بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نگار * @Arirangland
منظورتون چيه که شي هيونُ دزديدن؟
** قسمت پنجم **
. اول بايد اينُ ببيني
. اين طرحيه که افسر يو کشيده
... اين طرحُ
کِــي کشيدَتِــش؟
. طرفاي ساعت 3 بعد از ظهر ديروز
،اين طرح داره مرگِــشُ نشون ميده
و با اينحال شما فرستادينِــش وسط ميدون؟
چطوري تونستين اين کارُ بکنين؟
... من فکر ميکردم که
. شما مثل دختر خودتون، به اون توجه دارين
... اگه دختر خودتون بميره
. متأسفم . زياده روي کردم
. نه
. درست ميگي
. نبايد ميذاشتم بره
. اشتباه کردم
،فعلا . بايد روي پيدا کردنِــش تمرکز کنيم
... خب چه لطفي ميتونم
،منظورم اينه که
چطور ميتونم کمکتــون بکنم؟
. مقدمه چينيُ ميذارم کنار
. ما همين الان بهِــت نياز داريم
،اگه تصميم بگيري که بهِــمون کمک کني
. کاري ميکنم که آزاد بشي . همين الان
دارين بهِــم ميگين که به تيمتون ملحق بشم؟
. معلومه که، نــه . الکي اميدوار نشو
اين قرارِ بينمون وقتي که افسر يو رو . نجات بديم، تموم ميشه
ميدوني کي اونُ دزديده؟
. اين جونگ ايل ووئــه
= جونگ ايل وو =
. اسمش جونگ ايل ووئـه
رييسِ يه باند خلافکاريه که . کنترلِ يه ناحيه اي خارج از سئول تو مشتشه
يه دفتر وام دادنِ غير قانونيُ ميچرخونه . و يه چندتا قمارخونه هم مديريت ميکنه
چرا اسمشُ تو ليست تحت تعقيبــا گذاشتين؟
،جونگ ايل سو، همدستِ سو بو يون
. داداشِ اين ياروئــه
افسر يو طرح فرار جونگ ايل سو رو ،موقع انتقالِــش کشيده
و وقتيَــم که ميخواست جلويِ اين اتفاقُ بگيره . دزديده شد
،وقتي که انگيزه ي فراري دادنِــشُ در نظر ميگيريم
،از اونجائــيکه جونگ ايل وو برادرشه
. مظنون بالقوه ــمون ميشه
اون زني که جونگ ايل سو کشت ،لي سو يونگه
... و کيم دو جينَــم
. شوهرِ اون زنه
. بيا يه مسئله ايُ روشن کنيم
،به محض اينکه افسر يو رو نجات دادم
ديگه تو بقيه ي کارايي که بعدش ميکنم . دخالت نميکني
فهميدي که کي خانوم مينُ کشته؟
... اگه کاري که سعي داري انجامِـش بدي
،گرفتن انتقام مرگ خانوم مينـه
. نميتونم بهِـت قول بدم که عقب بکشم و کاري نکنم
. نميتونم اين کارُ بکنم
. افسر يو و من، پليسيم
،اگه بخواي جرميُ مرتکب بشي
. ما وظيفه داريم که جلوشُ بگيريم
فکر ميکني ميتوني جلوي منُ بگيري؟
. بسيار خب . بيا بيشتر از اين وقت همديگه رو هدر نديم
خُــب؟ نقشه ـَـت براي بيرون آوردنم از اينجا چيه؟
دکتر اوه جين وو؟
و شما؟
شما کارآگاه کانگ دونگ سو رو ميشناسين، نه؟
شما کي هستين؟ ... چرا يهويي اومدين
. عذر ميخوام . بايد اول خودمُ معرفي ميکردم
... من دادستان يو شي جون
. از دفتر دادستاني ناحيه ي مرکزي سئول هستم
. ببندِش
. من انجامِــش ميدم
. بِــدِش به من
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
،وقت زيادي ندارم . پس ميرم سر اصل مطلب
شنيدم که شما مدعي شدين که ... کارآگاه کانگ دونگ سو
شما رو دزديده . و بر خلاف ميلــتون شما رو حبس کرده
. فقط يه ادعا نيست . حقيقته
. اون سعي کرد که منُ بکشه
. يه چيزي از اظهارنامه ـتون جا افتاده
،رابطه ـتون با آقاي نام سان وو . رييس مرکز درماني و داروييِ سان وو
دفتر دادستاني بطور مخفيانه . در حالِ تحقيق بر روي نام سان ووئــه
ما به زودي يه حکم هم . براي تفتيش صادر ميکنيم
اون مورد محاکمه قرار ميگيره . و توسط قانون قضاوت ميشه
. و البته، همه ي افراد ديگه اي که تو اين قضيه دخيلَــن
اونا هم به اندازه اي که تو اين قضيه . دخالت داشته باشن، مورد محاکمه قرار ميگيرن
. من ميخوام کمکت کنم ،براي اينکه اينکارُ بکنم
. اولش تو بايد کمکم کني
من چي کار ميتونم بکنم؟
!ايل سو
. اگه کارِت تموم شده بيا بيرون
. آره، کارم تمومـه . تموم شده
چطوريه که 24 ساعت روز فقط به اين موضوع فکر ميکني؟
،با اين که داداشمي . ولي اين کارات حالَــمُ بهَـم ميزنه
مگه چيکار کردم؟
. بيخيال . اونطوري که فکر ميکني نيست
. ايل سو . خودتُ جمع و جور کن
. براي منم سخته
. باشه
. معذرت ميخوام
= 2003 =
داري ميگي تو اينا رو کشيدي، شي هيون؟
و همه ــشونم تو سه روز رخ دادن؟
دقيقا مثل نقاشيــا؟
. آره
باور نميکني، نه؟
. نه، نه . باور ميکنم
،به نامِ عدالت و عشق . باورت ميکنم
. هر چي نباشه، دوستيم با هم
. ممنون
. اما به بقيه ي بچه ها نگو فقط به من بگو، باشه؟
. اونا فکر ميکنن که تو عجيب و غريبي
. اينا رو به بچه هاي ديگه نشون نميدم
،راستش . نميخواستم به تو هم نشونِــشون بدم
پس چرا به من نشونِــشون دادي؟
. ببين . اينُ نگاه کن
. اين دستبند
. دقيقا مثل مالِ توئـه
... پس
پس اون بچه ي مُــرده، منم؟
. نميشه تو باشي
. اين دختر تو تصوير دستبند نداره
. خدا رو شکر
پس تو نقاشي آخريــه، اون دستِ کيـه؟
. نميدونم
. صبر کن
. فکر ميکنم که ميدونم اينجا کجاست
يه دختره به اسم هي سوک ،تو کلاسِ سوم همکلاسيم بود
. و منم يه بار رفتم خونه ــشون
. درسته . به همه ي پنجره هاشون چسب زده بودن
. خونه ــشون اينجوري بود
. سرپرست
چه خبره؟
... خب، قضيه اينه که
. سرپرست جانگ
. خيلي وقته که نديدمِـتون حال و احوالتون چطوره؟
آقاي يو، چي شما رو به دفتر مرکزي پليس کشونده؟
با يکي از قرباني هايِ يکي از پرونده هاي زير دست ما کار دارين؟
يه سِــري اطلاعات محرمانه ... به دستم رسيده که ظاهرا
يکي از داروهاي تازه به بازار عرضه شده . توسط يه شرکت دارويي، يه مشکل خيلي بزرگ داره
. دکتر اوه يکي از شاهدايِ اون پرونده ـَـس
،متوجهِ منظورتون هستم
. اما يه ترتيبي براي انجام کارا هست
دکتر اوه هنوزم يکي از ،قرباني هاي پرونده ي ما به حساب مياد
. و به طور کامل هم مورد بازجويي قرار نگرفته
اون پرونده؟ . به نظر مياد سوءتفاهم شده
دکتر اوه تمامِ اظهاراتِـش درموردِ . اون پرونده رو رد کرده
... بنابراين، کارآگاه کانگ دونگ سو
. از تمام اتهامات، مبرّا ميشه
. دکتر اوه
. دروغ گفتن به پليس نوعي اقدام مجرمانه محسوب ميشه
اگر ما دوباره به اين پرونده رسيدگي کنيم ... و بفهميم که شهادت دروغ دادين
... درباره ي رسيدگي دوباره بايد بگم که
... تمام پرونده هاي مرتبط با دکتر اوه
توسط دفتر دادستاني مورد . بازرسي و رسيدگي قرار گرفته ميشه
. واقعا متعجب شدم
شما از اون دسته از آدمايي نيستين که . از اينجور تاکتيکــا استفاده کنين
. هر کَــسي تو شرايط خاصي قرار داره
،اين درک بالاتونُ فراموش نخواهم کرد . و حتما براتون جبران ميکنم
... اتفاقا من
. مديون شما شدم
. پس کسي که جبران ميکنه، منم
اون کيه؟ - . دادستان يو شي جون -
. برادر بزرگترِ افسر يوئــه
. درمورد شايستگي هاي شما شنيدم
بهِــم گفته شده که براي نجات خواهرم . بهِـمون کمک ميکنين
. براي همکاريتون ممنون
. همه ي تلاشمُ ميکنم
. نه، اون کافي نيست
. من دادستان جمهوري کُــره اَم
اين حقيقت که ميتونم از شما رو ... از زندان در بيارم
. به اين معناست که ميتونم دوباره بفرستمتون اون تو
. پس خواهشا اينُ فراموش نکنين
... ببخشيدا
اما با تحت فشار قرار دادنم . نميتونين به من انگيزه بدين
. و با اين تهديدا هم نميترسم
. پس خواهشا اينُ فراموش نکنين
خيله خب، به نظرم شما . به اندازه ي کافي زمان براي آشنايي داشتين
. بايد سريع تر بريم . زمان زيادي نداريم
داري ميري به دفترت؟
. منم با شما ميام
،ميفهمم که الان چه احساسي داري
. اما بودنِـت کنار ما، درديُ دوا نميکنه
اگه اتفاقي افتاد و يا . به کمکت نياز داشتيم، باهات تماس ميگيرم
کاپيتان، من اونقدر بي فکر نيستم که مسئوليتِ ... نجات خواهرِ يکي يه دونه ــمو
. کاملا به دستاي يه نفر ديگه بسپُــرم
،تا لحظه اي که شي هيونُ نجات بديم . کنارتون ميمونم
. ما هم بايد بريم
،همونطوري که قبلَــنم بهتون گفتم . بايد روي جونگ ايل وو تمرکز کنيم
من همچنين از تيم تحقيقات هم ... درخواست کردم تا
. با هدف زنده گرفتنِــش، روي اين پرونده کار کنن
... شايد نتونيم افسر يو رو
. نجات بديم
طرحــاي افسر يو هيچوقت اشتباه از آب در نيومدن، نه؟
اون طرحيُ کشيده که بهِـش . زمان مرگش نشون داده شده
،اما با اينحال، بازم رفت دنبال پرونده . حتي وقتيَـم که ميدونست ميميره
فکر ميکني چرا اينکارُ کرد؟
... طبيعتا، آدما سعي ميکنن تا
از درگير شدن تو اتفاقاتي که . باعث مرگشون ميشه، جلوگيري کنن
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ما نميتونيم کسي که . دلش ميخواسته بميره رو نجات بديم
ميخواي بگي خواهر من آرزوي مرگ داشته؟
. هيچکس تو اين دنيا آرزوي مرگ نداره
... اما ممکنه افسر يو
... با خودش فکر کرده باشه که
. حتي اگه بميره، اشکالي نداره
. درموردش فکر کنين
افسر يو براي زمان زيادي . صحنه ي مرگ آدمــا رو ميکشيده
. يه مرگ بعد از مرگ ديگه، تعدادشون به هزارتا هم رسيده
. و براي سال هاي زياديَـم اين کارو کرده
،اگه من بودم ... نميتونستم فشارِ تمامِ
. تصاويري که تا حالا رسم کرده رو تحمل کنم
چيز خيلي عجيبي نيست اگه فکر کنيم که . افسر يو ديگه بخواد قيدِ همه چيُ بزنه
... شي هيون
. بچه ي خيلي قوي ايــه
. همه ي آدمــا ظرفيت خاص خودشونُ دارن
فقط بخاطر اينکه کسي قوي به نظر مياد . به اين معني نيست که ظرفيتِ محدودي نداره
... فکر کردي کي هستي که اين حرفا رو - . دادستان يو، بس کن -
ما تو رو از بازداشتگاه بيرون نيوُرديم که . بشينيم تئوري هاي روانشناسانه ـَتُ گوش کنيم
. فقط روي نجات افسر يو تمرکز کن
. اينجا بهترين جا براي مردن نيست
. هه يون - . هِـي -
هي سوک؟
. يه چند روزيـه که غايبه
چرا؟ اتفاقي براش افتاده؟
. اون هميشه مدرسه رو ميپيچونه
. اما اين بار، يه خورده متفاوته
. هيچوقت براي چند روز پست سرهم، غايب نميشد
پس ميتوني هر وقت اومد مدرسه، بهِـمون بگي؟
چرا دنبال هي سوک ميگردي؟
. خب، بايد يه چيزي ازش بگيرم
. قرار بود امروز به من بِـدتِـش
. اما بنظر مياد که کلا نيومده مدرسه
. براي يه مدتي نمياد مدرسه
... باباش به من زد و گفت که تا هفته ي ديگه
. خونه ي پدربزرگ و مادربزرگش ميمونه
. يه چيزي عجيبه
چي؟
... يه بار هي سوک بهِـم گفت که
،از وقتي که مادرش از خونه فرار کرده
. ديگه هيچوقت هيچکدوم از فاميلاي مادريشُ نديده
مادرش فرار کرده؟ چرا؟
. خب، ظاهرا باباي هي سوک عاشق مشروب خوردنه
،و وقتيَـم که مشروب ميخوره
. خيلي وحشتناک ميشه
با اين وضعيت، با باباش زندگي ميکنه؟
. فکر ميکنم
از اينا بگذريم، کِــي اين چيزا شروع شد؟
چيــا؟
از کِــي شروع به کشيدنِ اون طرحا کردي؟
. متأسفم . نميخوام درمورد اين چيزا حرف بزنم
. باشه . بنطرم نبايد ميپرسيدم
. معذرت ميخوام
. شي هيون - بله؟ -
. بيا بريم خونه ي هي سوک
. يه چيزي عجيبه
فقط خودمون دوتا؟
. بيا بريم و ببينيم اصلا کسي اونجا هست
چي داري ميگي؟
. بنظر مياد آماده اي
... روحتم خبر نداره که
. چقدر منتظر يه همچين روزي بودم
. متأسفم که اينُ بهت ميگم @Arirangland
. اما شرايط يه خورده فرق کرده @Arirangland
. تو انتقامتُ خواهي گرفت
فقط بيا اينجوري بگيم که يه سِـري . کار ديگه داري که تو اين راه بايد انجامشون بدي
. هيچ شکي ندارم که ميتوني آينده رو ببيني
... اما
هيچ متوجه نميشم که چرا . همه چيز بايد انقدر پيچيده باشه
اولين شرطمُ يادت مياد؟
. بهِـت گفتم که بايد به من اعتماد کني
. بذار يه بار ديگه روشنِـت کنم
. چيزي که من ميخوام اعتماد بي قيد و شرطه
. باشه
. بگيرش . تو اين مأموريت بهِـش نياز داري
... اما آينده ميتونه
به اين راحتي تغيير کنه؟
... تو نه ميتوني آينده رو تغيير بدي
نه ميتوني کاري کني که اونجوري که . تو ميخواي اتفاق بيوفته
. من فقط ميتونم گوشه اي از آينده رو ببينم، همين
. درکِــش خيلي برام سخته
. نياز نيست چيزيُ درک کني
. دوباره ميگم
. فقط بايد بهِـم اعتماد کني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نگار * @Arirangland
. من ميخوام اينُ بخورم - . هِــي، مالِ خودتُ بخور -
. خيلي طول نميکشه
بايد با اون زنه چيکار کنيم؟
ازش استفاده ميکنيم تا بفهميم که . پليسا چقدر درباره ـمون ميدونن
. ميتونيم بعدا حسابشُ برسيم
حسابشُ برسيم؟
نميدوني منظورم از اون حرف، چيه؟
. رييس، اين بار سر و کارمون با پليساس
. چيزي که مهمه اينه که اون صورتامونُ ديده
. احساس همدردي، فقط ما رو به کشتن ميده درست ميگم يا نه؟
. فهميدم، رييس
يه چِـشمـتَم به ايل سو باشه تا . دوباره خودشُ تو دردسر نندازه
. چشم
چي شده؟
. نهارتُ برات آوردم . هر وقت گرسنه ـَـت شد بخورش
چطور تو همچين شرايطي ميتوني به غذا فکر کني؟
. واقعا که يه چيزيت هست
بخاطرِ منه که داري . اين همه سختي ميکشي
. حداقلش بايد يه همچين کاراييُ برات بکنم
. همينجا ميذارمِــش حتما زمان نهار که شد، بخورش باشه؟
. ميدوني که، ما هر کاري براي سرِ پا موندن ميکنيم
. بسيار خب، ممنونم
داداش، خودت ميدوني که من چقدر بابتِ تمام کارايي که برام انجام ميدي ازت ممنونم، نه؟
. اي خدا، اين توله رو
. ببند اين درو . داره ديرم ميشه
. باشه، بعدا ميبينمِـت
. اون يه آبـنما تو اينچئونه
هر روز دو مرتبه، ساعت 3 و 5 بعد از ظهر . ازش آب مياد بيرون
،اگه سر نخي تويِ صحنه باشه . تيم تحقيقات متوجهِــش ميشن
ما هم بايد سعي کنيم تا سر نخاييُ . تو اين طرحا پيدا کنيم
خبر جديدي از تيم تحقيقات به دستمون نرسيده؟
. نه، هنوز نه
غير ممکنه که بتونن متوجه چيزي بشن که . ما فکرشُ نکرده باشيم
. من نگرانم . زمان داره ميگذره
. پرونده ـشُ خوندم
. مرد سرسختيـه
. فکر نکن که اون فقط يه کارآگاهِ احساسي و بي فکره
،بر عکس چيزي که به نظر ميرسه
. اون براي هر قدمِــش، فکري داره
. ميدونم که يه کارآگاه بي نقصه
... اما
. اخيرا اتفاقات ناخوشاينديُ پشت سر گذاشته
. زندگي شي هيون در خطره
. نميخوام سر زندگيـش قمار کنم
... معتقدم که
در حال حاضر کارآگاه کانگ . بهترين گزينه ايه که در اختيار داريم
. ازت نميخوام که بهِـش اعتماد کني
... ولي
. اميدوارم که به من اعتماد کني
... اگه اينجوري ميگين
. پس فکر ميکنم که چاره ي ديگه اي نداره
= گزارشات شخصي =
،کارآگاه کانگ
اگه اومدي اينجا که کمکمون کني حداقلش نبايد تظاهر کني که داري کاري انجام ميدي؟
داري کجا ميري؟
. به حالتم نگاه کن
مثلا ميخواي يه سگُ بکشي؟ . بدِش به من
. اينجوري به توپ ضربه بزن و بعدش به جلو نگاه کن
. بايد از کمرت استفاده کني
. بکش عقب . اي بابا، قبلا ميتونستم بهتر انجامش بدم
داري کجا ميري؟
اوه، من بايد با اون پليسه . درمورد يه چيزي حرف بزنم
... راستش
. ايني که ميگم فقط بين خودمون دوتاست
ميدوني، از آخرين باري که با يه دختر . عشق و حال کردم خيلي وقته که ميگذره
پس بذار يه چند دقيقه اي باهاش حال کنم. ميشه؟
. قبل از اينکه قاطي کنم، برگرد سر جات
بله؟ - . دوست ندارم حرفمُ تکرار کنم، برگرد سر جات -
. باشه . من بايد به حرفت گوش کنم
. خسته نباشي
ولي اجازه داري که انقدر بد با من حرف بزني؟
مگه زير دست داداشم نيستي؟
در جرياني که داداشم چقدر دوسَـم داره، نه؟
بايد بهِـش بگم که مثل يه تيکه آشغال باهام رفتار کردي؟
ميخواي بدوني که بعدش چي ميشه؟
. خيلي طول نميکشه . بيست دقيقه هم کافيـمه
... اوه، راستش . يه نيم ساعتي کارم طول ميکشه
بله؟
خوشحال باش، عزيزم خوشحال باش، عزيزم
يکم ديگه صبر کن
روانيِ منحرف
... اين براي برادرت کافيه
. که بتونه يه مدت باهاش سر کنه
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا اين کارها رو براي من و برادرم ميکني؟
. خيلي سختي کشيدم تا يه چيزُ فهميدم
. چيزي به اسم غذاي مجاني وجود نداره
. اين درسيه که من ياد گرفتم
. منم هيچوقت نگفتم مجانيه
از ما چي ميخواي؟
. به چيزي که ميخواستم رسيدم
چي؟
. بريم. حتماً برادرت منتظرته
. فک نکنم تو از ما باشي
تو واقعاً کي هستي؟
. لعنتي
. بيا ديگه سر راه همديگه سبز نشيم
. بله نبايدم اين کارُ بکنيم. به صلاحمونه
... اي بابا عجب
" قسمت پنجم " " چيزيُ که درست جلوي چشمته، نمي بيني "
. پول تحويل داده شد
. نياز نيست که تک تک جزئياتُ گزارش بدي
. فقط نتيجه رو به من بگو
. چشم قربان
،جونگ ايل سو هر جا باشه
. مطمئناً کيم دو جين اونجا آفتابي ميشه
... کيم دوجينُ
. برام زنده بيار
... من کسيم
. که اونُ ميکشه
. چشم قربان
... . پس مردي که تو طرحها موهاشُ دم اسبي بسته
جونگ ايل ووــــِه درسته؟
. آدماي زيادي موشونُ دم اسبي نمي بندن
= جونگ ايل وو =
= سوابق جنايي =
= سوابق زندان و عفو مشروط =
. با توجه به سوابقش، آدم خطرناکيه
ميتوني تنهايي دستگيرش کني؟
. دستگيرش نميکنم- چي؟ -
... اين فقط حدس ماست
. که افسر يو پيش اونه. مدرک نداريم
... درسته ولي
،اگه بدون مدرک دستگيرش کنم
داوطلبانه که نمياد اعتراف کنه
. و اينطوري افسر يو بيشتر تو خطر ميفته
پس ميخواي چي کار کني؟
. تعقيبش ميکنم
. اگه شانس بيارم، منُ مستقيم ميبره پيش افسر يو
. البته دادستاني که اونجاست بايد به من اجازه اشُ بده
. خودت بر حسب نياز و موقعيت تصميم گيري کن
. بله قربان - . کارآگاه کانگ -
. فردا تولد شي هيونه
. به عنوان برادر، واقعاً دلم ميخواد همراهش جشن بگيرم
چرا الان اينُ بهم ميگي؟
... خواهش ميکنم شي هيونُ
. نجات بده
. ديگه قطع ميکنم
. ندو
!بابايي
!بادکنکم
حالت خوبه؟
داداشم زيادي خشن بود، مگه نه؟
. اوه. چيزي نيست. الان خودمون تنهاييم
پس به حرفم گوش کن
. تا من ازت خوب مراقبت کنم
چرا انقدر عرق کردي؟
. گُم شو. داري حالمُ به هم ميزني
خوبي؟
براي همينه که وقتي دارم باهات خوب . رفتار ميکنم، بايد به حرفم گوش کني
چرا مجبورم کردي بزنمت؟
حالت خوبه؟
باشه. ميخواي خشن بازي کني مگه نه؟
. آرزوتُ برآورده ميکنم
... بس کن! بسه
. بس کن
. هر کاري بگي ميکنم
. خواهش ميکنم بس کن
واقعاً هر کاري بگم ميکني؟
... خواهش ميکنم
ميشه اول
دستمُ باز کني؟
واقعاً اگه دستتُ باز کنم، هر کاري بگم ميکني؟
. آره
فکر کردي احمقي چيزي هستم؟
. اين مشکليه که همه دخترا دارن
. همش دروغ ميگن
داري چي کار ميکني؟
!بي خيال. اينجا رو
!پيداش کنين! بجنبين
. چشم قربان - . چشم قربان -
!هي عوضي بلند شو
!بلند شو ايل سو
!بلند شو عوضي
اين يکيه درسته؟
= کارگاه هانسونگ =
. عجيبه
. شايد کسي خونه نيست
. بيا بريم يون هي
. عجيبه
. انگار يه نفر اينجا بوده
. چه بوي بدي مياد
. هي سوک
خونه اي؟
. يون هي. خواهش ميکنم بيا بريم
. خواهش ميکنم
. باشه. بيا بريم
. آب
شنيدي؟
. يه صدايي شنيدم
!هي سوک
... من
. تشنمه
. شي هيون برو يکم آب بيار
. صبر کن
. رفته برات آب بياره
. يون هي
. آب مزه خوبي داره
!هي سوک
چي شده؟
... هي سوک
. نفس نمي کشه
* تو مراسم يادبود گريه نکن *
* چون همه چي ميگذره *
. بيا قايم شيم
* ناراحت نباش *
* همه چي درست ميشه *
. هوي، هي سوک
. هي سوک
. پاشو هي سوک
. هي
. پاشو
. پاشو هي سوک. مسخره بازي در نيار
. هي سوک! اي واي داري ديوونه ام ميکني
. بله. همين الان رفت تو محوطه پارکينگ
. فک کنم يه ذره تو دردسر افتاديم
چرا؟
،اگه واقعاً افسر يو رو دزديده باشه
. احتمالش زياده که يه جايي خارج شهر مخفيش کرده باشه
... سخت بشه بدون گير افتادن، تعقيبش کرد
. چون خارج شهر، زياد ماشين تردد نمي کنه
. داشتيم، خيلي خوب ميشد GPS اگه ردياب @Arirangland
از کجا پيدا کنم؟ GPS حالا اين وسط @Arirangland
. يه لحظه. بعداً تماس مي گيرم
!واي! اي واي
. آخ آخ، فکر کنم کمرم شکسته
هي! چرا انقدر بي دقت رانندگي ميکني؟
. مزخرف نگو و بلند شو
. اي واي. بابا خيلي متأسفم
. بايد درختواره خاندانُ ادامه بدم
. ولي اي واي بابا. فک کنم کمرم آسيب ديده
هي عوضي. دوربين مداربسته رو اونجا نمي بيني؟
. حتي رو داشبورد ماشينم هم دوربين نصب شده
. پس فيلم بازي نکن و بلند شو
!واي که چقدر پررويي
!خداي من! هي عوضي
. اول بايد به خاطر تصادف ، ازم عذرخواهي کني
چقدر رو داري که مثل کلاهبردارا با من رفتار ميکني؟
. الان زنگ ميزنم پليس. يکي زنگ بزنه پليس
. يه پد ضد درد براي خودت بخر ،اگه گورتُ گم نکني
قبل از اينکه بتوني به پليس . زنگ بزني، خودم ميکُشمت
. شانس آوردي
. چون آدم خوبيم، همينجا بي خيال ميشم
. فهميدي ؟ واي خدا
کجا ببرمتون؟
. من پليسم. رانندگي کن
کرايه ام پرداخت ميشه؟
= تاکسي خالي =
. من پليسم
ميدونم. ولي کرايه امُ ميدي؟
. اي بابا بيا
همش 100 دلار؟
به عنوان شهروند اين مملکت ... بايد با پليس همکاري کنم
. انگار عجله هم داري
. پس حالا که همکاري ميکني، گوشيتُ بهم قرض بده
. باشه
الو؟ - . منم ستوان اوه-
شما؟ تويي کارآگاه کانگ؟ گوشيه کيه؟
. قصه اش طولانيه
. گوشيم روشنه. لطفاً موقعيتشُ رديابي کن
. باشه فهميدم
. اينجا جاده دو قسمت ميشه
. مسيرشُ از جاده شماره 3 ادامه داد
. لطفاً مستقيم برو- . باشه -
. پاشو عوضي
!ايل سو. چانگ ايل سو
حالت خوبه؟ - اون دختره -
کجا رفت؟
!برش گردون
. اي بابا
. امروز چرا اينجوريه؟ عجب روز گنديه
. بله قربان
. امر بفرماييد
. يه نفر داره تعقيبم ميکنه
. ميخوام که ايل سو و بقيه رو از اونجا ببري بيرون
. حواست باشه چيزي جا نذاري
. و يه جوري شر اون پليسُ کم کن
. رئيس
. خب وضعيت يه کم پيچيده شده
منظورت چيه؟
... خب
!عوضي، بگو ببينم اونجا چه خبره
به تقاطع رسيدم. از کدوم راه برم؟
ميشنوي ستوان اوه؟
. کارآگاه کانگ يه چيزي عجيبه
. تو سه دقيقه گذشته، گوشيت يه جا ثابت مونده
چي گفتي؟
. فک کنم بتونم بگم دقيق کجاست
. ولي ممکنه نزديک شدن بهش، خيلي خطرناک باشه
. مختصات دقيقُ بگو
شي هيونُ پيدا کردي کارآگاه کانگ؟
. فک کنم متوجه شده
پس شي هيون چي ميشه؟
. متأسفم قربان
. با اون پا نميتونه زياد دور رفته باشه
. پيداش کنين
. چشم قربان - . چشم قربان -
. حدس ميزنم مشکلي پيش اومده
ميشه برم سريع يه چيزي بخورم بيام؟
ببخشيد آجوشي ، الان چي گفتي؟
. کل روز، هيچي نخوردم
ميدوني که هممون کار ميکنيم که . غذا بخوريم و زنده بمونيم
هي کارآگاه کانگ. هنوز چيزي پيدا نکردي؟
... چرا. حمله به ماشين حمل زندانيا
. کار ساده اي نيست
،مطمئنم براي آمادگي براي اين کار . بايد يکي دو روزي وقت گذاشته باشن
. شرط ميبندم بايد يه مخفيگاه موقتي داشته باشن
و اون چيه که براي موندن تو مخفيگاه، قطعاً بهش نياز دارن؟
. نمي دونم
. اون غذاست
دوربين مداربسته رو اونجا نمي بيني؟
. پس فيلم بازي نکن و بلند شو
!واي که چقدر پررويي
... واي کمرم
= تهيه غذاي موام =
. لطفاً بگرد ببين " تهيه غذاي موام " اين اطراف شعبه داره
. باشه. اگه آدرسي پيدا کردم، برات ميفرستم
و عکس همه زنداني هاي سابق که
. جزء دار و دسته جونگ ايل وو هستن، برام بفرست
. باشه، فهميدم
= اطلاعات شخصي جونگ ايل وو =
= اطلاعات دار و دسته ووسو =
= تشکيلات دار و دسته ووسو =
* لي دونگ هو *
* چوي جونگ سيک *
* پارگ چانگ سو *
. هيچ ردي از خودش نذاشته
. شايد تا حالا با بقيه پليسا تماس گرفته باشه
. بايد از اينجا بريم بيرون رئيس
. هيونگ نيم
چند دقيقه بعد از بيهوش شدن ايل سو، اومدي تو؟
. شايد کمتر از 5 دقيقه
،همونطور که قبلاً گفتم
نميتونسته با اون پاي زخمي، به اين . سرعت از اينجا خارج شده باشه
. آره
... بعضي وقتا نمي توني چيزيُ
. که درست جلوي چشمته، ببيني
. بينگو
. اوه بله. همين مرد بود
درخواست کردن سفارششون تحويل داده بشه؟
. بله حتي همين امروزم، براشون به همون ساختمون سفارش بردم
اون ساختمون کجاست؟
... واي مچِ دستم
. باشه، فک کنم دوست داري قضيه رو پيچيده اش کني
پس ميخواي يکم خوش بگذرونيم؟
درد داره؟
اينجا چي؟
اوه نه. خيلي دردت گرفت؟
. حواستون به بقيه چيزا باشه - . چشم رئيس -
. تو، بيرون يه چاله بزرگ بکن
. متوجه شدم
. لعنتي
. اي بابا اين خوب نيست
بچه ها، شما از دوستاي هي سوکين؟
هم کلاسياش؟
. واقعاً؟ پس دوستاشين؟ که اينطور دوستاش
ولي کي گفته ميتونين اينجوري يواشکي تو خونه ديگران سرک بکشين؟
معلماتون يادتون دادن؟
واي حالا بايد چي کار کنم؟
دخترا به کسي نگفتين مياين اينجا؟
. چيزي نيست. فقط با من روراست باشين
به کسي گفتين؟
. آجوشي باباي من پليسه
چي؟ پليسه؟ جداً؟
. آره پليسه
. افسر عالي رتبه است
. پس بذارين ما بريم
. اگه اين کارُ نکنين، تو دردسر بزرگي ميفتين
. خب اگه اينطوره... پس باشه
... بايد بهشون اجازه بدم
ولي ميدوني
. بابات که پليسه، الان اينجا نيست
. هي
. هي، درُ باز کنين
. بچه ها
. بايد سعي کنيم خودمونُ آروم کنيم
. متأسفم
براي چي؟
. به خاطر من اين اتفاق افتاد
. ببخشيد
،اگه من اون نقاشيُ نکشيده بودم
. هي سوک کارش به اينجا نمي کشيد
. و براي ما هم مشکلي پيش نميومد
. انقدر احمق نباش شي هيون
. به خاطر نقاشي تو، اينطوري نشد
. براي هي سوک هم همينطوره
... چيزي که ديوونه ام ميکنه
... اينه که اگه زودتر نقاشيُ ديده بوديم
. ميتونستيم نجاتش بديم
. اين چيزيه که عصبانيم ميکنه
. تو که اشتباهي نکردي شي هيون
. حتي نبايد به خاطر نقاشيت، خودتُ سرزنش کني
... ولي هنوز
با دقت به حرفم گوش کن شي هيون باشه؟
. نقاشيات، فقط شکل مرگ آدما رو نشون نميده
. بلکه کمکمون ميکنه جون آدما رو نجات بديم
. بياين بيرون
بيا اول از اينجا بريم بيرون باشه؟
. درُ باز کنين
. زود باش شي هيون
. بپر شي هيون
. تو نقاشي، هيچي به مچ دست بچه نبود
. حتماً من بودم
. من... من همينجا مي ميرم
. ديدي؟ کاري نداره
. از پريدن از رو جعبه هم آسونتره
... ولي... تو نقاشي
. من مراقبتم
. تو از پسش برمياي شي هيون
من درست پشت سرتم
. پس نگران چيزي نباش
... ميدونم که نميفتي
. چون من مراقبتم
به من اعتماد داري ديگه مگه نه؟
. آفرين
!يون هي
. زود باش شي هيون
. يون هي
... شي هيون
! يون هي! يون هي
!يون هي
... يون هي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
افتضاح به نظر ميرسي. حالت خوبه؟
. خيلي بي احتياطي. ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
حالا فهميدي چقدر دنيا ترسناکه؟
. يه کم صبر کن. زياد طول نميکشه
. درسته. براي همين به نظرم آشنا ميومدي
. تو هموني هستي که چندوقت پيش تهديدم کرد
پس پليس بودي؟
تنها اومدي؟
!جواب بده! ازت سوال پرسيدم
... امروز - امروز چي؟ -
... امروز هيشکي
. از اينجا پاشُ نميذاره بيرون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نگار * @Arirangland