بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـدینا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... تو
**قسمت 11**
بذارید خودمُ معرفی کنم
. کیم دو جین
. من یو شی جین هستم
. خیلی چیزا هست که می خوام از زبونت بشنوم
مطمئنم تو هم خیلی سوال ها ازم داری
... کانگ دو شیک
. می دونم اون خانواده اتُ کشت
از من برای گرفتن انتقام شخصی استفاده می کنی ؟
... اگه هدفم یه انتقام ساده بود
. خیلی سال پیش بهش می رسیدم
چیزی درباره ی بحران وام های اوایل سال 2000 شنیدی ؟
. فکر کنم شنیدم
بانک مرکزی کره که اون وام هارو نگه می داشت خصوصی سازی شده بود
. اون وام ها فروخته شدن
مردم بیشتر از 5 تیریلیون از دست دادن
سال 2004 بودجه ی نظامی مون چهار تریلیون بود
پس قشنگ مقیاس ضرر مردم دستت میاد
چرا اینارو به من می گی ؟
. بحران وام
اگه بگم یکی برنامه اشُ ریخته بود و کنترلش می کرد باورت می شه ؟
خیلی وقته که تو این کشور کسایی . از قدرت و تشکیلاتشون استفاده می کنن
تا قانونُ زیرپا بذارن و دستکاری کنن
... اگه به نفعشون باشه
کسایی هستن که اصلا . به زندگی بقیه اهمیت نمی دن
.ضرر خیلی بزرگی به مردم عادی زدن
درحالی که اسم و رسمی به هم می زدن
مهم هم نیست که چه درد و رنج و ... سختی ای برای بقیه ایجاد می کنن
. هیچ وقت متوقف نمی شن
تو هسته ی مرکزی اینجور آدما یه کسی هست به اسم اوروشین
اوروشین ؟
. من می دونم چی برات مهمه کیم دو جون
مرگ زنت بی معنا شد
... برای تو هم زندگی بدون اون بی معنا شد
. نمی دونستی چجوری خودتُ تطبیق بدی
وقتی نتونی دو تا نقطه رو بهم مرتبط کنی ، بی معنا می شن
... اینکه کاری کاری کنی تا مرگ زنت معنا پیدا کنه
برای تو مفهوم و ارزش خاصی داره
می خوای فقط عین یه نقطه ی بی معنا بمونی
یا به عنوان یه رابط زنده بمونی ؟
... من تو زندگیت
. بهت معنا می دم
= اوروشین =
تو هم طرف اونایی ؟
. متاسفم
. واقعا متاسفم
. نیازی به معذرت خواهی نیست
قانون علت و معلول کاری می کنه تا تاوان کارامونُ بدیم
چی از من می خواید ؟
. من به اسمت احتیاج دارم کانگ دو شیک
اسمم ؟
فقط بعد از دو روز
. همه تو این کشور اسمتُ می شناسن
تو کسی هستی که رییس دادستان بعدی رو
. ترور می کنه
. این چیزیه که ازت می خوام
. از من ... سوء استفاده کردن
بهتون که گفتم من که رسیدم پدرتون مرده بود
نمی دونم کار کی بود .ولی کس دیگه ای برنامه اشُ ریخته بود
. نگران نباش . کاری می کنم تقاصشُ بدن
... نکنه
می دونی کار کیه ؟
باید فقط به خاطر کانگ دو شیک این کارارو بکنیم ؟
. شما که درباره ی طرح های شی هیون می دونید
. پلیس این هفته و هفته ی بعد مراقبتونه
. خواهشا یکم تحمل کنید
. برام مهم نیست
. این بیچاره ها به خاطر من سختی می کشن
. باشه ، فهمیدم
آدم می تونه پا به فرار بذاره . ولی نمیتونه تقدیرشُ عوض کنه
. باید اینُ بدونی دادستان پارک
حالا واسه چی اومدیم اینجا ؟
. باید یه نگاهی به اسلحه ی توی طرح بکنیم
می دونم ولی اینجا که متخصص اسلحه نیست
پس واسه چی اومدیم ؟
می دونی آدم " کَله خر " یعنی چی ؟
" کَل خَر ؟ " ( تشابه تلفظ )
. درست بگو خب
... کله خر ... کله
" کَلخَر ؟"
کله ... خر
همون کَلخَر دیگه
! کله خر ، کله خر
کجاش سخته!؟ چرا نمی گیری ؟
عمدا اینجوری می کنی مگه نه ؟
آهان کله خر ؟
خب درست بگو دیگه می دونم خودم
کله خر ِ اَرتشی ها ؟
. آدمای دیوونه ی ارتش و تسلیحات
آره ، حالا می دونی تو نیروها کی بیشتر دیوونه ی اینجور چیزاست ؟
کی ؟
! سونبه
. اوه سلام - سلام -
گفتی اسمت افسر یو شی هیون ـه ؟
. بله
خیلی حرف خاصی ندارم بهت بزنم ... ولی می دونم
. حتما خیلی داری زجر می کشی
چی ؟
. دقیقا حس می کنم تبعیدم کردن
. می دونم دقیقا چه حسی داری
. منم تازگی آزمایش های آمادگی جسمانیم رو دادم
اونا هم ازشدت استرس از این خورده شیشه ها توم پیدا کردن
. حتما خیلی براتون سخت بوده
. اوی شما دوتا
هرچی از دهنتون دراومد بارم کردید ؟
چی ؟ انگار تبعیدت کردن ؟
تو تنت شیشه درآوردی ؟
می خوای بگیرمت واست شیشه هاتُ بکشم بیرون ؟
واسه چی سر کسی که داره راست می گه داد می زنی ؟
. خیلی گند اخلاقیا
. حواستونُ بدید به کار ببینم
با چسب پوشوندنش ولی بازم می شه فلز قشنگشُ دید
PSG1.
؟ PSG1 - آره -
چهل و هفت اینچ طول ، 8.1 کیلو وزن با بُرد 1000 متر
میزان لگد کم و شتاب شلیک 868 متر بر ثانیه
بخاطر دقتش یه چیزاییش کم تره ولی
. از نظر دقت از خیلی اسلحه های جدیدم بهتره
کالیبر چند ؟ - . هفت ممیز شصت ودو میلی متر -
گلوله ای که بک وو جینُ کشت هم . همین کالیبر بود
تو کشور ما از این تو نیروهای ویژه ها استفاده می کنن ؟
این روزا تفنگای جدیدتری دارن ولی
. فکر کنم خیلی جاها هنوز ازش استفاده می کنن
. یه لحظه
. بله ستوان اوه
. از انرژیش خوشم میاد
. احتمالا باهاش حوصله ات سر نمی ره
. فقط تو ظاهر اینجوریه
کی تو زندگیش مشکل نداره ؟
ممکنه اینجوری به نظر بیاد .ولی بار سنگینی رو سینه اشه
باز چیه ؟
. شرمنده
برای چی ؟
باید به حرفتون گوش می کردم و از کنار دادستان مین تکون نمی خوردم
پشت تلفن که بهت گفتم امروز نباید دادستان مین رو تنها بذاری
ارشد کانگ گفتن که امروز نباید تنهاتون بذارم
انقدر از دونگ سو حساب می بری و منُ دست کم می گیری ؟
کارآگاه آن مثلا من دادستان این مملکتم
. کیونگ ته
... هم تو می دونی هم من که
. تقصیر تو نبود
. ستوان اوه
مکان سومین طرحُ پیدا کرده گوش کن
بله ؟
. از مرکز برنامه ریزی شهری بهم زنگ زدن
یکی از کارمنداشون مکانُ شناسایی کرده
منم با تقسیم نواحی کلی گشت و گذار
. تونستم جاشُ پیدا کنم
... این مکان
. برای 10 سال پیشه
من و سرپرست جانگ روابط اوروشین با افراد قدرتمندُ بررسی کردیم
اگرچه ظاهرا این فقط قسمتی از . میزان قدرت و نفوذشونه
تا کجا ریشه دووندن ؟
سیاست، ساخت و ساز، مراکز آموزشی . رسانه و حتی ارتش
. جایی نیست که بهش دسترسی نداشته باشه
البته با اینکه کسای زیادی نمی شناسنش و بهش هم وفادار هستن
. استثناهایی هم وجود دارن
. خیلی ها حتی نمی دونن که دارن برای اوروشین کار می کنن
این دیگه به سادگی پرونده های قتلی نیست که . جلوشونُ می گیریم
وجود اون برای صدها نفر از مردم ... مثل سرطانیه که
. حالا ما می خوایم از شرش خلاص شیم
... پس
هدف ترور این دفعه این اورورشینه ؟
نه، هنوز هویت واقعی اوروشینُ نمی دونم
ولی فقط همینُ می تونم بهتون بگم
. یه عنکبوت فقط با قطع کردن پاهاش نمی میره
... برای کشتن یه عنکبوت
. باید سرشُ بکنی
این ترور هم اولین قدم برای . قطع کردن سر اوروشین ـه
اگه بخوای منُ گول بزنی و ... فریبم بدی
. خودم می کشمت
. هرجور راحتی
از همون اول که خودمُ نشونت دادم . انتظارشُ داشتم
فکر می کنی از اینجا شلیک می کنن؟
از اونطرف رودخونه نزدیک ترین ساختمون به اینجا دو کیلومتر فاصله داره
. از نظر فیزیکی شلیک کردن از اینجا غیر ممکن نیست
جدا که تو این فیلما چه دروغایی تحویل مردم می دن
تو دنیا شاید فقط 10نفر . پیدا بشن که بتونن از اینجا هدفُ بزنن
نمی دونم کیم دو جین چقدر حرفه ایه . ولی دیگه انقدرام خوب نیست
اگه سوابقش تو نیروی ویژه رو در نظر بگیری
نهایتا 500 مترُ می تونه بزنه
. بیشتر از این غیر ممکنه
وضعت چطوره؟
... تو هدف های دور دست
باید درجه و رطوبت هوا و . شتاب چرخش زمینُ هم در نظر بگیری
. ولی مهم ترین چیز سرعت باده @Arirangland
اگر سرعت باد کمتر از 0.2 متر باشه @Arirangland
به احتمال 95 درصد هدف . تو فاصله ی 400 متریُ می زنم
ولی اگر سرعت باد 1 متر بر ثانیه و هدف هم دورتر از 500 متر باشه
. احتمال زدن هدف می رسه به 30 درصد
یعنی تو می گی 400 متر ؟
. همینقدر کافیه
خوب چیزی پیدا کردی ؟
. نه خیلی
از کاپیتان مون چیزی نشنیدی ؟
نه فکر نکنم اونم چیزی دستگیرش شده باشه
راستی یادته ازم خواستی درباره ی گو پیل کیو تحقیق کنم ؟
آدرس یون یونگ هوا که اون موقع . باهاش ازدواج کرده بوده رو پیدا کردم
. برات می فرستمش - . باشه ممنون -
گو پیل کیو ؟
کسی که با کانگ دو شیک گفته بود دفترچه ی باباتُ بدزده ؟
فروشنده ی مواد ؟
پرونده مال 20 سال پیشه چیزی ازش باقی مونده ؟
. باید درباره اش بفهمم
خوش اومدید . دو نفر هستید ؟
خانم یون یونگ هوا ؟
. بله ، خودمم
شما کی هستید ؟
. ما پلیس هستیم
چند تا سوال درباره ی پرونده ای داریم که . گو پیل کیو 20 سال پیش درگیرش بوده
قبل از اینکه این اتفاق براش بیافته . برای یه چیزی خیلی خوشحال بود
. وقتی اومد خیلی مست بود
... گفت که
. برای خودش یه کار خیلی خوبی جور کرده
اَه چرا انقدر زهرماری می خوری ؟
عزیزم ، کارش خطرناک نیست که؟
از دست این زن شوهرتُ نمی شناسی ؟
من کیم ؟
فکر کردی آدمیم که وقتی همچین کاری دارم می کنم برای خودم پشتوانه جور نکنم ؟
پشتوانه ؟
منظورتون چیه ؟
نه می دونم . نه می خوام بدونم
. حتی اگه می پرسیدم هم جوابمُ نمی داد
فکر می کنی منظورش چجور پشتوانه ای بوده ؟
اگه کسی بهش دستور داده بوده باشه تا کانگ دو شیکُ مجبور به اینکار کنه
. ممکنه یه آتویی ازشون گرفته باشه تا در امان باشه
. مثلا یه نوار کاست
. یه همچین چیزی
. اونجارو
ببخشید . کجا بودیم ؟
. حتما با اون آهنگ گوش می دید
. اینروزا دیگه از این نوارا پیدا نمی شه
اون ؟
پسرم چند ماه قبل اینُ خرید ولی هیچ وقت ازش استفاده نکرد
. برای همین من برش داشتم
گفتید پسرتون اینُ خریده ؟
. آره
پسرتون الان کجاست ؟
چند هفته ای می شه که از کشور رفته
. تو تعطیلات کاریش رفته استرالیا
چرا درباره ی پسر من می پرسید ؟
ببخشید ولی می شه بهمون اطلاعات تماسشُ بدید ؟
بفرماید
. تقریبا 20 سال گذشته
چرا الان دارید درباره اش تحقیق می کنید ؟
چند ماه پیش هم یه کارآگاه اومده بود . درباره اش می پرسید
کارآگاه ؟ می دونید از کدوم بخش بود ؟
. چون چند ماه پیش بود یادم نیست
یه کارت ازش گرفتم . یه لحظه الان میارمش
یه کارآگاه . یعنی کی بوده ؟
.یادمه یه کارت گرفتم
. ولی نمی دونم کجا گذاشتمش شرمنده
. نه ، ایرادی نداره
. اگه پیداش کردید لطفا با من تماس بگیرید
. باشه
. بله قربان
. امروز کارم تمومه
دادستان پارک دیگه رفت خونه اونجا چه خبر ؟
. یه سری اطلاعات جدید داریم
می خوای خلاصه ـشُ بهت بگم ؟
. نه ، الان دارم میام دفتر
اول یه نگاهی به کارت های اعتباری . پسر گو پیل کیو کردم
می بینید ؟
. پسرش نوار ضبطُ 6 ماه پیش خریده
نوار کاست هم خریده ؟
. تو سوابق کارتش که چیزی نبود
آخه بچه های این دوره زمونه که . دیگه نوار کاست نمی خرن
.آهنگ و همه چیز دیجیتال شده
پس گو پیل کیو برای امنیت خودش . یه نوار کاست جا گذاشته
پسرش هم پیداش می کنه . یه ضبط می خره تا بهش گوش کنه
اینجوری بوده ؟
. به نظر درست میاد
... اگه اینجوری نباشه
هیچ دلیلی نداره که پسرش . ضبطُ خریده باشه
نمی شه فقط با این نظریه . تحقیقاتُ شروع کرد
فعلا اولویتمون پیدا کردن پسر گو پیل کیو ـه
. بله - یه نفر دیگه هم هست -
کارآگاهی که دو ماه پیش . رفته دیدن یون یونگ هوا
. باید هرچه زودتر بفهمیم کی بوده
. فهمیدم
! وای خدا فردا چه روز طولانی ایه
. الو - . الو -
کارگاه کانگ ، یون یونگ هوا . به من زنگ زد
. کارت رو پیدا کرده
کی بوده ؟
... خوب راستش
. کارت برای کارآگاه آن کیونگ ته بوده
سونبه ، اینجا چکار می کنی ؟
چی شده ؟ می ترسونیم ؟ چه خبره ؟
تو یون یونگ هوارو می شناسی درسته ؟
... اون - برای چی رفتی دیدنش ؟ -
... اون
. تو چشمای من نگاه کن بگو ببینم
... خوب
. دادستان مین جی سو ازم خواست
برای چی جی سو باید همچین چیزی ازت بخواد ؟
... خوب
یه پرونده ای بود که دادستان مین . شخصاً درباره اش تحقیق می کرد
. قضیه به دادستانای کله گنده ربط داشت
گفت نمی تونه از همکارای دیگه تو دفتر دادستانی استفاده کنه
دادستان مین دنبال نوارکاست گو پیل کیو بود
پدرتون یه نوار کاست به جا گذاشته درسته ؟
. بله
من کمکتون می کنم که از ماجرای . قتل به ناحق پدرتون سردر بیارین
تو هم به اون نوار گوش کردم ؟
... آره ، گوش کردم ولی
= آخه قضیه مال بیست سال پیش بود =
. دادستان مین گرفتش و گفت بازیابیش می کنی
یعنی جی سو اون نوارُ گرفت ؟
. آره
گفت فقط 50 درصد احتمالش هست . که بشه برگردوندش
منم هیچ وقت نفهمیدم بعدش چی شد
. شرمنده سونبه
باید زودتر بهتون می گفتم
بعد از اتفاقی که برای دادستان مین افتاد دیگه نتونستم بهتون بگم
واقعا معذرت می خوام نتونستم زودتر بهتون بگم
برای چی شرمنده ای ؟
. تو فقط سر قولت به جی سو موندی
. ازت ممنونم
از وسایل دادستان مین فقط همینا مونده ؟
انگار آدمی نبوده که خیلی دور و بر خودش . چیزی جمع کنه
. بیا سریع تمومش کنیم
. باید چیز مهمی باشه
یکی از چیزاییه که می تونم هنوز باهاش . حضورشُ احساس کنم
حالت خوبه ؟
. خوبم
. به نظر خوب نمیای
. گفتم خوبم
. خیلی احساس تنهایی نکن ، من اینجام
. آهان ! منظورم این نبود
. آخه همکارتم
من و ستوان اوه و . کاپیتان مونُ داری
. من تنها نیستم
. فقط دلم برای جی سو تنگ شده
بازم از این جعبه ها داری ؟
. اینا تمام چیزاییه که از جی سو داشتم
حسم بهم می گفت همه چیز . زیادی راحت داره پیش می ره
. حالا دوباره گیر کردیم
اوپا دادستان پارک چی شد ؟ اینجا چکار می کنی ؟
. تا ساعت 3 تو ساختمون دولت کار می کنه
. تا اون موقع می تونیم راحت باشیم
چیزی پیدا کردید ؟
. نه
به تماس های تلفن جی سو نگاه کردی ؟
آره کردم و یه چیزی چشممُ کرفت
فهمیدم از وقتی دادستان مین کار روی پرونده ی گو پیل کیو رو شروع کرده
. مرتب با یه کسی در تماس بوده
. رییس دادستان نام جانگ یون
می دونی چیش عجیب تره ؟
... بیست سال پیش
مسئول پرونده ی گو پیل کیو نام جانگ یون بوده
... نکنه
چی ؟
نام جانگ یون وقتی معاون بوده . درباره ی نماینده های فاسد تحقیقات می کرده
. کسی هم که برای پلیس تحقیقات می کرده
. سرپرست جانگ ته جون بوده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـدینا * @Arirangland
اگه نام جانگ یون تو پرونده ی گو پیل کیو دخالت داشت و
دادستان مین هم تو همین قضایا ... آسیب دیده باشه
به این معنی نیست که نام جانگ یون دستورشُ به جانگ ته جون داده بوده ؟
تا وقتی مدرکی گیر نیاریم .همه ی اینا حدس و گمانه
ولی من فکر می کنم فرضیه ی شی هیون . از بقیه عقلانی تره
... پس رییس دادستان نام جانگ یون
آقای ایکسه ؟
... فکر می کردم مرگ دادستان مین
بخاطر مخفی کردن هویت کانگ دو جون بوده
انگیزه ی دیگه ای داشته ؟
یه دادستان و یه نامزد رییس دادستانی . ممکنه آقای ایکس باشن
. اصلا شوخی بردار نیست
. من می رم دیدن نام جانگ یون
. فکر خوبی نیست
بدون مدرک نمی تونی . یه دادستانُ متهم کنی
اگه یه اشتباه کنی ممکنه کل نیروی پلیس .تو دردسر بیافتن
. ممکنه همه چیزُ نابود کنی
انقدر احمق نیستم که به خاطر احساسات خودم . همه چیزُ نابود کنم
... به علاوه ، قبل اینکه یه پلیس باشم
. نامزد جی سو ام
می تونم از این استفاده کنم . تا یه واکنشی ازش بگیرم
. کارآگاه کانگ
! کارآگاه کانگ - . برمی گردم -
. صبر کنید ، نمی شه همینجوری برید تو
. خوشبختم جناب دادستان نام جانگ یون
من کارآگاه کانگ دونگ سو از واحد جرایم خشونت آمیزم
معذرت می خوام قربان ! یهو اومدن داخل
. عیبی نداره می تونی بری
خب چرا یه کارآگاه بخش جرایم خشونت آمیز باید بیاد دیدن من ؟
... دادستان مین جی سو
. نامزد من بود
. اتفاق خیلی ناگواری براش افتاد
. ولی این جواب من نبود
یه بار دیگه می پرسم چرا به دیدن من اومدید ؟
باید درباره ی پرونده ی گو پیل کیو ... که جی سو
روش تحقیق می کرد یه چیزی بهتون بگم
. لطفا یکم از وقتتونُ بهم بدید
. من قرار ناهار دارم
. باید ساعت 2 راه بیافتم
. فقط 10 دقیقه وقت دارم
! عجبا
فکر می کنی اوضاع کارآگاه کانگ خوبه ؟
چی ؟ - حالا که رفته دیدن دادستان -
حتی یه مدرک هم ازش نداره ولی اگه دست به یقه بشن چی ؟
. حتی فکرشم نمی خوام بکنم
ممکنه یکم تند به نظر بیاد
. ولی آدم خونسرد و منطقی ایه
. پس نمی خواد نگرانش باشی
. راست می گی
ولی این سری پای دادستان مین وسطه
می دونی که وقتی قضیه سر دادستان مین باشه چجوری واکنش نشون می ده
... بازم
حالا که جزو تیممونه باید بهش اعتماد کنیم
تیم ؟
انقدری وقت ندارید که . همین جوری بشینید
یه پرونده بود که جی سو . دو ماه قبل از مرگش روش کار می کرد
. تو پرونده پای دادستان های کله گنده ای وسط بود
جی سو روی پرونده ی گو پیل کیو تحقیق می کرد
... و بیست سال پیش
. دادستان اون پرونده شما بودید
که چی ؟
چی می خوای بگی ؟
. به نظرم شما به مرگ جی سو ربط دارید
. عجب
حالا که به یه دادستان تهمت می زنی . حتما مدرک هم داری
... اگه مدرک داشتم که
. دو قدم هم نمی تونستی جلوی چشم من راه بری
نمی بینی ؟ . الان دارم بهتون یه فرصت می دم
نمی فهمم یه کارآگاه ساده چه فرصتی می تونه به من بده ؟
بهت فرصت می دم تا ... با دستای خود من کشته نشی و
. بتونی تو دادگاه وایستی
اگه حرفی برای گفتن داری . الان وقتشه
الان ؟
داری یه دادستانُ تهدید می کنی ؟
. اسمشُ بذار یه هشدار صادقانه @Arirangland
احیانا داری صدامُ ضبط می کنی ؟ @Arirangland
. نمی دونم انتظار چیُ داشتی
اگه دوست داری حرفی که می خوام بزنم رو بشنوی ، دستگاه ضبطتُ خاموش کن
. باید حواست باشه با کی طرفی
البته بخاطر شهامتت تحسینت می کنم
داری می گی چون دادستان مین درباره ی من تحقیق می کرده
پس من از شرش خلاص شدم ؟
دادستان مین به خاطر من روی پرونده ی گو پیل کیو کار می کرد . چرا ؟
. چون من دستور تحقیق رو اون پرونده رو بهش دادم
... اولش
فکر کردم چون زیادی پیش رفته بود . اون بلا سرش اومد
ولی بعدا فهمیدم به دست یه آدم منحرف . به اسم سو بو هیون کشته شده
. اسمشُ اشتباه متوجه شدید
سو بو هیون نبوده . کیم دو جین بوده
کیم دو جین ؟
اون کیه دیگه ؟
. یه چیز دیگه ازتون می پرسم
اون دادستان عالی رتبه ای که جی سو درباره اش تحقیق می کرده کی بوده ؟
. نمی دونم
برای چی ازش خواستید اینکارُ بکنه ؟
. دلیلی نمی بینم که بهت بگم
. برام مهم نیست که دلیل و هدفتون چیه
. مطمئن باشید تقاص مرگ جی سو رو پس می دید
. خودم اینکارُ می کنم
مراقب حرفایی که می زنی باش کارآگاه کانگ دونگ سو
. منم تا یه حدی محترمانه حرف می زنم
. منم همینطور
دفعه ی بعدی که همُ دیدم . انتظار رفتار محترمانه ای رو نداشته باشید
. شاید برای گیج کردنت دروغ گفته
این آدم همیشه کلی قدرت داشته
. فکر می کنه من خیلی ازش سطح پایین ترم
. دلیلی برای دروغ گفتن نمی دید
. پس دوباره رسیدیم اول خط
. نمی دونم
... اگه نام جانگ یون آقای ایکس نیست
پس کیه ؟
. بله ، کیونگ ته
. سونبه ، اینجا
اینُ قبلا گم کرده بودی نه ؟
. دفترمونُ براش زیر و رو کردی
کجا پیداش کردی ؟
. داشتم دفترُ تمیز می کردم زیر میزت پیداش کردم
. اون موقع پیداش نکردیم
این فقط یه یو اس بی ـه دیگه ؟ واسه چی حتما باید سِت باشه ؟
حالا که داریم می خریم خوشگل باشه که بهتره
آخه یو اس بی خوشگلیش به چه کاری میاد ؟
. من که نمی فهمم
. بهت که گفتم لازم نکرده زنارو درک کنی
. یکی بردار. باید بریم غذا بخوریم
یکی بردار دیگه ! همشون عین همن
آره ؟ من که کل روز می تونم وایستم اینجا و انتخاب کنم
اون یکی . اون خوشگله
این ؟ - پایینیش -
این ؟ - ! ایش بغلیش -
آره ؟
دارم پول بابتش می دما ! اگه گمش کنی کشتمت
حالت خوبه سونبه ؟
. ممنون کیونگ ته
چیزی نبود بازم خوبه . تونستم یه کمکی بکنم
یهو چی شد ؟
! سونبه ! سونبه
دوباره بگو ؟ نوار چی شد ؟
. یو اس بی ـه چیه مگه ؟
این یه نصفه از یه سِت یو اس بی ـه که جی سو بهم داده بود
. از قاطی وسایلش گم شده بود
. امکان نداشت جی سو اینُ گم کنه
. آره ، هیچ یو اس بی تو وسایلش نبود
. فقط یه جا هست که هنوز نگشتیم
. ماشین جی سو
. کارآگاه کانگ
= نام جانگ یون =
. تبریک می گم
. ممنون که اومدید
. خوب شدی
. ممنون
. خیلی وقته ندیدیمت
حالت خوبه ؟
اسمش کانگ دو شیک ـه
. طعمه ی خوبیه
یه سابقه ی دزدی داره . راحت می شه براش پاپوش دوخت
... انجامش بده
. چشم
ولی این یو جین کیو چکار اشتباهی کرده ؟
اشتباه ؟
. کار اشتباهی نکرده
پس چرا ...؟
یه قطار راه افتاده و لازمه به حرکتش ادامه بده
وقتی کسی جایگاهشُ نمی دونه و سرراه قرار می گیره چی می شه ؟
. معلومه باید فرار کنه
چکار دیگه ای می تونه بکنه ؟
صدارو می شناسی ؟
... این
. دادستان پارک مون کی ـه
شی هیون فکر می کنه اتفاقی که . برای خانواده ـمون افتاد تقصیر اونه
دقیق ترش . فکر می کنه کار طرحش بوده
. اونا به خاطر طرح اون نمردن
... پدر من بخاطر
. حرص و طمع کثیف کس دیگه ای مُرد
. پارک مون کی باید تقاص کارشُ بده
. شی هیون
. اوپا
فکر می کنم می دونم کی اون بلارو سر پدر و مادرمون آورد
شی هیون آروم باش و قشنگ بگو چه خبره ؟
. خوب ، هنوز خیلی مطمئن نیستم
اون آدم ... اون آدم . پدر و مادرمونُ کشت
برنامه ی غذا تا 20 دقیقه ی دیگه . تموم می شه
. از اینجا می ریم یو ایدو
. دادستان پارک مون کی با همکاراشون قرار دارن
. باشه ، حرف می زنیم
انگار شی هیون درباره ی . پارک مون کی فهمیده
برنامه ـمونُ تغییر بدیم ؟
. نه مشکلی نیست
.طبق برنامه پیش می ریم
. فهمیدم
. سرپرست جانگ
. ممنون
اگه به من اعتماد نمی کردید . من تا اینجا پیش نمیومدم
. لازم به تشکر از من نیست
بخاطر علاقه ی شخصی به شما این کارُ نمی کنم
. برای اینه که عقایدتونُ تایید می کنم
. همین برای من کافیه
برادرم همراه نام جانگ یون و پارک مون کی ـه
. تا 20 دقیقه ی دیگه می رن یو ایدو
جانگ ته جونگ می خواد . پارک مون کی رو بکشه
احتمالا می خواد نام جانگ یون رو . رییس دادستان بکنه
. به زودی اون روز سر می رسه
شما رییس دادستانی بخش می شید
اونوقت ، فقط یک قدم
. با دادستانی کل فاصله دارید
. واضحه که باید پارک مون کی رو نجات بدیم
اگه اون بمیره حقیقت . برای همیشه دفن می شه
. هیچ وقت از حقیقت این پرونده سردر نمیاریم
گفتی می خوان برن یوایدو ؟
آره ، پارک مون کی می خواد . بعضی از همکاراش رو ببینه
باید برای دیدن دادستان مون بری جامشیل
من می رم ببینم چه جاهایی ممکنه برای قایم شدن تک تیرانداز خوب باشه
. باشه
. تبریک می گم سونبه نیم
اومدی ؟
امروز یه روز خاصه . رزومه ات حسابی درخشان می شه
بقیه رو نمی دونم . ولی من باید میومدم
راستی بعد از اینجا برنامه ات چیه ؟
. بعد از اینجا می رم یو ایدو دیدن بعضی همکارهام
. باید برم
دفتر انتشارات کتابم یه قایق کروز برام روی رودخونه رزرو کرده
. برای جشن و مهونی بعدشه
. اگه تو هم بیای خیلی خوب می شه
یه کروز ؟
. از اونجا با کروز می ریم یوایدو
تو هم باید بیای یه بادی به کله ات بخوره و یه غذایی هم بخوری
. می خوام باهات حرف بزنم
راستش الان خیلی آزاد نیستم هرجا دلم می خواد برم
قایق که در هرصورت می ره یو ایدو
از مسیر رودخونه خیلی سریعتر از مسیر جاده می رسی
... آخه شرایط
! عجبا
. گفتم باهاتون حرف دارم
. خیلی خب
اگه یهو برنامه تونُ تغییر بدید .محافظت کردن ازتون برامون سخت می شه
چیکار کنم خوب ارشدم دعوتم کرده
امروز روز اونه . باید وجهه ـشُ حفظ کنم
شماها که عین چسب به من چسبیدین دیگه چی ممکنه بشه ؟
داستان قایق چیه دیگه ؟ چه خبره ؟
ناهار توی قایق سرو می شه
برنامه این نبوده . برای همین خبر نداشتیم
. افسر یو
. خبرُ شنیدم
پارک مون کی به مرگ پدر و مادرت ارتباط داره ؟
یعنی چی ؟
خوب ... توی یو اس بی ای بود که دست دادستان مین بوده
... گو پیل کیو و پارک مون کی
. یه مکالمه ی ضبط شده داشتن
خوب ؟ چی گفتن ؟
بیست سال پیش ... قبل از اینکه گو پیل کیو بمیره
شی هیون چی شده ؟
. صبر کن
. الو - . الو -
. همون آپارتمانه
چی ؟
جای تک تیرانداز همون آپارتمانیه که توش بودیم
چی داری می گی ؟ بهت که گفتم
نزدیک ترین ساختمون 2 کیلومتر با اینجا فاصله داره
نه ، پارک مون کی داره با یه قایق می ره جزیره یوایدو
شاید از عرض رودخونه 2 کیلومتر باشه
.ولی اگه رو قایق باشه فقط 500 متره
کارآگاه کانگ برو به اون آپارتمانی که توی طرح بود
تک تیرانداز همونجاست
تو دنیا شاید فقط 10نفر . پیدا بشن که بتونن از اینجا هدفُ بزنن
اگه سوابقش تو نیروی ویژه رو در نظر بگیری
نهایتا 500 مترُ می تونه بزنه
. بیشتر از این غیر ممکنه
. به لطف شما تونستم سوار همچین قایقی بشم
احساس می کردم بینمون یکم اختلاف افتاده
یکم ناامید شده بودم ولی .آخر خوب از آب دراومد
... راستی
می خواستید درباره ی چی باهام حرف بزنید ؟
!چه عجله ای داری؟
. بیا یه چیزی بخوریم بعد حرف می زنیم
. قربان باید حرکت کنیم
چی می گی ؟ . تازه می خواستم یه چیزی بخورم
تویی شی هیون ؟
اینجا چکار می کنی ؟ @Arirangland
. قربان موقعیت تغییر کرده @Arirangland
ببخشید می شه جاتونُ عوض کنید ؟
. افسر کیم تو موقعیته
اونجا اوضاع چطوره ؟
تا اینجا که همون آینده ای که من دیدم
. طبق برنامه پیش برید
. باشه
. افسر یو
بله ؟
چرا حرفتُ ادامه نمی دی ؟
توی صدای ضبط شده چی بود ؟
. بله سونبه
من طبقه دومم نمیای پیش من ؟
. می خوام حرفمُ باهات ادامه بدم
. فکر نکنم الان وقتش باشه
... می شه یه وقت دیگه با هم - . درباره ی پرونده ی گو پیل کیو ـه -
. خیلی وقت پیش گفتی
بین مشتری های مواد پسر گو پیل کیو .یه مشتری وی آی پی بوده
ازم خواستی پرونده رو ببندم تا . شایعه ها همونجا خفه بشن
سردرآوردن از مرگ یه فروشنده ی مواد چه سودی داره ؟
. منم همینکارو کردم
ولی دوباره که به پرونده نگاه کردم . یه چیز جالب دیدم
. کانگ دو شیک و خبرنگار یو جین کیو
این موضوع برای حرف زدنمون کافی نیست ؟
. منتظرتم
... آه راستی
خوب نیست آدمای زیادی دراینباره بشنون . پس تنها بیا
. ببخشید یکم آب می خوام
. بله ، قربان
مطمئنی صدای دادستان پارک مون کی بوده ؟
. آره
... اگه بخوایم واقع بین باشیم
اون فایل ضبط شده . برای بازجویی کردنش کافی نیست
یه نوار از 20 سال پیش ـه که . به دیجیتالی تبدیلش کردن
می شه به عنوان مدرکی باشه که . دستکاریش کردن
دادستان مین هم احتمالا می دونسته . که نمی تونه با این کاری بکنه
. فعلا بذار روی برنامه ی فعلی تمرکز کنیم
اگر جرمی هم مرتکب شده باشه . باید زنده بمونه تا تاوان کارشُ پس بده
چی می خوای بگی ؟
... مردم
. خیلی درباره ات اشتباه می کنن
می گن آدم خوبی هستی که تو کارت مهارت داری
. ولی عجیبه
. برای من کاملا یه آدم متفاوت هستی
برات مهم نیست برای رسیدن به هدفت چه کارایی باید بکنی
. فقط به موفقیت فکر می کنی
. برای همین ازت بدم نمیاد
پای جاه طلبی که وسط باشه . آدم صادق و جسوری هستی
. جدی جفت ما از هیچی به اینجا رسیدیم
. نمی دونم چرا دارید این حرفارو می زنید
همینطور نمی فهمم چرا یهو . موضوع پرونده ی گو پیل کیورو وسط آوردید
. نمی دونم
اگر هیچ ربطی به اون پرونده نداشتی
. نباید انقدر سریع تا اینجا میومدی
. اون پرونده 20 سال پیش بسته شده
دیگه بیرون کشیدن و حرف زدن ازش . فایده ای نداره
اینطور نیست ؟
. انگار نظر دادستان مین هم همین بوده
اون هم می دونست که برای دنبال کردنت . مدرک کافی نداره
.برای همین شروع کرد سرَک کشیدن تو جاهای دیگه
تمام مدارک و فایل هایی که دادستان مین درباره اشون تحقیق می کرد
. دست منه
. چیزای خیلی جالبی توشون پیدا می شه
بخصوص درباره ی مدیر بانک کره . یون سونگ سو
. الان تو بیمارستان تو کماـست
انقدر مشکوک هست که مجبوریم . دوباره پرونده اشُ بررسی کنیم
. آره ، همین حالت
. انگار زدم تو خال
جالب نیست ؟
. تو با اون پرونده ی فساد به این جایی که هستی رسیدی
. حالا همین شده بلای جونت
چی می خوای ؟
. از انتخابات دادستان بخش کناره گیری کن
. هنوز جوونی
. دفعه ی بعد شانسشُ داری
... ولی هرچی بیشتر به حرفاتون گوش می دم
بیشتر مطمئن می شم که . هیچی تو دست و بالتون نداری
چکار می شه کرد ؟
چی ؟
... اگه مدرکی تو دستتون بود
دلیلی نداشت اینجوری وایستید و با من حرف بزنید
. خیلی از این نسیم رودخونه خوشم نمیاد
. من می رم تو
. شما هم هرکاری از دستت برمیاد بکن
= هدف زده شد =
چی شد ؟
! شی هیون ، ممنونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـدینا * @Arirangland