بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
* ترجمه و زیرنویس: بانو - نگار * @Arirangland
.گروهبان کیم
.تفنگُ بده به من
،من به عنوان شاهدت .شهادتمُ به دادستان پرونده ـَـت میدم
.قاضی حتما شرایطتُ درک میکنه
.ولی بازم میندازنَـم پشت میله های زندان
.امکان تخفیف تو مجازاتت هست
...کمکت میکنم تا مجازاتتُ
.سبک تر بکنن
.نمیتونم برم زندان
.یه کاری هست که باید انجامش بدم
کاری که باید انجامش بدی؟ منظورت چیه؟
اما حالا، من دلیلی .برای ادامه ی زندگی بهت میدم
اون دلیل، چیه؟
...چرا
باید زنده بمونم؟
به چه دلیل؟
به این دلیل که مطمئن بشیم شخص دیگه ای .چیزایی رو که تو تجربه کردی، تجربه نکنه
...تا مطمئن بشیم که شخص دیگه ای
بخاظر یأسی که بی خبر به سراغش میاد .زیر بار درد لِـه نشه
زمانی که مجرم ها دستگیر میشن ،پرونده ها بسته میشن
اما درد و رنج کسانی که ...عزیزانشونُ از دست دادن
.هیچ وقت تموم نمیشه
تو باید همچین دردیُ .بهتر از آدمـای دیگه بشناسی
برای جلوگیری از همچین درد ها و رنج ها ،و همچین قربانیای بی گناهی
تو باید متوجه بشی که چه کسی ...در آینده جُــرمیُ مرتکب میشه
.و زودتر از شرّش خلاص بشی
...این وظیفه ی تو
.و دلیلت برای ادامه دادن به زندگیـه
.بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
اگه تو زوتر از بقیه درباره ی جنایتی که قراره ،در آینده رخ بده بفهمی
توانایی اینُ داری که ...مجرمی که میخواد اون جرمُ انجام بده بکشی
تا مطمئن بشی که هرگز رخ نمیده؟
به من اعتماد داری؟
...اون مرد بهِـم گفت که
.باید یه انتخاب خیلی سخت بکنم
.و منم تصمیممُ گرفتم
یه انتخاب؟ درمورد چی حرف میزنی؟
.متأسفم، دادستان مین
.امروز باید یه تصمیم خیلی سخت بگیری
،اولین باری که دیدمِـت
.بهت گفتم که باید یکیُ بکشی
.چیزی که تو واقعا میخوای
.اون چیزُ من بهت میدم
.اولا من یه شرط دارم
.تو باید یه نفرُ بکشی
بهِـت دروغ نمیگم .تا کارُ برات راحت تر بکنم
،برای اولین و آخرین بار تو زندگیت
.مجبوری که امروز یه آدم بی گناهُ بکشی
.اما اینُ بهِـت قول میدم
اگه تصمیم بگیری که دستاتُ ،با این یه دونه مرگ کثیف کنی
...و اگه آماده باشی تا بار سنگینِ
احساس عذاب وجدان و گناهُ ،تا آخر عمرت به دوش بکشی
...تو صدها زندگی
.نه، هزاران زندگیُ نجات خواهی داد
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
** قسمت سوم **
،بارون زیادی باریده
بخاطر همینم بیشتر مدارک و سرنخــا .شسته و پاک شدن
.آره، به سختی اثری مونده
،اما راستشُ بخواین .فکر نمیکنم که مدارک زیادی نیاز داشته باشیم
به احتمال زیاد آدم رُبــا ...قبل از اینکه خودشُ بکشه
.قربانیُ خفه کرده و کشته
.کاملا مشخصه که این اتفاق افتاده
.یه لحظه، لطفا
.بفرمایین
.همسرت الان در جای خوبیه
.ممنون
میدونم که زمان بیشتریُ نیاز داری ،تا این قضیه رو هضم کنی
.اما کاری هست که باید انجامِـش بدی
.جونگ ایل سو
،اگه زنده بمونه
.سو یونگ نمیتونه در آرامش باشه
...بعد از اینکه دخل اونُ آوردم
.به کارم میرسم
من بهِـت کمک میکنم تا بتونی .در آینده ای نزدیک بُـکُـشیش
.نام سان وو .هدف بعدیت
بر اساس آزمایش های پزشکی ،که در دو سال گذشته انجام شدن
...بیشتر از 80 درصد
چه جرمیُ مرتکب شده؟
...منظورم اینه که، چه جرمیُ
مرتکب خواهد شد؟
.این تنها چیزیـه که میتونم بگم
،اگه بکشیش
،صدها، نــه .هزاران زندگی نجات پیدا میکنن
.بچه ها نباید در بیمارستان ها محبوس بشن
کادینوکس، ماشین قلب مخصوصِ ...امراض کودکان که ما اختراع کردیمِـش
درمانی خواهد بود که به کودکانِ ...سراسر دنیا اجازه خواهد تا
.بدون اینکه دردی بکشن، راحت زندگی کنن
من شنیدم که بیشتر ...شرکت کنندگان در این آزمایش پزشکی
.عوارض جانبی مخربی رو تجربه کردن
میتونین درباره ی این به من توضیح بدین؟
.به هبچ وجه حقیقت نداره
تمام داروهای جدید، با شایعاتِ .دروغین که از روی دشمنی هستن، روبه رو شدن
.باید اینُ بدونین
.اینا یه مشت شایعه ی دروغه
.باشه .خودمون به این مسئله رسیدگی میکنیم
ممنونم که با این برنامه ی شلوغتون .برام وقت گذاشتین
.ممنونم ...در ضمن
،من باید نهار میخریدم ،اما وقتشُ نداشتم
.پس به جاش براتون یه کادوی کوچیک تدارک دیدم
،از این کارتون ممنونم .اما نمیتونم قبولش کنم
،با توجه به قوانین جدید درباره ی رشوه
.ما باید بیشتر مراقب باشیم
!که اینطور
،همونطور که شنیدم .آدم راستگویی هستی
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
اون دروغگوهایی که تو روزنامه ها .چرت و پرت مینویسن، آدم اینجور کاران
.و این گوشواره ها هم خیلی پر زرق و برقن
.همسرم همچین استایلیُ دوست نداره
.من اینا رو برای همسرتون نگرفتم
بلــه؟ - ایشونم تو دانشگاه شما درس خونده، نه؟ -
.یون شین هه .خانوم کارآموز
خیلی خوبه که انقدر برای کمک به .سال پایینیـتون تلاش میکنین
اما حدس میزنم که این روزا .مردم تو اتاقای هتل درس میخونن
.ممنونم
.مشتاق خوندن مقاله ـتون هستم
الو؟
.اوه، که اینطور
.ببرش اونجا
من گزارش کالبد شکافیِ مین جی سو رو .به بخش مربوطه فرستادم
علت مرگ خفگی بر اثرِ فشار زیاد .به گلوی مقتول، هست
.گزارش کالبد شکافیُ دیدم
...پس چرا
واقعا روی دستاش، ردِّ باروت پیدا کردین؟
راسته؟
.بله، اون با تفنگ شلیک کرده
گزارش کالبد شکافی ...میگه که روی انگشت اشاره و وسط دست راستش
.مواد شیمیایی مشاهده شده
.اون رقیق کننده ی رنگ بوده
رقیق کننده ی رنگ؟ چرا باید روی انگشتاش رقیق کننده ی رنگ باشه؟
.این دیگه کار کارآگاهاست که بفهمن
.خیلی عجیبه
.تو هم دقیقا همون سوالا رو پرسیدی
بلــه؟
قبل از تو هم یه نفر اومد .و دقیقا همین سوالا رو پرسید
کی بود؟
.بچه ی من همیشه خیلی خسته و بی رمق بود
.و همینطور گیج و گُـنگ
.بگذریم، الان دیگه مُــرده
فایده ی این چیزا چیه؟
،متأسفم که اینُ میگم
اما باید تمام مدارکی که ...میتونیم، جمع آوری کنیم
.تا به مردمی که مریضن کمک کنیم
علائمی دیگه ای هم داشت؟
منظورم، قبل از اینه که بچه ـتون .بر اثر نارسایی قلبی فوت کنه
= مرحله ی چهارم آزمایش پزشکی کادینوکس =
= یو جه مین، 5 ساله، مبتلا به کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک = بیماری که در آن عضلات قلب بیش از حد رشد کرده و در نتیجه دیواره های قلب * * .ضخیم تر شده و دهلیز ها و بطن ها کوچکتر می شوند
= علت مرگ: نارسایی قلبی حاد =
ناخـن های پا و دستاش .از جاشون بلند شده بودن و برگشته بودن
مثل حالت قاشق؟ - .بله -
...دور لباش و داخل دهنِـش
.پر از جای زخم و جراحت بود
مشکلی چیزی هست؟
.نه .کمک بزرگی کردین
.ممنونم
.دکتر اوه
.آقای نام مایلن که ملاقاتی باهاتون داشته باشن
ما داریم دنبال چی میگردیم؟ .چیزی عجیبی به چشمم نمیخوره
.به این عکس نگاه کن
.لباسش یه خورده رفته بالا
.آره ...این اتفاق وقتی میوفته که کسی
.جسدیُ جابه جا کنه
...در ضمن من مطمئن شدم که
اثری از رقیق کننده ی رنگ .روی دست راست خانوم مین دیده شده
رقیق کننده ی رنگ؟
.محافظت کردن از خود، یه چیز ذاتیــه
،اگه ردّ رقیق کننده روی دستش باشه
به این معناست که اثر دی اِن اِیِ .قاتلش که روی ناخنـای دستش بوده، از بین رفته
.درسته
...چیزی که عجیبه اینه که
هیچ اثر انگشتی روی بدنِ .سو بو یون نبود
.سو بو یون خانوم مینُ دزدید
،فورا بعد از این اتفاق .هر دوتاشون، مُــرده در یک مکان پیدا شدن
.خانوم مین با یه تفنگ توی دستش پیدا شد
.واضحه که جفتشون همدیگه رو کشتن
،اما اگه این فرضیاتُ در نظر نگیریم
.چیزای زیادی هستن که با این جور در نمیان
.صبر کن
...پس
.شخص سومی هم توی صحنه ی جرم بوده
و همون نفر سوم خانوم مین و ...سو بو یون رو کشته
و جوری صحنه سازی کرده که .انگار اون دو نفر همدیگه رو کشتن
.این فقط یه حدسه
هرچند، اگه من درست گفته باشم ،و نفر سومی در کار باشه
احتمالا ردِّ ناخن .روی دستِ اون شخصه
نباید کارآگاه کانگُ در جریان بذاریم؟
.احتمالا خودش تا الان فهمیده
.کارآگاه کانگ هم، توی صحنه ی جرم بود
مطمئنم اونم متوجهِ .تمام چیزایی که من شدم، شده
.اول، باید ببینیمِــش
.من میرم
.شی هیون
.من فکر میکنم که این تازه اولِــشه
الان کجاییم؟
متوجهـی که این کار آدم ربایی .و حبس غیر قانونیه
.اینکارا جُــرمَـن
داری چیکار میکنی؟ .این کار در شأنت نیست
پس چرا همچین کار احمقانه ای کردی و باعث این هرج و مرج شدی آخه؟
.تو سرپرست آزمایشگاه بودی
فکر میکنی که من خبر نداشتم که تو ...مدارک مرتبط با
کادینوکسُ میدزدی؟
...یو جه مین @Arirangland
.هفته ی پیش مُــرد @Arirangland
یو جه مین؟
.اون یکی از شرکت کننده ها تو آزمایشات پزشکی بود
.اون روز به روز حالش بدتر میشد
.تو نمیتونی مصرف داروها رو مسبّـبِ مرگش بدونی
.داری زیاده روی میکنی
جه مین از بیماری کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک .رنج میبُــرد
...اما بخاطر
.نارسایی قلبی حاد مُــرد
کاملا مطمئنم که میدونی .معنی این جمله چیه
،اگه داروهای جدید به بازار عرضه بشن
ممکنه هزاران کودک دیگه .جونشونُ از دست بدن
هشتاد درصد از بچه هایی که ...در این آزمایش مشارکت داشتند
.علائمی از بهبودی رو نشون دادن
...پس مرگ جه مینُ
فقط باید به عنوان خسارت های جانبی .در نظر بگیری
خسارت های جانبی؟
= خسارت جانبی: اصطلاحی که به یک مرگ، جراحت و یا خرابیِ =
= ناخواسته اطلاق میشود =
اگه به مرگ یه کودک به عنوانِ ...یه عارضه ی جانبی فکر کنی
عذاب وجدانت کم میشه؟
.انگار که دو هزاریت نمیوفته هــا
بگذریم، حالِ زن و دخترت ...که تو آمریکان
چطوره؟
تو لُــس آنجِــلسَــن، نه؟
مردم میگن که آمریکا .کشور توسعه یافته ایه
.اما در حقیقت کشور خطرناکیه
.حوادث ناشی از تیر اندازی، اونجا زیاده
اگه حتی انگشت کوچیکه ـَـت ...به اونا بخوره
چیــه؟ چیکار میکنی؟
اصلا چیکار میتونی بکنی با من؟
.بگو ببینم
.آقای پارک
.یه بلیت برای فردا صبح رزرو کن
.میخوام که بری لُــس آنجلس - .چشم، قربان -
.نه، خواهشا آسیبی به خانواده ـَم نزن
من از شر تمام مدارکی که برای .کنفرانس خبری جمع کرده بودم، خلاص میشم
و حتی از سِــمَــتَـم به عنوان سرپرست تیم .کناره گیری میکنم
.نه، نه
.اصلا از شرکت میرم
.لطفا به من اعتماد کنین
.دکتر اوه
تنها کسانی که میتونم ...بهشون اعتماد کنم
.کسانیَــن که مُــرده ـَـن
چرا؟
.چون مُــرده ـَـن و دهنشون بسته ـَـس
منظورت اینه که میخوای با کشتنم منو ساکت کنی؟
این روزا سختیــای زیادی میکشی، نه؟
.تمام خانواده ـَـت خارج از کشورن
مطمئنم که وقتی میری خونه .کاملا تنهایی
شنیدم که آدمای زیادی که ...دور از خانواده هاشون زندگی میکنن
.بخاطر تنهایی، دست به خودکشی میزنن
،حالا که حرف از این موضوع شد
.میبینم که تو هم دور از خانواده ـَـت زندگی میکنی
...باید از قبل از رفتن آقای پارک به خارج
.تصمیم خودتُ بگیری
باشه؟
= ایستگاه پلیسِ جونگ کیِ سئول =
...سونبه، من
.میدونم چی میخوای بگی
.پس به خودت زحمت نده
.برای تو سخته که حرف بزنی
.و برای منم سخته که بهِــش گوش بدم
.این استعفانامه ی منه .لطفا اینُ تحویل رییس بده
.سونبه
...من
حتی جرئت اینُ ندارم که .حالِ خراب و داغون تو رو تصور کنم
...اما
.نیازی به انجام این کار نیست
نمیشه فقط یه چند ماهیُ مرخصی بگیری ...و ذهنتُ آروم کنی و
...کاری که از الان به بعد میخوام انجام بدم
.چیزی نیست که بتونم به عنوان یه پلیس انجامش بدم
سونبه، منظورت چیه؟
چیکار میخوای بکنی؟ - .گیونگ ته -
.این لطفُ در حقّــم بکن
...سونبه
...اون مردِ تویِ طرح
کارآگاه کانگ نیست؟
اون مردی که دراز کشیده .یه زخم روی بازوش داره
...اون مرد
احتمالا باید همون آدمی باشه که .دادستان مینُ به قتل رسونده
این مردی که توی طرحه ...بر اساس میزان خونی که ازش رفته
.قطع یقین مُــرده
.کارآگاه کانگ اون مردُ میکشه
.تو همیشه پروانه میکشی
.تو میدونی که من عاشق پروانه هام
.ممنون
،این شاید خیلی توجهِــتونُ جلب نکنه
...اما اون زنی که توی طرحه
یه بازیگر تازه کاره که .به تازگی خیلی محبوب شده
پس منظورت اینه که یه ربطی به این پرونده داره؟
.اگه اینجوری بود خیلی چیزا راحت تر میشدن
.اما اینطور نیست
.این فقط یه تبلیغیـه که به تازگی توش حضور داشته
و این تبلیغ هم از پنجره یِ .محلی که صحنه ی جُـرمه، قابل مشاهده ـَـس
.این یه بیلبورد تبلیغاتیه
پس این طرح به نوعی داره محل وقوع جُــرمُ به ما نشون میده؟
،ولی مشکلی که هست اینه که ...هزاران دفتر وجود دارند که
.نمای بیرونیشون مُــشرِف به این بیلبورده
...پس پیدا کردن اون مکان
.غیر ممکن خواهد بود
.روی اولین طرح تمرکز کنین
ما باید اول اون مردی که ...در تلاشه تا
.خودشُ حلق آویز کنه، پیدا کنیم
من مطئنم که این طرح یه ربطی .به پرونده کارآگاه کانگ داره
ساعت توی طرح .ساعتِ 7:40 بعد از ظهرُ نشون میده
اگه فردا یا پس فردا .این اتفاق رخ بده، خیلی خوش شانسیم
،اما اگه امروز اتفاق بیوفته
.کمتر از دو ساعت زمان داریم
.عزیزم، لطفا منُ بخاطر مُـردن ببخش
.سو جین
.من واقعا متأسفم
چی شده؟
.فکر کنم که یه چیزی پیدا کردم
اون نقاشیِ تویِ اتاق پذیراییُ میبینی؟
،یه نگاهی بهِـش انداختم ...و اثر هنری به اسمِ
.چای و پروانه " بود "
اثر یه نقاش معروف به اسمِ .چوی یو ناست
و سه ماه پیشم .تو یه حراجی برای فروش گذاشته شده بود
= فوریه، 2018 =
،بر اساس گزارشات ...این نقاشی به یه شرکت داروسازی
.به اسمِ سان وو، بُــرده شده
این نقاشی به آپارتمان شیونگین ،تو یونگ دونگ پو - گو، سئول
.پلاک 905-102 تحویل داده شده
...مرگ مغزی پنج دقیقه پس از
.اینکه اکسیژن به مغز نرسه، رخ میده
توی این طرح نشون داده میشه که ،چهل و پنج دقیقه از یه ساعت گذشته
،که این به معناست که این زمان .ضرب الاجل ما برای نجات زندگی یه انسانه
* ترجمه و زیرنویس: بانو - نگار * @Arirangland
.لعنتی
.پلیــس !دکتر اوه جین وو
شما؟
...من
چی یه افسر پلیسُ به اینجا کشونده؟
.ما یه گزارش وقوع جُــرم دریافت کردیم
گزارش وقوع جرم؟
بله، البته احتمالا .از این تماسای سرِکاری بوده
.که اینطور
حدس میزنم که مشغولِ .انجام یه سِــری تعمیرات بودین
!ببخشین؟ - .اینُ میگم -
.اوه، بله .سعی داشتم یه چیزیُ درست کنم
این چیه؟
.خواهشا برید .من خیلی خسته اَم
.من میتونم کمکتون کنم ...فقط اگه بهِـم بگین قضیه از چه قراره
.خواهش میکنم .التماسِــتون میکنم
.خواهش میکنم برید
.خیله خب
** قسمت سوم طرح اولیه ** " .ما باید جلوی کارآگاه کانگُ بگیریم "
.شی هیون
...مردی که سویی شرت پوشیده
.احتمالاً همون مرد تویِ طرحه
...تصویر این مرد درست قبل از اینکه
دکتر "اوه" بخواد خودشُ حلق آویز .کنه، از دوربین مداربسته بدست اومده
...پس دکتر اوه درست بعد از دیدن این مرد
.از خودکشی دست برداشته
چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
چیزی اذیتت میکنه؟
حس میکنم که احتمالاً یه چیز خیلی .مهم رو فراموش کرده باشیم
چیه که خیلی مهمه؟ مثلاً چی؟
...از اینکه این مرد کیه
...تا رابطه اش با دکتر اوه
و اینکه چه ارتباطی با دادستان مین داره
.مطمئناً در حال حاضر هیچی در این مورد نمیدونیم
خب؟
.فقط از یه چیزی مطمئنم
،اگه این مردِ تو فیلم دوربین مدار بسته ،همونی باشه که دادستان مینُ کشته
.کارآگاه کانگ این مردُ میکشه
.باید جلوی کارآگاه کانگُ بگیریم
.آقای کیم دوجین
...در مورد اتفاقی که برای دادستان مین افتاد
.بابت از دست رفتنشون، متأسفم
چرا اومدین دیدن من؟
میخواستم چند تا سوال در مورد پرونده ای .که جی سو روش کار میکرد، بپرسم
.پس کمک زیادی از دستم برنمیاد
اون روز زنگ زد گفت میخواد ،ملاقاتمونُ یکم به تأخیر بندازه
.و یهو تماسش قطع شد
.خودم میدونم
کسی هست که با پرونده ای که ...روش کار میکرد، مرتبط باشه
و ازش کینه به دل گرفته باشه؟
نمی دونم. همونطور که احتمالاً خودتونم میدونین
...اشخاص زیادی در زمینه صنایع دفاعی
.و ارتش فعالیت میکنن که در موردشون تحقیق میکرد
.سخته که بخوای فقط یه نفرُ نام ببری
...بیشتر چه کسی یا چه سازمانی
از مردن اون سود میبرن؟
...من
.فقط یکی از شهود هستم
حتی نمیدونم تا چه حد در این زمینه تحقیق کرده بود
.برای همین واقعاً نمیتونم از کسی نام ببرم
.که اینطور
.متأسفم که زیاد نمیتونم کمکی بکنم
.این شماره منه
.اگه چیزی به فکرتون رسید، با من تماس بگیرین
.لطفاً کمکم کنین
.بفرمایید
.مثلا واسه خودت دادستاني
. همیشه باید درست و حسابي غذا بخوري
. هميشه غذاهاي حاضري ميخوري
. اي واي
. واي که چقدر شلخته اي @Arirangland
. اونُ براي بعداً نگه داشته بودم @Arirangland
.بيا پسش بگير. پسش بگیر
آقای کانگ دونگ سو؟
.از واحد تحقیقات پلیس هستیم
.لطفاً همراهمون بیاین
چطور پیش میره؟
.همیشه دو تا بادی گارد نام سون وو رو همراهی میکنن
.اول باید از شر بادی گاردا خلاص بشیم
خب نقشه ات چیه؟
.این نقاش، چه یو نا، گالری نقاشیش بیرون شهره
.عوضیایی مثل اون همیشه تسلیم هوی و هوسشون میشن
.هر چه سریعتر شرشُ کم کن
چیه؟ چیزی اذیتت میکنه؟
،امروز اول وقت
.نامزد دادستان مین، کارآگاه کانگ دونگ سو، اومد دیدنم
خب؟
.به نظر نمیومد به من شک داشته باشه
خب پس چی؟
.اگه از دیدنش افسرده شدی، طبیعیه
.هر کی قلب داشته باشه، همین حسُ پیدا میکنه
،اگه آدم این حسُ از دست بده .همه چی براش بی معنی میشه
..نمی گم
.بدبختی اونُ ندیده بگیری
= کارآگاه کانگ دونگ سو =
فقط یه راه برای شستن خون .مین جی سو از دستات وجود داره
.مردمُ نجات بده
.این تنها کاریه که میتونی انجام بدی
اومدی اینجا سعی داری چی کار کنی؟
.یه نفر گزارش داده در مورد یه پرونده تحقیق میکردی
کی گزارش منُ داده؟
.هنوز نمیتونم در مورد جزئیاتش چیزی بگم
.تو ایستگاه پلیس منتظر باش
.چون در موردت گزارش شده، باید تحقیق کنیم
الان داری منُ بازی میدی؟
.فقط سه روز صبر کن
سه روز؟ - .درسته -
.بعد از سه روز، همه چی بر می گرده سر جای خودش
.سه روز، ضرب الاجل طرحهای افسر یوـــــِه
.به نظر تصادفی نمیاد
اینجا بودنِ من، به طرحهای افسر یو، ارتباطی داره؟
.سه روز دیگه می بینمت
.چشم قربان
...اون طرح ها
ربطی به قاتل واقعی جی سو دارن؟
! کاپیتان مون
چیه؟
.بذار از دسشویی اینجا استفاده کنم
.یه دونه دسشویی کنار سلولهای انفرادی هست
...نمیتونم از دسشویی ای استفاده کنم
.که دور و برش ، پر از انواع و اقسام خلافکاره
میشه با یه کارمند شریف دولت درست رفتار کنی؟
...چرا توی عوضی- بی خیال-
.میشه یه دسشویی سرپایی جور کرد
.واقعاً محکمه
.زود باش
ولی تو کنجکاو نیستی؟
در مورد چی؟
.اگه یه آدم بیگناهُ پشت میله های زندان مینداختین چی میشد
...تو چی
اینجا چه خبره؟
.کارآگاه کانگ فرار کرد
چی؟- چون همه چی از کنترل خارج میشد، زیاد - .نیرو برای تحت نظر گرفتنش نذاشته بودم
حالا چی؟
.برو خونه کارآگاه کانگ
.ببینم میتونم به صورت غیر رسمی، چند تا نیرو جمع کنم
.چشم کاپیتان
،سوپر استاری که از پنجره می بینین
.این بیلبورده
= عشق خاص شما یه جایی اون بیرونه =
= عشقتون که نیمه گمشده اتونه =
= جسد قربانی مین جی سو =
،آثار دی ان ای از بین رفته = = احتمالاً جای خراش رو بازوی قاتل باشه
= احتمالاً جای خراش رو بازوی قاتل باشه =
.کارآگاه
تا کی میخواستی اینُ پنهون کنی؟
.لطفاً این یکی رو بسپار به ما
.اگه اونُ بکشی، به یه قاتل تبدیل میشی
.زندگیت خراب میشه
،قبل از دیدن جی سو
...تنها بودن
انقدر برام دردناک نبود
.چون تمام زندگیم تنها بودم
...ولی
،از وقتی اونُ دیدم
...فکر تنها موندن
.نارحت کننده بود و منو میترسوند
،و الان
.جی سو دیگه رفته
.کارآگاه کانگ
گفتی اگه اونُ بکشم، زندگیم خراب میشه؟
.اشتباه کردی
،از همون لحظه ای که جی سو مُرد
...زندگیم
.خراب شد
.تکون بخوری، شلیک میکنم
.گفته بودی طرحهای هیچوقت اشتباه نبودن
.خواهش میکنم کارآگاه
.راست میگی
.طرحهات هیچوقت اشتباه از آب در نمیان
...من
.اونُ میکشم
.اگه میخوای شلیک کن
چطور بود؟ درد داره مگه نه؟
.بسه
.دیگه بامزه نیست
.نمیخوام
.باید تا آخرش جلو بریم
.واقعاً آسیب می بینی
.چه چیزا. همونطور که قبلاً حواست به بقیه بود
!عجب جوکی
.یکم صبر کن. به زودی آروم میشی
.نمیتونم اجازه بدم بری
.بیا تمومش کنیم- .تازه شروع کردیم-
.تسلیم شو
دنبال این میگردی؟
.لعنتی
.کلیدها رو بده به من
.بهم شلیک کن
.از این فاصله تیرت خطا نمیره
فک کردی شلیک نمیکنم؟
.نه. فک نکنم شلیک کنی
.نه. تو نمیتونی شلیک کنی
.ای وای
چی؟- کارآگاه کانگ اومده دفتر؟-
...فک کنم همه فایلهای پرونده رو
.که شامل طرحهای منم میشه، دیده
...و- و چی؟-
.اسلحه منم با خودش برده
به نظرت کارآگاه کانگ ممکنه کجا رفته باشه؟
.احتمالاً رفته خونه دکتر اوه
.ممنونم
.دکتر اوه
بله. خودم هستم. شما؟
.ازتون ممنونم- .خواهش میکنم-
...قربان فیلم دوربین مدار بسته نشون میده کارآگاه کانگ
.همراه دکتر اوه از محوطه پارکینگ خارج شده
.داره زیادی همه چیُ سخت میکنه
تو کی هستی؟
در مورد چی با این مرد حرف زدی؟
.خب، در مورد چیز خاصی حرف نزدیم
بهت قول میدم
.که آخرش خودت همه چیُ بهم میگی
میتونی الان بهم بگی
.یا بعد از شکستن چند تا از استخونات بگی
برام مهم نیست کدومُ انتخاب میکنی. تو چی؟
تو کی هستی؟
.کادیناکس
.بعد از پخش داروی جدید، 347 بچه در عرض 10 سال می میرن
.ولی هیچ کس نمیتونه این مرگها رو به کادیناکس ارتباط بده
...و تا تولید داروی جدید، 37 بچه دیگه
.علاوه بر قبلیا می میرن
نمیدونم این چیزها رو از کی شنیدی
.ولی کادیناکس یه داروی بی خطره
.طول دوره آزمایش بالینی، مشکلی مشاهده نکردیم
،اگه واقعاً کادیناکس بی خطره
چرا سعی داشتی خودکشی کنی؟
.وقتی دارو تولید و پخش بشه، معروف و پولدار میشی
...پس چرا اینجایی
و سعی داری خودتُ حلق آویز کنی؟
دو سال تمام برای . آزمایشهای بالینی کادیناکس، وقت گذاشتیم
...بیشتر از 80 درصد بچه هایی که دارو رو مصرف کرده بودن
.علایم بهبود نشون دادن
...با این وجود از چند ماه پیش
...بعضی از بچه هایی که تو آزمایش شرکت کرده بودن
علایمی دال بر از کار افتادن ارگانهای .داخلی از خودشون نشون دادن
.حتی بعضی از بچه ها، آخرش مُردن
اونوقت میخوای به همین راحتی خودکشی کنی؟
،اگه از این دنیا ناپدید بشی
فک میکنی مسئولیتی که داری هم ناپدید میشه؟
...کی مسئولیت دردیُ که بقیه
بچه های باقیمونده تحمل میکننُ میپذیره؟
...مدیر عامل نام
.مرد ترسناکیه
.کاری از دستم بر نمیاد
.بعدشم، اون تهدید کرده به خانواده ام آسیب میرسونه
.میتونی وصیت نامه اتُ بذاری کنار
.نام سان وو به زودی میمیره
.وقتی مُرد، میتونی در مورد کادیناکس به دنیا بگی
.این وظیفه توــــِه
تو کی هستی؟
چه شکلی بود؟
تاریک بود و اون سویی شرت پوشیده .بود. برای همین واقعاً نمیتونم بگم
...گفت مدیرعامل شرکت
قراره به زودی بمیره؟
=شرکت دارویی سان وو=
.یه عطر جدید خریدم= =اون تنها چیزیه که وقت خواب استفاده میکنمه
=دلم برات تنگ شده=
.شماها امروز مرخصین- .بله قربان-
.من میرم خونه دکتر اوه
ستوان اوه، لطفاً روی پیدا کردن سازه .بکار رفته توی طرح، تمرکز کن
این چی میتونه باشه؟ چی میتونه باشه؟
چیز جدیدی پیدا کردی؟
.سازه تویِ طرح، تنها سرنخیه که دارم
.ولی واقعاً نمیتونم بگم اون چیه
.شی هیونه
.هی شی هیون. متأسفم
.چیز بدردبخوری پیدا نکردم
میدونی سازه توی طرحم چیه؟
میتونه "پل دونگ جاک" باشه؟ @Arirangland
پل دونگ جاک؟ @Arirangland
.با توجه به زاویه دید میتونه به شکل متفاوتی دیده بشه
.یه لحظه صبر کن
. پل دونگ جاکه
.نمایی از پل دونگ جاک از پنجره یه ساختمونه
میتونی جای اون ساختمونُ پیدا کنی؟
.یه لحظه صبر کن
.سعی میکنم نزدیکترین ساختمونیُ که تطابق داره، پیدا کنم
.آفرین
.بله- چطور پیش میره؟-
.نام سان وو همین الان رسید
.به دقت به حرفایی که میزنم گوش کن
...مرد توی طرح
.سعی داره نام سان وو رو به قتل برسونه
نام سان وو؟ اون کیه؟
مدیر عامل شرکت داروسازی به نام سان وو
که سعی داره یه داروی جدید با . عوارض جانبی مرگبار، تولید کنه
نمیدونم اون مرد از کجا در مورد این داروی جدید اطلاعات داشته
.ولی ظاهراً قصد داره نام سان وو رو به قتل برسونه
کارآگاه کانگ کجاست؟
.احتمالاً الان دور و بر آقای نام باشه
...حدس میزنم نقشه کشیده وقتی مردِ توی طرح
.برای کشتن نام سان وو آفتابی شد، به قتل برسونتش
.ولی یه چیزی برام قابل درک نیست
اگه واقعاً اون مرد سو بو یون و ...دادستان یونُ به قتل رسونده باشه
.هنوز دو روز از جرمی که مرتکب شده نگذشته
. و نام سان وو هیچ ارتباطی به دو تا قربانی قبل نداره
.قطعاً از الگوی قتلهای زنجیره ای پیروی نمیکنه
.الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست
.اول جلوی کارآگاه کانگُ بگیریم
.ستوان اوه
میتونی موقعیت فعلی ماشین نام سان وو رو ردیابی کنی؟
. ماشینشُ ردیابی کردمGPS همین الان با
.موقعیت الانیش شماره 1143 از یانگپیونگ ریُ نشون میده
...یه خونه ویلایی که مالکش
.چه یوناست
...چه یو نا؟ همون- .آره-
.نقاشیش تو اتاق پذیرایی دکتر اوه بود
،با توجه به سرنخها
به نظر میرسه اون مرد، نام سان وو معشوق خرپولش باشه
من اومدم. نمیخوای بهم سلام کنی؟
.خانوم جوان
.دارم از دستت عصبانی میشم
تو کی هستی؟
.اینش مهم نیست
...مهم گناهاییه که تا حالا مرتکب شدی
.و در آینده مرتکب خواهی شد
این چرندیات چیه؟
.رمزی حرف نزن
.کادینوکس
کادینوکس چی؟
از ماده اولیه ای استفاده کردی که بی خطر بودنش ثابت نشده
داده های مربوط به آزمایش بالینی رو دستکاری کردی
.و از قصد، آثار جانبی دارو رو گزارش نکردی
ادامه بدم؟
...خب
.چی میخوای؟ بهم بگو
پول میخوای؟
.میتونم تا یه ساعت دیگه یه میلیون دلار پول نقد برات آماده کنم
...اگه اجازه بدی برم
یه میلیون دلار برای زندگی بی ارزش تو؟
...اونوقت
...چقدر غرامت بابت جون اون بچه هایی که
قراره به خاطر اون دارو کشته بشن میدی؟
.ببین
.نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی
.کادینوکس بی خطره
...من نه پلیسم
.و نه دادستان
.بنابراین برای کشتن تو، نیاز به مدرک یا شاهد ندارم
...تو
.امروز اینجا می بینی
.آستین چپتُ بزن بالا
.مجبورم نکن تکرار کنم
.آستینتُ بزن بالا
کار تو بود؟
...تو
جی سو رو کشتی؟
.کیم دو جین
.کارآگاه کانگ دونگ سو
.مایه تأسفه که همدیگه رو اینطوری ملاقات کردیم
چرا کشتیش؟- ،میشه قبل از اینکه جواب این سوالُ بدم-
کار این مردُ تموم کنم؟
.اگه این کارُ نکنم، صدها بچه زندگیشونُ از دست میدن
.مسخره بازی در نیار
تو با بی رحمی جی سو رو کشتی
و اونوقت الان میخوای جون بچه ها رو نجات بدی؟
...تو این دنیا، مسایلی هست که توضیح منطقی ندارن
.حتی اگه دلیل بوجود اومدنشونُ ندونی
!چرت و پرت نگو و جواب سوال منُ بده
چرا جی سو رو کشتی؟
بگو
.وگرنه میکُشمت
.آخرش هممون میمیریم
.مرگ خودش به تنهایی مهم نیست
.اینکه تا لحظه مرگ چطور زندگی کنی، مهمه
.راست میگی، من با راحت مردنت، مشکل دارم
* ترجمه و زیرنویس: بانو - نگار * @Arirangland