطوریه - .کثافتها -
...احتمالاً سو بو یون
.شریک جرم جدید پیدا کرده
.و احتمالاً الان منتظرشه
.انگار، با دستگیر کردن سو بویون، ماجرا تموم نمیشه
...باید دستگیرش کنیم
.و مجبورش کنیم بگه اون یکی کیه
.وگرنه نفر دوم، اقدام به تجاوز میکنه
= بیست دقیقه قبل از به وقوع پیوستن طرح چهارم =
. کارم تموم شد
. ممنونم
. بفرمایین
. ببخشید
. کارتتونُ قبول نکرد
میشه بیاین تو؟
. امکان نداره
. این یکیُ امتحان کنین
.اگه نمیخوای گردنتُ سوراخ کنم، ساکت باش
چیزی شده؟
.این ماشین جی سوــــِه
ماشین خانوم مین، اینجا چی کار میکنه؟
!سو بو یون
.هی، مشتاق دیدار کارآگاه کانگ
.دونگ سو
.میشناسیش؟ فهمیدم. دوست پسرته
...ولش کن بره
. و همراهمون بیا
. وگرنه، این دفعه فقط به دست بند ختم نمیشه
. لعنتی. ماشه رو بکش
...ترجیح میدم گلوله بخورم و بمیرم
. تا اینکه برگردم زندان
،ولی قبل از این کار
،یه سوراخ کوچولوی خوشگل .تو گردنش درست میکنم
.اسلحه اتُ بنداز
.تا سه میشمرم
.یک
.دو - .دونگ سو -
. بندازش اونور
اینجا چه خبره؟
سگ دیوونه مون، کارآگاه کانگ .تبدیل به یه توله سگ مطیع شده
.حالا، ولش کن بره
. آره باید ولش کنم بره
...ولی
اگه ولش کنم بره، برای من چه اتفاقی میفته؟
...عین دفعه پیش منُ مثل سگ میزنی
!و میندازیم زندان
میخوای چی کار کنی؟
!جی سو - !کارآگاه کانگ -
. برو دنبال سو بو یون
. من خانوم مینُ نجات میدم
تا حالا غلط از آب در اومده؟ - .نه. نه هنوز -
هیچوقت؟ - .درسته. هيچوقت -
.لعنتی
! دندونم. لعنتی
!هی. خیلی بدجنسی
. اگه بازم دلت ازین بازیها خواست، بهم بگو
. با کمال میل قبول میکنم
چیه؟
،اگه یه زنی از تو ضعیف تر نباشه
اونوقت اموراتت نمیگذره؟
...تو چرا
.پس انگار، با دستگیر کردن سو بو یون، ماجرا تموم نمیشه
...باید دستگیرش کنیم
. و مجبورش کنیم بگه اون یکی کیه
. وگرنه نفر دوم، اقدام به تجاوز میکنه
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ چی کار داری؟
...بس کن - .ساکت باش -
.خفه خون بگیر
!بس کن
!برو گُمشو
!نه
!پاشو، جی سو
حالتون خوبه؟
. بله - . هی -
!جی سو! جی سو
!جی سو
. نمیشه برین داخل
. من اینجا زندگی میکنم
چه اتفاقی افتاده؟
چه رابطه ای با خانوم لی سو یونگ دارین؟
.همسرمه
. ای وای - . خدای من -
. کارآگاه کیم - چه خبر شده؟ -
.شوهرش اینجاست
...صبر کنین آقا. هنوز تحقیقاتمون تموم نشده
. بقیه زنا زود ساکت میشدن
. ولی این یکی ، از مقاومت دست نمی کشید
. اگه به حرفم گوش داده بود، اتفاقی نمیفتاد
... فقط متوجه نمیشم
. چرا باید همچین وضعیتی بوجود میاورد
. به نظرم، دیدنش فکر خوبی نیست
...خب... قربانی
. از این طرف لطفاَ
...آقای کیم سعی میکنیم زودتر کالبد شکافیُ تموم کنیم
. تا بتونین براشون ختم بگیرین
آخه چرا باید میمُردی؟
.خیلی احمقی
.تنها کاری که باید میکردی این بود که زنده بمونی
. فقط همین مهم بود
. بریم
. ترجیح میدادم حداقل یه روز بستری بشی
مطمئنی که مشکلی برات پیش نمیاد؟
. نه زخمی شدم و نه مشکل دیگه ای دارم
. اگه بیمارستان میموندم، مریض میشدم
. من این کارُ میکنم
. ممنونم
** قسمت دوم طرح اولیه ** " .بهِـت دلیل برای زندگی کردن میدم "
شی هیون، صدامُ میشنوی؟
...خوب میدونم
که قرار نیست اینطوری بمیری. هوم؟
. شی هیون
. مراقب خودت باش
. خسته ام. میرم تو استراحت کنم
.متأسفم جی سو
. فکر میکردم که تا ابد کنارم میمونی
. نگران نباش. من تا ابد کنارت میمونم
. هیچوقت برای گفتن احساسم ، عجله ای نداشتم
... و فکر میکردم کلی وقت دارم
. که باهات وقت بگذرونم و یه کارایی برات بکنم
. فک میکردم کل زمان عمرمون، فرصت داریم
. ولی از این به بعد، میخوام همه کاری برات بکنم
.فردا تقاضای جابجایی میدم و یه کار دفتری میگیرم
،و اگه بخوای
. حتی از کارم به عنوان پلیس، استعفا میدم
...وقتی فکر میکردم دارم میمیرم
. این فکر به ذهنم خطور کرد
اگه میدونستم قراره همچین اتفاقی " " بیفته، با دونگ سو بهتر رفتار میکردم
" باید بیشتر براش کیمچی درست میکردم "
باید اجازه میدادم وسیله بازی ایُ که " ." دوست داشت، میخرید
. و همینطور به این فکر کردم
." نباید جلوی کار کردنش در زمینه مورد علاقه ـَشُ میگرفتم "
.تو باید تو همین زمینه کار کنی
اینجوری برای همیشه با اعتماد به نفس .و شاد خواهی موند
،و برای اینکه من شاد باشم .تو باید شاد باشی
.جی سو - ...و -
.بیا هیچوقت از همدیگه عذر خواهی نکنیم
ما حتی زمانِ کافی .برای دوست داشتن همدیگه نداریم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - بانو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.دوست دارم زود بیای خونه
.برات یه سورپرایز آماده کردم
اگه بهت بگم که .دیگه سورپرایز نیست
.ولی مطمئنم که عاشقش میشی
.عزیزم
.خیلی خیلی دوسِـت دارم
!هیجان زده ـَـم
.سلام نی نی جون، مامانی صحبت میکنه
همین امروز فهمیدم که .تو اومدی پیشم
.بذار مامان و بابا رو بهت معرفی کنم
،مامانی خیلی خوشگله
و بابایی هم مردِ قوی .و درستـکاریه
...نی نی جون، مامانی خیلی خوشحاله که
.تو اومدی تو زندگیمون
...تا روزی که پا به این دنیا بذاری
.برات نامه مینویسم
بیا همیشه شاد باشیم .و همیشه هم عاشق همدیگه باشیم
.سو یونگ عزیزم
.متأسفم
.متأسفم، سو یونگ
حال دادستان مین چطوره؟
با آخرین توانش .داره با این موضوع کنار میاد
.حکم دستگیری سو بو یون صادر شده
مقامات دارن تصمیم میگیرن که .یه تعقیب در سراسر کشورُ شروع کنن یا نه
افسر یو در چه حاله؟
.هنوز بیهوشـه
میگن حداقل برای یه روز دیگه .باید تحت نظر باشه
...فکر میکنین که
من تصمیم اشتباهی گرفتم؟
...فکر میکنین که
...باید جی سو رو میسپردم به افسر یو
و میوفتادم دنبال سو بو یون؟
خودت چی فکر میکنی؟
وقتی که جی سو افتاد تو آب .کاملا ناهوشیار بود
با توجه به سایز، وزن ،و وضعیت بدنی افسر یو
.ممکن نبود که اون زمان بتونه جی سو رو نجات بده
،و یا اینکه ...ممکن بود بتونه نجاتش بده
.و ممکن بود تو هم بتونی سو بو یونُ گیر بندازی
،اگه این اتفاق میوفتاد ...ممکن بود دادستان مین و لی سو یونگ
.هر دوشون، زنده بمونن
من نمیتونستم سر زندگیِ .جی سو قمار کنم
.من قضاوتت نمیکنم
...من فقط
...به زبون ساده دارم میگم که
تصمیم تو میتونست خیلی از .نتایجُ تغییر بده
من یه اَبَــر قهرمان نیستم که .بتونم دنیا رو نجات بدم
اگه فقط بتونم ،از نزدیک ترین آدم به خودم محافظت کنم
.راضیَـم
.من بابت تصمیمم پشیمون نیستم
= کوان ده سان، لی جه هیون = @Arirangland
= کانگ یونگ هی، یانگ جه هان = @Arirangland
= پیون سونگ جین، لی هه دو =
= سونگ یونگ جو، چو جه مین =
دیوار یادبودِ قربانیانِ = = آتش سوزی ساختمان سئو سو
هر سال، بدون وقفه .برای انجام خدمات یادبود میای اینجا
...مطمئنم که خداوند نمیخواد که تو
.به تنهایی، درد و رنج بکشی
اگه مشکلی هست که نمیتونی ،به تنهایی حلّـش کنی
چرا فقط گوش نمیدی تا ببینی که خداوند چی میگه؟
.اون وقت ممکنه بتونی جوابُ پیدا کنی
...از اومدنت به اینجا
چند سال میگذره؟
.امسال شد، 30 سال
.که اینطور .سی سال
.زمان زیادی گذشته
،با اینحال ...هنوزم فکر میکنی که خدا میتونه
کاری برای ما بکنه؟
منظورت چیه؟
...خدا نه سوالاتی به ما میده
.و نه راه حلّــی بهمون نشون میده
...خدا
.صرفا یه تماشاچیــه
پس تو به چه چیزی اعتقاد داری؟
چیزی درباره ی اصل علیت شنیدی؟
بلــه؟
.کارِت سخته
.این پرونده، توجهات زیادیُ به دنبال داره
تعداد زیادی افسر پلیس .برای نگهبانی گذاشته شدن
کیم دو جین، ممکنه که تو یه سربازِ .آموزش دیده ی نیروی ویژه ی ارتش باشی
اما با شرایط فعلی .به چیزی که میخوای، نخواهی رسید
تو کی هستی؟
.کسی که میتونه چیزیُ که میخوای، بهت بده
تو میدونی من چی میخوام؟
خودت میدونی که چی میخوای؟
.احتمالا فکر میکنی که دنبال انتقامی
...میخوای اون آشغالیُ که
.اون کارُ با زنت کرد، بکشی
احتمالا با خودت فکر میکنی .این چیزیه که میخوای
،هرچند .این واقعا چیزی نیست که تو میخوای
.چیزی که تو واقعا میخوای
.اون چیزُ من بهت میدم
...من
واقعا چی میخوام؟
.اولا من یه شرط دارم
اون چیه؟ - .تو باید باورم داشته باشی -
تنها در این صورت میتونی .چیزی که بهت میدمُ به دست بیاری
.بذار اینطور بگیم که باورت دارم
حالا باید چیکار کنم؟ - ...تو باید -
.یه نفرُ بکشی
.اون مردُ بکش
اون چیکار کرده؟
،تا حالا
،دو مرتبه بخاطر رانندگی در حالت مستی جریمه شده
.اما لیاقت نداشت که بخاطر اینکارش بمیره
پس چرا من باید اون مردُ بکشم؟
،امشب
اون دوباره مست میکنه .و میشینه پشت فرمون
پس داری بهِـم میگی که باید بکشمِـش ...چون ممکنه دوباره
تحت تأثیر الکل، رانندگی کنه؟
.من درمورد احتمالات حرف نمیزنم
.اون قطعا مست میکنه و رانندگی هم میکنه
،و تصادفیُ ایجاد میکنه .که باعث مرگ دو نفر میشه
تو از کجا میدونی؟
.با همین دو تا چشمای خودم دیدم
خودت دیدیش؟ منظورت از این حرف چیه؟
.من میتونم آینده رو ببینم
چی گفتی؟
،بهِـت گفتم که باورم داشته باشی
.اما هیچوقت نگفتم که آسون خواهد بود
داری کجا میری؟ .هیچ جاییُ نداری که بری
،حتی اگه بری خونه .همسر عزیزت اونجا نیست
درسته، اونجا دیگه حقیقتا خونه " ی تو نیست، هست؟ "
اونجا فقط یه آپارتمان سوت و کوره که .حداقلش حدود 180000 دلار می اَرزه
...و
اگه نقشه ـتُ برای پلیس افشا کنم میخوای چیکار کنی؟
میتونم به پلیسا بگم که شوهر مقتول .به دنبال قاتـله
اگه بهِـت بگم این کاریـه که میخوام بکنم همینجا دخلمُ میاری؟
چرا داری اینکارُ با من میکنی آخه؟
.بهِـت که گفتم
.من چیزیُ بهت میدم که میخوای
،مجرم، آقای جونگ ...کسی که زنیُ کشته که
،تو تجاوز بهِـش ناموفق بوده
.دستگیر شد
،دیروز طرفای ساعت 6:40 بعد از ظهر
اون با اسلحه واردِ ...خونه ی قربانی شده
،و تلاش کرده تا بهِـش تجاوز کنه
...اما وقتی که ناکام موند
.حتما گرسنه ـته .چند دقیقه ای بهِـم وقت بده. برات غذا درست میکنم
.عزیزم، بیا بریم بیرون غذا بخوریم
چطوره شام، استیک بخوریم؟
مطمئنی میتونی از عهده ـَش بر بیای؟
خب، اینطوری نیست که وقتی بمیرم .بتونم همه ی پولمُ بگیرم
بهِـت اجازه نمیدم که بعد از .ازدواجون، از کارت اعتباریت استفاده کنی
هِــی، چرا اینجوری شدی؟
.باید حاضر بشم
!سو یونگ
.مراقب باش
اسمش سو یونگه؟
.بله - .چقدر خوشگله -
.هم اسمش و هم چهره ـَـش
.ممنونم
...خب
.بیا
.بگیرش
.ممنونم
.بزن بریم
.بیا - .اوه، سلام -
.ممنون
.هِـی، تنظیمات ماشینُ بهَـم نریز
.برگردوندنـشون به حال اول، سخته
قربان، من ترجیح میدم که تغییرش بدم ...تا مطمئن بشم که میتونم شما رو برسونم خونه ـتون
...تویِ عوضی
.بهِـت گفتم بهش دست نزن، پس دست نزن
چطور جرئت میکنی جوابمُ بدی؟
.خب...قربان من امسال 40 ساله میشم
.فکر میکنم رفتارتون خیلی غیر محترمانه ـَس
وای خدا. واقعا اینطوریه؟ .خوش به سعادتت
،چهل سالِـت شده .با اینحال برای گذران زندگی اینکارُ میکنی
.قطعا چیزیه که باید بهش افتخار کنی
چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
،خیله خب .فکر کنم تو هم یه مقداری غرور داری
.وای خدا، نگاش کن
...مردکِ
هوی، داری کجا میری؟ !هِـــی
...اون عوضیِ
.باشه، میتونی بری
امیدوارم تا آخر عمرت .به عنوان راننده کار کنی
.احمق
-= arirangland.in =-
پس داری بهِـم میگی که باید بکشمِـش ...چون ممکنه دوباره
تحت تأثیر الکل، رانندگی کنه؟
.من درمورد احتمالات حرف نمیزنم
.اون قطعا مست میکنه و رانندگی هم میکنه
،و تصادفیُ ایجاد میکنه .که باعث مرگ دو نفر میشه
چه اتفاقی افتاد؟ - .یا خدا -
.به طرف اونا ماشینُ روند - .منم دیدم -
.وای خدا
.به 911 زنگ بزن - .بله. اینجا یه تصادف شده -
.لطفا عجله کنین - .دو نفر وسط جاده ـَن -
.خدای من - .بعد از تقاطع -
.بله، درسته
...خــدا - .لطفا عجله کنین -
.بله - .یکیشون هنوز زنده ـَس -
.آن جونگ دونگ .بله، آن جونگ دونگ
به نظر میاد یه مادر .به همراه بچه ـشه
فکر میکنی تقصیر کیه؟
مردی که در حالت مستی نشسته پشت فرمون؟
یا میگی که تقصیر خودته از اونجایی که از این تصادف خبر داشتی؟
یا اینکه باید بخاطر باور نکردن من خودتُ مقصر بدونی و سرزنش کنی؟
،اگه واقعا درموردش خبر داشتی
.میتونستی خودت جلوشُ بگیری ...اگه اینکارُ میکردی
.پس فقط میتونستم جلوی این یکیُ بگیرم اما درمورد تصادف بعدی چی؟
...اون مرد معتاد رانندگی در مستی بود
.اونقدر که نمیتونست جلوی خودشُ بگیره
،من میتونم آینده رو ببینم .اما نمیتونم همه چیزُ ببینم که
دفعه ی بعدی که مست میکنه ،و دوباره میشینه پشت فرمونُ
.نمیتونم ببینم
...اگه به من اعتماد میکردی
،و میکشتیش
اون زن و بچه ـش .هنوزم میتونستن زنده باشن
داری میگی تقصیر منه؟
چیزی درباره ی اصل علیت میدونی؟
اصل علیت؟
.هر اتفاقی به دلیل خاصی رخ میده
...و اتفاقاتی که الان دارن رخ میدن
.مسبّـب اتفاقاتیَـن که در آینده رخ میدن
تو قطعا نقش پر رنگی ...تو این قانون بازی کردی
.و باعثِ مرگ اونا شدی
میتونم یه نصیحتی بهِـت بکنم؟
.به خودت ترحم نکن
انسان ها تنها موجوداتی هستن که .دلشون برای خودشون میسوزه
،در میان تمام موجودات
انسان ها تنها مخلوقاتیَــن .که به خودشون ترحم میکنن
حتی یه گربه ی خیابونیَــم که ...داره از سرما یخ میزنه
.به خودش ترحم نمیکنه
...تو
دقیقا کی هستی؟
.اینِــش مهم نیست
...مسئله ی مهم اینه که
.تو واقعا چی میخوای
...من واقعا
چی میخوام؟
...چیزی که واقعا میخوای
.دلیلی برای ادامه ی زندگیــه
.سو یونگ، متأسفم
.لطفا یه خورده دیگه صبر کن
...نیازی نیست که
.برای مدت زیادی تنها بمونی
،حالا که همسرت مُــرده ...تنها چیزی که در تو باقی مونده
.بیچارگـی و عطشِ دیدنِ دوباره ی همسرته
به احتمال زیاد بعد از کشتن ...قاتل همسرت تو اداره ی پلیس
.میخواستی خودکشی کنی
،اما حالا
.من دلیلی برای ادامه ی زندگی بهِـت میدم
اون دلیل، چیه؟
...چرا
باید زنده بمونم؟
به چه دلیل؟
شی هیون، حالت خوبه؟
چه مدت بیهوش بودم؟
.تقریبا یه روز
...چه
چه اتفاقی افتاد؟
چطور به نظر میام؟
.خیلی خوشگل شدی
.بزن بریم
...لی سو یونگ
.توی صحنه ی جرم مُــرد
.من باید آروم تر میموندم
،اگه سو بو یونُ میگرفتم
...بعدش
.میتونستیم خانومِ لی رو نجات بدیم
.فراموش نکن
.تو هر کاری که میتونستی، انجام دادی
.حداقلش دادستان مین زنده موند @Arirangland
.باعث آرامش خاطره @Arirangland
.ستوان اوه
میتونی طرحامُ نشونم بدی؟
طرحاتُ؟
لباسی که دادستان مین ...پوشیده بود
.با طرح دیروز من فرق داشت
چی؟
.هنوز تموم نشده
اتفاقی افتاده؟ - چی؟ -
.نه، چیزی نیست
.بزن بریم
.اما بیشتر از سه روز گذشته
.نه
،بخاطر ساعتی که توی طرحم بود .ما به اشتباه افتادیم
بیا زمان اتفاقی که برای .خانوم لی افتادُ در نظر نگیریم
.و زمان کلیُ در نظر بگیریم
...من پنجمین طرحمُ
.ساعت 8:41 شب تموم کردم
این به این معناست که 72 ساعت بعدش .میشه ساعت 8:40 امشب
.کمتر از یه ساعت برامون زمان باقی مونده
.لطفا با کارآگاه کانگ تماس بگیر
کارآگاه کانگ؟
.بله .دادستان مین تو خطره
!دونگ سو
.حرومـزاده
.عوضی - مشکلت چیه؟ -
،میگن که
." حتی یه کِـرم هم تغییر خواهد کرد " .اینُ باید تو ذهنت حک کنی
...یا اینکه باید
.مطمئن میشدی که هیچوقت از زندان نمیام بیرون
.تلفنشُ جواب نمیده
.ای بابا
.اَه
شی هیون، داری چیکار میکنی؟
.هوی
دادستان مین همین نزدیکیـا زندگی میکنه، نه؟
.تو تازه به هوش اومدی
.نمیتونی جایی بری
.شی هیون، برگرد به تختت
.ای خدا
.ستوان اوه
میدونی چرا کارآگاه کانگُ نکشتم؟
.فقط کشتن اون، بهِـم حال نمیده
خیلی جدی درمورد کاری که ...باید انجام بدم
تا اون در حدّ مرگ زجر بکشه .فکر کردم
...و به نتیجه ای که رسیدم
.تو بودی
.کارآگاه کانگ
حالت خوبه؟
میتونی با ستوان اوه تماس بگیری؟
ستوان اوه؟ .یه لحظه صبر کن
،بعد از امشب
.دیگه هرگز نمیتونی منُ فراموش کنی
...و برای کارآگاه کانگ هم
که با من مثل یه آشغال رفتار میکرد .همینطور خواهد بود
.به من نزدیک نشو
.میتونی هر چقدر که میخوای تقّـلا کنی
.من بیشتر لذت میبرم
.واقعا که مثل یه تیکه آشغالی
،ستوان اوه هنوز کارت تموم نشده؟
.یه لحظه بهِـم زمان بده
.کامپیوتر اینجا خیلی مزخرفه .خیلی کُـنـده
.حِـرفه ایــا از امکانتشون نمی نالن
...من فکر میکردم که تو میتونی
هر نوع کامپوتریُ، تبدیل به یه .دستگاه با تکنولوژی بالا بکنی
= شماره پلاکِ ماشین =
شی هیون، کارآگاه کانگ ...صد در صد مطمئنه که
شماره پلاک، عدد 4875 بود؟
.مطمئنه - .آخه عجیبه -
اینجا میگه که این ماشین .دو سال پیش، اِسقاط شده
.لعنتی حالا چیکار کنیم؟
،سو بو یون نماشیگاه ماشین داشته
پس عوض کردن پلاک یه ماشین .براش مثل آب خوردن میمونه
دزدیده شدنِ یه ماشین سانتینوی آبی رنگ تو دو روز گذشته گزارش شده؟
.خیله خب
= سانتینو =
= مرکز اجاره ی ماشین سو هیون =
.همین بعد از ظهر یه گزارش دریافت کردیم
ماشین دزدیده شده، متعلق به .یه شرکت کرایه ی ماشین بوده
پس یعنی ماشین دزدیده شده .یه ماشین کرایه ایـه
این روزا روی همه ی ماشینای کرایه ای .جی پی اِس نصب شده
.بیاین این عوضیُ بگیریم ...این عوضی کجاست؟ این کثافت
،اما اگه از ماشین سر رشته داشته باشه
حتما تا الان دستگاه .ردیاب جی پی اِسُ نابود کرده
.شاید میخواد که من پیداش کنم
...قبل از اینکه خیلی دیر بشه .قبل از اینکه دیر بشه باید پیداش کنیم
...آه، دادستان مین جی سو
.پیداش کردم .شی هیون، آدرسُ برات میفرستم
.باشه، ممنون - .من رانندگی میکنم -
.فقط این بار
تو...تو کی هستی؟
.لی سو یونگ این اسم چیزیُ یادت نمیاره؟
اون کیه دیگه؟
.پس حتما جونگ این سو رو میشناسی
...جونگ ایل سو
.اون حرومـزاده، زنِ منُ کشت
میدونستم که اون عوضی حرومزاده .یه روزی برام دردسر درست میکنه
،اگه من اونجا همراهش بودم
مطمئن میشدم که هیچوقت .جسدِ اون زن پیدا نشه
،با حرفی که همین الان زدی
فرصتِ اینکه بخاطر بخشیدنِ زندگیت .التماسمُ کنی، از دست دادی
از کجا میدونستی که میاد اینجا؟
...اون مَــرد بهِـم گفت که
...که این مکانُ
.دیده
در مورد چی حرف میزنی؟ کدوم مرد؟
.گوش کن، من نکشتمِـش
.من...من نکردم ...من حتی
.اونجا نبودم - ،اما اگه اونجا بودی -
مطمئن میشدی که جسدِش هیچوقت پیدا نشه، مگه نه؟
.خودمُ...خودمُ تحویل میدم .همه چیزُ به پلیس میگم
خودتُ تحویل میدی؟
ولی میدونی چیه؟
من حتی برای یه دقیقه هم نمیتونم ...تحمل کنم که
،تو هوایی که تو نفس میکشی .نفس بکشم
!نه
.میفهمم که چه احساسی داری
اما بازم، کاری که میخوای .انجام بدی، قتل عمد محسوب میشه
.لطفا بذار من به جای تو بهِـش رسیدگی کنم
...کاری میکنم که
.تقاص کارشُ پس بده
اون خون کف آلودُ میبینی؟
این یعنی اینکه گلوله .ریه هاتُ سوراخ کرده
فقط 10 دقیقه از زندگیِ .بی ارزشت باقی مونده
.الکی تقّـلا نکن .چیزی عوض نمیشه
تنها چیزی که الان برات باقی مونده .یه مرگ تدریجی و دردناکـه
پس تا زمانی که ...این زندگی چندش آورت تموم بشه
،به درون خودت نگاه کن .و بخاطر گناهات طلب بخشش کن
.گروهبان کیم
.تفنگُ بده به من
،من به عنوان شاهدت .شهادتمُ به دادستان پرونده ـَـت میدم
.قاضی حتما شرایطتُ درک میکنه
.ولی بازم میندازنَـم پشت میله های زندان
.امکان تخفیف تو مجازاتت هست
کمکت میکنم تا مجازاتتُ .سبک تر بکنن
.نمیتونم برم زندان
.یه کاری هست که باید انجامش بدم
کاری که باید انجامش بدی؟ منظورت چیه؟
،جونگ ایل سو دستگیر شده
،و شریک جرمِـش .سو بو یون، مُــرده دیگه
.دیگه همه چیز تموم شد
.نه، تموم نشده
.این تازه شروعشه
...اون مرد بهِـم گفت که
.باید یه انتخاب خیلی سخت بکنم
یه انتخاب؟ درمورد چی حرف میزنی؟
.متأسفم، دادستان مین
ميدوني اصل عليت چيه؟
،به بیان دیگه ...هر اتفاقی
.يه دليلي داره
...و اتفاقاتي که الان میوفتن
.باعث مسائلي ميشن که در آينده اتفاق میوفتن
.من قضاوتت نمیکنم
من فقط به زبون ساده ...دارم میگم که
تصمیم تو میتونست خیلی از .نتایجُ تغییر بده
اگه فقط بتونم از نزدیک ترین ،آدم به خودم محافظت بکنم
.راضیَـم
.جی سو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - بانو * @Arirangland