بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland
. نمي شه که همينجوري غيبِـت بزنه
. هنوز چيزاي زيادي داري که بهِــمون بگي
چيزاي زيادي براي گفتن؟
. مطمئنم که زيرِ قولـت نمي زني
مغز متفکري که پشتشـه، کيه؟ . بهِــم بگو
... اينکه کي مغز متفکره پشت جانگ ته جونه رو
. منم مثل شما نمي دونم
. آقاي بـک
،باعث تأسفه
اما نمي تونم بگم چيزيُ مي دونم که . که در واقع نمي دونم
. تو گفتي که جانگ ته جون نمي تونه آينده رو ببينه اونَــم دروغ بود؟
. نه . اون راستـه
. جانگ ته جون از اين قدرتــا نداره
اما تو نمي دوني که آدم داراي بصيرت واقعي کيه؟
. دقيقا
امروز يه ضرب المثلي درباره ي يه آخوندک خوندم
مي دونيد اون ضرب المثل دقيقا چه معني اي داره ؟
اما يه راهي هست که . مي شه فهميد اون مغز متفکر کيه
يه دفترچه اي هست که جانگ ته جون . هميشه همراهِ خودش داره
همه ي دستوراتي که از اون آدم باهوشه مي گيره . اونجا ثبت مي کنه
همون دفترچه بود که باعث شد . من بفهمم که اون، نمي تونه آينده رو ببينه
،اگه دستت به اون دفترچه برسه
. مي توني بفهمي که کي پشتِ جانگ ته جونه
. همين الانِـشَـم يه بار احمق، فرضمون کردي
چرا بايد بهِـت اعتماد کنيم؟
،اينکه بهِـم اعتماد کنين يا نه . دست خودتونه
. فقط مي خواستم هر چيزي که مي دونمُ، بهِـتون بگم
. الان توپ ديگه تو زمينِ شماست
شما مي تونين تصميم بگيرين که . با اين توپ چيکار کنين
... ممنونم که
... همه ي تلاشـتُ براي همسرم کردي
و حواسِـت بود تا کاري کني که . بتونه در آرامِــش بميره
. از تهِ قلبم مي گم
. آقاي بک !آقاي بک
** قسمت 9 **
. اون روز به زودي خواهد اومد
. شما به عنوان دادستان کل، منصوب خواهيد شد
بعدش به سمَـت رييس دفتر دادستانيِ ،منطقه ي مرکزي خواهيد رسيد
و در زمان کوتاهي . وزير دادگستري خواهيد شد
... بايد آروزها و اهدافِ بزرگ داشته باشي
. تا به واقعيت بپيوندن
وقتشه که تو اين بازيِ بزرگ . يه کم خوش بگذروني
. من آدمِ چندان جاه طلبي نيستم
،هرچند
دوست دارم که رويِ شونه يِ غول ها بشينم . و از اون بالا دنيا رو ببينم = کنايه اي به جاه طلب بودن داره =
. همين برام کافيه
= چاپ خانه ي بوم يونگ =
... فکر مي کني دفترچه ي سرپرست جانگ
واقعا وجود داره؟
دليلي نداره که تو اين شرايط . بک وو جين بهِـمون دروغ بگه
... پس سوال اصلي اينه که
. جاگ ته جون اين دفترچه رو کجا نگه مي داره
فکر مي کني چيزيــه که هميشه با خودش اينور و اونور مي بره؟
. فکر نمي کنم
اينجوري خيلي ريسکي نيست؟
،اگه گمِــش کنه . تو دردسر ميوفته
. اما نمي تونه جايِ دوري نگهِــش داره
به محض اينکه دستوراتُ مي گيره . بايد ثبتِــشون کنه
... جايي که امن ترين مکان
. و در دسترس ترين مکان مي دونتِــش
. يه جا به ذهن آدم مي رسه
. دفتر اداريِ جانگ ته جون
کاپيتان مون، چيکار بکنيم؟
،اگه بک وو جين راستِــشُ گفته باشه
قطعا همين حالا، سرپرست جانگ . داره يه جُـرميُ مرتکب مي شه
،اون قطعا خودشُ برتر از قانون مي دونه
. و ما نبايد بذاريم قسِــر در بره
. بايد حرکت کنيم . زمان نداريم
. نه، نه
. اين يه موردُ خودم حل مي کنم
... نبايد گشتنِ دفترِ يه افسر عالي رتبه رو
. اونم بدون هيچ حکمي، سرسري بگيرين
... اگه اشتباهي رخ بده، ممکنه که
. کلِ آينده ي کاريتون، نابود بشه
،اما کاپيتان مون ... اينجوري
،من به زودي بازنشسته مي شم
. اما کار شما تازه شروع شده
. اين يه بارُ به حرفم گوش کنين
. زدين تو خال، کاپيتان
اين دوتا خانوم با آينده ي درخشانـشون . مي تونن همينجا بمونن
. بذارين من باهاتون بيام، کاپيتان
مي دونين که براي چي . به اين تيم اومدم
تازه، خيلي وقته که ديگه . از کارم و آينده ي کاريم دست کشيدم
. منم باهاتون ميام
تو ديگه چرا آخــه؟
يه نفر داره از قدرت بصيرتِــش . براي آسيب زدن به ديگران استفاده مي کنه
،با دونستن همچين چيزي . نمي تونم دست رو دست بذارم
. اي، خــدا
. صبر کنين . وايسين
. وايسين، همه ــتون
. نمي تونين منُ همينجا، جا بذارين
از اونجايي که کلي کشته مرده دارم . مشکلي با خارج شدن از نيروي پليس ندارم
. منم پايه ـَـم
کاپيتان، بايد چيکار کنيم؟
. باشه، بسيار خب از چي بايد شروع کنيم؟
. به زودي بهِـش نياز پيدا مي کني
،ممکنه که اشتباهاتـتُ فراموش کني
اما هرگز، درسيُ که ازشون گرفتي . فراموش نکن
. متوجه شدم، قربان
کجا ميتونم برم تا بک وو جينُ پيدا کنم؟
. نيازي نيست که تو پيداش کني
،فقط صبر کن . و اون خودش تو رو پيدا مي کنه
لطفا به من ياد بده که = =. چطور مي تونم براي شوهرم دعا کنم
. اي بابا . حواسـِـت باشه چيکار داري مي کني
. باشه
. صبر کن
. هِــي، يه لحظه دست نگه دار
. فکر کنم يه جايي ديدمِــت
. شماها اون آدمــاي اون روزيـه تو پارکـيـن
منُ يادت مياد، نه؟
!ولم کن - !حرکت نکن -
!تکون نخور - !بذار برم -
کينه به دل نگير، باشه؟
،ما فقط در حال انجام وظيفه بوديم . پس لطفا درکـمون کن
. از ناکجا آباد اومدي و منو به فنا دادي چي؟ در حال انجام وظيفه بودين؟
چي مي گي تو؟ منم بزنم به سيم آخر و به وظايفم عمل کنم؟
هِــي، نمي دوني ما کي هستيم؟
. البته که مي دونم . شما تو بخش امور داخلي هستين
شماها يه سر و گردن از همه يِ . پليسايِ اين مملکت بالا ترين
درسته، پس حدِ خودتُ بدون، باشه؟ ... اگه مدام به پر و پاچه ـمون بپيچي
بعدش چي؟ اگه هـِـي مزاحمتون بشم، چي؟ چيکار مي کنين؟
منُ به خاک سياه مي شونين ... و اگه چيزي پيدا کنين
کاري مي کنين که از نشانِ پليسَـم، دست بکشم؟
. موشــاي رذل
چي؟ الان چه زري زدي؟
. بهِـتون گفتم موشــاي رذل
شماها پليـسايي هستين که همکاراتونُ ... تعقيب مي کنين تا ببينين
. چطوري مي تونين بدبختِــشون کنين
. عوضي
ديدين؟ همه ـتون ديدين ديگه؟
. من داشتم از خودم دفاع مي کردم . دقيقا يه دوربين مدار بسته اونجاست
چي شده؟ شماها بخاطر اينکه فقط من اينجام، هيجان زده نشدين؟
. پس منم به نوچه هام زنگ مي زنم - اينجا چه خبره؟ -
. ممنون که با رستورانمون تماس گرفتين
. هـي، گيونگ ته . من تو کافه تريام
. با بچه هاي امور داخلي، دعوام شده
. آره، همه رو بردار بيار اينجا
. فکر مي کنم اشتباه گرفتين . اينجا يه رستوران چينيه
. خيله خب، فهميدم همه ــشونُ بيار، باشه؟
. باشه، حتما
چيه؟ مشکلت چيه؟
الو؟
چي؟
. باشه، خيلي زود ميام اونجا
. يه مشکلي تو کافه ترياسـت
چه مشکلي؟ چي شده؟
اون يارو خل و چله تو بخش جرايم خشونت آميزُ يادته؟ . يه کانگ دونگ سو نامي
،اون و افسر پارک دعواشون شده
و اون عوضيَـم گفت که همه ي بچه هايِ . بخش جرايم خشونت آميز، برن کمکِـش
... آشغالاي بي مصرف
دارين چيکار مي کنين؟ . بزنين بريم
همه ــمون، قربان؟
شنيدين که گفته همه ي بچه هايِ . جرايم خشونت آميز دارن ميان
مي دونين که مردم درمورد کار تيميِ . فاجعه ــمون چي مي گن
اگه اين بار يه درس درست و حسابي . بهِــشون نديم، بازم ما رو تحقير مي کنن
. باشه . همه، بزنين بريم
= بخش امور داخلي، سرپرست جانگ ته جون =
= آقاي پارک مي خواد با اون ديوونه ها دعوا کنه؟ =
=. بله، ما داريم مي ريم کافه تريا =
=. همه رو دارم با خودم مي برم =
= سرپرست بخش امور داخلي، جانگ ته جون =
. بله، قربان - کجايي؟ -
کانگ دونگ سو رو يادتونـه؟
آقاي پارک تو کافه تريا . باهاش درگير شده
. پس ما هم داريم مي ريم اونجا
. همين الان برگردين دفتر - بله؟ -
. يه چيزي مشکوکه
. همين الان برگردين دفتر
. دنبالم بيا - چي؟ -
. دنبالم بيا - . باشه -
= بخش امور داخلي، سرپرست جانگ ته جون =
= بخش امور داخلي =
اينجا چيکار مي کنين؟
. اومدم که سرپرست جانگُ ببينم
،اما هيچکس تو دفتر نبود
. پس نتونستم از کسي کمک بخوام
رفتم داخل تا ببينم . تويِ دفترشون هستن يا نه
. بايد کيفتونُ بررسي کنم
... شما هيچ حقي ندارين که کيفمُ
. هِــي
مي شه دستاتونُ بالا بگيرين؟
حالا مي خواي بدنمُ بگردي؟
. بهتره کاري که ازتون خواستيمُ انجام بدين
حرفي ندارين که به من بزنين؟
. شما به يه آدم بي گناه تهمت زدين
کمترين کاري که مي تونين بکنين . معذرت خواهيــه
. متأسفم
مي شه کيفمُ بدين بهِـم؟
= آن ته يونگ، 43 ساله =
= قرباني: لي سو يونگ، همسر قرباني: کيم دو جين =
. شي هيون
. من دفترچه رو برداشتم
. عاليــه
الان کجايي؟
. من تو خيابون پشتيِ آژانس پليس ملّـيَـم
. آره . نه
. يا خدا
. دفترچه رو بده من
الو؟ . ستوان اوه
ستوان اوه؟
چي شده؟
. بنظر نمي رسه که قطع کرده باشه
. يه لحظه
الو؟ ستوان اوه؟
صدامُ نمي شنوي؟ . ستوان اوه
. تلفنُ بده به من
الو؟
. سلام، کارآگاه کانگ . منم، بک وو جين
ممنونم که کمکم کردي . تا اين دفترچه رو پيدا کنم
مي خواي باهاش چيکار کني؟
مطمئنم که همين حالاشَـم مي دونين که ... جانگ ته جون
و اون آدمي که پشتشه . مجرمـاي آينده رو مجازات مي کنن
. اما اين، همه ـَـش نيست
. اونا دنبال يه چيز ديگه هم هستن
منظورت چيه؟ دنبال چيـَـن؟
... جانگ ته جون و مردي که پشتشه
. براي يه مرد ديگه کار مي کنن که بهِـش " اوروشين " مي گن
اوروشين "؟ "
اون کيه ديگه؟
من اين دفترچه رو بر مي دارم . تا بفهمم اون کيه
کجايي؟
. بيا همديگه رو ببينيم
. جفتمون دنبال يه چيزيم
. پس مي تونيم به همديگه کمک کنيم
... تو فقط مي توني
. تو محدوده ي قانون، فعاليت کني
. بايد اين يه موردُ به روش خودم حلّـش کنم
. نه . اين تنها راهِ ممکنه
. آقاي بک . آقاي بک
. سر جات بمون
. نزديک من نيا
. آخرين هشدارمه
. دفترچه رو بده من
. هـِـي، من پليسم
چرا بايد به حرف يه مجرم گوش بدم؟
. صبر کن
. باشه، بسيار خب
مي دمِـش به تو، باشه؟
. منُ نزن
. پوستم خيلي حساسه
. مي دمِـش بهِـت
کجا گذاشتمِـش؟
. کارآگاه کانگ . اونجا
. واي خدا . ستوان اوه، بلند شو
. برو اونور
. ستوان اوه
الو؟
. منم @Arirangland
. مي دونستم که وقتشه بهِـم زنگ بزني @Arirangland
هنوزم يه جوري حرف مي زني که . انگار مي توني آينده رو پيش بيني کني
هنوز يه سِـري مسائل حل نشده ،بين من و تو هست
. پس تقريبا قابل پيش بيني بود
. يه راست مي رم سر اصل مطلب
. دفترچه ـَـت دست منه
... فکر مي کني اگه کارآگاه کانگ و تيمِـش
،دستشون به اين دفترچه برسه چه اتفاقي ميوفته؟
... اين حقيقت که دفترچه رو ندادي بهِـشون
. نشون ميده که ازم يه چيزي مي خواي
چي مي خواي؟
. يه ساعت ديگه تو پارک سون يودو مي بينمِـت
. باشه
،اگه دفترچه ـَـتُ مي خواي
. بهتره که کيم دو جينُ با خودت نياري
. منم - چي مي خواي؟ -
. همين الان بک وو جين باهام تماس گرفت
مي خواد که تا يه ساعت ديگه . تو پارک سون يودو ببينمِـش
،نمي دونيم که دقيقا کِـي خودشُ نشون ميده
پس ازت مي خوام که زودتر بري اونجا . و آماده باش، باشي
. باشه
فکر مي کردم که قراره . تا يه ساعت ديگه همُ ببينيم
. اينطوري ديگه کيم دو جين مداخله اي نمي کنه
. باشه . بيا کم کم اين قضيه رو حل کنيم
. فعلا راه بيوفت
کجا؟
. جايي که بتونيم حرف بزنيم . خودت مي دوني کجا
. ببخشيد . لطفا کمک کنين
حالِــش خوب ميشه ديگه؟
. تقصير منه
همسر آقاي بک بخاطرِ . جانگ ته جون مُــرد
بايد پيش بيني مي کردم که . بک وو جين انتقام مي گيره
. هيچکس تو تيمـمون فکر اونجاهاشُ نکرده بود
،اگرم کسي مقصر باشه
،فقط تو نيستي . همه ي تيم مقصرن
،اگه اون طرح درست از آب در بياد . بک وو جين جانگ ته جونُ مي کشه
،اونوقت ايکس، کسي که پشت جانگ ته جونه . تا ابد مخفي مي مونه
،اون طرح کشته شدن جانگ ته جونُ نشون نمي ده
فقط نشون مي ده که بک وو جين . روش اسلحه مي کشه
. به يه زبون ديگه، ما هنوزم شانس داريم
انتظار داري هنوزم شانسي داشته باشيم؟
. انتظار ندارم . مطمئنم
اينجا چه خبره ديگه؟
دارين بغل دستِ يه آدم مريض با هم لاس مي زنين؟
حالت خوبه؟
. لطفا کمکم کن بلند بشم
. آخ، سرم
. شي هيون، طرحُ به من نشون بده
چي؟ - ... فکر کنم مي دونم که -
. طرح چهارم، چيـه
خب؟ ازم چي مي خواي؟
،اگه مي خواستي منُ بکشي . الان اينکارُ نمي کردي
منُ زنده نگه داشتي . چون يه چيزي ازم مي خواي
. فقط روي رانندگيت تمرکز کن
= کليساي هان موک وول =
،رويِ انجيلي که دست بک وو جين بود
. "نوشته، " هان موک وول
کليساي هان موک وول؟
. آره . اينجاست
= کليساي هان موک وول =
،يه کليساي کوچيک بيرون شهره
. و 5 سال پيش به دلايل مالي بسته شده
اين کليسا چه ربطي به چهارمين طرح داره؟
خودت چي فکر مي کني؟
= کليساي موک وول =
آدرسش کجاست؟
= کليساي هان موک وول =
= چاپ خانه ي بوم يونگ =
کاپيتان، فکر مي کنم که محلِ . آخرين طرحُ پيدا کرديم
= چاپ خانه ي بوم يونگ =
اينجا، جاييـه که انتخاب کردي؟
... چه جايي مي تونست
بهتر از اينجا، براي پايان رابطه ـمون باشه؟
،نمي دونم چي مي خواي
. اما نمي توني چيزي ازم بگيري
داري چه غلطي مي کني؟
. اين يه بازيِ ساده ـَـس
،اين نشون مي ده که اول چي به آخر مي رسه
. وفاداريت يا شانست
اوني که پشتـته، کيه؟
. دوباره مي پرسم کي پشتـته؟
. هنوزم خوش شانسي . البته فعلا
. خيله خب . بيا تا تهِــش بريم
،اگه من بميرم . هيچ وقت نمي فهمي که کي پشتـمه
. حتما هويتـش تويِ اين دفترچه ـَـست
،ممکنه زمان و تلاش بيشتري نياز باشه
. ولي آخرش، پيداش مي کنم
پس چرا داري اينکارُ مي کني؟
،بخاطر اينکه تو جاودانه نيستي . و مثل من يه آدمي
. و يه آدمـم، هر کاري براي زنده موندن مي کنه
مي خواي امتحانم کني؟
. نه . مي خوام نابودت کنم
،همه ي چيزايي که بهِـشون باور داشتي ،همه ي کارات
،و وفاداريت به اون آدمُ . نابود مي کنم
. صبر کن
. من زمان مي خوام
. بهِـم زمان بده تا فکر کنم
. ده دقيقه کافيه
. دقيقا 10 دقيقه بهِـت وقت مي دم
. اين آخرين ذره ي احتراميـه که بهِـت نشون مي دم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland
. ده دقيقه تموم شد - . صبر کن -
. صبر کن . يه خورده بيشتر بهِـم وقت بده
. اينجور وقت کُـشيــا، بهت نمياد
. آره، ممکنه بهِـم نياد
،هرچند
. يه دليلي براي وقت کشي هست
فکر مي کني اگه ماشه رو بکشي من مي ميرم؟
!بک وو جين
. تکون نخور
. حِــيف شد . حالا فرصت کشيدن اون ماشه رو از دست دادي
. بک وو جين
. همين الان تفنگُ بذار زمين
. بهت که گفتم
. من اينجا نمي ميرم
. متأسفانه، من اينجا نمي ميرم . تو مي ميري
!بک وو جين !تفنگُ بذار زمين
. باشه
. ممکنه من اينجا بميرم
،اما اگه اينجا بميرم . تو رو هم با خودم مي برم
. بک وو جين ،اگه الان بکشيش
آدمي که پشتشه . براي هميشه مخفي مي مونه
... بعدش جايگزين جانگ ته جون
. به همين کار ادامه ميده
... پس
. لطفا اون تفنگُ بذار زمين
. لطفا
. کاري نکن که بکشمِـت
فکر مي کني از مُـردن مي ترسم؟
... کارآگاه کانگ، تو هيچوقت نمي فهمي که
از دست دادن کسي که عاشقشي . چه احساسي داره
. نامزدم به قتل رسيد
. توسط کيم دو جيني که براي جانگ ته جون کار مي کنه
مي خواي رو راست باشم؟
. نمي خوام جلوتُ بگيرم ... نه! دلم مي خواد خودم
!يه گلوله تو مغزش خالي کنم
. اما اينکار، چيزيُ عوض نمي کنه
... به چيزي که
،دلت مي خواد انجام بدي فکر نکن ... به چيزي فکر کن که بخاطر همسرت
. بايد انجام بدي
. عزيزم
... تو تنها عشق من
. در اين دنيايي
... اين
لطفا به من ياد بده که = =. چطور مي تونم براي شوهرم دعا کنم
. تنها چيزيــه که برام اهميت داره
. دفترچه رو بده به من
** قسمت نهُـم سريال طرح اوليـه ** " دليلي براي زنده نگهداشتنِــت وجود داره؟ "
. آقاي بک
!آقاي بک
تو بودي؟
... اوريانا
. فالاچي
... اوريانا
. فالاچي
. آقاي بک !آقاي بک
تو اون آدمي هستي که پشتِ کيم دو جينه؟
. نمي دونم منظورت چيه
. کارآگاه کانگ
... فکر نمي کني تا همينجاشَــم
زيادي اين قضيه رو انکار کردي؟
اگه من باشم، چي؟
همينجا منُ مي کشي؟
نياز به دليلي هست که زنده نگهدارمِــت؟
،حتي اگه همينجا بميري
. من اون دفترچه رو دارم
از اول تا آخر همه چيزُ رو مي کنم
... مي دونستم که وو جين
. منُ مياره اينجا
... فکر کردي نمي دونستم که اون
دنبال اون دفترچه ـست ؟
... اون دفترچه
فقط يه نسخه ي جعلي براي . گول زدن بک وو جين بود
. هيچ اطلاعات مهمي توش نيست
مسلماً
. به دستخط خودم هم نيست
. شماها هيچ وقت دستتون به من نمي رسه
. دليلشم خوب مي دونيد
ولي حالا که تا اينجا زحمت کشيديد و اومديد
. يه نصيحتي بهتون مي کنم
. هر نقشه اي که داريد ، بذاريد کنار
اگه با دم من بازي کنيد
. آخر کارتون مثل اين دوستمون مي شه
... تو هر کاري که
. دوست داري بکن
. فقط يه چيزُ يادت باشه
... خودم حتماً
. گيرت مي ندازم
خودم گيرت مي ندازم و کاري مي کنم . تاوان کاراتُ بدي
... به اون کثافتي که پشتته هم بگو
... کاري مي کنم که
. تقاص مرگ جي سو رو بده
بگو چرا ؟
... جانگ ته جون ـي که من مي شناختم
بيشتر از هرکسي که مي شناختم . از بي عدالتي بيزار بود
بگو چرا اين کارهارو مي کني ؟
. به همون دليلي که تو مي کني
. چون باور دارم اين راهي که مي رم درسته
. خوب تحمل کردي
. اوريانا فالاچي
... کارآگاه بک و زنش
. هيچ خانواده اي نداشتن
... فقط
. همديگه رو داشتن
دلم مي خواد کاراي اداري که تموم شد
. براشون يه مراسم کوچيک بگيرم
... نوشته هاي دفترچه رو با اتفاقاتي که
تو اون زمان افتاده بود مقايسه کردم
... ولي هيچ کدوم
. با قرباني ها يا پرونده ها همخواني نداشت
مجبوريم همونجور که جانگ ته جون گفت . فرض کنيم جعليه
. و اوريانا فالاچي
... اوريانا فالاچي
. يه نويسنده و خبرنگار ايتاليايي بوده
. بهترين خبرنگار قرن بيستم
. براي خودش افسانه اي بوده
... خوب ؟ حالا رابطه ي بک وو جين
با اين خبرنگار افسانه اي چي بوده ؟
رابطه ؟
. معلومه که هيچي
. اون هيچ وقت پاشو تو کره هم نذاشته
. ولي اينا حرفاي دم مرگ بک وو جينه
. نمي شه که بي معني باشه
= اوريانا فالاچي =
کارآگاه کانگ يه لحظه وقت داري ؟
. ممنون ولي بيا فرض کنيم حرفتُ زدي
براي چي تشکر مي کني ؟ کدوم حرف ؟
... با توجه به شرايط
. حتما الان مي خواي بهم دلداري بدي
. بيا فکر کنيم گفتي و تموم شد رفت
! دلداري کجا بود ؟
نمي خواد جو بگيرت
. بيا يه چي با همکارات بخور
چيه ؟
از غذا خوشت نيومده ؟
. اينجا حسابي تو محل معروفه
آخه... اگه قراره آخر گيج و ويج بزنم
. همون بهتر از اول نخورم
... مايک تايسون مي گه
... همه ي آدما يه روي آبرومند دارن
. تا وقتي من مست و پاتيلشون کنم
. وسط راه فرار نکنيا
. بدش به من
. بفرما
چيه ؟
... اون موقع گفتي
کاريُ بکن که بايد بکني نه کاري که مي خواي
... به چيزي که
دلت مي خواد انجام بدي فکر نکن ... به چيزي فکر کن که بخاطر همسرت
. بايد انجام بدي
واقعا باورش داري
... يا اينُ فقط گفتي تا
جلوي کارآگاه بک رو بگيري ؟
. اومديم يه نوشيدني بخوريم ، پس بخور و حرف نزن
انقدر حرافي نکن
معلومه خب مگه از مشروب خوري چيزي هم حاليت مي شه ؟
... بايد تلخي زندگي رو چشيده باشي @Arirangland
تا قدر تلخي الکلُ بدوني @Arirangland
... اصلا مي فهمي چه حس مزخرفي داره
که مرگ يکي ديگه رو نقاشي کني ؟
چي... چيکار مي کني ؟
مي بيني ؟ اين زخمُ مي بيني ؟
هوي! مي دوني اين از کجا مياد ؟ ... وقتي داشتم
يه يارو ياکوزارو مي گرفتم از شکم تا پشتم پاره شد
هفت ساعت زير عمل بودم
. دو هفته هم تو آي سي يو
... يهو
! عجبا! تو به اين مي گي درد؟ ! اين زخم واقعيه
! هنوز هيچي سرت نمي شه بچه جون
کارآگاه کانگ ، از راهنمايي که فارغ التحصيل شدم
. دو سال خونه نشين شدم
... مي ترسيدم اگه برم بيرون
. شروع کنم به کشيدن صحنه ي مرگ آدما
شايد الان بخندم
ولي اون موقع هر روز صدبار به مرگ و
. زدن رگ دستم و اينا فکر مي کردم
ولش کن بابا! يه کلمه از چيزايي که مي گم هم حاليت نيست
جنابعالي ، مرد گنده پُز چند روز بستري شدنتُ مي دي
... وقتي دبيرستاني بودم باورم نمي شه دارم به تو اينُ مي گم
اون موقع انقدر محبوب بودم که . خونه رفتنم برام مصيبت بود
جان من ؟
تو راهنماييم حتي يه دختر . بهم اعتراف عشقي کرد
. دبستان که بودم نماينده ي اون سال مدرسه ـمون بودم
خبر داري بايد چقدر معروف و محبوب باشي تا نماينده ات کنن ؟
مهدکودک که بودم ، بهم پيشنهاد بازيگري دادن
نمکدوني بودم براخودم کارگردان انگشت به دهن مونده بود
! چه مزخرفاتي مي بافه
چيه ؟ چي شد پا پس کشيدي ؟
! قشنگ معلومه مست و پاتيل شدي
. قشنگ تابلوئه نمي خواي کم بياري
! اي خدا
عجبا! شوخي مي کني ؟ خيلي خوب ، بچرخ تا بچرخيم
. بيا اينجا ببينم - !من که از خدامه -
. فقط نگرانم يه وقت وسطش غش کني
چيه ؟ ! ليوانتُ تموم کن ديگه
! يالا کم آوردي ؟
هان ؟ - ... فکر مي کني بک وو جين -
تا کجا پيش رفت ؟
... حداقل اون
. مي تونست با کسي باشه که دوستش داره
هوم ؟
. اره
. افسر يو
جدا مشروب خور قهاري هستي ! خداييش
. اعتراف مي کنم
! ايش
!قبول
چي ؟
. کارآگاه کانگ
اي بابا! هنوز شروع نکرده کم آوردي ؟
! هِي! کانگ دونگ سو
خوابيدي ؟
انگشت کوچيکه ي منم نمي شي ! پس با من درنيافت بچه جون
مطمئنم فکر مي کني داري به برقراري عدالت نزديک مي شي
. منم همين حسُ داشتم
. بايد الانِ منُ به خاطرت بسپاري
در آينده کارت به همينجا مي کشه
= سرپرست جانگ ته جون =
. مچتُ گرفتم
! اي خدا! نگاش کن
ديشب نرفتي خونه نه ؟
اين نزديکي رفتم يه نوشيدني بخورم
چون زياد مست کرده بودم تو دفتر خوابيدم
همه چي مرتبه ؟
واسه چي نگران مي شي ؟ تو که مي دوني ظرفيتم بالاست
! دقيقا
منم نگران اون کسيم که با تو ! مشروب زده ، نه جنابعالي
طرف هنوز زنده ـست ؟
. نمي دونم
کارآگاه کانگ که اومد واسه جلسه جمع شيد
. باشه
اومدي ؟
. کارآگاه کانگ
... حالت خوبه ؟ ديروزخيلي - ... سرپرست يو! ايش -
. هيچ وقت ازداستاناي مشروب خوري حرف نزن
رسمش همينه! گرفتي ؟
چرا ؟ مگه ديروز چيزي شده بود ؟
! انگار چون غش کردي هيچي يادت نمياد
! مي خندي ؟
! نخند! مي گم ببند
. باشه
. همگي صفحه رو ببينيد
بک وو جين از اسم بک چانگ سو به عنوان هويت جعلي استفاده مي کرده
. درواقع اسم يه آدم بي خانمان بوده
حتي با اين اسم ماليات مي داده و . حساب بانکي داشته
اينم تراکنش هاي ماليشه
... همونطور که مي بينيد
... ظرف دو سال گذشته به يک سازمان
. به نام " عشق و اميد " پول اهدا مي کرده
" عشق و اميد ؟ " - آره -
مخصوص خانواده هاييه که عزيزانشونُ تو جرايم مختلف از دست دادن
... اين سازمان به خانواده ي قرباني ها مايحتاج
. يا کمک هزينه ي مالي مي داده
... کسي که قبلا خودش مجرم هاي آينده رو مي کشته
حالا پول مي ده به يه سازمان تا به خانواده ي قرباني ها کمک کنه ؟
ديديد ؟ با عقل جور درنمياد
به نظرم اصلا با عقل جور نبود براي همين بيشتر تحقيق کردم
آخر معلوم شد بک وو جين ... پولُ به سازمان نمي داده
. بلکه فقط به يه شخص خاص مي داده
پولُ به کي مي فرستاده ؟
. کسي به اسم آن مي سوک
. شوهرش سه سال پيش مرده
. اسمش او چانگ سو بوده
مسئول بخش وقايع سياسي تو روزنامه ي هانسونگ بوده
" روزنامه هانسونگ ؟ "
چيه ؟ مي شناسيش ؟
. نه ، نمي شناسم
ولي بابام قبل از مرگش . تو روزنامه ي هانسونگ خبرنگار بوده
... به هرحال ، زنش که مياد خونه
مي بينه شوهرش به قتل رسيده
. مجرم هم هيچ وقت دستگير نشد
... يعني مي گي
براي زنِ کسي که کشته پول مي فرستاده ؟
ولي اين طرف از اونجور آدم ها نيست که بک وو جين بخواد بکشتشون
منظورت چيه ؟ - ... پروفايل تمام کسايي -
که بک وو جين کشته بود رو يادتونه ؟
. آره - خوب باهاش مقايسه ـشون کنيد -
طرف نه بهش مي خوره ، نه تا به حال جرمي مرتکب شده
. اينجوري با عقل جور نيست
يعني بک وو جين مي دونسته که طرف بي گناهه
. براي همين براي زنش پول مي فرستاده
کمترين کاري بوده که مي تونسته . براي تقاص کارش انجام بده
= گزارش اطلاعات شخصي =
. من که فکر کنم آقاي پارک ترفيع مي گيره
اوني که بيشتر از همه انتظار کشيده حقشه ترفيع بگيره
. من که فکر مي کنم آقاي نام ترفيع مي گيره
. اي بابا ، هيچي سرت نمي شه ها
... تو بخش ما همه فکر مي کنن
. ترفيع واسه آقاي پارک ـه
هنوز نفهميدي آقاي نام چقدر سمج و گيره ؟
اين آدم ديگه آخر... چيه ؟
بله بفرمايد ؟
هنوز غذا نخوردي نه ؟
. کره اي جماعت هميشه بايد خوب غذا بخوره
. بيا غذا بخوريم
يکم بخور. سوپاي اينجا حرف نداره
. فضا خيلي دوستانه بنظر نمياد
به زودي انتخاب وکيل بخشُ انجام مي دن
. همه حسابي به فکر افتادن
يه جوري حرف مي زنيد انگار کلا به شما ربطي نداره
. خود شما يکي از قوي ترين کانديدا هستيد
. خوب منم دلم اين سمتُ مي خواد
. ولي خواستن و حرص زدن من که تاثيري نداره
اگه اين فرصت بهم داده بشه همه ي تلاشمُ براش مي کنم
. همش سر همينه - ... پس فقط -
شما مي مونيد و نام جونگ يون
از بين شما دو نفر انتخاب مي شه ؟
. خوب گمونم همينطوره
ولي اگه سابقه و تجربه رو در نظر بگيريم
. فکر کنم يکم سخت بشه
... دلم نمي خواد مردم پشت سرم بگن
به همکار ارشدم از پشت خنجر زدم
. نبايد اين چيزارو به تو بگما
. اصلا فراموشش کن
سر ناهار موضوع خوشايندي ... واسه حرف زدن نيست
به هر حال امروز ازت خواستم بياي ديدنم ... که باهات درباره ي
. کانگ دو شيک حرف بزنم
... اون عوضي قراره
جزو زندانياي خوش رفتار عفو مشروط بگيره
. گفتم بايد بدوني
= خانه ي مسئول بخش سياسي مجله ي هانسونگ = = او چانگ سو =
شرمنده که اين خاطرات بدُ يادآوريتون مي کنيم
نه عيب نداره ... دوست دارم هرکار ازم برمياد
. براي کمک انجام بدم
... مي شه بپرسم قبل از مرگشون
روي چجور داستاني کار مي کردن ؟
. نمي دونم
. هيچ وقت تو خونه راجع به کار حرف نمي زد
پس اگه يادداشت يا ... مدرکي از اون زمان داريد
بعد از حادثه پليس سريع اومد و . همه چيزُ گرفت
. شرمنده که نتونستم کمکي کنم
. نه ، ايرادي نداره
... راستش
يادمه يه بار صداي حرف زدنش با يکي پشت تلفنُ شنيدم
. چند روز قبل از حادثه بود
با کي حرف مي زد ؟ - ... فقط شنديم -
درباره ي يه کسي به اسم " اوروشين " حرف مي زد
مي شه جزئيات بيشتري بگيد ؟
. هيچي ديگه يادم نيست
فقط يادمه راجع به اوروشين حرف مي زد و
. منم فکر مي کردم يکم عجيبه
. فقط همين اسمُ يادمه
اگه ايرادي نداره
مي شه يه نگاهي به اتاقشون بندازيم ؟
. راحت باشيد
. ممنون
بنظر نمياد مجرم بوده باشه
فکر مي کني چرا بک وو جين کشتتش ؟
. سوالت غلطه
... چيزي که بايد بپرسيم اينه که
... چرا جانگ ته جون
بهش دستور داده اين مردُ بکشه ؟ . سوال درست اينه
بخوايم دقيق تر بگيم ... چرا آقاي ايکس
دستور داده جانگ ته جونگ اين مردُ بکشه ؟
= اوريانا فالاچي =
"... آدماي قدرتمندي که من ديدم
"... داناتر ، بافرهنگ تر ، يا "
" با اخلاق تر از ما مردم عادي نبودن "
" تنها چيزي که در آن ها مشترک بود " "... حرص و طمع بي حد "
" و ظلم و بي رحمي بي پايان بود " " که به آن ها اجازه ي اعمالش را مي داد "
چيه ؟
... اين
= يو جين گيو =
... اين
. دفترچه يادداشت پدرمه
چي ؟
= واقعا اوروشين وجود داره ؟ =
= اوروشين ، زير سلطه ي ژاپن =
چطور ممکنه ؟
" تو براي من در تمام دنيا تکي =
= من بايد براي تو ، تو تمام دنيا تک باشم =
يه جورايي آشنا به نظر مياد
براي کتاب شازده کوچولوـه
. بچه که بودم بابام برام مي خوندش
. اوپا
دفترچه ي بابارو پيدا کردي ؟
منظورت چيه ؟
گزارشگر او چانگ سو ؟
مي شناسيش ؟
. دوست صميمي بابا بود
. چند بار اومد خونمون
آره ، تو خيلي کوچيک بودي . حتما يادت نمياد
... اين دفترچه ي باباست که
تو خونه ي آقاي او پيدا کردي ؟
. آره
انگار بابا درست قبل از مرگش ... تو سال 1998 داشته
روي گزارش کسي به اسم اوروشين کار مي کرده
... طبق يادداشت هاش
اين مرد تو زماني که کره تحت استعمار ژاپن بوده
... تنها وارث بازرگاني يوسونگ
بزرگترين تشکيلات بازرگاني . تو منطقه ي گيونگي بوده
انگار تو جريان استعمار کره و توي طول جنگ
ثروت خيلي زيادي براي خودش دست و پا کرده و
... بعد هم تو آشوب ديکتاتوري ارتش
... با مقامات و افسراي بالارتبه همدست شده و
... انقدر قدرت بهم زده که
. توي سياست هاي اقتصادي دولت تاثير بذاره
از اون موقع رژيم هاي زيادي عوض شدن
ولي قدرتش تو ريشه ي اقتصاد دويده بوده و
. همينجور رشد کرده
هيچ وقت تو انظار عمومي ديده نشده
ولي ظاهرا تا به امروز . هنوز به شدت قدرت و تاثيرگذاري داره
... فکر نمي کنيد اين اوروشيني که گفتن
ديگه زيادي اغراق شده ـست ؟
اولا اگه تو زمان استعمار ژاپن ... بدنيا اومده باشه
. الان حداقل 80 سالشه
! عجبا @Arirangland
. موهام سيخ شد @Arirangland
اين فقط از اون داستاناي توطئه ايه تو فيلماست
شماها که واقعا باورتون نشده نه ؟
باباي ما آدم معقولي بود ، امکان نداره
فقط دنبال يه داستان بي اساس بره
... همين که اون اينهمه روش کار کرده
نشون مي ده که حتما قضيه اي پشتشه
اوپا - توي نوار چيه ؟ -
... آقاي يو ، شما اولين گزارشگري هستيد
. که تا اين حد پيش اومديد
. راستشُ بخوايد تحت تاثير قرار گرفتم
مطمئنم نيومديد اينجا که از من تعريف کنيد
. بايد تمومش کنيد
. اگه بيشتر پيش بريد ، صدمه مي بينيد
هميشه خودتون شخصا سراغ تک تک آدما مي ريد و
تهديدشون مي کنيد ؟
. نه ، شما مورد خاصي هستيد
. بيايد طرف من
با قابليت هاي شما
. مي تونيم به دستاوردهاي بزرگي برسيم
براي اينکه آدماي اين کشور بهتر زندگي کنن
اول بايد زمينه رو گسترش بديم
... براي اينکار هم
. بايد قدرتمونُ افزايش بديم
. اين کاريه که مي کنيم
مردم ؟
واقعيت اينه که شماها . اصلا به مردم اهميت نمي ديد
... شماها فقط دنبال
. آدم هاي مطيع و بي جيره و مواجب ـيد
درست نمي گم ؟
. آقاي يو
اگه نوشيدني اي که بهتون تعارف شده رو رد کني
. بايد بهاش رو بدييد
حتما خودتون بهتر مي دونيد که اوروشين
. توانايي انجام خيلي بيشتر از اين هارو دارن
... تنها چيزي که ازش مطمئنم
. اينه که هيچ چيز نمي تونه واقعيتُ پنهان کنه
. حيف شد
. خيلي حيف شد
فکر مي کردم يه دزد پدرمونُ کشته اينطور نبوده ؟
اگه دليلي پشت مرگ پدر و مادرمون باشه که ما ندونيم
خودم حتما ازش سردر ميارم . بهت قول مي دم
بهم اعتماد داري ديگه نه ؟
. بريم تو
. شي هيون
. دوباره داره شروع مي شه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اين مرد توي طرحُ مي شناسي ؟
پارک مون گي ـه ، يه دادستان . تو بخش دفتر دادستاني سئول
... نکنه اين مرد
. آره ، خودشه
... کانگ دو شيک
. قاتلي که 20 سال پيش پدر و مادرمونُ کشت
. قضيه جدي تر از چيزيه که فکرشُ مي کردم
مي دونيد اون علامت به علاوه تو طرح چهارم چيه ؟
اسلحه اي که دستشه يه تک تيراندازه
... پس علامت به علاوه هم
هدفه ؟
دليلي داره که کانگ دوشيک بخواد کانگ مون گي رو بکشه ؟
... پارک مون گي 20 سال پيش
. کانگ دو شيکُ دستگير کرد
يعني مي گي مي خواد به پارک مون گي شليک کنه ؟
. ولي اصلا امکان نداره
. اون الان تو زندانه
چجوري مي شه يکي از تو زندان بياد بيرون و بزنه کسيُ بکشه ؟
شي هيون... چون فکر ميکردم ناراحت مي شي بهت نگفتم ولي
اون بخاطر رفتار خوب تو زندان ... عفو مشروط خورده و
. داره آزاد مي شه
کِي ؟
. شي هيون - کِي ؟ -
. سه روز پيش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland