بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدینا * @Arirangland
.من میتونم آینده رو ببینم
،برای اولین و آخرین بار تو زندگیت
.مجبوری که امروز یه آدم بی گناهُ بکشی
...اون مرد بهِـم گفت که
.باید یه انتخاب خیلی سخت بکنم
.و منم تصمیممُ گرفتم
...چرا
جی سو رو کشتی؟ - ...بخاطر اصل علیت -
.اینکارُ کردم
...اگه تصمیم بگیری که
،دستاتُ با این یه دونه مرگ کثیف کنی
...تو صدها زندگی
.نه، هزاران زندگیُ نجات خواهی داد
** قسمت هفتم **
.اوپا، سلام
الان کجایی؟
.متأسفم
،میدونم که بهِـت قول دادم تو دفتر بمونم .اما قولمُ شکستم
.شی هیون، منتظرمون بمون تا برسیم اونجا
.تو زمان کوتاهی، خودمونُ میرسونیم اونجا
.ما هم همین الان آدرسُ از ستوان اوه گرفتیم
...اگه همین الان راه بیوفتیم - .کَـمِ کَـمِــش دو ساعت طول میکشه -
.تا اون موقع، همه چیز تموم میشه
.موضوع مرگ و زندگیِ توئـه
،برای من .چیزی مهم تر از زندگی تو نیست
.اون طرح، تغییری نخواهد کرد
،اوپا ،این تقدیرِ منـه
.باید قبولِــش کنم
.شی هیون - .خدانگهــدار -
...و به کاپیتان مون هم بگو
بخاطر هر کاری که برام کرده .ازش ممنونم
.شی هیون، دست نگهــدار
شما با هم آشنایین، مگه نه؟
چرا به همدیگه سلام نمیدین؟
،حالا که هر دوتا بازیگرامون حاضر و آماده ـَـن
.بیاید یه شاهکار خلق کنیم
...یه گروهبان یِــکُـم سابق
که زنِــشُ، وقتی که باردار بود .از دست داد
و افسر پلیسی که نامزدِش .به دست همین نظامی کشته شد
.این دو دشمن، نهایتا اینجوری همُ ملاقات کردن
حدس میزنم که دیگه هر کسی .میتونه نتیجه ی این رویاروییُ پیش بینی کنه
.مبــارزه ای خونین برای گرفتن انتقام
.بَــنگ
میخوای به پات شلیک کنم؟
.اونجا رو
...این مبارزه ی خونــبار بین این مَــرد
.داره به اوجِ خودش میرسه
.ادامه خواهد داشت
میخوای یکی از بازوهاتُ بِـبُرم؟ .اینجوری
.منُ نکش
ترسیدی؟
،در آخر ...چیزی که در صحنه ی جرم پیدا شد
کارآگاه کانگی بود که ...در حد مرگ چاقو خورده بود
.بَــنگ
،و گروهبان یکم سابق
،کیم دو جینی که .یه گلوله تو سرش بود
و بعد دست در دست هم .به دیار باقی شتافتند
نظرتون چیه؟
یه سناریویِ خوب نیست؟
،بگذریم
...ستوان کیم تو چرا
انقدر آروم به نظر میرسی؟
،یه تفنگ تو دستامه .ولی داری با سکوتت اذیتَـم میکنی
.ازت ممنونم
ممنونی؟
برای چی؟
...بهِــم نشون دادی
،انسان هایی هستن که
.لیاقتــشون مَــرگه
ستوان کیم، همه چیز برات مثل یه بازیه؟
.خیله خب
.خوبه
بذار ببینیم وقتیَــم که ...یه گلوله مغزتُ سوراخ میکنه
.بازم میتونی بخندی
.صبر کن - .ای بابا -
.نَــمیری، سورپرایزم کردی
...فکر میکردم که اصــلا
.از مرگ نمیترسی
.داشت باورم میشُــدا
." خب؟ گفتی " صبر کن چی میخوای حالا؟
میخوای معذرت خواهی کنی؟
میخوای بخاطر زندگیت، التماسمُ کنی؟
.وااای، تازه داره جالب میشه
ساعت چنده؟
میخوای وصیتی چیزی کنی؟
.ساعت 8:58 شبه
،داخل اون یخچالی که اونجاست
.یه کیف پیدا میکنین
،داخل اون کیف .یه چیزی هست که شوکه ــتون میکنه
.اون، هدیه ی من به شماست
.به عنوان یه دروغ، جزئیات زیادی داره
چرا خودت یه نگاه نمیندازی تا بفهمی چیه؟
.دقیقا اونجاست
اون چیه؟
کی گذاشتَــتِــش اونجا؟
.بهِــتون که گفتم
.اون، هدیه من به شماست
.شِــرّ و وِر نباف
تازه یه ساعت قبل، تصمیم گرفتم که .بیارمتون اینجا
چطور امکان داره که تو از قبل اونُ گذاشته باشی اونجا؟
...یه نفر هست که
.میدونست این اتفاق میوفته
.بگیرش
.تو این مأموریت بهِـش نیاز داری
این خزعبلات چیه که میگی؟
...منظورت اینه که تو از قبل میدونستی که
میدزدنِــت و میارنِــت اینجا؟
فکر میکنی همچین چاخانیُ باور میکنم؟
فکر میکنی که چی گذاشتم تو اون کیف؟
.همونجا بمون !نیا جلو
...چرا سعی نمیکنی با اون پولی که میپرستیش
با من مبارزه کنی و نابودم کنی؟
...من
.کادینوکسُ از بین میبرم
.پروژه ــشُ کاملا کنسل میکنم
...من
از کارم به عنوان رییسِ .شرکت داروسازی سان وو استعفا میدم
!برای مدتی، هیچ دارویی تولید نمیکنم
باشه؟ .قول میدم
.نگران نباش
،از امروز به بعد ...دیگه نمیتونی دارویی
.تولید کنی یا بفروشی
...مرگ بعضی آدم ها بیشتر از زندگی هاشون
به دنیا سود میرسونه؟
فکر میکنی محافظ عدالت یا یه همچین چیزی هستی؟
...میخوای بگی
...جی سو رو کشتی
تا به این قهرمان بازی احمقانه ـَـت ادامه بدی؟
...مطمئنم که منم
.یه روزی تقاص گناهامُ پس خواهم داد
.کاملا آماده ـَـم
...اون روز
.امروزه
!بســه .تمومِــش کنین
.کارآگاه .من نیومدم اینجا تا کمک کنم انتقامتُ بگیری
.اگه حرکت کنی، میزنمِــت
.اگه میخوای شلیک کن .من واینمیسـتم
.ول کن
!ولِــش کن
!کیم دو جین
.قرار نیست جایی بری
.هرزه ی احمق
هیچ میدونی من کیَــم؟ !بمیر، دختره ی مزاحم
!شی هیون
.بلند شو
!کارآگاه کانگ دونگ سو
.وایسا بینم
.شی هیون
.افسر یو
.طرحم اشتباه از آب در اومد
...چرا کیم دو جین
نجاتت داد؟
.بگو بهِــم
.باید دلیلی برای نجات دادنت داشته باشه
.نمیدونم
.واقعا نمیدونم
!شی هیون
حالِــت خوبه؟
...خیلی خوشحالم که
،صدمه ندیدی
...اما این اولین باره که
.یکی از طرحــات درست از آب در نیومده
فکر میکنی چه متغیّــری باعث تغییر تو طرحِــت شده؟
...من فقط
.به یه احتمال فکر میکنم
به نظر میاد که یه نفر دیگه هم .میتونه آینده رو ببینه
،مهم تر از اون .کسیــه که قدرت بینِــشش از من بیشتره
،حتی اگه اینجوری که میگی باشه
نمیفهمم که چطوری میتونه .طرحِ تو رو تغییر بده
...خب
...اگه اون آدم
...قدرت دیدنِ
...طرحایی که من میکشمُ
،داشته باشه
در نتیجه ممکنه تواناییِ تغییرِ .اون طرحا رو هم داشته باشه
...پس
منظورت اینه که کیم دو جین از این مدل قدرتــا داره؟
تازه یه ساعت قبل، تصمیم گرفتم که .بیارمتون اینجا
چطور امکان داره که تو از قبل اونُ گذاشته باشی اونجا؟
...یه نفر هست که
.میدونست این اتفاق میوفته
...کیم دو جین
.کسیُ داره که کمکِــش میکنه
حالا میتونی کاملا بهِــم اعتماد کنی؟ @Arirangland
.جونگ ایل سو و نام سان وو @Arirangland
.درباره ی همه چیز حق با تو بود
چیزی که مهمه اینه که .تو، تو تله افتادی
.نقشه ـمون عوض شده
میخوام که کیم دو جینُ .ببرین به رودخونه ی جینپ یونگ
!همین الان جاشُ عوض کنین
تازه یه ساعت قبل، تصمیم گرفتم که .بیارمتون اینجا
چطور امکان داره که تو از قبل اونُ گذاشته باشی اونجا؟
...با اینحال، یه مسئله ای هست که
.نمیفهمَــمِــش
...اون افسر پلیسی که اسمش یو شی هیونه
.میدونم که پلیس خوبیه
.و بنظر میومد که آدمِ پاک و درستکاریَـم باشه
...اما
.همینطورم میتونه یه جورایی سدِّ راهمون بشه
.اینم یکی از احتمالاته - .من با دستوراتت مخالفتی ندارم -
،هرچند
نمیفهمم که چرا باید همچین ...پروسه ی پیچیده ایُ طی میکردی
.تا جونشُ نجات بدی
...چون افسر یو
.آدم خیلی با ارزشیه
= در آرامش بخواب، از طرف ایستگاه پلیس جونگ کی =
چرا اونکارُ کردی؟
چی؟ - ...دارم درمورد وقتی که -
.نام سان وو میخواست بهِــم شلیک کنه، حرف میزنم
.ممکن بود بمیری
.باشه، باشه
،اگه بازم همچین اتفاقی افتاد
.حتما میام پشتت قایم میشم ...پس
.تو خیلی شبیهِ جی سوئـی
.جی سو هم اینطوری بود
،اونم اگه فکر میکرد چیزی درسته
...بدون اینکه خیلی بهِــش فکر کنه
.حتما انجامِــش میداد
،اما نهایــتا
اونایی که میمونن، کسانی هستن که .مجبورن با کــلّی درد و غم کنار بیان
یه روزم ممکنه تو .به آدمــایی که کنارتَـن صدمه بزنی
فقط بخاطر اینکه تو رو دوست داشتن ...و بهِــت اهمیت میدادن
.غصه میخورن و عذاب میکشن
.و این درد هم زمان زیادی باقی میمونه
...دفعه ی بعدی که خواستی فداکاری کنی
.به این چیزا هم فکر کن
پس تو چی؟
چرا تو درمورد اینکه دادستان مین ممکنه چه احساسی داشته باشه، فکر نمیکنی؟
...فقط بخاطر گرفتن یه انتقام کوفتی
.داری زندگیتُ خراب میکنی
...واقعا فکر میکنی این حقُ داری که
همچین حرفاییُ به من بزنی؟
.حق با توئه
چی؟
.تو درست میگی
...من حق ندارم که بهت بگم
.چیکار بکنی
.معذرت میخوام
.من به تیمتون ملحق میشم
...کیم دو جین و اون مردی که پشتشه
.صداش کنیم " X " که بیاین، فعلا آقای
...بگذریم، افسر یو نمیتونه
.به تنهایی با اون دو نفر سر و کله بزنه
حدس میزنم که بخاطر انتقام گرفتن اینکارُ میکنی، نه؟
...منکِــر این حقیقت نمیشم که
برای پیدا کردن کیم دو جین .به استعداد افسر یو نیاز دارم
،اما مادامی که عضوی از این تیمم
.مطمئن میشم که به عنوان یه پلیس، هیچ خط قرمزیُ رد نکنم
و من چطوری میتونم به جنابعالی اعتماد کنم؟
.تو مسئول این گروهی
.میتونی هر وقت دلت خواست اخراجم کنی
به نظرتون اشکالی نداره؟
اون مثلِ یه بمب ساعتی میمونه که .ممکنه هر لحظه منفجر بشه
.ممکنه به نفعمون باشه که کنارمون نگهِـش داریم
،باید بگم که .کارآگاه کانگ قلب قوی ای داره
،مراسم تشییع جنازه بخاطر کالبد شکافی عقب افتاد
اما اون خیلی تلاش میکنه تا .نشون نده که چقدر دلشکســته ـَـس
،درسته که بعضی وقتا میتونه خیلی رو اعصاب باشه
.اما یه همچین مواقعیَــم خیلی آدم قابل اعتمادی به نظر میاد
،ما تقریبا تمام وسایل دادستان مینُ جمع آوری کرده بودیم
.اما یه دفعه این شال گردنُ پیدا کردیم
= بک وو جین =
از کِــی شروع کرده؟
.چهل دقیقه ای میشه
.الان تو پنجمین صفحه ـَـست
طرحی مرتبط با کیم دو جین کشیده؟
این چیزیه که برات بیشترین اهمیتُ داره، نه؟
.متأسفم، اما این بار نه
.این یه صحنه ی جناییِ دیگه ـَـست
.این بارم آسون نخواهد بود
.سرپرست جانگ ته جون
= نام کاربری، رمز عبور =
= مو وول گیو =
...اول باید هویت اون مردی که
.سعی داره سرپرست جانگُ بکشه، پیدا کنیم
کسی هست که احتمالا از ایشون کینه به دل گرفته باشه؟
.کینه
،وقتی نحوه ی کار کردنِــشُ در نظر بگیری
اگه ازم بخوای که یه لیست از کسانی که ،نسبت بهِــش کینه دارن برات ردیف کنم
.باید کلّــی اسم بگم و اینجا به صفشون کنم
.درباره ی اولین طرح
فکر میکنی یه جور کُــد باشه؟
.فکر نمیکنم انقدر پیچیده باشه
.خیلی سختش نکن .یه صفحه ی ورود آنلاینه
.اون متنــه، نام کاربریــه
.نسبت صفحات ورود آنلاین، هشت به یکه
.اون علائــمـم هستن
...و اینام به ترتیب
.وبسایتایی هستن که مردم ازشون بیشترین استفاده رو میکنن
،من از 1 تا 50 کپی گرفتم ...پس من
.از بالا به پایین بررسی میکنم .شی هیون، تو میتونی از پایین به بالا بررسی کنی
.باشه
.کارآگاه کانگ، تو میتونی از وسطشون شروع کنی
من میخوام مکان اون ساختمونُ پیدا کنم .و از نزدیک بررسیش کنم
.ممکنه یه چیزی اونجا پیدا کنم
!هِــی، کارآگاه کانگ ...تو نمیتونی همینجوری
.باشه .من میرم تا سرپرست جانگُ ببینم
.ممکنه که اون مردِ تویِ طرح ُ بشناسه
.خسته نباشین
.بعدا میبینمــتون
،اگه با پای خودت اومدی دیدن من
.پس حتما کار مهمی داری
.باید یه چیزیُ ازت بپرسم
.همیشه میری سر اصل مطلب
این مردِ تویِ طرح ُ میشناسی؟
.نمیدونم .چیزیُ به یادم نمیاره
.مهمه .دقیق نگاه کن
مهمه؟ چقدر مهمه؟
،بذار اینجوری بگیم که .پای زندگیت وسطه
.انگار که قسمتی از یه طرحه
میتونم بقیه ــشُ ببینم؟
...ممکنه تو و بعضی از افراد پلیس
،به طرحای افسر یو شی هیون اعتقاد داشته باشین
.اما من، نه
.سَــرسَــری نگیرش
.بحث سر زندگیته
.البته، هشدارتُ جدی میگیرم
چطوری این لطفتُ جبران کنم؟
،بابتِ اومدنت به اینجا ازت ممنونم
.اما خودم، از خودم مراقبت میکنم
.من مثل تو نیستم
من سرنوشتمُ به دستِ .یه طرحِ اینجوری نمیسپارم
...تو سه روز آتی
.مواظب خودت باش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدینا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
** قسمت هفتم طرح اولیــه ** " .یه روزی تقاصِ گناهانمُ پس خواهم داد "
= نام کاربری، رمز عبور =
.هیچی نیست
تو چی؟
.منم چیزی پیدا نکردم
.تو از 501 به بعد چِـک کن
.منم از 1000 به بعد
چیزی پیدا کردین؟
نه هنوز. تو چی؟ تو چیزی پیدا کردی؟
.نه خیلی .چیز زیادی نیست
اعضای ارشد تموم روز ،تو این دفتر سخت کار کردن
و اونوقت عضو جدیدمون ،رفته بیرون تا با یه ساختمونُ ببینه
.و تنها کاریَــم که کرده قدم زدن بوده
این چه طرز رفتاریه؟ چطوری دستِ خالی برگشتی؟
قهوه؟
.قهوه خوبه
،ولی شی هیون ما هنوز نهار نخوردیم، نه؟
.نه
،حالا که حتی نهارم نخوردیم .پس یعنی خیلی کار داشتیم
،ما گشنمونه .ولی چیزی برای خوردن نیست
.اما نمیتونیم با شکم خالی قهوه بخوریم
.پس من به همون کارم ادامه میدم
...خب ...دیدن اینکه چقدر باملاحظه ای
.ممنون
.بیاین غذا بخوریم
.آروم بخور .مریض میشی
.خیلی شیرینه .تویِ دهنت آب میشه
حالت خوبه؟
.ستوان اوه - بله؟ -
.صبر کن
چیه؟
= نام کاربری، رمز عبور =
.شی هیون، طرحات فوق العاده ـَـن
.حالا، فقط باید رمز عبورُ پیدا کنیم
ستوان اوه، سه دقیقه باید برات کافی باشه دیگه؟
.این مدت زمانیه که یه نودل فوری آماده میشه
،وقتی رو چیزی تمرکز کنم
...حتی هک کردن سرور وزارت دفاع
.برام مثل آب خوردن میمونه
.خدای من
.همین الانم واردش شدم
ولی هیچ اثری از ورودی هایِ .این چند سال اخیر نمیبینم
.فکر نمیکنم که کسی دیگه از این رمز عبور استفاده کنه
آخرین فعالیتی که بوده، چیه؟
...آخرین بروز رسانی که میبینم
.مالِ تقریبا چهار سال قبله
.یه فایل ویدئوییـه
.رییس
.من دوست پسر دارم
خب که چی؟ .منم زن دارم
فقط دارم میگم که میتونیم .یکم با هم خوش بگذرونیم
.خدای من
...خب
بسیار خب، اگه از این پیشنهاد خوشت نمیاد .میتونی بری
اینکه زمانمُ با زنی بگذرونم که .از من خوشش نمیاد، حال نمیده
،ولی میدونی چیه
فکر نمیکنی با یه بار انجام دادنش چیزای خیلی زیادی گیرت میاد؟
.من هیچوقت اینکارُ برای بار دوم با هیچ زنی انجام نمیدم
.رییس
به این فکر کن که برایِ اینکه به .اینجا برسی، چقدر سخت تلاش کردی
ایون جین باید معلم خوبی بشی
باعث افتخار پدر و مادرت بشی
لباساتو در میاری؟
یا خودم دربیارم؟
... تصویر مبهمی که
توی اون مِه محو میبینم
فکر میکردم میتونم بگیرمش ولی هی داره ازم دورتر میشه
تو توی همون خیابونی که من رو
یاد رنگین کمون می ندازه منتظرمی؟
دنبالت گشتم
ولی اونجا نبودی
. این آهنگ مورد علاقمه
. فکر کنم امروز روز شانسمه
هنوز باورم نمیشه یه آدم 25 ساله . این آهنگُ نوشته
. واقعا آهنگای قدیمی و احساسی رو دوست دارم
چیزی شده؟
... انگار
. امروز فرق کردید
خیلی پر حرفی کردم؟
این هدف جدیدمونه
این یارو کیه؟
= بنیاد ایون مین =
میبینی ؟
بنیاد ایون مین
این یه انجمن تحصیلیه که از مدارس ابتدایی
تا دانشگاه رو زیر مجموعه اش داره
از رشوه خواری و رسوایی های اخلاقی کارمندا گرفته
تا اختلاس و دزدی
تو اخبار زیاد راجع بهشون می شنویم
یکی از بنیاد های فاسد ولی خرپول و پراعتبار
مرده چی؟
... اون مردی که تو ویدیوـه
. همون صاحب حساب کاربری ابری ـه
. اسمش بانگ ته کیونگه
.پدرش رییس بنیاد ایون مین ـه
زن تو ویدیو گزارش بانگ ته کیونگ رو داده بوده و
. کشیدتش به دادگاه
... ولی آخرش به خاطر نبود شواهد
. تبرئه شد
. آدم پولدارا خوب بلدن چجوری قسر در برن
... اگه حکم رو دادگاه عالی نداده باشه
مطمئنا دوباره می تونه دادخواست بده و
... اگر این ویدیو رو هم رو کنه
. طرف دیگه نمیتونه قسر دربره
. به این آسونیا که فکر میکنی نیست
منظورت چیه ؟
... داری درباره ی قانون منع دادخواست مجدد
با مدرک یکسان حرف می زنی ؟
نه منظورم این نیست
. بانگ ته کیونگ گم شده گزارش شده
گم شده ؟ - آره -
... سه ماه بعد از دادگاه
گزارش گم شدنش رو دادن و
. هنوز هم هیچ خبری ازش نشده
پس قربانی توی فیلم کیه ؟
اسمش کیم ایون جین ـه
= نام : کیم ایون جین =
... ولی
طبق پرونده اش
. درست بعد از دادگاه خودکشی کرده
اون موقع
. عذاب خلی بزرگی بود @Arirangland
. البته الان هم خیلی فرقی نمی کنه @Arirangland
. متهم بی گناه شناخته شده
دیدی ؟ بهت که گفتم
. خسته نباشید - . کارت عالی بود -
.غذا مهمون من - .حتما ، خسته نباشی -
شرمنده ولی میشه یه نگاهی به این بندازید ؟
هیچ کدوم از آدم های توی این طرح رو میشناسید ؟
اگه ایرادی نداره میشه برای امروز دیگه تمومش کنیم ؟
. باید برم جایی
. حتما
. تا اینجا فقط دوتا چیزُ فهمیدیم
اینکه این یارو بانگ ته کیونگ یه عوضی به تمام معناست و
. اینکه این عوضی 4 سال پیش گم شده
. تازه شروع کردیم ولی به همین سرعت خوردیم تو بن بست
تا اینجا
... هر 5 تا طرح برای هر پرونده
. ، به ترتیب کشیده شدنشون به همدیگه مرتبط بودن
تابلوهای راهنمایی که مارو . به یه مقصد نهایی برسونن
. یه لحظه صبر کن
الان داری درباره ی طرح هام برای خودم سخنرانی می کنی ؟
. هرکی رو چند تا دونه پرونده هم کار کرده باشه می فهمه
. عجیبه که تا لان دستگیرت نشده
مگه خنگی آخه ؟
الان به من گفتی خنگ ؟
. بله ستوان اوه
خبرای خوبی داری ؟
یه خبری شده
ولی نمی دونم می شه اسمشُ خبر خوب گذاشت یا نه ؟
چی شده ؟
راجع به پرونده ی بانگ ته کیونگه
. یه چیزیُ جا انداخته بودم
... دادستان پرونده
= دادستان یو شی جون =
. یو شی جون بوده
. دادستان یو ، مشتاق دیدار
حسابی سرت شلوغه نه ؟ یه وقتی باید با هم یه چیزی بخوریم
. همش منتظرم بهم زنگ بزنید
. سریع خودمُ می رسونم
. خیلی وقته که شی هیونُ ندیدم
سه تایی باید یه قراری بذاریم . - چشم حتما -
سونبه ! حالتون خوبه ؟
. اینروزا دیدنتون خیلی سخت شده
خبرای خوبی شده ؟
ای خدا انقدر سرم شلوغه بوده که این مدت نرسیدم ببینمتون
. معذرت می خوام
ما برای دولت و مردممون کار می کنه
طبیعیه که سرمون شلوغ باشه
راستی امروز که روزنامه می خوندم یه ضرب المثلی
درباره ی یه آخوندک خوندم
می دونید اون ضرب المثل دقیقا چه معنی ای داره ؟
ضرب المثلی درباره ی یه آخودک؟
... همون آخوندکی که میخواست یه جیرجیرک بگیره
ولی نمی دونست که پشت اون جیرجیرک یه گنجشک نشسته ؟
... به نظرم منظورش اینه که نباید فقط روی یک چیز حریص بود
... چون آدم رو نسبت به خطرات موجود در آینده
کور می کنه درسته ؟
. درسته ، به نظرم ضرب المثل خیلی پرمعناییه
موافق نیستید ؟
ممنون که کاری کردید روزم رو با همچین . سخن پرمفهومی شروع کنم
. به نظر خیلی جَو دوستانه ای نمیاد
. به زودی وقت ترفیع دادن به وکیل بخش میرسه
. همه حسابی به فکر خودشون افتادن
. ببخشید باید اینُ جواب بدم - . حتما -
. بهت زنگ می زنم یه سوجویی با هم بخوریم
الو ؟ شی هیون ، چه شده ؟
پرونده ی کیم ایون جین ؟
تو چطور از این پرونده خبر داری ؟
.اوپا - هِی -
اومدی ؟
اوپا تو اون کسی که میخواد ... سرپرست جانگُ بکشه
میشناسی ؟
. نه، تاولین باره میبینمش
یکم با دقت تر نگاه کن خیلی امکان داره که
. تو پرونده ی کیم ایون جین هم دست داشته باشه
. شی هیون
. میدونم که هیچ وقت صورت هیچکس ُ فراموش نمیکنی
یه نگاه به بقیه ی طرح ها هم بندازیم ؟ . ممکنه کمک کنه
. صبر کن
... این جای زخم تو این طرح
. مال یکی ـه که من میشناسم
این کیه ؟
. یه پلیس به اسم بِک وو جین
. مسئول پرونده ی کیم ایون جین بوده
. خسته نباشید - . کارت عالی بود -
! آخیش - ! دیگه تموم شد -
بریم
. زودباش
. کارآگاه بک به کیم ایون جین تو پرونده اش کمک میکرد
. اون راضیش کرد که برخلاف میلش بره دادگاه
. ولی اینکه اصلا معنی نداره
طرح های شی هیون آینده رو پیش بینی میکنه
... پس امکان نداره کارآگاه بک
. تو طرح های شی هیون ظاهر شده باشه
منظورت چیه ؟
اون کارآگاه الان کجاست ؟
... اون کارآگاه
. چهار سال پیش مرده
... کارآگاه بک
تو این بارون اینجا چکار میکنید ؟
. ایون جین مرده
. راستش شنیدم
. نمیدونم باید چی بگم
. اون به خاطر من مرد
. کارآگاه بک - ... اون -
نمیخواست کار رو به دادگاه بکشونه ولی من
بهش گفتم به من اعتماد کنه
. بهش قول دادم که طرفُ حتما میندازم زندان
تجاوز ، جرمی نیست که حتما شکایت بخواد
. این قضیه در هرصورت به دادگاه کشیده میشد
. پس این تقصیر شما نیست
چیکار میخواید بکنید ؟ همینجوری که نمیخواید تمومش کنید ؟
. باید بگیریمش و بندازیمش زندان
. باید تقاص کارشُ بده
. دیگه هیچ مدرکی نداریم
. به علاوه که ایون جی الان مرده
. واقعا نمیدونم
... نمیدونم باید چکار کنم - ! هرکاری -
مگه نباید هرکار میتونی بکنی ؟
. تو یه دادستانی
پس نباید به هر قیمتی شده این کارُ بکنی ؟
پس خودت چی ؟ تو چکار می تونی بکنی ؟
تو این وضع چکار می تونی بکنی ؟
. باید بفهمم
. باید ببینم چکار می تونم بکنم
کارآگاه بک - . همینجوری تمومش نمیکنم -
. این آخرین روزی بود که کارآگاه بک رو دیدم
اسمش بک وو جینه . وقتی مُرد 34 سالش بوده
ماشینش آتیش گرفته بود برای همین . همه ی بدنش متلاشی شده بود
.ولی از روی آزمایش دندان ها شناساییش کردن
. ماشین هم برای خودش بوده
. یه عالمه بطری سوجو هم توی ماشینش بوده
همکاراش هم شهادت دادن از وقتی بانگ ته کیونگ
بی گناه شناخته شده بوده . همیشه دائم الخمر شده بوده
. برای همین مرگش به عنوان حادثه ی رانندگی تلقی شد
ولی شی هیون چجوری تونسته کسی که قبلا مرده رو نقاشی کنه ؟
تو چی فکر می کنی ؟
نباید خیلی چیز پیچیده ای باشه . دوتا احتمال وجود داره
یا اون طرح اشتباه و غلطه
... یا
. بک وو جین هنوز زنده است
. من که فکر میکنم اون هنوز زنده است
ولی مگه می شه ؟
" وقتی محالات رو از گزینه ها حذف کنی "
" هرچیزی که باقی می مونه ، هرچقدر هم باورنکردنی باشه "
" باید حقیقت باشه "
. اینُ شرلوک هلمز گفته
اگه کارآگاه بک هنوز زنده ست
پس اون جسدی که پیدا شده برای کی بوده ؟
... تو همون بازه ی زمانی ای که کارآگاه بک تصادف کرده
. یک نفر دیگه هم بوده که ناپدید شده
یعنی بانگ ته کیونگ ؟
. اینا فایل های پرونده ی بانگ ته کیونگه
... طبق این مدارک تصادف کارآگاه بک
. هفدهم سپتامبر سال 2014 اتفاق افتاده
... یک هفته بعد تو تاریخ 24 سپتامبر
. گزارش دادن که بانگ ته کیونگ گم شده
... ولی خانواده ی اون خیلی جلوتر
. از تاریخ 16 ـم ، گفتن نمی تونن باهاش هیچ تماسی بگیرن
. تقریبا 20 ساعت قبل از تصادف کارآگاه بک
... یعنی می گی
... کارآگاه بک ، بانگ ته کیونگُ کشته و
جسدشُ به جای جسد خودش جا زده ؟
! کارآگاه کانگ به نظرم این دیگه خیلی بعیده
مگه نه ؟
. فقط یه راه داره که مطمئن بشیم
ظاهرا کارآگاه بک رو از طریق آزمایش دندان ها شناسایی کردن
ممکنه اون آزمایش دندانش رو با بانگ ته کیونگ عوض کرده باشه
ولی نمی تونسته از تمام مدارک و آزمایشات بانگ ته کیونگ خلاص شده باشه
... باید قبرشُ نبش قبر کنیم و
آزمایش نمونه دندان جسدُ با جواب . آزمایش بانگ ته کیونگ مقایسه کنیم
. باشه ، فهمیدم
. اونا جسد رو تحویل پزشکی قانونی دادن
کاپیتان مون هم اونجاست پس . احتمالا جوابش زود به دستمون می رسه
... حتی اگه بفهمیم که جسد
برای بانگ ته کیونگ ـه ، نه بک وو جین
. بازم چیزی حل نمی شه
چرا بک وو جین مرگش رو صحنه سازی کرده ؟
اون چه ربطی به این پرونده داره ؟
بعدم اون مرد توی طرح کیه ؟
حتی یک قدم هم به جواب سوال های اصلی و . مهممون نزدیک نشدیم
. بله خودم هستم
چی ؟
می خواستید یه چیزی نشونمون بدید ؟
این گردنبند مورد علاقه ی ایون جین بود
بعد از اتفاقی که براش افتاد
. دنبالش گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
... فکر کردم گم شده ولی
یه روز
.توی صندوق پستمون پیداش کردم
حتما قبل از مرگ کارآگاه بک وو جین بوده درسته ؟
شما کارآگاه بک رو می شناسید ؟
می شه این گرذنبند رو ببریم و آزماییش کنیم ؟
. البته ، برای همین آوردمش
. یه لحظه
می شه اون چیزی که توی کیفتونه رو ببینم ؟
این ؟
این اسباب بازی رو میگید ؟
اینُ از کجا آوردید ؟
. امروز سالگرد مرگ ایون جینه
... امروز رفته بودم سر مزارش
. که اینُ پیدا کردم
ولی راستشُ بخواید
. این دفعه ی اول نبود
... بعد از مرگش
آره ،درست از سال بعدش
توی هر سالگردش یه نفر یه اسباب بازی مثل این
. می ذاشت سر مزارش
این درست یک ساعت قبل از رسیدن . خواهر ایون جین ضبط شده
. متاسفانه صورتش تو هیچ کدوم از دوربین ها مشخص نیست
. اون مرد باید کارآگاه بک وو جین باشه
. ولی این چیزیُ تغییر نمی ده
هیچ مدرک قطعی ای نداریم که بخوایم بریم دنبالش
. سرجای اولیمونیم
. کارآگاه کانگ
یادته اون موقع بهم چی گفتی ؟
چی ؟ - ... بهم گفتی -
. طرح ها مثل تابلوهای راهنما میمونن
. حق با تو بود
یه زبونی بگو منم بفهمم ؟ @Arirangland
... میخوام بگم ... اگر @Arirangland
... اگر کارآگاه بک وو جین و اون مرد توی طرح
درواقع یک نفر باشن چی ؟
. چی می گی ؟ صورت هاشون کامل فرق داره
. به اولین طرح نگاه کن
تابلوی یه کلینیک جراحی پلاستیک تو طبقه ی سوم رو میبینی ؟
... به نظرت فقط یه تصادفه که این
توی طرح ظاهر شده ؟
یعنی می گی بک وو جین .. روی صورتش یه کارایی کرده و
تبدیل شده به اون مرد توی آخرین طرح ؟
... این شک هم به خاطر
اون ساختمون با علامت کلینیک جراحی پلاستیکه ؟
ستوان اوه
می شه توی فیلم مدار بسته روی دست چپ اون مرد زوم کنی ؟
. باشه
دیدید ؟
چی ُ ؟
ساعتش شبیه همون ساعتی نیست که مرد توی طرح دستشه ؟
به نظرتون ارزشش رو نداره که یه سر به اون کلینیک بزنیم ؟
. باشه
= کلینیک جراحی پلاستیک جو مین سانگ =
. طبقه ی سوم ـه
. بریم - . باشه -
. ازش خوشم نمیاد - ! چرا ؟ قشنگه که -
.بذار ببینم ، اون یکی هم قشنگه
. نه - دوستش نداری ؟ -
. این یکی خیلی خوشگل تره - ! ایش ، من که اصلا خوشم نیومد -
چرا ؟
حلقه رو گرفتید ؟ - آره -
چطوره ؟
د " از اول دونگ سو و "ج" از اول جی سو "
. تو دنیا تکه
مردم فکر میکنن گرگ ها حیوونای تنهایی ـن
... ولی من شنیدم درواقع
اونا بیشتر از هر موجود دیگه ای . به هم اعتماد دارن و تکیه میکنن
چی ؟
میدونی " زوزه کشیدن " چیه دیگه ؟
وقتی یه گرگ شروع به زوزه کشیدن میکنه . بقیه هم زوزه میکشن
. برای اینه که میتونن با درد همدیگه همدردی کنن
اون گرگی که شروع به زوزه کشیدن کرده
. میتونه به لطف همراهی دوستاش دوباره خوب بشه
.ما الان یه تیمیم ، یعنی که تو الان دوست مایی
. فقط میخواستم اینُ بدونی
. بخاطر توجهت ممنونم
... اینی که الان گفتی
. خیلی روم تاثیر گذاشت و بهم دلگرمی داد
معمولا از اینجور حرفا نمیزنم . ولی دلم می خواست اینُ بهت بگم
جَوگیر نشو و حواست به کار خودت باشه
حالا خوبه تنهایی از گریه چشمات درمیاد و انقدر قیافه میگیری
الان چی گفتی ؟ - جان ؟ -
چی ؟
. بریم دیگه
. اونجاست
. ببخشید
کسی اینجا هست ؟
= کلینیک جراحی پلاستیک جو مین سانگ =
ببخشید ، حالتون خوبه ؟
! کیم دو جین
!حالتون خوبه ؟ - . آره -
. اگر چیزی می دونی همین الان بهمون بگید
. دوباره ازت نمیپرسم
این عکسُ نگاه کن ، این مردُ میشناسی ؟
. آره
... پس
یعنی میگی اون مرد تو طرح کارآگاه بک وو جین ـه ؟
... پس
یعنی کارآگاه بک وو جین زنده ـست ؟
. اون جراح پلاستیک شناساییش کرد
اون 14 ـم سپتامبر روی بک وو جین عمل انجام داده بوده
. یک ماه بعد از تصادف ماشین بوده
. از پزشکی قانونی بهم زنگ زدن
همونجور که کارآگاه بک شک کرده بود
. جسد برای بانگ ته کیونگ بوده
. این گردنبند مورد علاقه ی ایون جین بود
بعد از اتفاقی که براش افتاد
. دنبالش گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
... فکر کردم گم شده ولی
. یه روز ، توی صندوق پستمون پیداش کردم
بک وو جین ، چی تو سرش میگذره ؟
چرا باید مرگ خودش ُ صحنه سازی کنه ؟
همینطور چرا باید دنبال سرپرست جانگ ته جون باشه ؟
. یکی دیگه ام هست
چرا کیم دو جین داره دنبال بک وو جین میگرده ؟
. لازم نیست انقدر پیچیده اش کنیم
... وقتی بک وو جینُ پیدا کنیم
میتونیم به همه ی این سوالا جواب بدیم
. کارت خوب بود
چیزی میخوای بگی ؟
هنوز بهم نگفتی اون کیه
. یا چرا باید بکشمش
. گفتی اعتماد داشته باشم
. به نظرم اعتماد باید دوطرفه باشه
این مرد کیه ؟
دو سال پیش
. اون همینجا سعی کرد منُ بکشه
انگار این جواب کافی نیست
. این مرد قبلا جای تو بود
. درسته
.قبل از اینکه بیای کار تورو انجام میداد
... حالا فهمیدی
که چرا باید قبل از بقیه بک وو جینُ پیدا کنیم ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدینا * @Arirangland