بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - بانو * @Arirangland
= قسمت 10 =
خوبي ؟
. راستشُ بخواي خوب نيستم
. اصلا نمي تونم خوب باشم
. نگران نباش
من ديگه اون دختر بچه ي . بي دست و پاي شش ساله نيستم
انگار ديگه همه ي خانواده و ... دوستاي کانگ دو شيک
. باهاش قطع رابطه کردن
بنظر تو زندان که بوده مادرش يکي دوبار رفته بوده ديدنش
ولي متاسفانه
... سه سال پيش از سرطان کبد
. فوت شده
اون اعداد تو دومين طرح چي ان ؟
. توي بارکدها گشتم ولي چيزي پيدا نکردم
غير از اينا چيز ديگه اي هم نمي دونيم
فکر نکنم بتونيم از اين شماره ها . چيزي بفهميم
مادر کانگ دو شيک کجا زندگي مي کرده ؟
توي گورو دونگ ـه . خودشم همونجا زندگي مي کنه
. خيلي خب ، اول بايد ببينمش
چي ؟
يعني مي خواي قاطي تحقيقات بشي ؟
قضيه سر کسيه که خانواده امُ کشته
. بنظر کاملا حق دخالت کردن تو تحقيقاتُ دارم
. درست مي گي
به علاوه دادستان مملکت هم که هستي من که نمي تونم جلوتُ بگيرم
. منم باهات ميام
. پس منم ميام
. لازم نکرده
چه فايده سه نفري پاشيم لشگرکشي کنيم اونجا ؟
تازه هيچ کدوم از طرحاي تورم . قشنگ آناليز نکرديم
پس اينجا مي موني و با کارآگاه اوه طرحارو بررسي مي کني
. اينجوري بهتره
. راست مي گه شي هيون
کسي که طرحارو کشيده و مي شناسه . بايد آناليزشون کنه
. بريم
. ممنون
راستش ممکنه وانمود کنه حالش خوبه
ولي نگران بودم وقتي کانگ دو شيکُ ببينه . چه واکنشي نشون مي ده
. ممنون که جلوشُ گرفتي
... اونروز
چه اتفاقي افتاد ؟
. فقط از سر کنجکاوي نمي پرسم
. خواهرت همکار منه و منم باهاش کار مي کنم
بايد از همه ي دردسرهاي احتمالي . که ممکنه پيش بياد خبر داشته باشم
... اولين بار که طرح هارو کشيد
. تقريبا 5 سالش بود
... راستش
پدر و مادرمون نمي دونستن که . اون طرح ها آينده رو نشون مي دن
... فقط نگران بودن که
هربار که شروع به نقاشي مي کرد . هوشياريشُ از دست مي داد
اون روز يه قرار ملاقات . با يه روانپزشک گذاشته بودن
همون موقع که مادرمون داشت اونُ مي برد دکتر
. شي هيون دوباره شروع به نقاشي مي کنه
مادرمون قرارُ کنسل مي کنه و . شي هيونُ برمي گردونه خونه
. شي هيون
. مامان
هوم ؟ چيزي نيست ، چيزي نيست
. عزيزم
. همون موقع به کانگ دو شيک برمي خورن
شي يون هنوز خودشُ بخاطر اون اتفاق . مقصر مي دونه
... فکر مي کنه اگه اون موقع
... شروع به نقاشي نکرده بود
. مادرمون برنمي گشت و نمي مرد
خيلي حس عذاب آوريه که هر روز ... با اين احساس زندگي کني که
. تو دليل مرگ مادرت هستي
حتي منم نمي تونم فکرشُ بکنم . که اون چه عذابي کشيده
= راه من " نوشته ي نام جونگ يون " =
اين حتما همون کتاب جديدتونه
. پيشايش تبريک مي گم
وقتي دادم کس ديگه برام نوشته تبريک براي چيه ديگه ؟
شنيدم خوب نوشته شده . بايد چند تا کپي ازش بگيري
توي روزي که جشن اتشارشه مي گيرم
. باشه ، حتما
غير از اين ، همه چيز خوب پيش مي ره ؟
... داگه خيلي مي خوايد درباره ي اوضاع بدوني
. نه ، ولش کن
اگه قرار باشه بعدا برام دردسر درست کنه . اصلا نمي خوام بشنوم
. پس فقط همينُ بهتون مي گم
... ظرف دو روز
. بدون هيچ مزاحمتي مي شيد رييس بخش
. خيلي خب ، همين کافيه
= گورو دونگ - خانه ي مادر کانگ دو شيک =
جاي درستُ اومديم
. ولي تو اين يه ساعت هيشکي نرفته تو
چيکار مي کني ؟
. نمي شه تا ابد اينجا منتظر بمونيم که
. مي رم تو يه سر و گوشي آب بدم
پس من چي ؟
... نمي شه که يه دادستان مملکت با من
. دزدکي بره تو خونه مردم
همين جا بمون و حواستُ جمع کن . ممکنه کانگ دو شيک بياد
= پارک مون گي " رييس دادستاني بخش مي شه " =
= دادستان پارک به عنوان دادستان نمونه انتخاب مي شه =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! لعنتي
. کارآگاه کانگ - . دادستان يو -
کجايي ؟
... توي پارکينگ يه ساختمون 4 طبقه
. که نزديک خيابونه
. فکر کنم ديدمش که اومد تو
. الان ميام
تا بيام مراقب باش و کاري نکن
. باشه
آقاي کانگ دو شيک ؟
من يو شي جون از دفتر دادستاني سئول هستم
. اومدم باهاتون حرف بزنم
. لازم نيست فرار کنيد
آقاي کانگ دو شيک ؟
! دادستان يو
حالت خوبه ؟
. فکر کنم گمش کردم
. گمونم بايد بري بيمارستان
چي ؟
به گير خوردي ؟
. آره ، اصلا خوب پيش نمي ره
هر چي بيشتر درباره ي اين اوروشين مي گردم
. قضايا پيچيده تر مي شن
... واقعيت داره که
... زمان استعمار کره توسط ژاپني ها
يه تشکيلات بازرگاني بزرگ به اسم بازرگاني يوسونگ وجود داشته
از روزنامه ها و مدارک زيادي مربوط به اون دوره
. مي شه اينُ فهميد
... ولي
... مشکل اينه که درباره ي خود تشکيلات
. يا اعضاي اون خانواده هيچ مدرکي وجود نداره
... شايد بخاطر اينه که
خيلي زمان گذشته و مدارک زيادي از اون موقع نمونده
. ولي فکر نمي کنم فقط همين باشه
من به مدارک ثبت اسناد و
اتحاديه ي شوراي اقتصادي چوسان و
همه ي مدارک بانک چوسان نگاه کردم
. ولي نتونستم چيزي پيدا کنم
انگار کسي از عمد از شر همشون خلاص شده ؟
. آره
... اين تنها مدرک رسمي ايه که از اين آدم
. اوروشين پيدا کردم
... شايعه ـست که بعد از جنگ
تمام اموالشُ فروخته و
. فرار کرده به منچوري
... بعضي ها هم مي گن
. از مقامات روسي کمک گرفته
ولي هيچ کدوم اين شايعه ها . شواهد اساسي و محکمي ندارن
. ممکنه فقط دنبال نخود سياه باشيم
. کارآگاه کانگ ـه
. کارآگاه کانگ
. تو پارکينگ گمش کرديم
مي شه به دوربين هاي اون نزديکي يه نگاهي بکنيم ؟
. جاي دقيقشُ برات مي فرستم
باشه. چيزخاصي که نشد ؟
. نه ، چيز خاصي نشد
. تموم شد - . ممنون -
. نمي دونم اندازه ات مي شه يا نه
. سايزتُ حدسي خريدم
. ممنون
. دادستان يو
اين همون زخميه که تو طرح ديديم ؟
. خواهشا به شي هيون نگو
... مي دوني که
. اون طرح درباره ي مرگ من نبود
. ولي اين به اين معني نيست که در اماني
طرح ها فقط تصويري از اتفاقات لحظه اي رو نشون مي دن
. مطمئنم چيزي نمي شه
. دادستان يو
وقتي قراره يه جايي که نمي شناسي ... زندوني بشي
چجوري مي توني بگي چيزي نمي شه ؟
. مطمئن باش من نمي ميرم
. نمي خوام شي هيون نگران بشه
. ازت خواهش مي کنم
. شي هيون - . اوپا -
مي شه امروز يه قرار با آجوشي برام بذاري ؟
چرا ؟
حدس زدن مکان طرح من خيلي سخته
. فکر مي کنم اگه از خودش بپرسم سريعتره
. پس تو دفتر دادستاني اصلي مي بينمت
. باشه ، ممنون
= کانگ دو شيک =
= پليس مظنون قتل يک زوج رو دستگير کرد =
= پارک مون گي =
= دادستان پارک دادستان نمونه ي سال =
. خيلي وقته دوتاتونُ نديدم
... حالا که فکر مي کنم ، از وقتي که
. از آکادمي پليس فارغ التحصيل شدي نديدمت شي هيون
. شرمنده بيشتر نيومدم ديدنتون
. اي بابا ، عيب نداره
. انگار حسابي تو سرحال و پُرکار شدي
. همين کافيه
. همين خيالمُ راحت مي کنه
ولي چرا انقدر قيافه هاتون اينجوريه ؟
چيزي شده ؟
يعني مي گيد کانگ دو شيک قراره بياد سراغ من ؟
. بايد بيشتر تحقيق کنيم تا مطمئن بشيم
. ولي خيلي امکانش زياده
... اين رو
توي طرحت ديدي شي هيون ؟
. آره
... فردا يا پس فردا لازمه که حتما
جايي بريد ؟
. خوب ملاقات رسمي که نيست
... ولي پس فردا دادستان نام قراره
يه مهموني بده
. منم دارم ميرم
دادستان نام جونگ يون ؟
... آره مي دونم الان سر رياست بخش
با همديگه رقابت داريم
ولي هرچي نباشه بازم ارشد من ـه . مجبورم يه سر برم
کانگ دو شيک برنامه داره منُ بکشه ؟
داريم همه ي تلاشمونُ بکنيم بفهميم الان کجاست ؟
. خيلي نگران نباش
. برام مهم نيست ، بذار بياد سراغم
. قربان
. من آدمي نيستم که از همچين آدمايي بترسم
... بزرگترين حسرت زندگيم اينه که
. نتونستم براش حکم اعدام ببُرم
... اين برام بهترين فرصته
. تا کاري کنم تا ابد تو زندان بپوسه
. واقعا که دادستان پارک اصلا عوض نشده
. مثلا همين الان گفتيم يکي قصد جونشُ کرده
نمي دونم خيلي شجاعه يا بي خيال ؟
چيزي اذيتت مي کنه ؟
. توي طرح ، يه چاقو دست کانگ دو جين بود
اون مي خواد با کشتن آجوشي انتقام بگيره
ولي کانگ دو شيک 20 سال زندان بوده
حالا مي شه يهو يه تفنگ دست بگيره ؟
يکم عجيب نيست ؟
کيه ؟
. نمي دونم ، شماره رو نمي شناسم
الو ؟
. کانگ دو شيک هستم
چي شده ؟
... تو
واقعا کانگ دو شيک هستي ؟
چي ؟
کانگ دو شيک بهت زنگ زده ؟
اگه عيب نداره مي خوام ببينمتون
مي خواي منُ ببيني ؟
... آره ، مي خوام
. يه چيزي بهتون بگم
الان کجاييد ؟
. باشه ، ميايم اونجا
. باشه
چيه ؟
! بهتره نگي که مي خواي تنها بريا @Arirangland
. نگو من نبايد بيام @Arirangland
اين فقط درباره ي تو نيست . به جفتمون مربوطه
. آره راست مي گي
مي رم ماشين بيارم . بدون من نرو
. نگران نباش ، همينجا مي مونم
. دير کردي
. هرکاري که گفته بودي کردم
پرسيدم چرا دير کردي ؟
مشکلي بود ؟
... يکم تحقيق روي
. کانگ دو شيک و پارک مون گي کردم
درباره ي کانگ دو شيک مطمئن بودم ولي دادستان پارک
به عنوان يه دادستان و يه ادم پاک و بي گناهه
... ولي
چرا اين دوتارو با هم جمع مي بندي ؟
چون لزومي نداشت که بدوني بهت نگفتم
ممکنه لازم نباشه جزئياتُ بدونم ولي بايد دليلشُ بدونم
. يه مسئله ي سياسي پيچيده ـست
فقط بدون ، يه دنيايي وجود داره . که تو ازش خبر نداري
. اين جواب سوالم نبود
. بدستتُ بکش
. گفتم دستتُ بکش
يادت باشه اگه يه بار ديگه انگشتت به من بخوره
. بي خيال نمي شم
اگه از پس اينکار برنيام
از شر منم خلاص مي شي ؟
مثل بک وو جين ؟
. خودت گفتي مي خواي حقيقتُ بدوني
. من بهت مي گم
... من
. نمي تونم آينده رو ببينم
چه مزخرفي مي گي ؟
داري امتحانم مي کني ؟
. نه ، هميني که شنيدي
. من توانايي ديدن آينده رو ندارم
کس يگه اي همچين توانايي اي داره
اون کيه ؟
مغز متفکر پشتت ؟
هدف واقعي اون آدم چيه ؟
چرا خودت ازش نمي پرسي ؟
. ولي قبلش بايد کاري که بهت مي گم بکني
هيچ سوالي نپرس و . فقط تا امشب به دستوراي من عمل کن
مي توني اينکارُ بکني ؟
. بهتره سر حرفت وايستي
اينجاست ؟
کانگ دو شيک ؟
. بريد يه جاي ديگه
. ممکنه تعقيبتون کرده باشن
تعقيبمون کنن ؟ کي ؟
. اول راه بيافت ، يالا
. شي هيون راه بيافت
. شي هيون
چي مي خواستي بهم بگي ؟
اول از همه
مي خواستم معذرت خواهي کنم
منظورت از معذرت خواهي چيه ؟
... من
. اونارو نکشتم
منُ مي شناسي ؟
. آره ، شناختم
. با همين چشماي خودم ديدم
. ديدم که با دستاي خودت مادرمُ کشتي
حالا مي گي کار تو نيوده ؟
... چطور مي توني
تو صورت من اينُ بگي ؟
در مورد مادرت... آره . اعتراف مي کنم کار من بود
. ولي من پدرتُ نکشتم
... وقتي که رفتم تو پدرت از قبل
. مرده بود
= بيست و هفتم جون = =1998=
... بهم گفته بودن بابات يه دفترچه داره و
. اون ساعت هم هچ کس خونه نيست
. بهم گفت فقط بايد دفترچه رو ببرم
چيه ؟
چي ؟
ترسيدم اتهام قتلشُ بهم بزنن براي همين
... بدون اينکه بفهمم
! ايش
. تقصير من بود ، متاسفم
!همين ؟
. شي هيون
حتي با گذشتن 20 سال هم
... من هنوز
. صورت مادرمُ موقع مرگش يادمه
... ولي
حالا تو مي خواي با يه عذرخواهي ساده همه چيزُ تموم کني ؟
... تو - ! يو شي هيون -
مي توني چيزي درباره ي اون کسي که دفترچه رو مي خواست بهمون بگي ؟
. نمي تونيد پيداش کنيد
توي محله ي قديم من صاحب يه بار بود
... ولي شنيدم بعد از زندان افتادن من
. از مصرف مواد اوردوز کرده و مرده
درواقع هيچ کسي نيست که . حرفاي تورو تاييد کنه
... آقاي يو من
احمق و بي سوادم
ولي مي تونم با اطمينان بگم که . يه دروغگو نيستم
... بيست سال ِ تمام توي زندان بارها و بارها
فکر مي کردم که چرا اين اتفاق افتاد ؟
مي دونيد به چه نتيجه اي رسيدم ؟
... حتما يه نفر
. از من، براي کشتنِ پدرت استفاده کرده
. خيله خب . کانگ دو شيک، پيدات کردم
. آره، با آخرين سرعتي که مي توني، بُــدو
مهم نيست که چقدر سريع بدويي . من تو رو، تو مُـشتم دارم
چرا عکسـاي آقاي پارک مون گيُ جمع کردي؟
سعي نداري ازش انتقام بگيري؟
چي؟ منظورت چيه؟
،آقاي پارک مون گي
. دادستاني که پرونده ـَـت زير دستش بود
يادت نمياد؟
. نه، منظورم اين نبود
چرا داري ميگي که من عکسـاشُ جمع کردم؟
... دارم درمورد عکسـايي که از دادستان
. روي ديوار خونه ي مادرت چسبوندي، حرف مي زنم
بعد از اينکه از زندان آزاد شدي عکســاشُ اونجا نچسبوندي؟
. از وقتي آزاد شدم، اصلا خونه نرفتم
... همه ـَـش احساس مي کردم که
از وقتي که از زندان آزاد شدم ،يه نفر تعقيبم مي کنه
. بخاطر همينَـم هنوز خونه ـمون نرفتم
هنوز خونه نرفتي؟
منظورت اينه که اوني که قبلا از دست من فرار کرد، تو نبودي؟
چــي؟ چي داري مي گي؟
. اين اولين باره که من ديدمِـت
. دقيقا، الان وقتشه که قيافه ـتُ نشون بدي
. کيم دو جين
اونجا چيکار مي کني؟
... اگه همينطور که گفتي
... وقتي رسيدي اونجا، پدرمون مُــرده بود
چرا همون موقع به پليس يا دادستاني درباره ـَـش نگفتي؟
... اون
. درباره ـَـش به آقاي پارک گفتم
به آقاي پارک مون گي گفتي؟
. هرچند حرفمُ باور نکرد
... نه، راستش فکر کرد که - !شي هيون -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - بانو * @Arirangland
. افسر يو شي هيون
برادرم کجاست؟
. نه مکالماتش قابل ضبطه و نه گوشيش قابل رديابيـه
. براي خودت بهتره که کارِ احمقانه اي نکني
. ازت پرسيدم برادرم کجاست
دفترچه ي يو جين گـيو دست توئه، مگه نه؟
،بدِش به من . و منم برادرتُ بهِـت برمي گردونم
... ما تقريبا هرچيزي که
،تويِ اون دفترچه بودُ خونديم
. با اينحال، هنوزم عاجزانه دنبال اون دفترچه اي
حتما سرنخايي مخفي توش بوده که . ما متوجهِــشون نشديم
. حدس مي زنم که يه جورايي خيالِـت راحته
. بخاطر همينَـم هنوز دنبال يه سِــري اطلاعاتي
،اگه کاريُ که مي گم نکني
. يو شي جون مي ميره
يکي از طرحات، بردارتُ کنار ما نشون نمي ده؟
منظورت چيه؟ سعي داري چي بگي؟
کارآگاه کانگ بهِـت نگفته؟
. زخم رويِ بازوي آقاي يو رو
. ساعت 9 شب بيا پارک اوه سونگ
. بذار خيلي صريح بهِـت بگم
... اگه نمي خواي برادرتُ مُــرده پيدا کني
. امشب تنها مياي اونجا
** قسمت دهم سريال طرح اوليه ** " معامله اي براي زندگي "
الو؟
برادرم يه زخم روي بازوش داره؟
. جوابمُ بده بازوي برادرم زخمي شده؟
... آقاي يو ازم خواست تا
. چيزي به تو نگم
. نمي خواست نگرانت کنه
. من در اين باره قدرت تصميم گيري نداشتم
... تو گفتي که
. هيچ کس بهتر از من، اون طرحا رو نمي فهمه
... پس بايد برخلاف چيزي که برادرم گفت
. منُ در جريان اين اتفاق قرار مي دادي
چرا انقدر جوش آوردي حالا؟
اتفاقي افتاده؟
. نه، چيزي نشده
فقط از دستت عصبانيَـم که . همچين چيز مهميُ به من نگفتي
آقاي يو کجاست؟
... اگه نمي خواي برادرتُ مُــرده پيدا کني
. امشب تنها مياي اونجا
. بعدا درباره ـَـش حرف مي زنيم
= دادستان يو شي جون =
... تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير
کيم دو جيني، نه؟
کانگ دو شيک کجاست؟
تا کِــي مي خواي به جانگ ته جون اعتماد کني؟
. کارآگاه بک وو جينم بهِـش اعتماد داشت
اما آخرش چي شد؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
... بک وو جين به باورهاش خيانت کرد
،و تاوانشَـم پس داد . همين
. نبايد بخاطرش کسيُ مقصر دونِــست
... کارآگاه کانگ، جانگ ته جونُ ترک کرد
... چون فهميد که در واقع دستوراتِــش
براي جلوگيري از جرم و جنايت نبودن . و بخاطر اهداف ديگه اي بودن
اونَـم باور داشت که داره ،کار درستُ انجام مي ده
اما متوجه شد که در اصل . داره ازش سوء استفاده مي شه
... وقتي تو هم يه مُـهره ي سوخته بشي
. درست مثل بک وو جين، از شرّت خلاص مي شه
. هنوز خيلي دير نشده
. بايد خودتُ به پليس معرفي کني و حقيقتُ بگي
،بدترين چيزي که براي ما انسان ها مي تونه رخ بده . مرگ نيست
. از دست دادنِ دليل زندگيـه
. سرپرست جانگ يه دليل براي زندگي به من داد
. لطف زيادي در حقّـم کرده
،فقط بخاطر اينکه دليلي براي زندگي بهِـت داده
به اين معني نيست که . مي توني چشم بسته ازش اطلاعت کني
. اون که خدا نيست
هيچ اهميتي به اينکه ،خداست، آدمــه
. يا يه هيولائــه نمي دم
چيزي که مهمه اين حقيقته که ... اون دليلي براي زندگي کردن به من داد
. و بخاطر همينَـم هنوزم زنده ـَـم
منظورت اينه که هرکاري که ازت بخواد براش انجام مي دي؟
. آره، اگه لازم باشه
... پس
... خبر داشتي که
... حتي خود جانگ ته جون
از يکي ديگه دستور مي گيره؟
نگو که اين همه وقت بي خبر بودي؟
من فقط بخاطر يه مَــرد، اونم جانگ ته جون . تمام اينکارا رو انجام ندادم
. من بصيرت و بينشي که اون بهِـم نشون دادُ دنبال کردم
حتي اگه يه نفر ديگه هم پشتِـش باشه . چيزي تغيير نمي کنه
مطمئني که از تصميمي که گرفتي پشيمون نمي شي؟
... همين الانِــشم
. دستم به خون خيليــا آلوده ـَـست
... با پشيمونيِ من
. هيچ کدوم از گناهام پاک نمي شن
. بايد توضيح بدي که چه خبره
داري مي گي کارِ کيم دو جينه؟
اگه اون دفترچه رو نگيرم . جون برادرم به خطر ميوفته
... فکر نمي کنم اگه برادرمم بخاطر طرحاي من بميره
. بتونم به تنهايي به زندگيـم ادامه بدم
. نه . راستِــش مطمئنم که نمي تونم
مي شه لطفا اين يه بارُ بخاطر من نديد بگيري؟
قرار گذاشتي که کجا ببينيش؟
چي؟ - . منم باهات ميام -
. صبر کن . کارآگاه کانگ
. اين بدترين مکان ممکنه
. يه محيط سر بازه
بخاطر همينم به راحتي قابل دسترسيه . اما به همون اندازه هم براي فرار کردن راحته
تقريبا هم غيرممکنه که ... بدونِ اينکه ديده بشي
. بتوني نزديک اونجا بشي
. در ازاي برگردوندن برادرت، دفترچه رو بده بهِــشون
بعدش من ميرم کيم دو جينُ دستگير مي کنم . و اون دفترچه رو ازش مي گيرم
. بذار يه سوال ازت بپرسم
بخاطر برادرم داري کمکم مي کني؟
يا اينکارُ مي کني تا بتوني کيم دو جينُ گير بندازي؟
اصلا اهميتـيَـم داره؟
اگه فقط بخاطر گرفتن کيم دو جين ،زندگي برادرمُ به خطر بندازي
کاري مي کنم که تا آخر عمرت . حسرتشُ بخوري
. اميدوارم يادت بمونه
. وقتشه
دفترچه کجاست؟
. اول برادرمُ مي خوام
. تو، تو جايگاهِ شرط گذاري نيستي
. يادت نره که برادرت دست منه
بنظر مياد تو فراموش کردي که . اون دفترچه دستِ منه
. بيا طبق اصول پيش بريم @Arirangland
. فکر مي کنم بهترين چيز براي جفتمون باشه @Arirangland
برادرم کجاست؟
دفترچه کجاست؟
. ميونگيل دونگ پلاک 1-32
کيم دو جين همين الان بهِـم . گفت که برادرم کجاست
. از اينجا دور نيست
،احتمالا بهِـم دروغ گفته . تعقيبِــش بکن
به محض اينکه مطمئن شدم . حالش خوبه، بهِـت زنگ مي زنم
. کارآگاه کانگ داره تعقيبم مي کنه
. دادستان يو تو يکي از اون انباراست
. همه ـشونم سرد کننده دارن
،زياد سرد نيست البته . پس در حد مرگ يخ نمي زنه
. اما جريان هوا هم خيلي خوب نيست
احتمالا تو نفس کشيدن به . مشکل بر مي خوره
،اگه مي خواي برادرتُ نجات بدي . بهتره که به کارآگاه کانگ زنگ بزني
به محض اينکه بفهمم خطري وجود نداره . جاي دقيقِــشُ بهت مي گم
الو، پيداش کردي؟
. بايد قيد کيم دو جينُ بزني
چي داري مي گي؟ الان کجايي؟
. تو يه انبارِ پُـر از يخچالـم
و برادرمم تو يکي ... از اين انبارهايي که جريان هوا نداره
. زنداني شده
. برادرم زمان زيادي نداره
به محض اينکه قيدشُ بزني . جاي دقيقِــشُ مي گه بهِـم
... پس يه لطفي بهِــم بکن
. و بذار اين بارم قسِــر در بره
. کارآگاه کانگ
فکر مي کني چرا جانگ ته جون اون دفترچه رو مي خواد؟
قطعا بخاطر چيزيـه که . اونجا نوشته شده
. چيزي اون توئـه که ما نمي دونيم
،اگه اون دفترچه رو از دست بديم
هيچوقت نمي فهميم که جانگ ته جون . براي کي کار مي کنه
. باهات تماس مي گيرم
الو؟ !کارآگاه کانگ. کارآگاه کانگ
اون اعدا تويِ دومين طرح، چيَـن؟
. 4281
. عدد 4281 بود
،اگه من بميرم . دادستان يو هم مي ميره
،همونطور که بايد تا الان فهميده باشي . من به مرگ هاي غير ضروري علاقه ندارم
... کي بهِــت اين حقُ داده که
تصميم بگيري کدوم مرگ ضروري و کدوم غير ضروريـه؟
. نمي خوام در اين باره باهات بحث کنم
،همين حالا . بايد تصميم بگيري
زندگي دادستان يو رو قرباني مي کني و منُ دستگير مي کني؟
يا اينکه زندگيشُ نجات مي دي و ميذاري که من برم؟
... فکر نمي کنم اگه برادرمم بخاطر طرحاي من بميره
. بتونم به تنهايي به زندگيـم ادامه بدم
. نه . راستِـش مطمئنم که نمي تونم
. حدس مي زنم که تصميمِـتُ گرفتي . حالا اون تفنگُ بنداز اونور
به محض اينکه از اينجا برم بيرون . به افسر يو مي گم که برادرش کجاست
. 4281
!اوپا !اوپا
الو؟
. شي هيون
. ديگه در اماني
. ممنونم
... مرتيـکه يِ
. براي تسليم شدن زوده
. تازه قراره ماجرا باحال بشه
چي انقدر خنده داره؟
. بگو با هم بخنديم
... بنظرم
. قيافه ـَـت خيلي خنده دار شده
... يه جوري رفتار مي کني که انگار
. سنگينيِ درد و غم دنيا رو دوشِــته
ولي مي دوني چيه؟
،حتي اگه منُ بکشي
. درد و رنجِـت از بين نِـميره
مي دوني چرا؟
... چون که تو
. منشاءِ واقعي درد خودتي
. خفه شو - ... تو، الان اينجايي -
. چون بايد تاوان کاريُ که کردي پس بدي
. براي منم همينطوره
!دهنتُ ببند، آشغال
!تو تنها کسي که نيستي که عزيزشُ، از دست داده
... پس جوري رفتار نکن که
!انگار تو تنها قرباني هستي
. اون دفترچه، يه وسيله ي شخصي نيست
. مدرکيـه که تويِ صحنه ي جُـرم بوده
جابجايي غيرمجاز مدرک . خودش يه نوع جُــرمه
مي فهمي که؟
. متأسفم، قربان
،با اينکه مي دونستي کارت اشتباهه
. به جاي اينکه جلوشُ بگيري، کمکِـش کردي . که اينَــم اشتباهه
. بله، قربان
،صرف نظر از شرايط فعلي
. نمي تونم از همچين چيزي چشم پوشي کنم
،به محض اينکه اين پرونده حل شد
يه سِـري اقدامات جدي . براي توبيخ رسميِ جفتتون انجام مي دم
اعتراضي هست؟ - . نه، قربان -
. نه، قربان
. افسر يو - . بله، قربان -
آقاي يو چطوره؟ حالش خوبه؟
. بله، حالش خوبه
. خوبه . پس، بياين جلسه بذاريم
فکر نمي کنين يه خورده عجيبه؟
،تويِ طرح
اينطور به نظر مي رسه که کانگ دو شيک . مي خواد پارک مون گي رو بکشه
اما گفتي که کانگ دو شيک . الان دستِ کيم دو جينه
پس، کانگ دو شيک چطور مي تونه پارک مون گيُ بکشه؟
... چيزي که واقعا دوست دارم بدونم اينه که
... کاملا متوجهم که چرا کيم دو جين و جانگ ته جون
. دنبال کانگ دو شيکَـن
اونا دنبال آدماييَـن که قراره در آينده . جُــرميُ مرتکب بشن
... اما
چرا به جاي اينکه همونجا کانگ دو شيکُ بکشه، دزديده؟
. دادستان بعدي به زودي منصوب مي شه
،اگه پارگ مون گي قبل از انتخاب دادستان بعدي بميره
. قطعا يه نفر هست که از اين قضيه سود مي بَـره
کي سود مي بره؟
. قطعا دادستان کل نام جونگ يون
... من ميدونم که کيـا نامزدِ
. همچين سمَـت مهمي هستن
فکر مي کنم که اشکالي نداشته باشه که ... فرض کنيم کيم دو جين و جانگ ته جون
. يه جورايي به نام جونگ يون مرتبطَــن
پس چرا کانگ دو شيکُ دزديدن؟
... همه ـَـش احساس مي کردم که
از وقتي که از زندان آزاد شدم ،يه نفر تعقيبم مي کنه
. بخاطر همينَـم هنوز خونه ـمون نرفتم
. يه تله ـَـس
حتما دارن ازش به عنوان تله . براي فريب دادن ما استفاده مي کنن
چي؟ يه تله؟
... پارک مون گي دادستانيـه که
باعث شد کانگ دو شيک 20 سال . از عمرشُ تو زندان هدر بده
،اگه پارک مون گي مُـرده پيدا بشه
. همه به کانگ دو شيک مظنون مي شن
. مي بيني که، يه انگيزه ي قاطع داره
... منظورت اينه که مي خوان از کانگ دو شيک
به عنوان يه قرباني استفاده کنن و به جاي قاتل پارک مون گي جاش بزنن؟
حتي اگه دادستان نام جونگ يون ،ربطي به اين قضيه داشته باشه
. کار اصليُ کيم دو جين داره انجام مي ده
... همين حالاشم، ما نمي تونيم رابطه يِ
،کيم دو جين و جانگ ته جونُ اثبات کنيم . چه برسه به رابطه شون با نام جونگ يون
. اينجوري، ما فقط يه راه حل داريم
ما بايد کيم دو جينُ . در حين ارتکاب جُـرم، دستگير کنيم
. اوپا - . هِـي، بزن بريم -
. حتما کاپيتان مون کلّـي دعوات کرد
چيکار مي تونم بکنم؟ . تقصير خودم بود ديگه
ناراحتي؟
يادت هست کانگ دو شيک چي گفت بهِـمون؟
،گفت که همه چيزُ به آقاي پارک گفته
. اما اون بهِـش گوش نداده
فکر مي کني منظورش از گفتن اين حرف چي بود؟
. مطمئنم که آقاي پارک، دلايلِ خودشُ داشته
،ميرم ببينم چي شده
پس فکر و خيال نکن . و يکم استراحت کن
. بابت امروز ممنونم
. من هميشه ازت ممنونم، اوپا
خودت مي دوني، نه؟
تو عزيزترين آدمي هستي که . من تو اين دنيا دارم
. بريم
!تو تنها کسي که نيستي که عزيزشُ، از دست داده
... پس جوري رفتار نکن که
!انگار تو تنها قرباني هستي
. حالا، به قولِــت عمل کن
. سرپرست جانگ
،به محض اينکه صورتِـشُ ببيني
. ديگه هيچ راه برگشتي نداري
مشکلي نداري با اين قضيه؟
. به هرحال، من هيچ جايي براي برگشت ندارم
،اگه قراره بدون توقف به سمت جلو برم
... بايد بدونم که کي کنارمه
. و اون آدم مي خواد به چي برسه
. فکر مي کنم که مستحق در اين حد دونستن، هستم
... تو
. ميرم ماشينُ بيارم . بدون من نرو
. نگران نباش . همينجا مي مونم
. سرپرست جانگ
. فهميدم کانگ دو شيک الان کجاست
من اول بايد بفهمم که محل تقريبي . جانگ ته جون کجاست
. اون با من
. پس به تو مي سپُــرمِــش
. دستگير کردنِـش کار نسبتا سختيه
،سرکار نيومده . و گوشيشَـم خاموشه
. هيچ جوره نمي تونيم ردّشُ بزنيم
... سرپرست جانگ فکر مي کنم که
. بهترين آدم براي اين پروژه رو پيدا کردم
من فقط بخاطر يه مَــرد، اونم جانگ ته جون . تمام اينکارا رو انجام ندادم
. من بصيرت و بينشي که اون بهِـم نشون دادُ دنبال کردم
حتي اگه يه نفر ديگه هم پشتِـش باشه . چيزي تغيير نمي کنه
چطور پيش رفت؟
... فکر مي کنم که مي تونيم
. به گروهبان کيم دو جين اعتماد کنيم
. اون طرح درباره ي مرگ من نبود
اما خب تضمينم نمي کنه که بتوني . از اونجا خارج بشي
. تو، تو يه جاي نامشخصي زندوني مي شي برات اهميتي نداره؟
. مي دونم که نخواهم مُــرد
. بذار خودمُ، درست معرفي کنم
. آقاي کيم دو جين
. يو شي جون هستم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - بانو * @Arirangland