بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - بانو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= هدف زده شد =
** قسمت 12**
. لعنتي
نام جونگ يون ، رييس دادستاني حوزه ي شرقي
مورد ضرب گلوله قرار گرقته و کشته شده
. که شوک بزرگي براي عموم مردم بود
مضنون رديف اول ، کانگ
پنج روز پيش از زندان آزاد شده بوده
... پليس اعلام کرده
به دنبال مکان اسکان اون در طول . پنج روز گذشته خواهد گشت
... پليس پست آنلايني از مجرم
درست 30 دقيقه قبل از وقوع جرم پيدا کرده
در اون مجرم عکسي از خودش
به همراه آلت قتل وبا جمله ي
" امروز انتقام من به پايان مي رسه "
. پست کرده بوده
... پليس اظهار داشت
طبق گفته ي شاهدان
مجرم 20 سال پيش زوجي رو در سونگسو دونگ به قتل رسانده بوده
و از دادستان وقت ، آقاي پارک مون گي در حوزه ي دادستاني مرکزي
براي به زندان انداختنش کينه اي عميق داشته
... پليس قصد بررسي اين امکان را دارد که
مجرم قصد شليک به دادستان پارک مون گي را داشته
. و به اشتباه گلوله به نام جانگ يون اثابت کرده
ما فکر مي کرديم جانگ ته جون با همدستي نام جانگ يون
. قصد حذف پارک مون گي رو داشته ان
... ولي کسي که مورد ترور قرار گرفت
= نام جانگ يون بود =
نام جونگ يون بود
... شايد همونجور که تو اخبار مي گن
اشتباهي تير خورده باشه ؟
. نه
شايد تير اول اشتباه بوده باشه
. ولي تير دوم مسلما براي خودش بود
... جانگ يون
... تا آخر بدون اينکه بفهمه
. تو با من کار مي کني مُرد
... نسبت به طمعي که داشت
. خيلي آدم باهوش نبود
تا لحظه اي که مي مرد تو يه خواب شيرين بود
همچين موهبتي نسيب هرکسي نمي شه
موافق نيستي ؟
حالا فقط کافيه اسم منُ ... روي لوح دادستاني سئول
. حک کنن
... حالا ديگه اوروشين و آدماش
. بايد يه احترامي برام قائل بشن
. فقط يه چيز اذيتم مي کنه
نمي دونم درست فکر مي کنم يا نه ؟
بفرمايد
تو افسر يو شي هيونُ مي شناسي نه ؟
اونجوري که من ديدم
. احساس کردم نگاهش بهم با عصبانيته
تويي شي هيون ؟ اينجا چکار مي کني ؟
. انگار يه بوهايي برده بود
حتي اگه فهميده باشه ... بدون مدرک
. هيچ کار نمي تونه بکن
. نمي دونم اين کافيه يا نه
. مي دوني که حمله بهترين دفاعه
... فکر مي کنم
. بايد قبل از اينکه خورده بشيم حمله کنيم
... حمله کردن عجولانه بدون آمادگي
فقط نقطه ضعف هايي درست مي کنه . تا دشمن بهشون حمله کنه
پس راه ديگه اي هم هست ؟
! آفرين
تو اين مورد من بدون شک . بهتون اعتماد دارم سرپرست جانگ
اين آقاي ايکس دنبال چيه ؟
... فکر مي کني چرا به جاي پارک مون گي
نام جانگ يون ُ از دور خارج کرد ؟
= پارک مون گي =
... خيلي احتمال داره که جانگ ته جون
از اول با پارک مون گي کار مي کرده نه نام جانگ يون
= پارک مون گي =
... پارک مون گي نبايد هيچ وقت
. بفهمه که من پشت توام
... تو لحظه هاي آخرش مي فهمه که
اونم مثل نام جانگ يون فقط يه مهره اي بوده که ... سرکار اومده و
. بعدا از سرکار برداشته شده
. اون خيلي دردسرساز تر از نام جانگ يون ـه
. لطفا خيلي بيشتر مراقب باشيد
. حواسمُ جمع مي کنم
فکر مي کنم به زودي اوروشين . با پارک مون گي تماس مي گيره
. اون الان برامون دري به سمت اوروشين ـه
... بايد اوروشين و آدم هاش رو
. با هم و در يک آن پايين بکشيم
. آمادگي هاش رو انجام مي دم
. مي سپرمش به شما
تيم مون جه هيون روي دادستان پارک مون گي کار مي کنن
. مخصوصا افسر يو خواهرتون
. تا يه اندازه اي مي تونيم فيزيکي برخورد کنيم
چي مي خواي بگي ؟
بايد تا وقتي که بفهميم اوروشين کيه
. از پارک مون گي مراقبت کنيم
. معلومه که بهتون باور دارم
. ولي شما همه چيزُ هم نمي بينيد
... نمي شه خواهرتون و کاپيتان مون جه هيون و
کارآگاه کانگ دونگ سو رو ناديده گرفت
... با اينکه آهسته پيش مي رن ولي
. تيمشون داره بهمون نزديک و نزديک تر مي شه
... اگه اول اقدام نکنيم
. سرپرست جانگ
... من تا حالا ... حتي يه بار
اشتباه کردم ؟
. سرپرست جانگ
شما چيزي ديديد ؟
همين الان بايد بري دفتر نام جانگ يون
... بايد هرچي مي دونيم رو
به تيم تحقيقاتي ترور نام جانگ يون بگيم و
. جانگ ته جون و پارک مون گي رو گير بندازيم
وايستا ، بايد عاقلانه راجع بهش فکر کنيم
ما دقيقا چي مي دونيم ؟
تنها چيزايي که داريم حدسيات خودمون و . مدارک غير علنيه
... تنها مدرک فيزيکي اي که داريم
يه يو اس بي از حرفاييه که . بيست سال پيش زده شده
... اين براي متهم کردن رييس دادستاني و
. رييس دپارتمان پليس کافي نيست
... درسته که خانم مين به خاطر من
رو پرونده ي گو پيل کيو کار مي کرد
چرا ؟
براي اينکه من گذاشتمش سر اون پرونده
... نام جانگ يون گفت
به جي سو گفته بوده رو پرونده کار کنه
... اون پرونده فقط در رابطه با
. مرگ يه آدم معتاد نبوده
مقامات عالي رتبه اي تو دفتر دادستاني درگيرش بودن
اون دادستان عالي رتبه اي که جي سو درباره اش تحقيق مي کرده کي بوده ؟
. نمي دونم - براي چي ازش خواستيد -
رو پرونده کار کنه ؟
به من نگفت درباره ي کي تحقيق مي کرده
... ولي با توجه به شرايط مطمئنم
. پارک مون گي بوده
. جي سو رو يه چيز ديگه هم کار مي کرده
هرچيزي که تو تحقيقاتش بدست آورده بوده
. بايد دست نام جانگ يون باشه
. بايد اول بريم سراغ دفترش
. باشه ، صبح اول وقت حکم تفتيشُ مي گيرم
. خيلي ديره ، بايد همين الان بريم
مي خواي دفتر سرپرست دادستانيُ بگردي ؟
. عين ميوه ي درخت ممنوعه ـست
مدارک بدست اومده ي غيرقانوني ارزشي ندارن
. کاپيتان مون ، نام جانگ يون به قتل رسيده
ما که نمي ريم پارک مون گي رو بازرسي کنيم
. داريم مي ريم اموال قرباني رو بررسي کنيم
= دفتر دادستاني =
. قربان
بفرمايد
= دادستان مين جي سو =
= يون سانگ سو =
اومديد ؟
سرپرست نيروهاي داخلي اينجا چکار مي کنه ؟
... بهمون خبر رسيده که يه افسر پليس
. تو قتل نام جانگ يون دست داشته
... براي همين
. اومديم روابط آقاي نام رو بررسي کنيم
به نسبت آدمي که بدون خبر قبلي اومده بازرسي
. خيلي آدم با خودتون آورديد
. پرونده ي بزرگيه
به نظر بهتر بود افراد بيشتري داشته باشيم
. کارمون تموم شد
. با اجازه
... چيه ؟ براي گرفتن شواهد از ما
مي خوايد از زور استفاده کنيد ؟
. اگر لازم باشه حتما
. برو کنار
!کارآگاه کانگ
! ايش
. جي سو تو پرونده ي سو بو يون و اتفاقي نمرد
شما آشغالا بلافاصله که تحقيقاتش رو
درباره ي پارک مون گي شروع کرد ترسيديد و کشتيدش
مگه نه ؟
! جواب بده ! جواب بده
! چکار مي کني ؟
. نگاه کردنتون خيلي جالبه
جوري حرف مي زنيد انگار اون طرحا ! واقعا معني اي دارن
! تفسيرشون مي کنيد ومي دويد اينور اونور
. بذاريد روشنتون کنم
هرچي هم خودتونُ به در و ديوار بزنيد . بازم به جايي نمي رسيد
. بريم - . بله قربان -
. صبر کن
کي اومديد اينجا ؟
. مطمئنم بيشتر از 10 دقيقه از رسيدن ما نبوده
که چي ؟
فاصله ي بين من و تو همينقدره
فکر مي کني دفعه ي بعد مي توني قِسُر در بري ؟
. قبلا هم بهت گفتم
. کاري مي کنم تاوان مرگ جي سورو بدي
آخر کار نزديکه
. پس منتظر باش
... اينهمه راه اومديم
. هيچي دستمونُ نگرفت
. خيلي هم بي ثمر نبود
= بانک هانگوک - مدير يون سانگ سو =
. يه سرنخ ديگه پيدا کرديم
= بانک هانگوک - مدير يون سانگ سو =
راستي افسر يو کجا رفت ؟
. حتما خيلي به هم ريخته
بالاخره بايد با اين واقعيت تلخ روبرو بشه
" واقعيت تلخ ؟ "
. ما فقط نيم ساعت پيش تصميم گرفتيم بيايم اينجا
اگر آقاي ايکس مي دونسته که داريم ميايم
... افسر يو چاره اي نداره جز اينکه قبول کنه
. قابليت هاي آقاي ايکس خيلي قوي تر از اونه
. شي هيون
. چطور ؟ تلفنمُ جواب ندادي
. ببخشيد
درگير داستان دادستان نام بودم
چه خبر ؟ اتفاقي افتاده ؟
يعني مي تونم برنده بشم ؟
مسلما قابليت هاي آقاي ايکس خيلي بيشتر از منه
. ببين امروز چي شد
... جانگ ته جون
. قبل از ما خودشُ به دفتر دادستان رسوند
... امکانش خيلي زياده که
. به خاطر توانايي بالاي آقاي ايکس باشه
چيه ؟
شي هيون
چرا پارک مون گي رو نمي سپري به من ؟
... نمي شه
ديگه دست برداري؟
نمي شه همه چيُ فراموش کني و يه زندگي عادي داشته باشي؟
... چي ؟ - ... خوب -
... بري سراغ يه پسر خوب و
مثل بقيه ي دختراي همسن خودت قرار بذاري
... تو رستوراناي خوب غذا بخوري و
. تو صفحه هاي مجازي عکساي خوشگل از خودت بذاري
يه زندگي معمولي اينطوري چطوره ؟
. منم دوست دارم اونجوري زندگي کني
... بابا و مامان مردن و
. قاتلش هم بغل گوشمونه
... فقط کشتن اونا نبود
. بيست سال هم مارو فريب داد
حالا چي ؟ ازم مي خواي همه چيُ فراموش کنم و ازش بگذرم ؟
معذرت مي خوام . حف چرتي زدم
مي دونم چقدر کله شقي . اصلا نبايد حرفشُ وسط مي کشيدم
... اوپا
. با من صادق باش
تو چيزي مي دوني که من ازش بي خبرم ؟
فکر مي کني من چيزيُ ازت قايم مي کنم ؟
راست مي گي ، تو برادرمي . همچين کاري نمي کني
مي دونم هيچ وقت بهم دروغ نمي گي . يا چيزيُ قايم نمي کني
درسته؟
. آره
. خيلي خوشحالم که تو برادرمي @Arirangland
. بريم @Arirangland
= نتايج تحقيقات - بانک هانگوک =
. سرپرست جانگ
. دوباره بهتون مديون شدم
اگه اين گزارش ها به دستشون مي رسيد
. تو دردسر بزرگي ميافتادم
. من فقط کارمُ انجام دادم
. سرپرست جانگ
مي شه يه چيزي ازتون بپرسم ؟
. بفرمايد
راستشُ بخوايد
... من هنوز نمي فهمم که شما
. دقيقا چي از من مي خوايد
منظورتون چيه ؟
... تو زندگي
به من توجه نکنيد . کارتونُ بکنيد
. بفرمايد تو
. بله
... درباره ي صنايع الکترونيک مونگوک نمي گم که حسابرسيشون نکنيد
فقط مي شه يکم بندازيدش عقب ؟
. من دارم مراعاتتونُ مي کنم
... حتما بايد برم سراغ بالادستيتون و
مستقيم با رييس بخش خدمات ماليات ملي صحبت کنم ؟
. من مهمان دارم بايد برم
لطفا روش فکر کنيد و خبرشُ بهم بديد
آقاي پارک خيلي وقت نديدمتون
ديگه بايد رييس دادستان بخش مرکزي صداتون کنم ؟
نتيجه که هنوز اعلام نشده . خجالتم نديد
. ولي بايد بگم حس خوبي داشت
... اولين بار که ديدمتون
يه دادستان جوان بوديد که هيچ چيز بجز اشتياق و جاه طلبي نداشتيد
راستشُ بخوايد هيچ وقت فکرشُ نمي کردم
. که تا اينجا پيش بيايد
قضاوت اشتباهي بود . ولي خوشحالم که اشتباه مي کردم
به هرحال
اگه بهتون بگم که مي خوام اوروشينُ ببينم درخواست زيادي کردم ؟
فکر مي کنم حالا ديگه صلاحيت يه ملاقات رودر رو داشته باشم
. شما به زودي رييس دادستان مي شيد
. معلومه که صلاحيتشُ داريد
. اوروشين هم به اين موضوع اشاره کردن
اوروشين ؟
براي نتيجه ي نهايي يه ملاقات توي حراجي گذشته مي شه
. ايشون مايلند شما هم حضور داشته باشيد
توي حراجي ؟
اوروشين تمام کارهارو تو شرايط متفاوتي انجام مي دن
. فکر نمي کردم اينطور باشه
... ايشون دنيايي رو مي بينن که آدمايي مثل ما
. حتي توانايي ديدنشُ نداريم
. خوب فکر مي کنم به زودي مي بينمتون
. حتما
. صبر کنيد
آقاي چو اينروزا روي موضوع جديدي کار مي کنن ؟
چرا درباره ي آقاي چو مي پرسيد ؟
. يه درخواست شخصي داشتم
اگه مشکلي نداريد
. دوست دارم چند روزي قرضشون بگيرم
تا جايي که مي دونم شما آدماي خودتونُ داريد . که براتون کار مي کنن
. دقيقا براي همين نيازش دارم
من بزودي قراره با اوروشين کار کنم
. بايد مطمئن بشم که آدماي اطرافم منُ پايين نکشن
. خيلي خب. الان ديگه عضوي از خانواده ـمون هستيد
. بايد هرجوري که از دستم برمياد کمکتون کنم
. با آقاي چو تماس مي گيريم
. خيلي ازتون ممنونم
. آقاي پارک
. فقط اينُ يادتون بمونه
. اوروشين از آدم هايي که اشتباه مي کنن خوشش نمياد
من نه از خانواده ي خوبي هستم . نه روابط خوبي دارم
مي دونيد بدون هيچ دستاويزي چجوري تا اينجا پيش اومدم ؟
. براي اينکه هيچ وقت اشتباه نمي کنم
. صبح به خير
درباره ي نقشه ي قتل اشتباه مي کرديم و
. کانگ دو شيک هم که شاهد اصلي بود مُرده
شواهدي که جي سو به جا گذاشته بود هم دست جانگ ته جونگ ـه
! دقيقا ، چه صبح دل انگيزيه
. بسه
چي بسه ؟
. خيلي خوب ، معذرت مي خوام حالا خوب شد ؟
براي چي معذرت مي خواي ؟
براي اينکه ديروز يهو گذاشتم رفتم
. خودم هم پشيمونم
پس بلدي پشيمونم بشي ؟ ! چه سورپرايزي
مي خواي چيکار کنم ، بگو ديگه مي خواي واست زانو بزنم ؟
بدتر از اينکه تلاش کني تا آدم بي نقصي باشي
اينه که سعي کني بي نقص باشي . وقتي تواناييشُ نداري
کاري نکن بقيه بخاطر حس مسئوليتت . بيافتن تو دردسر
. من به اندازه ي کافي بدبختي دارم
... ديگه نمي تونم حواسم
. به احساسات جنابعالي هم باشه
چي شد ؟
. فکر کنم دوباره داره شروع مي شه
= سرپرست جانگ ته جون =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - بانو * @Arirangland
حواست هست دفعه ي دومه که جواب تلفن هاي منُ نمي دي ؟
اين چيه ؟
گفتم اين چيه ؟
نتونستم بخوابم فقط يکي دو تا قُلُپ خوردم . جيزي نيست
چيزي نيست ؟
... همين يه بطري مي تونه کار من و تو و
. هر کاري که تو آينده بايد بکنيمُ نابود کنه
بازم مي توني بگي هيچي نيست ؟
. خيلي از آدما سعي کردن دنيارو تغيير بدن
... ولي خيلي هاشون آخرسر
ايمانشونُ از دست دادن و گذاشتن تا . دنيا تغييرشون بده
... ولي بازم
. آدم هايي هستن که تا آخر به باورشون مي چسبن
راجع به اون احمقايي حرف مي زنم که هرچقدر تحقير و خورد شده باشن
. باز هم از اعتقادشون دست نمي کشن
ولي مي دوني آخرش چي مي شه ؟
همونايي که بهشون مي گن احمق و نمي ذارن دنيا تغييرشون بده
. بالاخره کاري مي کنن تا دنيا تغيير کنه
. چيزي که نياز داري باورـه
. باوري که با قدرتش تو هر شرايطي دووم مياره
. اين چيزيه که ازت انتظار دارم
! نه اين حال مستي و بي خيالت
... هميشه
. هميشه يه خواب مي بينم
... تو خوابم
. هميشه تو راه خونه ام هستم
. هرچقدر هم تند بدوم ، بازهم دير مي رسم
... احتمالا
. هيچ وقت نمي تونم به موقع برسم
. باقي زندگيم هم ، هميشه دير مي رسم
... نمي خوام هيچ بهانه اي
. ازت بشنوم
** چيزي مي دوني که من ازش بي خبرم ؟ **
" معولا بهش اِل-دوپا يا لِوودوپا مي گن "
"... يه جور آمينو اسيده که مي شه به دوپامين تبديل بشه و "
" خاصيت ضد پارکينسون داره "
"... با افزيش ترشح دوپامين و "
"... تحريک گيرنده هاي آن "
"... از افتادن سطح دوپامين در بدن "
" که يکي از علايم رايج افراد پارکينسوني هست جلوگيري مي کنه "
اينجا اينُ نوشته . خيلي طولانيه
!لعنتي يعني چي اصلا ؟
من از کجا بدونم ؟
هيچ کدوم از ما که از اصلاحات پزکي سردرنمياريم
يعني اين مي تونه پارکينسون رو درمان کنه ؟
فکر کنم. اينجا که اينجوري نوشته پس حتما منظورش همينه
. بيايد اينجا
. بله - کارش تموم شد ؟ -
آقاي چو حالتون چطوره ؟
! اي خدا
يه خَروار پول خرج همچين سيستم امنيتي شاهکاري کردم
فکر کنم دور زدنش براتون عين آب خوردن بوده
. شنيدم دنبال من مي گرديد
از آخرين باري که ديدمتون 6 ماهي مي گذره ؟
شنيدم مدير بانگ هانگوک هنوز تو وضعيت کما ـست
. هنوز هم آدم باهوشي هستيد
. پس مي رم سر اصل مطلب
. اين جانگ ته جون ـه
. اين، جانگ ته جونـه
. اون، سرپرست امور داخليِ اداره ي پليسـه
. الان تحت نظر من کار مي کنه
چي مي خواي؟
... درسته که جانگ ته جون
،به من کمک مي کنه
. اما احساس بدي درباره ـَـش دارم
مسئله ي خاصي هست؟
تنها حقيقتي که هميشه . بهِـش اعتقاد داشتم، اينه
". هيچ چيزي مُـفت به دست نمياد "
. اما اين مَـرد، غذاي مفت به من پيشنهاد مي ده = غذاي مُـفت: خدمت رايگانه =
= جانگ ته جون =
،نمي دونم که مي تونم غذاهاشُ بخورم
. يا اينکه منُ مريض مي کنن
. مي خوام جواب اين سوالُ برام پيدا کنين، آقاي چو
چيزِ به درد بُـخوري تويِ طرحـا بود؟
مشکلي هست؟
... طرحت
چـِـتون شده شماها؟
. اين طرح پنجـمـه
. يه مراسم تشييع جنازه ـَـست
،يعني اينکه يکي از ما
. به جز تو، خواهد مُــرد
،يه مدّتيـه که مشروب نخوردم . ضعيف شدم
. هيچ وقت انقدر مست نمي کردم که بالا بيارم
. نصفِ بطريِ مشروبُ دادين بالا
. هيچ کَـس ظرفيت انقدر مشروبُ نداره
حالتون خوبه؟
. نگران نباش
قبل از اينکه تو کلِ بدنم پخش بشه . همه ــشُ بالا آوردم
... يه شعري هست که مي گه
،همه بيمارنَـد
. اما هيچ کَـس تأييدش نمي کنه
. دنيا يه همچين جاييـه
اگه مي خواي تو همچين ،دنياي فاجعه اي عقلتُ از دست ندي
. لازمـه که بعضي وقتا مَـسـت کني
... من ديگه هيچوقت
. مشروب نمي خورم
. متأسفم
. تو فقط يه حقِ انتخاب به من دادي
... منم تصميم گرفتم که
. اينکارُ انجام بدم
. اين درست نيست
. من خيلي در حقّــت بد کردم
. منُ ببخش
. حتما بخاطر الکـله
. زيادي دارم ورّاجـي مي کنم
واقعا حالتون خوبه؟
چرا اينجوري غمبرک زدي اينجا؟
وقتي که طرحِ مرگِ خودتُ کشيدي . رو به راه بودي
ترجيح مي دم که بازم تصويرِ . مرگ خودمُ تو طرحام داشته باشم
،بجاي اينکه دردِ مرگِ همکارتُ تحمل کني
. ترجيح مي دي خودت بميري
. بنظر مياد اشتباه متوجه شدي
. ما بخاطر کمک به تو، اينجا نيستيم
... همه ي ما
. اينکارُ با خواست و اراده ي خودمون انجام مي ديم
اگه فکر مي کني که بخاطرِ ... تقدير ناخوشايند يکي از ما
،اونَــم هنگام انجام وظيفه ،تو مسئولـي
... داري
. به همه ي افراد گروه بي احترامي مي کني
متوجه منظورم مي شي ديگه؟
خوبي؟
. نه
. فکر نمي کنم که خوب باشم
. ممکنه يکي از ما بميره
،راستش
. مي ترسم
. تو، مثل قبلا مي موني تو دفتر
. چيزيت نمي شه
. مي دوني که چطوريه
،تويِ طرحاي شي هيون
. مکان خيلي اهميت نداره
. ستوان اوه
. متأسفم
. نمي تونم تمرکز کنم . بايد يه خورده هواي تازه بخورم
،راستش
. نمي دونم فايده ي اين همه تلاش، چيه
،حتي اگه مُـچِ اوروشين و پارک مون گيُ بگيريم
. چيزي تغيير نمي کنه
. نمي تونم پدر و مادرمُ زنده کنم
،اما حالا
. ممکنه يکي از اعضايِ گروهِـمون بميره
... نمي دونم کاري که دارم مي کنم
حتي به قيمت از دست دادنِ ... يکي از نزديک ترين آدمـايِ اطرافم
. ارزش داره يا نه
. نمي دونم
. پس بيخيالش شو
فقط بخاطر اينکه قدرت ديدن آينده رو داري . لازم نيست همه ي بارِشُ به دوش بکشي
،بيخيالِ همه چيز شو
... و مثلِ بقيه
. يه زندگي معمولي داشته باش . اونجوري ديگه خيلي درد نمي کشي
اگه منم برم، تو چيکار مي کني؟
. يه کاريش مي کنم
" يه کاريش مي کني؟ "
... گرفتن آدمي که جي سو رو کشت
. براي من خيلي مهـمه
... تو بايد براي خودت تصميم بگيري
. که چي براي تو مهـمه
الان زمان واکنش نشون دادن . به چيزيـه که برات مهم و با ارزشـه
،سخت خواهد بود
. اما به آدمـاي ديگه توجه نکن
... فکر مي کنم که
،بايد يون سانگ سو رو
. ببينم
،بهترين کار رفتن با افسر يو بود
اما براي اينکه اون به خودش بياد . زمان کافي نداريم
،با توجه به طرح . بايد بيشتر مراقب خودت باشي
. هستم
داري کجا مي ري؟
،مُــدام بهِـش زنگ مي زنم . اما تلفنِـش خاموشه
مي خواي با من بياي؟ - . آره -
. هنوز از پا نيوفتادي @Arirangland
چرا بايد بيوفتم؟ @Arirangland
. ماشينُ روشن مي کنم . بيا پايين
= يانگ جه هان، چو جه مين، يون هه نيم =
= کيم هو جون، جانگ ته يون، کيم دو يانگ =
= جانگ ته يان، لي سانگ هون، يو اين يانگ =
ته يون منُ مي بخشه؟
. فقط تو مقصّـر نيستي
... اسامي اي که اينجا هستن
... بخاطر هر دويِ ما
. اينجان
. سرپرست جانگ ... خيلي خوب مي دونم که
. چقدر براتون سخت بوده
و راهي که بايد در پيش بگيرين . خيلي سخت تر و بي رحمانه تر خواهد بود
... هرچند، وظيفه ـمون
. طي کردن اون راه، تا آخـرشه
. هيچ چاره اي نداريم
. ضعيف نباش
. مي دونم
= جانگ ته يون =
پارک مون گي مشغول چه کاريه؟
فکر مي کنم با چو مي سوک از . چون سانُ ملاقات کرد
. ممکنه به زودي و به تنهايي با اوروشينَـم ملاقات کنه
... تا زماني که از ديدارش با اوروشين مطمئن نشديم
. نبايد بويي از نقشه ـمون بِـبره
،اگه متوجهِ کوچيکترين چيزي بشه
همه ي کارايي که تا الان کرديم . دود مي شه و مي ره هوا
. متوجهـم
= بانک هان کوک =
. سلام
دنبال مدير يون مي گردين؟
. بله امکانِـش هست که براي دقايقي ببينيمِـشون؟
مي تونم بپرسم موضوع چيه؟
. ما پليسيم
پليس؟
شنيدم که پرونده ي مدير يون . بعد از اون تصادف بسته شد
تصادف؟ منظورتون چيه؟
. حدس مي زنم چيزي درمورش نشنيدين
. مدير يون، الان تو بيمارستانه
. اسم، يون سانگ سو . مدير بانک هان کوک
شِـش ماه پيش بخاطرِ ... افشاي اطلاعات محرمانه و دريافت رشوه
. متهّـم شناخته شد
چرا يه دفعه تو بيمارستان بستري شد؟
دقيقا قبل از اينکه بره زندان . يه تصافي براش رخ داد
. البته دقيق تر بخوام بگم، يه حادثه بود
. اقدام به خودکشي
... تو پرونده نوشته شده که
. از يه ساختمون 18 طبقه پريده پايين
،خوشبختانه ،يه درخت همونجا روي زمين بوده
. که از شدت سقوطِـش کم کرده
،شکستگيِ زيادي نداشت . اما متحمل آسيب شديد مغزي شد
ننوشته که انگيزه ـَـش براي خودکشي چي بوده؟
... پليس اظهار کرده که
. نمي تونسته فشار روانيِ بازجوييُ تحمل کنه
چيز ديگه اي به غير از چيزايي که بهِـمون گفتي، هست؟
. يه مسئله اي هست . يه چيزي مبهم و مشکوکـه
... کسي که مسئول پرونده ـَـش بوده
= دادستان: پارک مون گي =
. پارک مون گيـه
= دادستان: پارک مون گي =
. همه ي چيزي که گزارش پرونده مي گه، همينه
. بسيار خب - . ستوان اوه -
بله؟
. ممنونم
. قابلي نداشت
،موفق باشي . و بعدا مي بينمِـت
بله؟ . اوه يانگ شيم هستم
. بله، مامان منه
چي؟ بيمارستان؟
. بله دقيقا کجا؟
. شش ماهـه که تو کُـماست
. همونطور که بعضيا مي گن، زندگيِ نباتي داره
امکانِـش هست که به هوش بياد؟
. علائم حياتيـش پايداره
کارکرد سيستم عصبي و . امواج مغزيـش هم معموليـه
،با اينحال ،از اونجايي که هنوز به محرّکـاي خارجي واکنش نشون نداده
. بعيد بنظر مي رسه که بتونه به هوش بياد
... احيانا
دارويي به اسم لِـوودوپا مي شناسي؟
،وقتي يه نفر مبتلا به پارکينسون مي شه ،مغز فاقد دوپامين مي شه
. و همينَـم باعث مشکلاتي در بدن مي شه
. لوودوپا براي تأمين دوپامين، تزريق مي شه
دکتر، اين داروي دوپامين به دردِ ... کسي که تو کمائه
مي خوره؟
. همونطور که گفتم، لوودوپا براي درمان پارکينسونه
. به درد کسي که تو کمائه نمي خوره
چيزي پيدا کردي؟
. چيز مشکوکي به چشمـم نخورد
،با يه نفر ملاقات کرد، هرچند ،اينکارُ با احتياط انجام داد
. تا مطمئن بشه که کسي تعقيبِـش نمي کنه
. يه دادستان از منطقه ي مرکزي بوده
. اسمش يو شي جونـه
چي؟
جانگ ته جون تنهايي با شي جون ملاقات کرده؟
مي شناسيـنِش؟
. آره . چه جورِشَـم
. يه گذشته خيلي دور و درازيَـم با تو داره
منظورتون چيه؟
،شي جون پسر خبرنگار يو جين گيوئـه
. کسي که 20 سال پيش کشتيش
... پسر يو جين گيو
با کسي که به من کمک مي کنه انقدر نزديـکه؟
اونم دقيقا وقتي که دارم تلاش مي کنم تا يه جايي کنار اوروشين داشته باشم؟
... بگرد و ببين
،رابطه ـشون چيه . و چرا همُ ملاقات کردن
. سر و ته همه چيزُ در بيار
،نمي توني چيزي از قلم بندازي . حتي کوچيکترين چيز
. فهميدم
. جانگ ته جون
. يو شي جون
شما دو تا چه نقشه اي دارين؟
،خانوم اوه يانگ شيم . مادرتون با ماشين تصادف کرده
. مامان
. يانگ شيم
،يه اتفاقي داره براي اون مَـرده . يو سانگ سو ميوفته
... اين حقيقت که
... کارتِـش تو پرونده ي جي سو بوده
. يعني يه ارتباطي بين اون و جي سو بوده
بايد بفهميم که جي سو ... بخاطر چي رويِ پارک مون گي
،تحقيق مي کرده ،و چه سرنخـاي ديگه اي فهميده که
جانگ ته جون تلاش کرده ... هر چه سريعتر
. از شرّ اون پرونده خلاص بشه
. بيخيالِــش حالا الان چه فرقي مي کنه ديگه؟
. بيا بيخيال يون سانگ سو بشيم
. تو که شنيدي دکتر چي گفت
. شش ماهه که تو کماست
. شش ماهه همينجوري افتاده اونجا
يه دفعه در عرض سه روز . از جاش بلند نمي شه که
... بجاي منتظر معجزه موندن
. بيا دنبال سرنخ بگرديم
دارين مي رين؟
. آره ... اگه احيانا
يون سانگ سو علامتي از ،از بهبود نشون داد
. باهامون تماس بگيرين
. حتما
. آه، راستي . درباه ي لوودوپا
،درباره ـَـش تحقيق کردم
و يه مقاله ي فرانسوي که ... در سال 2014 منتشر شده بود
درباره ي موقعيتي صحبت کرده بود که . از اين دارو براي بيدار کردن يه بيمار از کما استفاده کردن
پس منظورت اينه که مي شه از لوودوپا براي بيدار کردن افراد از کُـما استفاده کرد؟
. نه ... اون موقعيتي که توي مقاله بود
. فقط يه آزمايش پزشکي بوده
،اگه فقط يه آزمايش پزشکي بوده ... عوارض جانبـيش هم
شناخته شده؟
تويِ مقاله چيزي درموردِ . عوارض جانبيش نگفته بود
با اينحال، چيزي که ... به طور قطع مي تونم بهِـتون بگم
... اينه که لوودوپا يه دارو براي درمانِ پارکينسونه
. نه معالجه ي بيماران تو کُـما
. احتمال چشم باز کردنِـش کمتر از يک در هزاره
،حتي اگه يه جوري بيدار بشه
. بازم يه سِـري از عوارض ماندگار اجتناب ناپذيرن
،استُـخوونَـم که نشکسته . فقط يه تَـرَک جزئـيه
چرا منُ آوردي اينجا؟ . احساس بدي دارم
،دخترت درآمد خوبي داره
پس فقط بخور، باشه؟
مي گن که غضروف بهترين چيز براي . جوش خوردن سريعتر استخوونه
. نيازي نيست که برام غذا بخري
. ترجيح مي دم که زودتر ازدواج کني
. بازم اين موضوع
مي خواي زودتر از شرّم خلاص بشي؟
... بزرگترين خوشبختيِ يه زن
. با پيدا کردن يه مرد خوب و ازدواج باهاش، به وجود مياد
. مامان . مامان با گفتن اينجور حرفا تو بد دردسري ميوفتيــــا
. انگار مال عهـدِ قلقلک ميرزايي
بعد از اينکه با بابا آشنا شدي، خوشبخت شدي؟
. معلومه که شدم
. من خيـلي خوشحال و خوشبخت بودم
،بعد از گذشت دو سال از ازدواجت بيوه شدي
. و تمام زندگيت زجر کشيدي اين چجور خوشبختي ايـه؟
،بازم، به لطف ازدواج با پدرت
. تو نصيبم شدي
... زندگي کردن به عنوان مادر تو
. بزرگترين خوشبختيِ منـه
. چون تو رو داشتم، خيلي سخت کار و تلاش کردم
. چون تو رو داشتم، زندگي خوبي داشتم
. چند وقتيه که نديدمِـت ،حرفاي عجيب و غريب نزن
. و بخور
. بله، خانوم
مزه ـَـش خيلي خيلي خوشمزه تره . چون دخترم داره بهِـم غذا مي ده
،قبلا من بچه بودم
. اما حالا، مامانم بچه شده
چه احساسي داري؟
. همونجا نگهِـش دارين
حالتون خوبه؟
. همونجا نگهِـش دارين
کجا رفتي؟
. فقط... اينور و اونور چرخ زدم
. راستشُ بگو به من
داري به چي فکر مي کني؟
تو چي؟ تو داري به چي فکر مي کني؟
. اينکارُ نکن
چيکار نکنم؟
. کاري که داري بهِـش فکر مي کني - دقيقا دارم به چي فکر مي کنم؟ -
. باشه بابا، باشه
. بيا رو راست بشيم ... لوودوپا
. حرفاي دکترُ که شنيدي
. ممکنـه اثرات و عوارض جانبي غيرمنتظره داشته باشه
. حتما دليلي داره که توي طرحِـت نشون داده شده
. به علاوه، اگه باعث بيدار شدنِـش بشه، پس چيز خوبيه
،صرف نظر از اون . ما قدرت تصميم گيري در اين باره رو نداريم
. ما هيچ حقي نداريم
. پارک مون گي مسئول پرونده ـَـش بوده
فکر مي کني اين اتفاق، تصادفيه؟
. افسر يو مي خواي پارک مون گيُ گير بندازي؟
،نتيجه مهـمه
. اما فرآيند کارم همون اندازه براي من مهمـه
. نمي تونم با روش هاي تو موافقت کنم
. من موافقت تو رو نخواستم
به اينکه موافقت منُ مي خواي يا نه . اهميتي نمي دم
. بسيار خب
چي؟ - . گفتم بسيار خب -
تو يه لجبازِ يه دنده اي که هيچوقت . به حرف هيچکس گوش نمي ده
چيه؟
چرا انقدر راحت کم آوردي؟
. مشکوک مي زني
حتي اگه با کاري که مي خواي انجام بدي موافقت کنم، بازم غُـر مي زني؟
. تو خيلي بدبيـني
چيـه؟
. بيا درمورد اطرافيان يون سانگ سو تحقيق کنيم
. شايد يه چيزي پيدا کرديم - . باشه -
. صبر کن - چيه؟ -
. گوشيم
. گوشيمُ جا گذاشتم . کنار ماشين منتظرم باش
. کارآگاه کانگ
داري چيکار مي کني؟
،اونا پرونده ي جي سو رو بُـردن
. و تنها چيزي که داريم، اونـه
،بدون دونستنِ چيزايي که اون مي دونه
... نه دستمون به جانگ ته جون مي رسه
. نه پارک مون گي
. کارآگاه کانگ
. من نمي خوام اين فرصتُ از دست بدم
،اگه اتفاقي براش بيوفته . مسئوليتشُ گردن مي گيرم
و چطوري مي خواي اينکارُ بکني؟
... خب... نشانَـمُ تحويل مي دم
. و تقاص جرميُ که مرتکب شدم، پس مي دم
. پس از اينجا برو بيرون
،اگه اتفاق بدي افتاد
. مسئوليتشُ به تنهايي قبول مي کنم
مي فهمي ديگه؟
. انجامِـش بده
. من اون طرحُ کشيدم @Arirangland
. بايد تو مسئوليتش سهيم بشم @Arirangland
. پس شروع مي کنم
. شي هيون
چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟
. مي تونستي زنگ بزني
... فکر مي کنم
. اينجا ديگه آخر کارمـه
مي دوني، نه؟
. مامانم تک و تنهاست
،اگه اتفاقي برام بيوفته
،مامانم کسيُ نداره که مراقبِـش باشه
. و براي باقيِ عمرش تنها مي مونه
. نه ،اگه اتفاقي برام بيوفته
. مامانم مي ميره
. متأسفم که انقدر برخورد بدي باهات دارم
. فکر کنم همين قدر مي تونم برات مايه بذارم
،اگه اتفاقي برات بيوفته . منم نمي تونم تحمل کنم
... مي خواستم ازت درخواست کنم که
. قيد اين پرونده رو بزني
اما بيا خداحافظي نکنيم با هم، باشه؟
،خيلي زود همديگه رو مي بينيم
درسته؟
. مي توني هر چقدر دلت مي خواد فحشَـم بدي . مي توني بهِــم يه ترسويِ بزدل بي عرضه بگي
. اي بابا
چرا بايد اينکارُ بکنم؟
... هم تو و هم افسر يو
حتي اگرم ما نخوايم . مي تونين به دلايل شخصي، ما رو ترک کنين
. دليلي نداره که بمونين و رويِ زندگيتون ريسک کنين
. تو يه ترسوي بزدل نيستي
. تو يه تصميم عقلاني گرفتي
. بابت همه چيز ازت ممنونم
. مراقب خودت باش
. کارآگاه کانگ
... لطفا
. خيلي مراقب شي هيون باشين
،به اندازه ي کافي خودم نگراني دارم . ديگه نمي تونم نگران يه نفر ديگه هم باشم
. با اينحال، تمام تلاشمُ مي کنم
. واي خدا
. آقاي يون
آقا، مي شه لطفا اسمتونُ به من بگين؟
... يون
. سانگ سو
. اسمم اينـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا - بانو * @Arirangland