بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا - بانو * @Arirangland
= چهار سال قبل =
پس خودت چی ؟ تو چکار می تونی بکنی ؟
تو این وضع چکار می تونی بکنی ؟
. باید بفهمم
. باید ببینم چکار می تونم بکنم
. کارآگاه بک - . همینجوری تمومش نمی کنم -
...یه بار کسی بهم گفت
برای تسلی دادن به یه آدم
...باید به جای گرفتن یک چتر بالای سرش
.خودت هم باهاش زیر بارون وایستی
نمی دونم کی هستی ولی
الان اصلا تو حال شنیدن اراجیفت نیستم
.برو پی کارت
...مطمئنم خودت می دونی که
کیم ایون جین اولین زنی نیست .که اون بهش تجاوز کرده
...پس یعنی
...آخرین زنیه که اون
بهشون تجاوز می کنه؟
تو کی هستی؟
ممکنه منُ نشناسی ولی من تورو خوب می شناسم
...می دونم الان چه حالی داری و
.به چی فکر می کنی
...و
.می دونم از الان قراره با هم چه کارایی انجام بدیم
چی می گی؟
با هم دنیارو تغیییر بدیم؟
هنوز بهم نگفتی اون کیه
یا چرا باید بکشمش؟
دو سال پیش
.اون همینجا سعی کرد منُ بکشه
.انگار این جواب کافی نیست
...این مرد
.قبلا جای تو بود
.درسته
.قبل از اینکه بیای کار تورو انجام میداد
...حالا فهمیدی
که چرا باید قبل از بقیه بک وو جینُ پیدا کنیم؟
هویت واقعیش کشته شده گزارش شده
.پس دیگه وجود خارجی نداره
چون جراحی پلاستیک کرده دیگه قیافه اش هم فرق کرده
.الان هم هیچ سرنخی از هویت جدیدش نداریم
احتمالا خوب بلده که پلیس ها چجوری رَد آدم هارو می زنن
پس اگه یه همچین آدمی بخواد خودشُ گم و گور کنه
.پیدا کردنش تقریبا غیر ممکنه
...فکر می کنی تنها هدف بک وو جین
قتل بانگ ته کیونگ بوده؟
...آخه چرا باید با جسد بانگ ته کیونگ
مرگ خودشُ صحنه سازی کنه و
حتی با جراحی تغییر قیافه بده؟
...یعنی می گی یه هدفی غیر از
کشتن بانگ ته کیونگ داشته؟
ظاهرا بعد از گم شدن بانگ ته کیونگ
پلیس ها خونه اشُ گشتن و
هفت قطعه زیورآلات
.با برچسب اسم قربانیاشون پیدا کردن
.حتما اونارو به عنوان جایزه ی خودش برداشته
این نشون می ده اگه بانگ ته کیونگ نمی مرد
.به جرم های خودش ادامه می داد
...این یعنی بک وو جین اونُ کشته
...تا هم انتقام بگیره
هم جلوی جنایت های بعدیشُ بگیره؟
.درسته مثل ِ الان ِ کیم دو جین
مثل کیم دو جین؟
منظورت چیه؟
،می شه قبل از اینکه جواب این سوالُ بدم کار این مردُ تموم کنم؟
.اگه این کارُ نکنم، صدها بچه زندگیشونُ از دست میدن
تو با بی رحمی جی سو رو کشتی
و اونوقت الان میخوای جون بچه ها رو نجات بدی؟
...تو این دنیا، مسایلی هست که توضیح منطقی ندارن
.حتی اگه دلیل بوجود اومدنشونُ ندونی
تازه یه ساعت قبل، تصمیم گرفتم که .بیارمتون اینجا
چطور امکان داره که تو از قبل اونُ گذاشته باشی اونجا؟
...یه نفر هست که
.می دونست این اتفاق میوفته
...ممکنه کیم دو جین
.درواقع درحال کشتن مجرم های آینده باشه
= گزارش اطلاعات شخصی =
حالا چرا می خواد بکشتت؟
.بک وو جین انقدری قوی نیست که فکرشُ می کردم
.اون نتونست اعتقادات و باور منُ دنبال کنه
...باید هر کاری می تونیم بکنیم
تا نذاریم اونا از چیزایی که .بک وو جین می دونه سر در بیارن
کسی که پشت همه ی این قضایاست ...داره از کیم دو جین استفاده می کنه
.تا کارای کثیفشُ بدست اون انجام بده
پس می شه نتیجه گرفتن قبل از کیم دو جین
کس دیگه ای بوده که این کارها رو
.براش انجام می داده
...یعنی
کارآگاه بک اون آدم بوده؟
.آره، جور درمیاد
خب بعدش چی؟
ستوان اوه می خوام تمام پرونده های قتل حل نشده ای
که از زمان ناپدید شدن بک وو جین وجود داره رو پیدا کنی
ببین هیچ کدوم از مقتولین ...نقشه ی کشتن کسیُ داشتن
یا تو لحظه ی ارتکاب قتل مرده ان یا نه؟
.باشه
...مطمئنم بین این پرونده ها
.یه ردی از بک وو جین پیدا می کنیم
= گزارش اطلاعات شخصی =
.سلام - .سلام -
.بفرماید غذاتون - .یه لحظه -
.مامان ، آجوشی یه زخم رو دستش داره
.زخم داره
.ای خدا
!این روزا خیلی وراج شده
عیبی نداره، نوش جونتون .لطفا بازم ازمون خرید کنید
.حتما، ممنون - .خدانگهدار -
.به سلامت
کجا داری می ری؟
.سلام امروز مراسم افتتاحیه ـمونه
هر میز 5000 وون تخفیف داره
.لطفا بیاید داخل
سلام، امروز مراسم افتتاحیه ـست
هر میز 5000 وون تخفیف داره
.بفرماید داخل
سلام، امروز مراسم افتتاحیه ـست
هر کدوم از میزها 5000 وون تخفیف داره
.بفرماید داخل
-= arirangland.in =-
جناب بک چانگ سو
اگه وقت دارید می شه یه صحبتی بکنیم؟
...راجع به فرضیه ی من
درباره ی کیم دو جین چی فکر می کنید؟
.فکر می کنم خیلی محتمله
پس جی سو چی؟
چرا اونُ کشت؟
...اون تو دنیا حتی
.آزارش به یه مورچه هم نمی رسید
...خیلی در این باره
.حساس و سخت گیر بود
.برای همین نمی فهمم چرا کیم دو جین کشتتش
...ولی باز هم
.چیزی تغییر نکرده
اگه کیم دو جینُ بگیریم همه چیز تمومه
درسته؟
!من ... من که گفتم سود پولتونُ می دم
!هِی، هِی! با توام
!عوضیا کی بهتون گفت اینجوری بزنیدش؟
.دوره زمونه عوض شده
وای خدا، جناب بک خوبید؟
!بهت که گفتم
گفتم خوش ندارم اینجوری باهات دربیافتم
چرا انقدر سختش می کنی؟
هم می تونی خود پولُ برگردونی هم سودشُ
.به علاوه یه پول اضافی ای هم گیرت میاد
...صد هزار تا
بابت رهن رستوران و سی هزارتا برای بیمه دادم
.طراحی داخلیش هم کلی برام خرج برداشته
فقط نزدیک 40 هزار تا ازت قرض کردم
!نمی شه کل رستورانُ به خاطرش برداری که
می خوای بذاری زنت بمیره؟
نمی دونی که ممکنه چه بلایی سرش بیاد .باید خودتُ آماده کنی
مگه نه؟
.بهش فکر می کنم
!می خواد بهش فکر کنه
فکرشم نمی کردم انقدر کند ذهن باشی
ولی انگار حرف آدم حالیت نمی شه
.رییس بک
همینجوریشم دو ماهه سود پولتُ ندادی
اگه یه ماه دیگه ام سود پولمُ ندی ...قبل از اینکه زنت از مریضی بمیره
.می دم دست بچه هام که نفله اش کنن
!قشنگ یادت می مونه که
!جناب رییس جان
.بریم
.آن ته یانگ، 43 ساله
.برای زن باردارش یک میلیون بیمه ی عمر گرفته
طبق چیزایی که از اینترنت درآوردم
نقشه کشیده بوده تو یه تصادف
زنشُ بکشه و پول بیمه رو بگیره
انگار حتی یه تاریخم براش مشخص کرده بوده
ولی قبلش در اثر تصادف ماشین می میره
.معلوم شده یکی ترمز ماشین رو بریده بوده
.چوی ده هوان، 35 ساله
سرگرمیش عکس انداختن از زنایی بوده .که از جلوی خونش رد می شدن
.تنها زندگی می کرده
پلیسا بعد از مرگش چند تا دفتر خاطرات تو خونه اش پیدا کردن
...که توی آخرین یادداشتش نوشته بوده که @Arirangland
چطور می خواد یه دختر دانشجو رو بکشه @Arirangland
علت مرگش چی بوده؟
.یه چاقو تو گردنش فرو رفته بوده
.کیم جون ایل، 28 ساله
.گردنشُ شکسته بودن
.پلیس ها هم یه بمب دست ساز تو خونه اش پیدا کردن
اگه اون بمب می ترکید هزاران نفرُ .به کشتن می داد
...بعدی - .صبر کن -
چند تا از این پرونده ها موجوده؟
.با اینایی که بهتون گفتم، کلا هفت تا
همشون تو بازه ی زمانی ناپدید شدن بک وو جین بوده
یعنی از 4 سال پیش تا 2 سال پیش
یعنی همه ی این قتل ها .تو 2 سال اتفاق افتادن
اگر شک کارآگاه کانگ درست باشه
.یعنی بک وو جین 7 نفرُ ظرف 2 سال کشته
.تازه این دست کمشه
مطمئنم پرونده های دیگه هم هستن .که ستوان اوه پیدا نکرده
باورم نمی شه که تا حالا .کسی به اینا توجه نکرده
.قربانی ها هیچ وجه مشترکی ندارن
تو مناطق مختلف بودن و
هیچ ردی هم وجود نداشته که .به هم ربطشون داد
هر پلیسی باشه معلومه اینا رو به عنوان .پرونده های مجزا می بینه
ولی اگه درست هم باشه ...هیچ مدرکی نداریم
.که نشون بده بک وو جین به اینا ربط داره
.درسته
.این یه ویدیو از مظنونه
.این اولین و آخرین ردیه که از خودش به جا گذاشته
اینم فیلم یه مسابقه ی فوتباله
که 5سال پیش تو مرکز پلیس سونگ جین برگزار شده بوده
اگه با یه برنامه ی مخصوص دوتا آدمُ با هم مقایسه کنیم
.هردوتا با احتمال 97.4 یک نفر هستن
...این آدم
.بک وو جین ـه
.بفرما
...کیم وو جین از وقت هویتشُ عوض کرده
.مجرم های آینده رو می کشه
و کیم دو جین هم الان دقیقا داره همینکارُ می کنه
...یعنی می گی کیم دو جین کاری که
قبلا بک وو جین می کرده رو ادامه می ده؟
...باید بفهمیم چرا بک وو جین
.می خواد سرپرست جانگُ بکشه
یجورایی یعنی سرپرست جانگ قراره یه جرمی مرتکب بشه
...یا
یا؟
هیشکی دیگه صحبتی نداره که؟
.مطمئنم هممون می دونیم احتمال دوم چیه
خوب چیه؟؟
!ای بابا! خوب بگید چیه دیگه؟
چرا هیشکی به من نمی گه؟
فقط من این وسط نفهمیدم؟
فقط منم؟
= دو سال قبل =
می شه بپرسم چرا اینکارُ می کنی؟
تا کی می خوای منُ گول بزنی؟
گول بزنم؟
راجع به چی؟
.اوروشین
...فکر کردی من
...هیچ وقت نمی فهمم تو
برای اون کار می کنی؟
...یه چیزایی هست که من بهت
.نه ، یعنی یه چیزایی هست که نمی تونم بهت بگم
ولی این یه تصمیم غیر قابل اجتناب بود .که من برای اجرای عدالت گرفتم
.یه روز بالاخره منظورمُ می فهمی
...بین اینهمه آدمی که کشتم چندتاشون
فقط به خاطر این مُردن که سرراه آدمی قرار گرفتن
که تو براش کار می کنی؟
فکر می کنی تو این چندسال جون چندتا آدمُ نجات دادیم؟
صدها نفر! این واست به حساب نمیاد؟
.ما جون هیشکیُ نجات ندادیم
فقط احمقانه وانمود کردیم که .خودمون یه جور خداییم
.دیگه باید بس کنیم
...از اولم باید می فهمیدم که تو
.برای اینکار زیادی دل رحمی
.بهتره همینجا تمومش کنی
...اگه نکنی - اگه نکنم؟ -
می خوای بهم شلیک کنی؟
.اگه لازم باشه می کنم
بذار دوتا چیز ازت بپرسم ...اول از همه
...تو واقعا
تصمیم گرفتی منُ بکشی؟
دوم
فکر کردی نمی دونستم که درست همینجا و تو همین ساعت
...میای اینجا و
یه اسلحه می گیری طرفم؟
.دیگه برنگرد
.این آخرین فرصتیه که بهت می دم
...برات اشکال نداره
که منُ زنده بذاری؟
.زنده ات نمی ذارم
.بک وو جین همینجا مُرد
= گردهمایی فارغ التحصیلان =
!عجبا
.اینجوری نپر تو صورت آدم
ترسیدی؟
خوب واسه چی تو میز مردم سرک می کشی؟
.فایل بک وو جین
گفته بودی برام می فرستیش .ولی خبری ازت نشد
همش همین؟
چیه؟ نکنه توقع نامه عاشقانه ای چیزی داشتی؟
.نامه عاشقانه؟ آره جون عمه ات
خواهشا دیگه هم تو میز من سرک نکش
.ممکنه فکرای دیگه ای به سرم بزنه
این چیه؟
.ممکنه سرنخ باشه
یکم بیشتر درباره ی پرونده های .مجرمین آینده تحقیق کردم
.اینم یکی از اوناست
.یه پرونده ی آدم ربایی ـه که خیلی بو داره
چیش بو داره؟
.مال دو سال پیشه
.یه استاکر یه زنُ می دزده
پلیس اول هیچ سرنخی پیدا نمی کنه و
دیگه داشتن بی خیال می شدن
ولی حدس بزن چی شد؟
قربانی جلوی یه بیمارستان پیدا می شه و
...آدم ربا هم
.به قتل رسیده پیدا می شه
جالب نیست؟
البته نمی تونیم بگیم بک وو جین
پشت همه ی این پرونده هاست
حتی اگر هم بوده باشه
...نمی دونیم اون شاهد
اطلاعات به درد بخوری داره یا نه
ولی بازم فکر نمی کنی ارزش سر زدنُ داشته باشه؟
آره ، از شاهد چه اطلاعاتی داریم؟
تنها چیزی که تو پایگاه داده پیدا کردم .آدرس محل کارشه
.یه نگاه بکن، برات فرستادم
!حرف نداری
.کارآگاه کانگ
نمی خوای چیزی بگی؟
می گم حرفی نداری؟
= گردهمایی فارغ التحصیلان =
= مهد درخت رویا =
چی گفت؟
اینجا محل کار کیم سون می ـه
.ولی رفته بیمارستان
بیمارستان؟
یه مشکل قلبی داره برای همین
.تو لیست پیوند قلب ـه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
توی هونگده منتظر دوستم بودم که
...یه غریبه اومد نزدیکم و
.مزاحمم شد
.کنار زدمش ولی اون توجهی نکرد
.خیلی آزاردهنده بود
...ولی یهو تو ظاهر شدی و
.اَدای دوست پسرمُ درآوردی
راستشُ بخوای اون روز
.اولین باری نبود که همدیگه رو دیدیم
چی؟
...پس
قبلش هم همدیگه رو دیده بودیم؟
رازه
!قبول نیست
!می خوام بدونم، بگو
.خیلی محرمانه ـست
یعنی بهت بگم یا نه؟
بگو دیگه؟
حالت خوبه؟
خوبی؟
.ببخشید
چرا معذرت خواهی می کنی؟
بهم اعتماد داری، نه؟
یه روزی میاد که راجع به امروز .حرف می زنیم و بهش می خندیم
.فقط صبر کن و تماشا کن
.یه روز خوشبخت می شیم
...راستش وضعیتش انقدر بد هست که
تپش قلب داشتن خیلی چیز غیر منتظره ای نیست
از مرکز پیوند اعضا تماس نگرفتن؟
داریم تمام تلاشمونُ می کنیم ...ولی هنوز
شرمنده که تو این شرایط اینُ می گم
ولی در صورت پیدا کردن یه اهدا کننده
.باید اول هزینه ی جراحیُ بپردازید
حتی اگر یه اهدا کننده ی مناسب هم پیدا کنیم
...اگر تسویه نکرده باشید
با دکتر حرف زدی؟
.اوهوم
غذا خوردی؟
.تازه خوردم
تو چی؟
.منم همینطور ، یه چیز سبک خوردم
می دونی دروغ گفتن کار بدیه دیگه؟
.گشنه ام نبود، بعدا می خورم
.به خاطر منم شده باید غذا بخوری
همینجوری هم عذاب می کشم که به خاطر من اینهمه سختی می کشی
...دیگه اگه گشنگی هم بکشی
چی کار کنم؟
.باشه
.الان برمی گردم
خانم کیم سون می؟
...من قبلا
.همه جیزُ درباره ی اون اتفاق به پلیس گفتم
من بیهوش بودم ...برای همین نه چیزی دیدم و
.نه شنیدم
...یعنی هیچی درباره ی کسی که
آدم ربارو کشت نمی دونید؟
.درسته
...من هم از دهن پلیس
.شنیدم که آدم ربا کشته شده
.شرمنده که خاطرات تلخیُ یادآوریتون کردم
قبل رفتنمون، می شه یه نگاهی به این مرد تو نقاشی بندازید و
بگید به یاد میارینش یا نه؟
.مطمئنم که چیزی ازش یادم نیست
.بهتون گفتم که بیهوش بودم
.بازم اگه می شه یه نگاهی بهش بندازید
تا حالا این مردُ دیدید؟
.نه
.دفعه ی اوله می بینمش
.متاسفم
شرمنده که مزاحمتون شدیم .امیدوارم بهتر بشید
...ببخشید
...اون مرد توی نقاشی
کسی که منُ دزدیده بودُ کشته؟
شرمنده ولی چون هنوز داریم تحقیق می کنیم .نمی تونیم چیزی بگیم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا - بانو * @Arirangland
چی فکر می کنی؟
.برای دروغگو بودن زیادی دل پاکه
احتمالا راست می گه که هیچی ندیده
.ولی مطمئنم دروغ می گه که کیم وو جینُ نمی شناسه
خوب ... یادته تو فایل پرونده چی خوندیم؟
مرد ناشناسی که کیم سون می رو . به بیمارستان آورد
.بالاخره فهمیدم که کی ممکنه باشه
.احتمالا بک وو جینـه
،اون داشته می مُــرده .و بک وو جینَـم نمی تونسته همونجا ولِــش کنه
.و شرط می بندم که هنوزم با هم در ارتباطن
.بک وو جین .احساس می کنم که خیلی ازمون دور نیست
الو؟ - الان کجایی؟ -
.دقیقا رو به روی بیمارستان .تا چند دقیقه ی دیگه اونجام
...خب، راستش
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.پلیس اومد اینجا
پلیس؟
اومدن اینجا و ازم درباره ی پرونده ای که ،دارن روش کار می کنن سوال پرسیدن
.و یه نقاشیَــم نشونم دادن
چجور نقاشی ای؟
،شبیهِ یه طراحی دستی بود
.و تصویر یه مردیَــم بود که به نظر میومد تو باشی
.البته بهِــشون گفتم که تو رو نمی شناسم
همه چی رو به راهه؟
.خب، انگار یه سِــری سوءتفاهم پیش اومده
.موضوع همینه دیگه نیازی نیست که نگران باشم، نه؟
.آره، نگران نباش .فقط حواسِــت به خودت باشه و مراقب باش
.می فهمم که جریان از چه قراره و باهات تماس می گیرم
بله، دکتر؟ - آقای بک، کجایین شما؟ -
.من رو به رویِ بیمارستانم چرا تماس گرفتین؟
.همین الان از مرکز پیوند اعضا باهامون تماس گرفتن
.یه مورد، مطابق با خانوم کیم پیدا کردن
،و گفتن که
باید پولِ عمل خانوم کیمُ .تا قبل از ساعت 5 عصر امروز پرداخت کنین
،وگرنـه .اون قلب به نفر بعدی که تو لیست انتظاره اهدا میشه
.اوه، حله، دکتر .اصلا نگران نباشین
.قبل از ساعت 5 پولُ میارم .باشه، باشه
** قسمت هشتم طرح اولیه ** " .بالاخره زمان خداحافظیـمون فرا رسید "
= بک چان سو =
.سلام، آقای بک
خُــب؟ وقت کردی به پیشنهادی که بهِـت دادم فکر کنی؟
.مغازه رو می فروشم - واقعا؟ -
.عالیه، تصمیم درستی گرفتی
.فقط یه مغازه ـَـس .خیلیَــم مهم نیست
.اول باید زندگیِ اونُ نجات بدی درست نمیگم؟
.زمان زیادی ندارم آقا .همین الان میام دفترتون
.باشه .فراموش نکن که مُـهرِتَـم بیاری
.بقیه ی چیزا رو ما آماده می کنیم @Arirangland
.ما مشتاق دیدنـتون بودیم، آقای بک وو جین @Arirangland
.شما بازداشتین همکاری می کنین؟
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
.باید بهتر از من جواب اون سوالُ بدونین درست نمیگم؟
.یه بار دیگه ازتون می پرسم همکاری می کنین؟
.الان، زمان زیادی ندارم .منُ ببرین پیش سرپرستتون
کارآگاه بک؟ واقعا خودتی؟
.مشتاق دیدار، دادستان یو
.شرمنده، الان عجله دارم .بیا یه وقت دیگه همُ ببینیم
،سوالای زیادی ازتون داریم .بعدا اون کارَم بکنین
.پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
چرا سعی داری سرپرست جانگ ته جونُ بکشی؟
الان چی گفتی؟
.ازت پرسیدم که چرا سعی داری سرپرست جانگُ بکشی
من سعی دارم اونُ بکشم؟
.می بینم که مهارت های بازیگریت حرف نداره
،اما می دونی چیه ...برات بهتره که ادای آدمای بی گناهُ در نیاری
.چون ما، همین الانِــشم از همه چیز خبر داریم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
.گفتی که من می خوام جانگ ته جونُ بکشم
رو چه حسابی این حرفُ می زنی؟
باید سوالمُ اصلاح کنم؟
یکی از شماها هم از اون مدل توانایی ها داره؟
منظورت چیه؟ از چه نوع توانایی حرف می زنی؟
چون میخواستم زمانمون تلف نشه .بدون اینکه شلوغِـش کنم اومدم اینجا
.رک و راست بودن، به هر دومون کمک می کنه
،اگه منظورت از " اون مدل توانایی ها " بصیرت داشتنه
.جوابمون بله ـَـس
.کارآگاه کانگ
.هیچ دلیلی برای ضرب و شتم و شلوغ کاری نداریم
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
برای بردنِ بعضی بازیا ،باید کارتــاتُ قایم کنی
اما زمانایی هم هستن که .باید کارتــاتُ رو کنی
ما معتقدیم که یه آدم با بصیرتی وجود داره که ...البته هنوز شناساییش نکردیم
...و اون آدم با بصیرت تو رو استخدام کرده
تا برای جلوگیری از وقوع جرم .دست به کشتن آدمــا بزنی
.همین حالاشم شواهد زیادیُ به دست آوردیم
.ستوان اوه
،اگه همین حالاشم چیزای زیادی می دونین .این گفت و گو قراره خیلی راحت باشه
." ممکنه که گناهانتُ فراموش کنی، اما اونا هیچوقت بخشیده نمی شن "
می دونم که در نهایت گناهام از پا درم میارن ...و یه روزی باید
.تقاصِــشونُ پس بدم
...پس داری تأیید می کنی که
یه آدم دارای بینش، پشت این قضایاست؟
...سوال اصلی اینه که
،اون آدم با بصیرت کیه
نــه؟
،فقط به یه شرط .هر چی که بدونمُ بهِــتون می گم
.لطفا 3 ساعت به من زمان بدین
...اون آدم با بصیرت
خودِ سرپرست جانگ ته جون نیست؟
،کارآگاه کانگ .لطفا وسط شرط و شروط گذاریم نپّـر
!می دونم که تو هم همین سوالُ داری
،راستش
...مطمئنم همه ی آدمایی که اینجان
.شک و شبهه ی مشابهی دارن
بیاین بریم سراغ سرنخـایی که .تا حالا پیدا کریم
." اولا، یه آدم با بصیرتی هست که بهِــش میگیم " آقای ایکس
دوما، این آقای ایکس در حال حاضر ...از کیم دو جین استفاده می کنه
.تا به اهدافِـش برسه
.سوما
...این آقای بکی که اینجاست
.سابقا برای همین ایکس کار می کرده
...اما
...دقیقا چرا
این بک وو جین سعی داره تا سرپرست جانگُ بکشه؟
یه فرضیه وجود داره که همه ی قطعات پازلُ .سر جای خودشون قرار میده
...ولی کاملا واضحه که
.شما نمی خواین اون فرضیه رو باور کنین
...اگه
،ایکس همون جانگ ته جون باشه
اونوقت این مسئله که چرا کیم دو جین .دنبالِ بک وو جینـه، معنی پیدا می کنه
...اون باید بک وو جینُ بکشه
.تا هویت جانگ ته جون فاش نشه
،اگه جانگ ته جون همون ایکس باشه
اونوقت طرح کشته شدنش به دستِ .بک وو جین، با عقل جور در میاد
چرا؟ ،چون اگه ایکس
،که همون جانگ ته جونه ،سعی داره بک وو جینُ بکشه
...پس بک وو جینَــم چاره ای نداره
.جز اینکه برای زنده موندن، سرپرست جانگُ بکشه
.این چیزیـه که طرح به ما نشون میده
...پس، ایکس
.سرپرست جانگ ته جونه
اشتباه می کنم؟
...این همه ی چیزیــه که
شما می دونین؟
،اگه این تمام چیزیـه که می دونین
.نمی تونین حقیقتُ کشف کنین
...چیزی هست که
.اگه من بهِـتون نگم، خودتون هیچوقت نمی فهمین
...سرپرست جانگ ته جون
کابوس می دیدی؟
.البته
،اون آدمی که کشته میشه چه خوب باشه چه بد
.بازم خونِــش رو دستات می مونه
.بیشتر آدمــا طاقتـِـشُ ندارن
.نگران نباش
...من مثل بک وو جین
.وسط راه جا نمی زنم
.آماده باش - ...آینده رو -
دیدی؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چی شنیدم الان؟
فکر می کنی چیزی که کارآگاه بک گفت، راست بود؟
...اول از همه، باید بفهمیم که سرپرست جانگ
.الان کجاست - .اون با من -
،با توجه به تأثیری که رویِ نیروهای پلیس داره
.برای من راحت تره تا اینکارُ بکنم
.ممنونم
.ما هم باید بریم
اگه اجازه بدیم که بک وو جین صرفا ،مطابقِ حرفاش پیش بره
.ممکنه ضرر کنیم
متوجهی چی داری می گی؟
فراموش کردی؟
.یه نفر دیگه هم دنبال بک وو جیــنه
= مرکز فوریت های پزشکی =
= یک ساعت تا ضرب الاجل پیوند قلب =
باید پولِ عمل خانوم کیمُ .تا قبل از ساعت 5 عصر امروز پرداخت کنین
،وگرنــه .اون قلب به نفر بعدی که تو لیست انتظاره اهدا میشه
.الو، آقای بک چی شد؟
.گفتی که میای اینجا
.یه قضیه ای پیش اومد
پولُ آماده کردی؟
.متأسفم
.من الان سرگرمِ یه کاریَـم
.بیا دوباره فردا قرار بذاریم
.من زمان ندارم
.پس بیا اینکارُ بکنیم
.فقط این قراردادُ امضا بکن و برو
...من، بعدا
.شرایط قراردادُ اضافه می کنم
.صبر کن ازم میخوای که یه قرارداد سفیدُ امضا کنم؟
،اگه نمیخوای .پس فراموشـش کن
اگه مشتری نخواد، من چیکار می تونم بکنم؟
.باشه .انجامِـش میدم
.نوچه هام هواتُ دارن
.فقط باید هر کاری که اونا می گنُ انجام بدی
،هر چیَــم که بشه .باید اول جونِ زنـتُ نجات بدی
اینطور نیست؟
= قرارداد اخذ وام =
= بی طرف =
= وکالت نامه =
چرا به جای اینکه بیاد تو داره در می زنه؟
...واقعا که
= وام دلپذیر =
اونجا کجاست؟
.همسرش تو صفِ پیوند قلبه
.خیلی گرونه
حدس می زنم حتی یه قاتل خونسرد هم .زندگیِ راحتی نداره
...واقعا انتظار داری که وقتی بک وو جینُ تعقیب می کنیم
کیم دو جین خودشُ نشون بده؟
.انتظار ندارم .مطمئنم
مطمئنم که برای گرفتنِ بک وو جین .خودشُ نشون میده
= وام دلپذیر =
فردا روز خاصیه؟
.تو تقویمــت علامتِـش زدی
خبریه؟
هیچوقت درموردِ زندگیِ خصوصیم سوال نپرسیدی؟
.خوشِـت بیاد یا نه، ما الان همکاریم
...باید بدونم که
.به کی اعتماد کردم تا هوامُ داشته باشه
اولین سالگرد رابطه ـَـم .با دوست پسرمه
دوست پسر؟
اون حرکت چی بود دیگه؟
من نمی تونم کسیُ دوست داشته باشم؟
.می تونی
،تنها چیزی که عجیبه .اینه که یه نفر تو رو دوست داشته باشه
.اونَــم به مدت یه سال
راست می گی؟
رازت تو زبون ریختن و شیرین بازی چیه؟
.بگو .به منم یاد بده
چیکار می کنه؟
چی؟
.گفتی که دوست پسر داری کارِش چیه؟
.کارمند دولته
.بهترین چیز برای یه شوهر ایده آل
خــب؟ کشوری؟ لشگری؟
،ببین. ما اینجاییم که کاریُ انجام بدیم .پس بیا فقط روی اون تمرکز کنیم
ما نمی دونیم که کی دو جین .کِــی ممکنه سر و کله ـَـش پیدا بشه
.انقدر فک نزن، تمرکز کن .تمرکز کن
.باشه، بیا تمرکز کنیم
سرپرست جانگ تو رو فرستاده؟
= سرپرست جانگ =
.مشتاق دیدار
.البته، همینطوره، سرپرست جانگ
.یادمه که بهِـت گفتم هیچوقت برنگرد
.من قصد کشتنِـتُ ندارم
چرا باید بخوام تو رو بکشم؟
.تنها چیزی که بهِـش اعتماد دارم، آینده ایـه که می بینم
...مطمئنی که پیش بینـیت
درسته؟
مطمئنم که کاملا در جریانی که چرا .همچین سوالیُ ازت می پرسم
همراهِـش تماس گرفت؟ - .نه، نه هنوز -
ولی فکر می کنم که بقیه ی بیمارستانــا یه بند دارن .بخاطر اون قلب باهامون تماس می گیرن
= چهل دقیقه تا ضرب الاجل پیوند قلب =
آماده ـَـش کنین تا بتونیم خیلی زود .بفرستیمِـش اتاق عمل
.باشه
.بالاخره زمان خداحافظیمون فرا رسید
،بخاطر زندگیم التماسِـتُ نمی کنم ،اما قبل از اینکه منُ بکشی
.ازت یه خواهشی دارم - خواهش؟ -
.همسرم منتظرِ عمل پیوند قلبه
،اگه همین الان پولِ بیمارستانُ پرداخت نکنم
.همسرم می میره @Arirangland
...لطفا کاری نکن که همسرم @Arirangland
.تقاص گناهای منُ پس بده
.یه لطفی در حقّــم بکن
.متأسفم
...اینکه بذارم زنده بمونی
آخرین لطفیـه که می تونم .در حقّـت بکنم
.هیچ درخواستی نکن
.خیلی داره طولش میده
فکر می کنی ممکنه؟
چی؟
،اگه یه نفر قدرت بینـِـشش از تو بیشتر باشه
...فکر می کنی که امکانـش هست که اون آدم
از قبل خبر داشته که بک وو جین میره اونجا؟
کاملا مطمئنم که با خودت فکر می کنی .داری عدالتُ اجرا می کنی
.منم همین حسُ داشتم - .کافیه -
...با زیاد حرف زدنت فقط داری خودتُ کوچیک می کنی
.در حالیکه چیزی به جز یه شکست نیستی
.باید حال و روز منُ به یادت بسپاری
.در آینده خودتم به این روز میوفتی
.کیم دو جین
.هیچوقت منُ نااُمید نمی کنی
.حالم از دیدنِـت بهَـم می خوره تا کِــی میخوای دو و برم بپلکی؟
.قطعا، تا زمانی که بکشمِــت
...کارآگاه کانگ، هزینه ی عمل همسرم
.تو این کیفه
،اگه همین الان پرداختِـش نکنم .همسرم می میره
.یه لطفی در حقّـم بکن
اگه سعی کنی کار بامزه ای انجام بدی .یه گلوله تو مغزت خالی می کنم
.بک وو جین
.گلوله پیشنونیـشُ خراش داده
حالت خوبه؟
کارآگاه کانگ، خواهشا اون کیفُ .ببر بیمارستان. لطفا
.یه لحظه صبر کن
.به بیمارستان ته این وصل شدین
لطفا دکمه ی اون بخشیُ که .دوست دارین برین، فشار بدین
.شماره ی 1 رو برای امور اداری فشار دهید .شماره ی 2 رو برای پرداخت فشار دهید
.بجنب .عجله کن
!تاکسی
!وایسا
.پلیس .موتورتُ به من قرض بده
.پول تو راهه
.نه، اون نیست
لطفا بذارین با دکتری که مسئول بخشِ .پیوند قلبـه صحبت کنم
الو؟ الو؟
.هزینه ی درمان کیم سون می، همراهمـه
.چی؟ ای خدا .یه لحظه صبر کنین
.دکتر، اون آقا هزینه ی عمل خانوم کیمُ آوردن
کارآگاه کانگ و افسر یو به همراهِ .بک وو جین تو بیمارستانن
احساس کردم که باید بذاریم برای آخرین بار .همسرشُ ببینه
.پس این اتفاق افتاد
کارا درمورد سرپرست جانگ چطور پیش میره؟
.دستگیر کردنِـش تقریبا کار سختیه
،سر کار نیومده .تلفنِــشم خاموشه
.هیچ جوره نمی تونیم ردّشُ بزنیم
.خوبه، به کارتون ادامه بدین
.باشه
-= arirangland.in =-
...من
.باید یه چیزیُ بهِـت بگم
،راستشو بخوای
...من - ...تو -
...تنها عشق من
...در
.این دنیایی
...این
.تنها چیزیــه که برام اهمیت داره
...من
...خیلی خوشحالم که
.ما تونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم
اون برگه هاییُ مبنی بر انصرافش از .ادامه ی درمان امضا کرده
نیاز نیست که دوباره .درد زیادیُ تحمل کنه
یادت میاد که تو مراسم تشییع جنازه یِ جی سو چی بهِـم گفتی؟
پس تو چی؟
چرا تو درمورد اینکه دادستان مین ممکنه چه احساسی داشته باشه، فکر نمیکنی؟
فقط بخاطر گرفتن یه انتقام کوفتی .داری زندگیتُ خراب می کنی
تا حالا فکر کردی که اگه دادستان مین ...تو رو اینطوری ببینه
چه احساسی پیدا می کنه؟
.واقعا نیاز به شنیدنِـش داشتم
.ممنونم
.ازم پرسیدی که چرا روی تقویمم علامت زدم
.اون سالگرد فوت پدر و مادرمه ...اونا هر دوشون
.تو یه روز مُــردن
.قاتل چند روز بعد از اون اتفاق، دستگیر شد
.حدودا 20 سالی از مرگشون می گذره
،اما بعد از گذشت 20 سال
.هنوزم اون روزُ یادمه، طوری که انگار دیروز بود
بوی شامپویی که مادرم ...اون روز صبح به سرش زد
...و لمسِ
.ته ریشِ پدرم
خیلی عجیبه، اما همچین خاطراتی .به مرور زمان پر رنگ تر و واضح تر می شن
.فردا صبح باید بری دیدنِــشون
.گفتی که سالگرد مرگشونه
.باید ببینیشون
ولی بک وو جین چی؟
.لازم نیست امشب هر دومون اینجا بمونیم
.نه
،حتی اگه کسی امشب اینجا نمونه
.بازم اون تمام شبُ همینجا کنار همسرش می مونه
= یون هه جین، یون جین گو =
...من فقط
.یه زندگی عادی می خواستم
...فقط می خواستم خیلی سخت کار کنم
.و هر شب کنار کسی که عاشقشم بخوابم
فکر نمی کردم که به دست آوردن همچین چیزی .انقدر سخت باشه
.واقعا نمی دونستم
،تو قراردادُ امضا نکردی
.و با اینحال، فلنگُ بستی و فرار کردی
،بخاطر تو .دفترم به گند کشیده شده
مگه نه؟
هر روز به خودم می گم که ،باید مرد خوبی باشم
.اما انگار دنیا اینطور نمی خواد
.دخالت نکن
این عوضی کیه دیگه؟
!عالیــه
.آقای پلیس
.اون مرد با 50000 دلارم فرار کرده
.لطفا بهِــش رسیدگی کنین
.اینجا محلی برای آرامشِ مرده هاست
یه ذره احترام بذارین، خب؟
.آشغالای بی مصرف
.ای بابا
...خب
.داری پاتُ از گلیمِـت درازتر می کنی
.خفه بابا
اگه نمی خوای در عرض 3 ثانیه دخلت بیاد .گورتُ گم کن
.حرفمُ تکرار نمی کنم
.سه
.دو
...می دونستم که
،نهایتا باید تاوان گناهامُ پس بدم
اما هیچ فکرشُ نمی کردم که .این شکلی اتفاق میوفته
،می دونی
،من گناهامُ فراموش کردم
.اما اونا منُ پیدا کردن
داری درباره ی چی حرف می زنی؟ - .همین اتفاق برای تو هم میوفته -
.حالا وقتشه که با گناهات رو به رو بشی
.عوضی ...بنظر میاد که می خوای
.همزمان با همسرت غزل خداحافظیُ بخونی
.پسرا، دخلشُ بیارین - .چشم، رییس -
.بله، ستوان اوه - همراه کارآگاه کانگی؟ -
.نه، یه چند ساعتی ازش جدا شدم
چرا می پرسی؟
.مدتی می شه که نمی تونم بهِـش دسترسی پیدا کنم
چی؟
.کارآگاه کانگ
.نمی شه که همینجوری غیبِـت بزنه
.هنوز چیزای زیادی داری که بهِــمون بگی
چیزای زیادی برای گفتن؟
...چیزی هست که
.اگه من بهِـتون نگم، خودتون هیچوقت نمی فهمین
...سرپرست جانگ ته جون
.نمی تونه آینده رو ببینه
مغز متفکری که پشتشـه، کیه؟
.بهِــم بگو
...مغز متفکری که پشتشــه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا - بانو * @Arirangland