بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- بانو* @Arirangland
*قسمت ششم*
. فرار کن شي هيون
!نه
!يون هي
. يه کم صبر کن. زياد طول نميکشه
. درسته
. براي همين به نظرم آشنا ميومدي
. تو هموني هستي که چندوقت پيش تهديدم کرد
پس پليس بودي؟
تنها اومدي؟
!جواب بده! ازت سوال پرسيدم
... امروز - امروز چي؟ -
... امروز هيشکي
. از اينجا پاشُ نميذاره بيرون
. ديوانه
. بگيرينش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. کارآگاه کانگ
. ايل وو
الان مساوي شديم؟
. تکون بخوري، گردن برادرتُ ميشکنم
. تا سه ميشمرم و ماشه رو ميکشم
. اونوقت من، تو و برادرتُ با هم ميکشم
تفنگُ نمي بيني؟
. مطمئنم که موقعيت من بهتره
. تا سه ميشمرم
. سه
. دو
کارآگاه سانگ وو، طرحامُ ديدي مگه نه؟
. من اينجا نمي ميرم
. مکان و شکلِ مردنم فرق داره
چي؟
اين ديگه چه چرنديه؟
... تو چي - . کارآگاه کانگ -
طرحامُ قبول داري؟
. هي. ول کن
طرحامُ قبول داري؟ - . دارم ماشه رو ميکشم -
ميدونستي اين تفنگ شکسته مگه نه؟
. نه
. گفتم که طرحامُ باور دارم
واقعاً دوست داري بميري
مگه نه؟
. نه نميخوام
. ببين. هنوز زنده ام
. اونجا رو ببين، کارآگاه کانگ
... طرحام
. هيچوقت اشتباه از آب در نميان
. دو باره همديگه رو ديديم کارآگاه کانگ
. و تو
. واقعاً دلم ميخواست ببينمت
تو کي هستي؟ - . لي سو يونگ -
اون کيه؟
... تو حتي
اسمش هم يادت نيست؟
... ببخشيد. نميدونم اينجا چه خبره ولي
. خواهش ميکنم منُ نکـــُش
. تو يه زنُ کـــُشتي
. زني که حتي اسمش هم به ياد نمياري
... اون زن
. براي من ارزشمند ترين آدم دنيا بود
. من... من مريضم
... دکترا ميگن
. مشکل رواني دارم
. قراره از اين به بعد درمانم کنن و آدم خوبي بشم
. از قصد اين کارُ نکردم. به خاطر مريضيم بود
. خواهش ميکنم منُ نکـــُش
. جوابت اشتباهه
تو کثافت چه مشکلي داري؟
چطور جرأت کردي به من شليک کني؟
!ما تو جامعه قانون داريم
!از قانون پيروي کن
. بله قوانين مهمن
... قوانين
به اين دليل اهميت دارن که بتوني باهاشون . از کسايي که ارزششُ دارن، محافظت کني
. براي آشغالايي مثل تو، يه چيز ديگه مناسبه
. و اون عدالته
... بهاي جناياتي که مرتکب شديُ
. با جونت پرداخت کن
تو که ديگه بايد درکم کني
. کارآگاه کانگ - . آره -
. درک ميکنم
. معلومه که درک ميکنم
پس تو هم بايد درک کني
. که چرا تو رو ميکــُشم
فکر کردم برات روشن کردم
. فقط يه بار اونم به خاطر دادستان مين اجازه دادم بري
. و اينکه اگه يه بار ديگه سدِ راهم بشي، مي کُــشمت
... بهم بگو
. چرا جي سو رو کـــُشتي
. جي سو که ارتباطي با مرگ لي سو يونگ نداشت
پس چرا کُــشتيش؟
به خاطر من بود؟
. من سو بو يونُ دستگير نکردم
. و به همون خاطر همسرت مُرد
چون ميخواستي از من انتقام بگيري، اونُ کُشتي؟
. جوابمُ بده
! جوابمُ بده
. جواب بده عوضي
. حتي اگرم بگم، نميتوني درک کني
. جواب سوالمُ بده - ... فقط در اين حد بگم -
. به خاطر "اصل عليت" اين کارُ کردم
. زياد حرف زديم. ديگه وقتشه تمومش کنيم
. نه، اين تازه شروعشه
مگه نگفتم بار دوم ديگه بهت آسون نمي گيرم؟
. نبايد مجبورم کني حرفامُ هي تکرار کنم
. امروز ميخوام بـــُکُشمت
. بيا اينجا
... کارآگاه کانگ، اون مرد
شوهر لي سو يونگ نبود؟
اون همونيه که دادستان مينُ کشت؟
. لطفاً جوابمُ بده کارآگاه کانگ
. راستشُ بگو
در مورد چي؟
نيومده بودي منُ نجات بدي؟
احتمالاً ميخواستي جونگ ايل سو ... رو پيدا کني ، چون ميدونستي
. کيم دو جين مياد سراغش
ميدونستي کيم دو جين، هيچ وقت . نميتونه جونگ ايل سو رو ببخشه
درسته؟
. حدس ميزنم ميخواي انگيزه امُ به بقيه بگي
. براي همچين چيز واضحي، خودتُ اذيت نکن
فقط يه زخم کوچيکه. اگه درست . ضدعفونيش کني، زود خوب ميشه
. ممنونم
. خودت گفتي که من براي نجات تو اينجا نيومدم
. پس نيازي به تشکر نيست
. ولي با اين وجود، آخرش جونمُ نجات دادي
. خيلي بهت مديونم
. در واقع من نجاتت ندادم
. گفتي طرحات هيچوقت اشتباه از آب در نميان
!شي هيون
حالت خوبه؟
بذار ببينم. زخمي شدي؟
!زخمي شدي
. من خوبم
واقعاً خوبي؟
. ممنونم
. مرسي
حالت چطوره؟
. خوبم
. خيالم راحت شد
نميخواي از دستم عصباني بشي؟
اگه عصباني شم، به حرف اوپات گوش ميکني؟
اگه قراره اينجوري به حرفم ... گوش کني و نگرانم نکني
. عصباني ميشم
. ببخشيد
. شي هيون - بله؟ -
. ميخوام دو روز آينده رو بياي خونه من بموني
چي ميخواستي بگي؟
. کيم دو جين مجرميه که جي سو رو کُشته
اون شوهر لي سو يونگه که . جونگ ايل سو به قتل رسوند
چرا يکم بيشتر توضيح نميدي؟
. خودت توي طرحت ظاهر شدي
... خوب ميدوني که نميتونم
. از سرنوشتي که مقدر شده، فرار کنم
يعني ميگي ميخواي از زندگي دست بکشي؟
. نه، قصد ندارم به اين آسونيا بميرم
. ميخوام تا آخر، براي زندگيم بجنگم
. و ميخوام هر جور شده، دووم بيارم
ولي براي انجام اين کار، بايد تو محل حضور . داشته باشم. خواهش ميکنم اجازه بده اين کارُ بکنم
باشه کيه که بتونه جلوي تو رو بگيره؟
،ولي در عوض
. تا زمان بسته شدن اين پرونده، کنارت ميمونم
. اوپا - . نهايت تا همين حد ميتونم قبول کنم -
،پس ميگي کيم دو جين جونگ ايل سو رو به قتل رسونده
... و بعد يهو يه عده ديگه از راه رسيدن
و کيم دو جينُ دزديدن؟
... نقشه يا سرنخي براي گير انداختن
کيم دو جين داري؟ - . من دارم-
. براي گير انداختن کيم دو جين نقشه دارم
... با شنيدن حرفايي که الان گفتي، متوجه شدم
چون نام سان وو نزديک بود به دست کيم دو جين کشته بشه، اونُ دزديده
ولي چرا کيم دو جين اين کارا رو ميکنه؟
. نام سان وو که ارتباطي با دادستان مين نداشته
. و نميتونيم الگويي براي کاراي کيم دو جين پيدا کنيم
. بايد بفهميم انگيزه اش چيه
. و براي اين کار، بايد از دست نام سان وو نجاتش بديم
دقيقاً چرا اينا رو به من ميگي؟
ميگي بايد نجاتش بديم
ولي تنها هدفت اينه که با دستاي . خودت از شرش خلاص بشي
پس چرا اينا رو به من ميگي؟
. ميدوني که آخرش، سد راهت ميشيم
،چون ممکنه براي گير انداختن کيم دو جين . به استعداد افسر يو نياز پيدا کنم
يعني به خاطر انتقام، ميخواي از تيم من استفاده کني؟
فک کردي بهت اجازه ميدم؟
. به ديد همکاري بهش نگاه کن
. بهر حال تنها کسي که ميتونه کار اجرايي بکنه، منم
نکنه ميخواي افسر يو رو بفرستي دنبال کاراي اجرايي؟
. يه چيزُ يادت بمونه
،اگه به اين نتيجه برسم که زياده روي کردي
نه تنها از تحقيقات، حذف ميکنمت
. بله با دستاي خودم دستگيرت ميکنم
. يادم ميمونه
خب بايد از کجا شروع کنيم؟
!ايل سو. ايل سو
. اي واي
کي اين کارُ باهاش کرده؟ - . آروم باش-
. آروم باش - !ايل سو -
. با اون شروع کنيم - ! ايل سو -
! ايل سو
. بله، آوردمش
. کارت خوب بود
. تا وقتي تماس نگرفتم، بي سرو صدا باش و جلوي چشم نيا
. احتمالاً پليس دنبالمه
بهتر نيست زودتر کارشُ تموم کنيم؟
. هر چي بيشتر معطل کنيم، خطرناک تر ميشه
،اگه همين الان سريع بُکـــُشيمش
. همه زحمتامون هدر ميره
. يه نقشه اي دارم
. کيم دو جين
. انگار بيشتر از چيزي که فکر ميکردم، برامون مفيده
... تو
. هر جور شده، ميکُـــشمت
،از احساساتت خوشم اومد
. ولي اشتباه گرفتي
. من برادرتُ نکُـــشتم
. به من دروغ نگو
به جز شما دو تا کي اونجا بود؟
چيزي در مورد لي سو يونگ نشنيدي؟
همون زني که داداش جونت ميخواست . بهش تجاوز کنه و به قتل رسوندش
. شوهرش، برادرتُ کُــــشته
. برام مهم نيست که باور ميکني يا نه
. ولي بذار يه سوالي بپرسم
کي بهت گفته بود که جونگ ايل وو قراره منتقل بشه؟
کي گفته بود به ماشين حمل زندانيا حمله کني
. و زنداني رو فراري بدي
... اين مدل نقشه ها
. از عوضي بي مصرفي مثل تو برنمياد
. ناراحت نشو
. حدسم اينه
. يه نفر پشت صحنه، همه اين چيزا رو برنامه ريزي کرده
. باشه
بذار براي تموم شدن بحثمون هم . که شده، بگيم که تو راست ميگي
... ولي فکر نميکنم
. دليلي داشته باشم که بخوام چيزي بگم
. واقعاً که
. خيلي احمقي
. از تو و برادرت سوء استفاده شده
از ما چي ميخواي؟
. قبلاً به چيزي که ميخواستم، رسيدم
... برادرت
. طعمه براي گرفتن شوهر سو يونگ بود
. و وجود تو براي آماده کردن اين طعمه، لازم بود
... حدس بزنم
کي بهت خط داده؟
. سن حول و حوش 30 سال
قد 178 سانتي متر. هيکل بدنسازي
. موهاش به طرف عقب شونه شده
. ولش کن @Arirangland
. ميتونم جوابتُ حدس بزنم @Arirangland
حرف آخر اينکه
... اگه کيم دو جين
. برادرتُ نکُـــشته بود، من اين کارُ ميکردم
نمي دونم چقدر طول ميکشه
،ولي وقتي آب خنک خوردنت تو زندان تموم شد
. بيا پيدام کن
... اينکه اجازه بدم تو و زيردستات
. قسِر در برين، ديوونه ام ميکنه
... پس نظرت اينه که کسي که
کيم دو جينُ دزديده با نام سان وو در ارتباطه؟
. بله. مطمئنم اون هميشه همراه نام سان ووي عوضي بود
. حول و حوش 30 سالشه
. با ديدن هيکلش متوجه ميشي که يه مدت تو ارتش بوده
. به نظر ميرسه جزء نيروهاي ويژه بوده
. اول ميرم سراغ نام سان وو
. باشه
به چي خيره شدي؟
. يهو ساکت شدي
. فکر کردم الان اصرار مي کني با من بياي
. يه ستاره که تو هر کار کوچيکي دخالت نميکنه
. بايد شهرتمُ حفظ کنم
تا اين حدُ که ديگه خودت ميتوني انجام بدي مگه نه؟
اينطوري خوبه؟
فقط تا فردا عصر. باشه؟
دنبال مدير پارک ميگردي؟
. هميشه مثل سايه دنبالت بود
. حدس ميزنم دنبال يه مأموريت مهم فرستاده باشيش
. خودمون هم داريم دنباش ميگرديم
. از بخش ماليِ شرکت تماس گرفتن
... ميگن مدير پارک
. پولاي شرکتُ اختلاس کرده
به پليس گزارش دادي؟
،چون به زودي داروي جديدُ توزيع ميکنيم
ميخواستيم خودمون بي سرو صدا بهش رسيدگي کنيم
. ولي نميتونيم پيداش کنيم
... ديگه داشتم دلسرد ميشدم
و ميخواستم به پليس زنگ بزنم
. که خودت اومدي. انگار ميدونستي
... تو واقعاً
. فوق العاده اي
. هي، آقاي نام
داره بهت خوش ميگذره؟
ميشه دروغاي قبلتُ بذاري کنار
و روراست باشي؟
کيم دو جين کجاست؟
. بذار بگيم کيم دو جين پيش منه
،ولي ميدوني
که نبايد با کسي که چيزيُ که ميخواي، داره
. در بيفتي
شايد دليل رفتارت اين باشه که عادت کردي فقط به قدرت بدنيت متکي بودي
. و هيچ شمِ تجاري اي نداري
. "بده و بستان"
. اگه چيزيُ ميخواي، اول بايد يه چيزي بدي
. بي خيال
تو چي ميتوني به من بدي؟
. ببخشيد ولي يه قرار ديگه دارم
. همينجا تمومش کنيم
. زياد نااميد نباش
. احتمالاً به زودي دوباره همديگه رو مي بينيم
. بله به زودي دوباره همديگه رو مي بينيم
. ببينيم اون موقع هم ميتوني لبخند بزني
،پس
. از همينجا شروع مي کنيم
. بايد از دو تا طرح باقيمونده، يه سرنخ پيدا کنيم
. شبيه محفظه نگهداري داروــــِه
. برچسب نداره و براي همين نميدونم چيه
چيزي به فکرت رسيد کارآگاه کانگ؟
. نه - . چرا به فکرت رسيده -
. از حالت چهره ات معلومه
،حالا که موافقت کردي باهامون همکاري کني . بايد همه اطلاعاتتُ در اختيارمون بذاري
. متوجه شدم - . فک نکنم متوجه شده باشي -
... اگه به خاطر انگيزه شخصي
،تو روند تحقيقات مشکل درست کني
. به عنوان يه دادستان، نميتونم چشم پوشي کنم
. کارآگاه کانگ دونگ سو
انگيزه شخصي؟
... شما خودت
براي نجات جون خواهرت، نيومدي اينجا؟
. از نظر من، اين بيشتر شبيه انگيزه شخصيه
الان چي گفتي؟
نشنيدي چي گفتم؟
بايد دوباره تکرار کنم؟
. ببخشيد. از دستم در رفت
اگه شما دو تا همينجور با همديگه . کل کل کنين، ممکنه دوباره از دستم در بره
شير فهم شد؟
=ساعت 12:10 بعد از ظهر=
=نه ساعت و 30 دقيقه قبل از به تحقق پيوستن طرح=
. ستوان اوه
. اوپا
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک شي هيون عزيز - تولدت مبارک شي هيون عزيز -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
. هنوز هيچ سرنخي پيدا نکرديم
. باز شروع شد؟ ديگه نيم ساعتُ که ميتونيم استراحت کنيم
حالا اگه يه استراحت کوتاه داشته . باشيم، که دنيا به آخر نميرسه
. آرزو کن
. دوست دارم بتونم کيک تولد سال بعدمُ بخورم
. ممنونم - . تولدت مبارک -
. بياين با هم کيک بخوريم- واقعاً؟ -
با هم فوت کنيم؟
. ميدونين که امروز تولد يون هي هم هست
. چون تولدمون تو يه روز بود، با هم دوست شديم
. راستش، اون کيک دوست نداشت
. فقط خوراکيهايي که بزرگترا ميخوردن، دوست داشت
،يادمه. وقتايي که تو مدرسه شير ميگرفتيم
بچه هاي ديگه هميشه روزايي که شير توت فرنگي ميگرفتيم، خوشحال ميشدن
. ولي اون هميشه ميگفت شير سفيدُ ترجيح ميده
منو مقصر نميدونين؟
. اگه من اون نقاشيُ نکشيده بود، هنوز زنده بود
... نه
... اگه ما با هم دوست نميشديم
. درسته، اون موقع احتمالاً هنوز زنده بود
خب نظرت در اين مورد چيه؟
،اگه شما دو تا به يه مدرسه ي ابتدايي نميرفتين
... يا اينکه من هيچوقت به اون محله نميومدم
،راستش، حتي قبل از اون چي ميشد اگه من هيچوقت ازدواج نميکردم؟
. اگه هيچوقت به دنيا نميومد، هيچوقت هم نميمُــرد
. کاپيتان مون
. من هيچوقت تو رو بخاطر اتفاقي که افتاد، سرزنش نميکنم
... تقصير تو نبود که
. اون اونجوري مُــرد
. من مراقبتم ... . ميدونم که نميوفتي
چون من مراقبتم. به من اعتماد داري ديگه، مگه نه؟
. شي هيون، بدو برو
... مطمئنم که
. يون هي هم تو رو سرزنش نميکنه
. نَـمير
. تو بايد زنده بموني . بخاطر يون هي
* قسمت ششم سريال طرح اوليه * " بخاطر انتقام گرفتن، اونُ کشتي؟ "
= بدون موضوع =
داري کجا ميري؟
جونگ ايل وو تو بازداشتــگاهه، نه؟
. آره، پليس هنوزم داره ازش بازجويي ميکنه چرا مي پرسي؟
فکر ميکنم که آخرين بازي که ديدمِــش . خيلي مودبانه باهاش برخورد کردم
. اگه بيشتر بهِــش فشار بيارم، بيشتر اطلاعات ميده
. اوه، درسته
. فکر دنبال کردن منُ از سرت بيرون کن
من نميتونم همزمان هم با کاپيتان مون . و هم با ستوان اوه بحث کنم
. اي کاش زمان بيشتري داشتم
. اونوقت ميتونستيم به همديگه نزديک تر بشيم
. يه جوري حرف ميزني که انگار مُــردي
ميگن که کسي نميتونه جلويِ مرگ . و جلويِ پرداخت ماليات رو بگيره
. فقط يه خورده زودتر از موعد برام رخ داد، همين
... چيزي که تو آخرين دقايقِـت اهميت داره
. نحوه ي زندگي کردنته، نه نحوه ي مردنِـت
. چندان اشتباهم نميگي
پس هر کاري دلت ميخواد بکن . و طبق باورهات عمل کن
. اينجوري زندگي کن و شرافتمندانه بمير
. اي خدا
. زودتر از چيزي که انتظارشُ داشتم، اومدي
خب؟ حالا چيزي داري که بهِـم بدي؟
. يه عکسي از يه شماره ي ناشناس برام ارسال شد
. اين تو فرستاديش، مگه نه؟
اين چيه ديگه؟
ميدوني که، آدمــاي زيادي اين روزا . تحت نظارتن و حتي يه جا بسته ميشن
. اگه حرفات تموم نشده، بيا بريم تو
. همه چي مرتبه، قربان
. بيا بريم
. درسته . من اون عکسُ برات فرستادم
کجا نگهِــش ميداري؟ - تو دکتر اوه جين وو رو ميشناسي، درسته؟ -
،حتما از دکتر اوه شنيدي
پس مطمئنم که کاملا در جرياني که . چه اتفاقي داره ميوفته
. اون يه سِــري اطلاعات درباره ي کادينوکس داره
،اگه اون اطلاعات جايي درز کنن
. منم کارم به زندان ميکشه
خب؟
. اون فايلاي اطلاعاتيُ برام بيار
. من بهِـت نميگم که چطوري . ميتوني هر کاري که دلت خواست انجام بدي
پس داري بهِـم پيشنهاد ميدي که . دست همکاري به سمت يه آشغالي مثل تو دراز کنم
چيکارش ميشه کرد؟ . چيزي که تو ميخواي هم يه جور آشغاله ديگه
خيلي از کارآگاهــا رو ديدم که تويِ موقعيت هاي اضطراري . با آشغال تر از منم همکاري ميکنن
داري درباره ـَـش فکر ميکني؟
دلت براي دادستان مين نميسوزه؟
. بايد انتقامشُ بگيري
زمين زدن آدمي مثل اون . چيزيُ عوض نميکنه
بالاخره چيکار ميکني؟ ... در قبال چيزي که من نياز دارم
چيزي که ميخواي رو به دست مياري؟
يا اينکه همه چيزُ خراب ميکني؟
. باهات تماس ميگيرم
. بهتره عجله کني
،آقاي پارک داره لَـه لَـه ميزنه تا هرچه زودتر
،دخلِ اون کيم دو جينِ عوضيُ . بياره
. احمق بي مصرف
. متأسفم، قربان
. دارو رو بسته بندي کن و گوش به زنگ باش - . چشم، قربان -
فکر ميکنين باهاتون تماس ميگيره؟
. اونايي که تشنه ـَـن، يه چاه حفر ميکنن
. فقط بايد صبر کنيم
،با توجه به جايي که ماه قرار داره . بايد حول و حوش 9 شب باشه
... به غير از تفاوت ارتفاع
،بين قله ي دو تا کوه
. چيز قابل توجهِ ديگه اي نيست
،با اينحال . تنها چيزي که فعلا داريم همين طرحه
بايد تلاش کنيم تا جايي که ميتونيم . سرنخــاي جديدي پيدا کنيم
بيدارت کردم؟ . متأسفم
. نه، خواب نبودم
. داشتم با چشماي بسته فکر ميکردم
فکر کردن؟ . تو که راست ميگي
. اول اون آب دهنتُ پاک کن
چي؟
اين چيه ديگه؟
،من جايي نميرم
. پس يه سونايي جايي برو و يه استراحتي کن
سونا؟
. بايد برم واقعا
،بايد برم بشينم تو سونا ،يه نوشيدني خنک بخورم
. و کمبود خوابمُ جبران کنم
. اما امروز نه
بعد از اينکه امروز . و ضرب الاجل انقضاي اون طرحـا تموم شد
،بعدش با خيال راحت . ميرم سونا
. اگه اينجوري احساس بهتري ميکني، باشه
کارآگاه کانگ هنوز برنگشته؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- بانو* @Arirangland
. شنيدم که رفتي تا جونگ ايل وو رو ببيني
چيز به درد بخوري گيرت اومد؟
. چيزِ زيادي، نه
. اين بده که
. درمورد دخترت شنيدم
،نميخواستم فضولي کنم
. اما خب يجورايي شنيدمِـش
. داستانش مالِ خيلي وقت پيشه
چطوري تونستي باهاش کنار بياي؟
اينطور به نظر مياد؟
،وقتي کسيُ که عاشقشي از دست ميدي
. هيچ " باهاش کنار اومدني " وجود نداره
فقط تو قلبت دفنش ميکني . و به زندگيت ادامه ميدي
،متأسفم که اينُ بهت ميگم
... ولي آدمــايي که يه عزيزيُ از دست ميدن
. بقيه ي عمرشونُ اينجوري زندگي ميکنن
چه بلايي سر اون مَـرده اومد؟
. مُــرد
. بهترين اتفاقي بود که افتاد
،اگه اون موقع خودش نميمُــرد
... احتمالا من
. خودم ميکشتمِــش
حالا چطور؟
. سوال ساده ايـه
اگه اون عوضي اي که دخترتُ کشت ،الان زنده بود
باهاش چيکار ميکردي؟
. من يه افسر پليسم
... متأسفم، اما
من جوابيُ که تو دلت ميخواد بشنوي . رو بهِــت نميدم
. که اينطور
. متوجهم
. لطفا، همگي جمع بشن دورِهم
. يه چيزيُ بايد بهِــشون بگم
. سلام، منم . چيزي که ميخواستيُ برات ميارم
. ميدونستم
. تو رو ميشناسم و خيلي خوبَـم باهات کنار ميام @Arirangland
. بهتره که سر حرفِـت وايسي @Arirangland
. بخاطر خودت ميگم - . ترسيدم -
چي ميشه اگه سر حرفم واينَــستَـم؟
. امتحان کن . بهِـت نشون ميدم که چي ميشه
. فقط داشتم شوخي ميکردم
. معلومه که سر حرفم ميمونم
کارآگاه کانگ؟
. موفق باشي
. برو تو کارِش - . چشم، قربان -
. اون فايلايي که دکتر اوه داره، مشکلي نيستن
. خود دکتر اوه، مشکله
،کشتن دکتر اوه راحته
. اما جمع و جور کردنِــش يه داستان ديگه ـَـس
بخاطر همينم بايد يه نفر ديگه رو داشته باشيم . تا به جاي ما قضيه رو جمع و جور کنه
... تو اينجا چيکار
،يه نفر مثل کانگ دونگ سو ... که داره ميره تا
. دکتر اوه رو ببينه
. ميرم سر اصل مطلب
. من اون فايلاي مرتبط با کادينوکسُ ميخوام
کادينوکس؟ چرا؟
کجاست؟
تو منُ خوب ميشناسي ... و ميدوني که چه کارايي
. ميتونم بکنم
. کاري نکن بهِـت صدمه بزنم
نام سان وو تو رو فرستاده؟
... پليس، دادستاني، و نام سان وو
. تنها کساني هستن که به اون فايل نياز دارن
. پليس و دادستاني همچين کاري نميکنن
،اگه از طرف نام سان وو اومده باشي
... حتي اگه اون فايلا رو هم بهِـت بدم
. نميذاري که زنده بمونم
،اگه بي دردسر اون فايلا رو بهِـم بدي
. حتي انگشت کوچيکمَـم بهِـت نميخوره
. قول ميدم
!دکتر اوه !دکتر اوه
!دکمتر اوه
. سلام، کارآگاه کانگ
. زودتر از چيزي که انتظارشُ داشتم، اومدي
فايلا رو گرفتي؟
. واقعا که تو کاري که ميکني، شکست ناپذيري
. اما خيلي خوشحال به نظر نمياي
. يه اتفاقي افتاد
اتفاق؟
... دکتر اوه
. مُــرد
... تو چيکار
چرا دکتر اوه مُــرد؟ چرا؟
. نميدونم
... ميدونستم که قلبش ضعيفه، اما
. خدايا
. ببين
خيلي واضح ازت خواستم که . فقط فايلا رو برام بياري
چرا اون مردُ کشتي؟
چطوري... چطوري اينُ راست و ريست ميکنيش؟
. من مسئوليت هر کاري که کردمُ، قبول ميکنم
. طبيعتا، بايدم اينکارُ بکني
. من به قولم عمل کردم . حالا وقتشه که سر حرفِـت بموني
کيم دو جين کجاست؟
. صبر کن
... اول از همه
. اي خدا
. اين واقعا جزئي از نقشه نبود
... اول کمي آب بخور
. و يکمي آروم شو . بيا
اين چيه؟
. يه نگاه بنداز
. خيلي جالبه
. تو قبلا يکبار دکتر اوه رو دزديدي
،با اون سابقه اي که داري و اون عکسا
خيلي راحته که کاري کنيم . تا جوري به نظر بياد که تو اونُ کشتي
. عوضيِ آشغال سعي داري چيکار کني؟
وقتي که با يه نفر دوست ميشي ،بايد خيلي مراقب باشي
و وقتي که دشمن يه نفر ميشي . بايد حتي بيشتر از قبل مراقب باشي
اما اونقدر بي دقت بودي که . باعث شدي من دشمنِـت بشم
. و اين بزرگترين اشتباهِـت بود گرفتي؟
. تلاش کردن هيچ فايده اي نداره
... چيزي که چند دقيقه قبل خوردي
. يه سُـست کننده ي عضلاني خيلي قويه
،ذهنت کار ميکنه . و هوشياريتَـم مشکلي نداره
ولي با کمال تأسف بايد بگم که . تو توانايي حرکت حتي يه انگشتتُ نداري
،يه کارآگاه ... کسي که بخاطر از دست دادن زني که عاشقش بود
،مصرّانه به دنبال گرفتن انتقام بود
. در آخر باعث کشته شدن دکتر اوه شد
،و زماني که داشت با کيم دو جين ،دشمنِــش، ميجنگيد
. هر دو مُــردند
نظرت درباره ي اين سناريو چيه؟ خيليَــم بد نيست، مگه نه؟
. بِـبريدِش - . چشم، قربان -
. دکتر اوه
،دکتر اوه
. حالا ميتونين بلند بشين
حالتون خوبه؟
. بله
. نام سان وو برام يه تله گذاشته
اين شيشه ي دارويِ تويِ طرح . متعلق به دکتر اوهـه
. شبيهِ يه شيشه ي داروئه
،هيچ برچسبي نداره . بخاطر همينم نميدونم چيه
پس بخاطر همينم از نزديک . داشتي به اون طرح نگاه ميکردي
. ميدونستم که براي دکتر اوهـه
. اما نميدونستم که به نام سان وو هم ربط داره
،بعد از اينکه کاري ميکنه تا من اون فايلُ از دکتر اوه بدزدم
ممکنه که به يه نفر بگه . تا شيشه ي داروهاي دکتر اوه رو عوض کنه
چرا بايد اين کارُ بکنه؟
. دکتر اوه
. دادستان يو
. اگه من جاي تو بودم، اون دارو رو نميخوردم
. با دقت به حرفام گوش کن
به زودي قراره که . کارآگاه کانگُ تو خونه ـَـت ملاقات کني
خب حالا نقشه ـَـت چيه؟
. اون خيلي تلاش کرده تا يه تله برام کار بذاره
. پس بايد کاري کنم تا يه خورده بهِـش خوش بگذره
،به محض اينکه بفهمه منُ تو مشتش داره
. احتمالا منو ميبره پيش کيم دو جين
. واي خدا، اينـروزا رديابـا خيلي خوشگل شدن
ولي چي ميشه اگه بدنتُ بگرده؟
احتمالا فکر ميکنه که من کاملا . تو دامِـش افتادم
. دليلي نداره که بدنمُ بگرده
کاپيتان مون، اوضاع از چه قراره؟
. ما داريم رديابِ کارآگاه کانگُ دنبال ميکنيم
اونور اوضاع چطوره؟
. من با دکتر اوه ميرم دفتر
. صبر کن
. شي هيون - . بله، اوپا -
،به محض اينکه وارد دفتر شدي ... حق نداري
. تا تموم شدن اين پرونده، اونجا رو ترک کني باشه؟
. کارآگاه کانگ يه ردياب داره
. و تو و کاپيتان مونَـم دارين تعقيبِـش ميکنين
. پس دليلي نداره که من دفترُ ترک کنم
،خيله خب شي هيون . بيا فقط يه امشبُ رد کنيم
. باشه . مراقب خودت باش
. باشه، بعدا ميبينمِـت
تا زماني که افسر يو تو دفتر بمونه . اتفاقي براش نميوفته
من خيلي نگرانم چون همه چيز . به طرز عجيبي داره خوب پيش ميره
. طرحــاي شي هيون هيچوقت اشتباه از آب در نيومدن
... احساس ميکنم
. يه چيزي از قلم افتاده
= شماره ي ناشناس =
شما؟
چطوري بايد خودمُ معرفي کنم؟
. تماس گرفتم تا بهـت بگم که نقشه ـَـت يه مشکلي داره
ميشه بگين دقيقا نقشه ـَم چيه؟
بعد از اينکه کاري کردي تا کارآگاه کانگ ،بخاطر مرگ دکتر اوه و کيم دو جين مقصر شناخته بشه
. نقشه داري که از شرّ کارآگاه کانگَــم خلاص بشي
. فکر ميکنم همين باشه
کي هستي؟
. اينِــش مهم نيست
... چيزي که مهمه
. اينه که تو تله افتادي
. تو کارآگاه کانگُ دستِ کم گرفتي
تو کي هستي؟ . جواب بده
. بهِـت گفتم که اونِـش مهم نيست
... چيزي که مهمه اينه که تو توسطِ
. تيم شماره يکِ گروه پليس، تعقيب ميشي
چي؟ - . برات آرزوي موفقيت ميکنم -
اين، اون کاري بود که درباره ـَـش بهِـم گفتي؟
. عوضيِ حقه باز . من نبايد بهِـت اعتماد ميکردم
. تو خيلي کـلکي
... ولي خيلي واضح بهِـت گفتم که
وقتي منُ دشمن خودت کردي . اشتباه بزرگيُ مرتکب شدي
. نقشه ـمون عوض شده
ميخوام که کيم دو جينُ . ببرين به رودخونه ي جينپ يونگ
!همين الان جاشُ عوض کنين
کاپيتان مون و دادستان يو . حواسشون به همه چيز هست
. خيلي نگران نباش . فقط روي مراقبت از خودت تمرکز کن
. باشه
. مثل اينکه واقعا از اين طرح سر در نميارم
. فکر ميکنم که يه ربطي به مکان وقوع جرم داره
ولي از کجا بفهمم که اينجا کجاست؟
. ستوان اوه
بنطرت ماه، شکل عجيبي نداره؟
منظورت چيه؟
ميتوني عکسيُ پيدا کني که بفهمي الان ماه چه شکليه؟
. باشه
. اين تصوير فعلي ماهـه
. بيا با تصوير ماه تويِ طرح مقايسه ـَـش کنيم
اين چيه ديگه؟
ماهِ تويِ طرح دقيقا ... تو جهت مخالفِ
. ماهِ واقعي، قرار داره
... غير ممکنه که ماه اينجوري ديده بشه
چون کشور ما در قسمت شماليِ . کره زمين قرار داره
،پس براي اينکه ماه اينجوري ديده بشه
. بايد حتما تو قسمت جنوبيِ کره زمين باشي
چي ميگي؟
... منظورت اينِـکه
اون مکان يا توي استرالياست يا تو نيوزلند؟
... نه، اين
. يه تصوير بازتاب شده ـَـست
چي؟
. يه درياچه يا يه رودخونه
. اين يه تصوير بازتاب شده از سطح آبـه
يه بازتاب؟
باشه. پس من فقط بايد دنبالِ ... يه هتل آپارتماني بگردم که
توسط کوه هـايي نزديک يه درياچه . يا يه رودخونه احاطه شده باشه
. بيا تصاوير کوه هاي کشورمونُ ببينيم
. عجله کن
. پيداش کردم
. اونجا يه مکاني نزديک رودخونه ي جينپ يونگ تو پاجوئـه
الو؟ اوپا، کارآگاه کانگ کجاست؟
. داره ميره سمت اينچئون
اينچئون؟
. اينکه يه جهت مخالفه
الو؟ . شي هيون
. بله، اينجام . يه جاي کار ميلنگه
ستوان اوه و من همين الان . مکان طرح چهارمُ پيدا کرديم
. ولي تو جهت مخالفِ جاييِـکه شما دارين ميرين
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
. فکر ميکنم که اشتباهي رخ داده
از زماني که شما اونجا رو ترک کردين چقدر ميگذره؟
تقريبا 30 دقيقه اي از زماني که . محل استراحتُ ترک کردم ميگذره
. کاپيتان مون
. شي هيون
داري چيکار ميکني؟
،پاجو دقيقا در جهت مخافِ اينچئونه ... جايي که برادرم و کاپيتان مون
. الان دارن ميرن اونجا
دو ساعت طول ميکشه تا . اونا برگردن اينجا
. شي هيون - . من تنها کسيَـم که ميتونم برم -
!تو ميميري
،اگه بري
. ميميري
. نميتونم دست رو دست بذارم
. شي هيون
نميتونم تحمل کنم که ... بازم يه نفر
. از اطرافيانم بميره
. ترجيح ميدم که خودم بميرم
،و اگه در هر صورت قراره که بميرم
دلم ميخواد وقتي که دارم . جونِ يه نفرُ نجات ميدم بميرم
. شي هيون
. ديگه دارم ديوونه ميشم
شما با هم آشنايين، مگه نه؟
چرا به همديگه سلام نميدين؟
،حالا که هر دوتا بازيگرامون حاضر و آماده ـَـن
. بيايد يه شاهکار خلق کنيم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- بانو* @Arirangland