بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس: نگار - بانو* @Arirangland
.راست میگی ، من با راحت مردنت ، مشکل دارم
**قسمت چهارم**
چطور پیش میره؟
.نام سان وو همین الان رسید
.به دقت به حرفایی که میزنم گوش کن
.امروز نمیتونی بُکــُشیش
منظورت چیه؟- .برای گفتن جزئیات، وقت نداریم-
.فقط بدون که موقعیت تغییر کرده
...امشب به مرد برای گرفتنت
.میاد اونجا
.اگه زنده بمونه، مانع بزرگی سر راهمون میشه
.امشب کارشُ تموم کن
اون مرد کیه؟
. گروهبان کیم
...این بار
به خاطر دادستان مین
.اجازه میدم بری
،ولی اگه یه بار دیگه سد راه من بشی
حتی اگه دادستان مین از دنیای ،مرده ها برگرده و التماسم کنه
...من
.می کشمت
.صبر کن
چرا جی سو رو کُشتی؟
.بهم بگو
...عوضی بگو
چرا جی سو رو کُشتی؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.خون نبود، رنگ بود
.بنابراین، طرحت اشتباه نبود
حالت خوبه؟
.قاتل جی سو اینجا بود
درست جلوی چشم من بود
.ولی هیچ کاری نتونستم بکنم
.کارآگاه کانگ. اسلحه اتُ بذار پایین
فهمیدی اون کیه؟
. این مشکل منه
. کارآگاه
،مجبور نیستی کمکم کنی
،ولی اگه تو یا هر کس دیگه ای سر راهم قرار بگیرین
.همتونُ داغون میکنم
. این آخرین اخطارمه
. باید جنگجوی خوبی باشه
...اگه مجبور شم یه بار دیگه باهاش مبارزه کنم
.نمیدونم ممکنه چه اتفاقی بیفته
خب پس چرا کارشُ تموم نکردی؟
.حرفمُ باور نکردی
...بهت گفتم کارآگاه کانگ مانع بزرگی
.برای کارایی که میخوایم انجام بدیم، میشه- .نه-
.باور کردم- خب پس چرا نکشتیش؟-
. نمی دونم
.نگو که مین جی سو یا یه همچین چیزی جلوتُ گرفت
. در مورد کانگ دونگ سو تحقیق کردم
.اون مسئول پرونده جونگ ایل سو بود
،اون شب که جونگ ایل سو به زور وارد خونه ات شد
.کانگ دونگ سو میتونست سو بو یونُ دستگیر کنه
...ولی به جای دستگیر کردن اون
.مین جی سو رو نجات داد
،اگه اون روز سو بو یونُ دستگیر کرده بود
.احتمالاً همسرت نمی مُرد
...سو یونگ مُرد
چون کانگ دونگ سو، سو بو یونُ دستگیر نکرد
...و برای همین
.من باید مین جی سو رو میکُشتم
...این اصل علیت
.عجب چیز ترسناکیه
.و الانم، نامزد مین جین سو سعی داره تو رو بکشه
،اگه یه بار دیگه سر راهم سبز شه
.هر جور شده میکُشمش
.بهتره همین کارُ بکنی
.یه جا برای موندنت آماده کردم، باید زودتر بری
،حالا که از هویتت خبر داره .دیگه نمیتونی اینجا بمونی
.فقط چیزاییُ که نیاز داری بردار. زیاد وقت نداریم
چیز دیگه ای نمیخوای؟
.این تنها چیزیه که بهش نیاز دارم
.یه لحظه. ببخشید
.لطفاً برگردید
.من پلیسم
چه اتفاقی افتاده؟
فک میکنیم گاز منفجر شده ولی .هنوز نیاز به بررسی داره
.خوشبختانه، انگار کسی آسیب ندیده
. ولی فقط وقتی آتیش خاموش بشه، میشه نظر قطعی داد
.برای پلیس بودن زیادی خوشکلین
.اغلب بهم میگن
...میدونم تجربه وحشتناکی داشتین. ممنونم
.که با این وجود وقتتونُ در اختیار ما گذاشتین- .اشکالی نداره-
. همکاری با شما، وظیفه منه
...ولی مشکل اینجاست
انقدر سریع اتفاق افتاد
.که واقعاً هیچ چیُ واضح به یاد نمیارم
.متأسفم
. مجرم برای کشتن شما اومده بود اونجا
ممکنه کسی از شما کینه داشته باشه؟
.من یه تاجرم
...تمام این سالهایی که تجارت کردم
.کاری نکردم که خلاف وجدان باشه
واقعاً؟
یه شایعاتی در مورد داروی جدیدی .که میخواین تولید کنین هست
. و حتی دکتر اوه رو هم تهدید کردین
.بنابر این فک نمی کنم که اونجوری که میگید باشید
.خدای من
.نمیدونم شما چه چیزایی و از کجا شنیدین
.ولی هر چی شنیدین تهمت و سوء تفاهم بوده
پس هر چی شنیدم دروغه و شما هم چیزی به یاد نمیارین؟
.آقای نام، سیاستمدار خوبی میشین
. صلاحیت های اولیه رو دارید
مطمئنین که برای دولت کار میکنین؟
به جای اذیت کردن یه شهروند بیگناه
.باید برید اون بیرون و آدم بده رو دستگیر کنین
.این کارم میکنم
تک تک آدم بدا رو بدون اینکه حتی .یکیشون هم از قلم بیفته، دستگیر میکنم
پس میتونین منتظر اون روز بمونین که . خودتون هم مثلِ بقیه دستگیر میشین
. خیالم راحت شد که کارآگاه کانگ، مرتکب قتل نشد
.ولی از اتفاقایی که افتاد، هیچی عایدمون نشد
کارآگاه کانگ چیزی بهت نگفت؟
.نه ولی انگار میدونست که اون مرد کیه
...این واقعیت که کارآگاه کانگ نتونست اون مردُ بگیره
.به این معنیه که حریف راحتی نیست
نام سان وو، مدیر عامل شرکت داروسازی چی؟
اون چیزی بهت نگفت؟
.انگار اون عوضی یه چیزی تو آستین داره
واقعاً ؟ فک میکنی چه نقشه ای داره؟
...سوابق کیم دو جین
...و کانگ دونگ سو
.رو هر چه سریعتر برام پیدا کن
-=صحنه جرم، 27 می 2018=-
اون به زور وارد خانه قربانی شد و= =.سعی کرد بهش تجاوز کنه
مجرم اعتراف کرد که قبلاً هدفُ تعقیب = =کرده بود و ازش عکس گرفته بود
=. جسد مین جی سو پیدا شد=
. اون دو تا مرد چه رابطه پیچیده ای دارن
.آقای پارک
نظر تو چیه؟
.به نظر من بهتره بسپاریمشون دست پلیس
چرا؟
همیشه کسایی که چیزی برای از .دست دادن ندارن، خطرناکترن
. اون کسی نیست که به این آسونی دست پلیس بیفته
.بعلاوه، حتی در مورد کادیناکس هم میدونست
از ماده اولیه ای استفاده کردی که بی خطر بودنش ثابت نشده
داده های مربوط به آزمایش بالینی رو دستکاری کردی
.و از قصد، آثار جانبی مرگبار دارو رو گزارش نکردی
ادامه بدم؟ - ...آدمای مثل اون -
نه به چیزی راضی میشن و نه میشه با چیزی تهدیدشون کرد. میدونی چرا؟
.چون از کشتن من هدف داره
. من نه پلیسم نه دادستان
.بنابراین برای کشتن تو، نیاز به مدرک یا شاهد ندارم
.تو امروز همینجا میمیری
.فک میکنه داره کار شرافتمندانه ای میکنه
.آدمای مثلِ اون تا وقتی نمیرن، دست برنمیدارن
.متوجه شدم قربان
...معنیش اینه
.که باید بُــکُشیمش
.ولی خودمون نباید این کارُ بکنیم
...کنجکاو نیستی
...اگه اون دو مرد با هم مبارزه کنن
آخرش کدوم یکیشون برنده میشه؟
چرا قیافه ات شبیه ایناییه که از شدت کتک خورد و خمیر شدن؟
= گزارش پرونده پرسنلی =
.گروهبان کیم دو جین. تو واحد 707 خدمت میکرده
واحد 707 بوده؟- .آره -
.یگان ویژه ارتشه
.به نام واحد 707 یگان ویژه معروفه
.اونا نیروهای زبده یگان ویژه هستن
این مرد، کیم دو جین
.از سازمان امنیت ملی هم مدال افتخار گرفته
...و ظاهراً چندان معمول نیست
.که تو ارتش، هر کسی بتونه اون مدالُ بگیره
بهر حال اگه بخواهیم خلاصه اش .کنیم، این مرد یه سلاح انسانیه
.شبیه رِمبوــــِه
احیاناً با اون که در نیفتادی؟
خانواده اش چی؟
.وقت نداشتم. برای همین فقط سوابقشُ پیدا کردم
.باز در موردش تحقیق میکنم
.این لطفُ در حقم بکن
.راستی یه تماس از دفتر شرکت دارویی سان وو داشتم
کسی به اسم سان وو میشناسی؟
گفت میخواد یه چیزی بهت بگه و .ازم خواست پیامشُ بهت برسونم
.کانگ دونگ سو هستم
.باید اسم کارآگاه کانگُ تو لیست مجرمای تحت تعقیب بذاریم
اگه از هویت مردی که دادستان ،مینُ به قتل رسونده، خبر داره
.به این معنیه که حداقل یه چند قدمی از ما جلوتره
.اگه بهش نرسیم، وضعیت خطرناک میشه
،ولی اگه اسمشُ به عنوان مجرم تحت تعقیب ثبت کنیم
.این اونه که قربانی میشه
.و شما میدونین که معنیش چیه
.راست میگه
،اگه اشتباه پیش بره
.حتی ممکنه شغلشُ از دست بده
.یا حتی ممکنه کارش به زندان بکشه
.اینا بهتر از اینه که مرتکب قتل بشه
. باید بهترین گزینه رو انتخاب کنیم
.بله. مون جه هیون هستم
.باشه. همین الان خودمُ میرسونم
کی بود؟
.از واحد تحقیقات داخلی بود
.خیلی وقته ندیدمت
.من زندگیمُ به شما مدیونم کارآگاه کانگ
.اجازه بده خودمُ معرفی کنم
.من نام سان وو هستم
چی میخواستی به من بگی؟
خب... من با دقت فکر کردم
...زندگی تو و کیم دو جین
.یه جورایی به هم گره خورده
...تو کیم دو جینُ @Arirangland
ول نمیکنی مگه نه؟ @Arirangland
.قصد ندارم کیم دو جینُ راحت بذارم
.و قصدم ندارم اونُ بسپارم دست یه نفر دیگه
.میگن دشمنِ دشمنِ تو، دوست توــــِه
.به نظرم من و تو میتونیم دوستای خیلی خوبی بشیم
دوست؟
.دوستی، همچینم چیزِ خاصی نیست
همینکه بتونیم وقت نیاز به همدیگه .کمک کنیم، دوست محسوب میشیم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
برای گیر انداختن کیم دو جین، نقشه یا سرنخی داری؟
. من دارم
. من برای گیر انداختن کیم دو جین، نقشه دارم
نقشه ت چیه؟
. الان که نمیتونم دستمُ رو کنم
...ولی شرط میبندم هیچ کدوممون
. بازنده نمیشیم
تو انتقامتُ میگیری
. و منم زندگیمُ نجات میدم
دوست دارم دستتُ که طرف من دراز کردی بگیرم
.ولی بوی وحشتناکی میده. برای همین نمیتونم
منظورت چیه؟
.من آدم بدی نیستم
.لازم نیست مزه گُـــهُ بچشی تا بفهمی چیه
،همینکه شکل ظاهریش شبیه گُــــه باشه و بوی گُه بده
.گُــــهِ
.ناامید شدم
.فک میکردم من و تو همدیگه رو درک میکنیم
تا یه ثانیه دیگه این عوضیُ از سر راهم دور کن
.و گرنه به 10 ثانیه دیگه بکشه، پشیمون میشی
.بذار رد شه
."B" بریم سر نقشه
نوشیدنی میخوری؟
.نه متشکرم
یه شایعاتی میگه که پلیسایی ...که از همه ترسناک ترن
. تو اداره تحقیقات داخلی پلیس جمع شدن
...اونقدر گستاخ نیستم
...که جلوی رئیس اداره تحقیقات داخلی پلیس
.اونم در حال انجام وظیفه، مشروب بخورم
...حالا که فکرشُ میکنم ، مدت زیادی
.از زمانی که اینطوری با هم بودیم، میگذره
.درست میگی
.به نظرم بیشتر از 5 سال شده
. زمان چیز اسرار آمیزیه
اگه به جلو نگاه کنی، انگار خیلی کُند میگذره
اما اگه به عقب نگاه کنی، انگار . خیلی سریع سپری شده
...ولی
اسمش چی بود؟ یو شی هیون؟
.شنیدم هنوز باهاش در تماسی
،با توجه به موقعیتم
چه دوست داشته باشم چه نداشته .باشم، حرف زیاد میشنوم
...نگو که
...تو هنوز
فکر میکنی که اگه طرحهای ،شی هیونُ زودتر دیده بودی
.میتونستی دخترتُ نجات بدی
.اتفاقی که برای دخترت افتاد، خارج از کنترل هر آدمی بود
.هیچ کس نمیتونست پیش بینی کنه چه اتفاقی میفته
صدام کردی اینجا از گذشته حرف بزنی؟
به عنوان یه دوست سوال نمی کنم
به عنوان رییس اداره تحقیقات داخلی میپرسم
چه ارتباطی با کانگ دو سو داری؟
چرا در مورد کارآگاه کانگ میپرسی؟
چیزی از دکتر اوه جین وو از شرکت دارویی سان وو شنیدی؟
...یه گزارش دریافت کردیم
که کارآگاه کانگ دونگ سو این شخصُ .دزدیده و به اشتباه زندانی کرده
...اینکه یه افسر پلیس یه شهروند رو بدزده
.و به اشتباه زندانی کنه، عذر نبخشودنی ایه
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم
...سعی نکن که
.از کانگ دونگ سو حمایت کنی
.ممکنه آخرش، خودتم آسیب ببینی
...وارد عمل شده به این معنیهIA اگه
.چیزای زیادی در مورد کارآگاه کانگ میدونه
.شی هیون
دوباره شروع شد؟
...چی
این چیه؟
.کاپیتان
...طرح شی هیون
.بالاخره اون روز رسید
.هی، افتضاح به نظر میرسی
غذا خوردی؟
چه خبر هیونگ؟
حکمم اعدامه؟
.دارم دنبال یه وکیل خوب میگردم
هر چقدرم وکیل خوبی باشه، حکمم .از 20 سال زندان کمتر نمیشه
.عملاً با مجازات مرگ برابری میکنه
میخوای شاهد دیوونه شدنم باشی؟
.نگران نباش. دارم همه چیُ آماده میکنم
. ایل سو
.هی ایل سو! منُ نگاه کن
به من اعتماد داری دیگه مگه نه؟
.آقای جونگ ایل وو
تو کی هستی؟
جونگ ایل سو برادر کوچیکته مگه نه؟
.پرسیدم تو کی هستی
چون گفتی برای بیرون آوردن داداشم از .زندان، یه راهی بلدی اجازه دادم حرف بزنی
.ولی انگار عقلتُ از دست دادی
خودت راه بهتری بلدی؟
،اگه اجازه بدی این فرصت از دستت بره
برادرت مجبور میشه بقیه عمرشُ .پشت میله های زندان بگذرونه
روان شناسها برای بررسی وضعیت زندانیا، بهشون سر میزنن
،ولی تو پرونده برادرت
.ترتیبی دادم که بتونه جای دیگه ویزیت بشه
.اینم اطلاعات مربوط به روش کار و زمانش
تو کی هستی؟
"بالاخره اون روز رسید"
.نمیدونم از جای جدید خوشت میاد یا نه
.به اندازه کافی خوبه
نباید اون چیزیُ که نتونستیم تموم کنیم، به انجام برسونیم؟
باید قبل از اینکه نام سان وو بتونه داروی .جدیدشُ پخش کنه، از شرش خلاص بشیم
. یه طرح جدید دریافت کردم
.بیا از شر اون مرد و نام سان وو با هم راحت بشیم
...بهت قول دادم
.که کاری میکنم که اون آدمُ با دستای خودت بُکشی
درسته. حتی اگه چند تا وکیل خوب ،استخدام کنم که قبلاً قاضی بودن
.سخت بشه براش حکم کمتر از 20 سال زندان گرفت
.سانگ سو
.چند تا از افرادُ جمع کن
واقعاً میخواین این کارُ بکنین قربان؟
.قربان، فرار از زندان کلی آماده سازی و کار میطلبه
و با کاری که برادرتون کرده... چطور بگم؟
...همه چشما رو این پرونده است... پس
.مادرم سرطان پانکراس گرفت و مُرد
،تو بیمارستان درست قبل از مرگش
.در حالی که دستمُ نگه داشته بود، بهم گفت
مراقب برادرت باش. مطمئنم " "که خوب ازش مراقبت میکنی
،اینکه ایل سو چه غلطی کرده
...مهم نیست. چیزی که اهمیت داره
.این واقعیته که اون برادر منه
گرفتی چی گفتم؟
.بله قربان - متوجه شدی؟ -
.متأسفم قربان. بی ادبیِ منُ ببخشین
.هی، گیونگ ته. این شماره پلاکُ برام چک کن
به نظرت چی کار میکنه؟
وقتی هدف واضحی داشته باشه، براش مهم .نیست چطوری به اون هدف برسه
.احتمالاً قبول میکنه
، اگه جونگ ایل سو رو تو چنگمون داشته باشیم
.حتماً کیم دو جین، خودشُ نشون میده
. خوب حواستُ جمع کن- .چشم قربان -
. باید به اولین طرح بیشتر دقت کنیم
.از بقیه طرحهایی که تا حالا دیدیم، جزئیات بیشتری داره
. شبیه ماشین حمل زندانیاست
.میتونه به پرونده فرار از زندان مرتبط باشه
.تنها سرنخی که داریم اینه که جاده محلیه نه اتوبان
.ولی بیشتر از 7000 پل تو جاده های محلیِ کشور وجود داره
. اگه بخوایم دونه دونه بررسیشون کنیم، تا ابد طول میکشه
.کار راحتی نیست، ولی تنها سرنخیه که داریم
. بریم مثل همیشه عمل کنیم
"دقیقاً منظورت از "مثل همیشه عمل کنیم؟
.همونطور که معمولاً عمل میکنیم
...منم همراه شما دنبال سرنخ میگردم
. و میرم بیرون اطلاعات جمع آوری کنم
تو قربانی این پرونده هستی
و هنوز میخوای تنهایی پاشی بری سر صحنه و در موردش تحقیق کنی؟
، میدونم همیشه تنهایی همه کار میکردی
.ولی این بار نمیتونم اجازه بدم
.ترجیح میدم این کارُ بکنم تا اینکه کاری نکنم
بیشتر از یه ساله که نتونستیم برای .تیم نیروی جدید استخدام کنیم
از کجا یه نفرُ پیدا کنیم که کمکمون کنه؟
.ای کاش کارآگاه کانگ اینجا بود
.خیلی کمکمون میکرد
فقط گفتم اگه بود، خوب میشد
، همونطور که میدونین اخلاق بدی داره
.ولی کارش خوبه
.و الان زیاد نمیتونیم سخت گیری کنیم
.اسمش جونگ ایل ووــــِه
اون رئیس یه گروه گانگستریه که کنترل یه .منطقه از خارج سئولُ به دست دارن
.کارش نزولخوری و گردوندن چند تا قمارخونه است
چیز دیگه ای هم هست؟- ...خب-
دونگ سو، تو جونگ ایل سو رو میشناسی میگه نه؟
کی هست؟
.سو بو یون
جونگ ایل سو شریکش بود که بعد از .آزادی از زندان، باهاش آشنا شده بود
اون به خاطر حمله به یه زن تو سانگسین دونگ .و به قتل رسوندنش، دستگیر شد
.جونگ ایل وو برادرشه
...و - چیز دیگه ای هم هست؟ -
یادته چند وقت پیش ازم خواستی در مورد کیم دو جین اطلاعات جمع کنم؟
اون چی؟ - ...زنی که جونگ ایل سو به قتل رسونده -
.لی سو یونگه و کیم دو جین شوهرشه
*ترجمه و زیرنویس: نگار - بانو* @Arirangland
و یا اینکه ممکن بود افسر یو ...بتونه دادستان مینُ نجاتش بده
.و ممکن بود تو هم بتونی سو بو یونُ گیر بندازی
،اگه این اتفاق میوفتاد ممکن بود ...دادستان مین و لی سو یونگ
.هر دوشون، زنده بمونن
.ستوان اوه
.امیدوارم این قهوه سرحالت کنه
.شی هیون
.یه لحظه اینجا بشین
.بیا در مورد پرونده تحقیق کنیم
.نه، در موردش تحقیق نکن
.بیا ازش فرار کنیم
.تو که پاسپورت معتبر داری مگه نه؟ یه مدت برو خارج
.تو طرحُ دیدی
.اینطور نیست که ما از مردن قربانی مطمئن نباشیم
...هر کسی میتونه بگه قربانی می میره
...خودت میدونی
.که فرار از چیزی که تو طرح نشون داده شده، غیر ممکنه
...ولی هنوز
.باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
،راستشو بخوای .من همیشه فکرشو میکردم که یه همچین روزی میاد
.من تا حالا صحنه ی مرگ آدمای زیادیُ کشیدم
طوریه که انگار من .اونا رو به مرگ محکوم کردم
،من صحنه ی مرگ آدمای زیادیُ کشیدم @Arirangland
اما حالا خودم میخوام فرار کنم؟ @Arirangland
.من نمیتونم .نبایدم اینکارُ بکنم
.شی هیون
.نگران نباش
.هرچند، من به این راحتیــا نمیمیرم
= دادستان یو شی جون =
.آقای یون
.بله، آقای یو .تقریبا کارم تمومه
داری روی تنظیمِ کیفرخواست کار میکنی، نه؟
.بله، دیگه تقریبا تمومه
.براتون میارمِــش - .آقای یون -
،هر چیُ که تا الان تنظیم کردی بده من .و برو خونه
چی؟
.اشکالی نداره .خوبم
امشب چهارمین شب متوالیــه .که اینجا میمونی
.من تمومش میکنم .برو خونه و یه خورده استراحت کن
...اما بازم - ،تازَشَــم -
.سالگرد ازدواجته
،اگه مجبورت کنم که تو همچین شبی کاری کنی
.دیگه هیچوقت نمیتونم تو روی همسرت نگاه کنم
پس خواهشا، بخاطر من .برو خونه
.ممنونم، قربان
.پس، من زودتر میرم
.سلام شی هیون چه خبرا؟
خبر، چیه؟
نمیشه که یه خواهر بیاد و برادر بزرگترشُ ببینه؟
.سلام - .سلام -
.یه دفعه دلتنگ مامان شدم
مامان و بابا هنوزم تو خاطراتم ،همونجوری موندن
.اما تنها کسانی که پیرتر شدن، من و توئیـم
خنده داره، نه؟
.شی هیون
.اون اتفاق تقصیر تو نبود
میدونی دیگه، نه؟
.اوپا .اینا رو نگاه کن
اون گل پارسالیــه .دوباره شکوفه داده
.چقدر خوشگله
،اگه خیلی دوسِــشون داری .یکیشُ بِـکّن و تو خونه بکارِش
.برو یه گلدون بخر
.نه
.گلها تو جایی که هستن، قشنگن
،اگه میخوام ببینمِـشون .درستِـش اینه که بیام اینجا
.ممنون
برای چی؟
برای اینکه هر وقت که میخوام ببینمت .میای پیشم
،اگه نداشتمِـت
.زندگیم 10 برابر سخت تر میشد
،هر اتفاقیَــم که بیوفته
ما فقط خودمونُ داریم .و تنها خواهر و برادر همدیگه تو دنیائیــم
اگه تو رو هم نداشتم .هیچوقت نمیتونستم تو زندگیم به اینجا برسم
.شک دارم
تو حتی بدون منم .میتونستی به همه جا برسی
چون تو سرسخت ترین .آدمی هستی که میشناسم
.و اینَــم مایه ی آرامشِ منه
.اینکه تو آدم محکمی هستی
مشکلی پیش اومده؟
،من در درجه ی اول برادرتم .نه یه دادستان
...فقط با نگاه کردن به صورت خواهرم
.میتونم بگم که یه مشکلی داره
.شی هیون
.ای خدا، ولِـــش کن
تو همیشه سعی داری که آدما رو آنالیز کنی، میدونستی اینُ؟
.این یه جور اختلال شغلیــه، میدونی
.حالا هرچی، من گشنمه
.بیا بریم بازار و " گوک باپ " بخوریم
هنوزم مامان بزرگه اون رستورانشو داره؟
.صبر کن
.سلام، کارآگاه کانگ
.نه، من تنهام
.باشه .پس من میام اونجا
.شرمنده، بیا یه وقت دیگه با هم غذا بخوریم
واقعا حالِــت خوبه؟
چه خبره؟ - .بعدا بهت میگم -
.شی هیون
.خداحافظ .مراقب خودت باش
الو؟
.کاپیتان مون، منم .شی جون
حال و احوالت چطوره؟
،از اونجایی که همیشه به فکر منین
.منم همیشه حالم خوبه
من به شما اعتماد کردم ،و خواهرمُ دستتون سپردم
.اما هیچوقت نشد که بیام و ببینمتون
همونطور که انتظار داشتم، درباره ی افسر یوئــه، نه؟
بله؟
مطمئنم که زنگ نزدی تا فقط حال و احوال منُ بپرسی؟
منظورمُ نگرفتین؟
...خب
مشکلی برای خواهرم پیش اومده؟
.برام سوال بود که کجا رفته
.حدس میزنم اومده که تو رو ببینه
.درسته .اما چند دقیقه ی قبل از پیشم رفت
.اما انگار خودش نبود .برام سواله که مشکلی براش پیش اومده
چیزی بهِـت نگفت؟
.نه .چیز خاصی نگفت بهِــم
،پس، متأسفم
.اما منم نمیتونم چیزی بهِــت بگم
اینجور که به نظر میرسه .پس یه خبرایی هست
چیزیــه که به طرحــاش مربوطه؟
،اگه افسر یو چیزی بهت نگفته
.حتما دلایل خودشُ داشته
.من به خواسته هاش احترام میذارم
.تنها همینُ میتونم بهِـت بگم
فکر میکنی که من اشتباه کردم؟
،اون روزی که
بخاطر نجات جی سو .قیدِ دستگیریِ سو بو یونُ زدم
...اگه
،انتخاب دیگه ای میکردم
امکان داشت همه چیز، جور دیگه ای تموم بشه؟
...من نمیتونم چیزی درمورد اینکه
.آینده چطوری میشد، بگم
...تنها چیزی که میتونم اینه که
،اگه اون روز منم جای شما بودم
...منم
.آدمیُ که دوست داشتم، نجات میدادم
.باور نکردنی ای
.واقعا باور نکردنی ای .تیکه نمیندازم
...اون آدمایی که تویِ طرحاتَـن
،مطمئنم بعضیاشونُ نجات دادی
ولی اینم مطمئنم که بعضیاشونم بودن که .نتونستی نجاتشون بدی
...این حقیقت که میتونی مرگِ آدما رو ببینی
...و اینکه مجبوری
از تمام آدمایی که فکر میکردی .میتونی نجاتشون بدی، بگذری
من اصلا فکرشم نمیکنم که .میتونستم از پس همچین چیزی بر بیام
...اون مَــردی که دنبالش میگردی
چه رابطه ای با دادستان مین داره؟
.بهِـت که گفتم .اون مسئله ایـه که خودم باید حلّـش کنم
...فقط به این دلیل که کار خودته
.یه این معنی نیست که مجبوری تنها انجامِـش بدی
.لطفا بذار کمکت کنم
...میدونم که
.تو مسبّـبِ مرگ جی سو نیستی
.اینُ میدونم
.اما با اینحال سختـمه که ببینمت
...منظورم اینه که - ...متوجهِ -
.منظورت شدم
.اگه طرح جدیدی کشیدی، منم در جریان بذار
.فقط اینطوری میتونی کمکم کنی
.ببخشید
.نه، اشکالی نداره - .بفرمایین -
.کارآگاه کانگ
تو این نقشه رو کشیدی؟
چی؟
.عوضی
!بذارین برم - .همونجوری نگهِـش دارین -
!ولم کنین
.کارآگاه کانگ
تو کی هستی؟
.جانگ ته جون هستم .سرپرست امور داخلی
.از دیدارتون خوشبختم
!ولم کنین !بذارین برم
.کاپیتان مون نیروهای امور داخلی اومدن .و کارآگاه کانگُ بُـردن
میتونین بفهمین چه خبر شده؟
.بیخیالِــش شو
منظورتون چیه؟ ...با این شرایط، کارآگاه کانگ
در مورد این مسئله خبر داشتین، قربان؟
...بخش امور داخلی متوجه شده که کارآگاه کانگ
.دکتر اوه رو دزدیده و حبسِــش کرده
اما از کجا اینُ فهمیدن؟
به کارایی که کارآگاه کانگ .بعد از مرگ همسرش انجام داد، فکر کن
در مورد چی حرف میزنین؟
اون یه افسر پلیسُ زخمی کرده و .از اداره ی پلیس فرار کرده
.بعدشم که هم یه نفنگ دزدیده و هم یه شهروند معمولیُ
اما ما هم بخاطر اینکه اونُ تو همچین .موقعیتی گذاشتیم، مسئولیم
...ما آدمایی هستیم که دستگیرِش کردیم و
.نه ...اون، خودش
.خودشُ تو این شرایط قرار داد
،اگه بهِــش خوب فکر کنی ...ممکنه این واقعا
.براش بهتر باشه
اگه اینجوری بهِــش فکر کنین، حسِّ بهتری میده؟
.بیا اینجا
.برو تو
اون چیه تو دستت؟
،دستمُ بریدم .و دخترمَـم چسب زخم زده برام
.دخترم بهِـم گفت که آسیب نبینم
.این بهترین بخشِ بزرگ کردنِ دختراست
.بریم - .باشه -
.بشین
= پل گونگ دام =
= تقاطع گونگ دام =
= تصویر هوایی پل گونگ دام =
= بنیاد روانپزشکی قانونی گونگ جو =
= فایل های ضمیمه شده =
= انتقال زندانی، نام: جونگ ایل سو =
= جونگ ایل سو =
چیزی پیدا کردی؟
.نه .خیلی سخته این کار
مثل اینه که بخوای تو چین .دنبال آقای وانگ بگردی
.این تنها سر نخیــه که داریم
این تنها چیزیــکه الان میتونیم .بهِــش تکیه کنیم
.وای خدا، انگار که نمیدونم
.من هوس یه چیز شیرین کردم
.میخوام قهوه بخورم @Arirangland
.فهمیدم که خیلی وقته قهوه ـمون تموم شده @Arirangland
.من میرم میخرم
.نه، اشکالی نداره. من میرم .میخوام یه ذره هم هوا بخورم
تو هم میخوای قهوه بخوری، نه؟
.آره
.لطفا بردار
.یالا .جواب بده
.کاپیتان مون
.لطفا گوشیتُ جواب بده
= انتقال زندانی، نام: جونگ ایل سو =
شنیدم که دائما .دادنِ اظهارنامه رو رد میکنی
.اعتراف به یه جُــرم همیشه راحت نیست .مطمئنم که خودتم اینُ میدونی
.به عنوان یه پلیس، یه شهروندُ دزدیدی و حبس کردی
حتی مهربون ترین قاضی هم، تو رو به .حداقل 5 سال حبس محکوم میکنه
.دکتر اوه به همه چیز شهادت داده
چه احساسی داره؟
چه احساسی داره که بدونی زندگیت به پایان رسیده؟
...هم شغلت
و هم زندگیت به عنوان یه شهروند معمولی .به پایان رسیدن
تو از کجا میدونی؟
از کجا میدونی که چه اتفاقی قراره بیوفته؟
...از کجا میدونی که من کارم به زندان میکشه
یا اینکه از اینجا فرار میکنم؟
انتظار داری که یه معجزه رخ بده؟
،من انتظار چیزیُ ندارم
.من فقط باور دارم
،باور دارم که این آخرش نیست
،اونم نه اینجوری
.نه وقتی که هنوزم کارایی برای انجام دادن دارم
.این چیزیـه که بهِـش باور دارم
.شی هیون
.ای خدا
کاپیتان مون، چرا دسترسی به شما انقدر سخته؟
.ما یه موقعیت اضطراری داریم
...جاده ای که پایین پل گونگ دامـه
.فقط به یه ساختمون وقف شده ختم میشه
.بنیاد روانپزشکیِ قانونی گونگ جو
.حتما یه اتفاقی تو مسیر رسیدن به اونجا میوفته
...فقط اسم یه نفر توی لیست بود که
.قراره از سئول به اونجا منتقل بشه
اسمش یادتونه، نه؟
.جونگ ایل سو
...منظورتون
همون مردیـه که تو پرونده ی لی سو یونگ با سو بو یون همکاری کرده بود؟
.درسته
.اصلا احساس خوبی در این باره ندارم
تو خوب میدونی که شی هیون ،گاها عجب آدم بی فکری میشه
و به همین دلیلم من نمیخواستم که .اون بویی از این ماجرا ببره
...چی میشه اگه از پلیس درخواست نیروی کمک کنیم
و اونا رو به صحنه ی جرم اعزام کنیم؟
بدون هیچ عذر قانونی .نمیتونم درخواست پشتیبانی کنم
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
...چی میشه اگه طرح به واقعیت بپیونده و
اتفاقی برای شی هیون بیوفته؟
.آدرسُ برام بفرست .من، خودم میرم اونجا
.لطفا از الان به بعد حواست به من باشه
.نمیخوام که باتریـم تموم بشه
مدام به گوشیم نگاه میکنم و .همینجوری داره پیام میاد برام
.فکر میکنم که الاناست که گوشیم منفجر میشه
.هِـــی
داری میری پیک نیک؟
.خفه
،نمیدونم، نمیدونم .نمیتونه نفس بکشه
.بخاطر من شرایط بدی داره
.هروقت منُ میبینه قلبِــش هُـرّی میریزه
،چند تا از دوستامُ دیدم .و خجالت کشیدم
.هِــی
.بهت گفتم خفه بشی
.خسته ـَـم نکن
مدت زیادی نمیتونم .تحملت کنمــا
.بهت اجازه میدم که منُ عزیزم صدا کنی
.یه خورده زوده هنوز
.هنوز برای احساساتم یه خورده زوده
.اما میخوام بیشتر بهت نشون بدم
.خفه شو، آشغال عوضی
خندیدی؟ - .خوشحال باش عزیزم -
.خوشحال باش عزیزم
.خوشحال باش
زَنــا نباید به راحتی .قلبشونُ به مردا بدن
عقلتُ از دست دادی؟
میخوای بمیری؟
میخوای بمیری، آشغال؟
هِـی. چه مرگته؟
.بیدار شو
.بلند شو
.ماشینُ نگه دار
= وَن اورژانس =
چی شده؟ - .نمیدونم -
.یه دفعه حمله ی صرع بهِـش دست داد
باهاش چیکار کردی؟
.من کاری باهاش نکردم
یه دفعه شروع به شعر خوندن کرد .و آخرشم اینجوری شد
.بنظر میاد مشکلش جدیه
با مرکز تماس بگیر .و بهشون بگو که واحد اورژانسُ آماده کنن
.باشه .درو برام باز کن
...چه
.اگه میتونی بهِـم شلیک کن
.خوشحال باش عزیزم .خوشحال باش عزیزم
.خوشحال باش
میتونم کمکتون بکنم؟
.چیزی نیست .مسیرتُ برو
اون یه آمبولانس نیست؟
.بهت گفتم چیزی نیست .سرت به کار خودت باشه
.به نظر نمیاد که چیزی نباشه
.گفتم، سرت به کار خودت باشه
چی میشه اگه بگم نمیخوام؟
اقدام به دزدیدن یه آدم ...اونم تو روز روشن
.همه ـتون باید برید بیمارستان تا چک آپ بشین
چقدر باید دیوونه باشین که همچین نقشه ای به ذهنتون برسه؟
تو پلیسی؟
.من یه پلیس واقعیَـم، و اینم یه تفنگ واقعیه
،اگه باور نمیکنین .فقط یه قدم دیگه بیاین جلو
.خانوم
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
.دست نگه دار .تفنگُ بذار زمین و بیا با هم صحبت کنیم
.صبر کن
.الان بهتون مقررات استفاده از سلاح گرمُ میگم
.دو تای اولی خالیَــن .از الان به بعد گلوله های واقعیَــن
.و ما هم باید نیم تنه ی پایینیِ بدنُ نشونه بگیریم
،راستشو بخواین .مهارت های تیر اندازی من خیلیَـم خوب نیستن
،حتی اگه پاها رو هدف بگیرم .ممکنه که آخرش گلوله به یه جای دیگه بخوره
،وحشتناک ترین سناریو اینه که .ممکنه به جایی بخوره که خیلی براتون ارزش داره
،اگه میخواین یه روزی از بچه هایی از خودتون داشته باشین
.با دقت فکر کنین
.خیله خب، بسّــه
.تو این سُــرنگ، ضدیخ ریخته شده
خوب میدونین که وقتی وارد بدنتون بشه چه اتفاقی میوفته، مگه نه؟
.من بلوف نمیزنم
.از 10 میشمُـرم - ،اگه اون بمیره -
.تو هم میمیری
.نُــه
.هشت
.هفت
.مثلِ اینکه یه چیزایی بلدی، خانوم
.ازت خوشم اومد
.اما بیا برگردیم به جایی که بودیم
.یه بار دیگه تکرار میکنم
،اگه اون بمیره
.تو هم میمیری - .شش -
.پنج
.میبینم که میخوای تا تهِــش بری
.باشه
.چهار .سه
...اون آدمایی که تویِ طرحاتَـن
،مطمئنم بعضیاشونُ نجات دادی
ولی اینم مطمئنم که بعضیاشونم بودن که .نتونستی نجاتشون بدی
.دو
.بســه
.درسته ...یه پلیس باید بدونه که
.زندگیِ یه شهروند چقدر با ارزشه
.تفنگُ بذار زمین
.بده اینور
.قبلا هیچوقت یه تفنگ واقعیُ لمس نکرده بودم
داری به چی نگاه میکنی؟
قبلا یه آدم بد ندیدی؟ - .نه -
اما این اولین بارمه که یه آدم بد .با همچین بوی افتضاح و گندیُ میبینم
خیلی حموم نمیری، نه؟
.با نمکه - چرا حموم نمیری؟ -
.واقعا کار میکنه
.حدس میزنم یه تفنگ واقعیه
چی؟
نخورد به هدف؟
چی شد؟
.قطعا خیلی سخته که نشونه بگیری
باهاش چیکار کنیم؟ .صورتامونُ دیده
،سوال اصلی اینه که اصلا چطوری ما رو اینجا پیدا کرد؟
.بلندش کنین
.یه لحظه صبر کن
.من انجامش میدم
.لعنتی
چی شد؟
.هنوزم نمیتونم با افسر یو تماس بگیرم
.حالا این رسما یه پرونده ی فراره
.دو تا تیم تحقیقات روش کار میکنن
پس شی هیون چی؟ چه بلایی سر شی هیون میاد؟
،بخاطر اهمیت بالای این پرونده
تیم های تحقیقات روی پیدا کردنِ .فراری تمرکز میکنن
.خودمون باید افسر یو رو پیدا کنیم
چطور میتونیم خودمون دوتا بدون هیچ کمکی پیداش کنیم؟
ما هم نمیدونیم که کی دزدیدَتِــش .یا اینکه کجا بردَتِــش
کمتر از 2 روز از زمانی که .روی طرح نشون داده شد، وقت داریم
.یو شی جون صحبت میکنه - .منم -
.بله کاپیتان مون .بفرمایین
.میخوام ببینمِــت .یه درخواستی ازت دارم
،دادستان یو .باید بریم به جلسه
مسئله ی اورژانسیه؟
...افسر یو
.دزدیده شده
برام سوال بود که چطوری ...بخش امور داخلی انقدر سریع
.وارد عمل شدن
.تو پشت اونا بودی، کاپیتان مون
این بار میخوای با چی از پشت بهِــم خنجر بزنی؟
...افسر یو تا حالا
چیزی درباره ی طرحــا بهِـت گفته؟
.نه
.حدس میزدم اینطور باشه
...این
.افسر یو دزدیده شده
** طرح اولیه **
*ترجمه و زیرنویس: نگار - بانو* @Arirangland