بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland
امکانش هست که بتونيم سرنوشتيُ که از قبل مقدّر شده، تغيير بديم؟
تقدير ما هميشه کنارمون ايستاده . و به ما نگاه مي کنه
طيِ تمام اتفاقاتي که برامون رخ مي ده
به ما مي خنده . چون ما نمي دونيم جريان از چه قراره
حتي الانم، چرخ دنده هاي سرنوشت . در حال چرخيدن و صدا دادنن
... چيزي که مهمه اينه که
کجا از حرکت مي ايستن؟
** قسمت سيزدهم **
يون سانگ سو خانواده اي چيزي داره؟
فکر مي کنم که همسرش . چند سال پيش فوت کرد
. فقط يه دونه پسر داره
فکر مي کنم که سرش خيلي شلوغه . آخه اين اواخر، اينجاها نيومده
. ما پليسيـم
،مي دونم که هنوز تو شوکي . اما بايد يه چند تا سوال ازت بپرسيم
يون سانگ يو؟
آخرين چيزي که يادت مياد، چيه؟
دادستان مين جي سو رو يادت مياد، نه؟
باهاش ملاقات داشتي، مگه نه؟
. ما کارتتُ تو پرونده هاي دادستان پيدا کرديم
لطفا بهِـمون بگو در چه مورد . با همديگه صحبت کردين
پس تو دادستان پارک مون گيُ مي شناسي؟
،اگه همونجور که فکر مي کنم ... پارک مون گي هم دخيله
اين قضيه يه ربطي به . اطلاعاتي که تو ازشون خبر داري، داره
. بهِـمون کمک کن تا اون آدمــا رو بگيريم
. ازت خواهش مي کنم، لطفا
. برو کنار - چي؟ -
. يون سانگ سو، يه چيزي بگو
. کارآگاه کانگ - با جي سو ملاقات داشتي؟ -
. حداقل اين بهِـم بگو - . کارآگاه کانگ، تمومِـش کن -
چرا اسمت تو پرونده هاي جي سو بود؟
تو چي مي دوني؟
همين الان بهِـم بگو که !تو چي مي دوني
!بــگـو - . کافيه -
!کارآگاه کانگ
. هِــي، تنبل خانوم چرا کار نمي کني؟
اگه يه خورده بيشتر به گوشيت . زُل بزني، آخرش صفحه ـَـش سوراخ ميشه
مامان، مجبوري با اين وضع دستت مغازه رو باز کني؟
حتي با اين وضعيتم . نمي تونم عادتامُ ترک کنم و نيام اينجا
. وااو
مامان، مي دوني که من يه چند روزيُ مرخصي گرفتم؟
لذت بخش ترين چيزِ دنيا . اينه که بعد از يه مدت کار سخت، استراحت کني
. اي بابا، واقعا که
بعد از اينکه کارمون تموم شد . مرغ و سوجو مهمونِ من
. بيا تميز کاريُ شروع کنيم - . باشه -
،اگه قراره برام سخنراني کني . بيا فرض کنيم که من بهِـت گوش دادم
. قبول دارم که يکم زياده روي کردم
،به هم ريختِـگيت بخاطر هر کسي نبود . بخاطر دادستان مين بود
. کاملا متوجهم
تاحالا درباره ي سايه چيزي شنيدي؟
سايه؟ اون ديگه کيه؟
. تاحالا اينُ به هيچکس نگفتم
،بعد از مرگ دخترم . تلاش کردم تا قاتلشُ پيدا کنم
. يه چند ساليُ سردرگُـم بودم
. آخر سر پيداش کردم
اگه قبل از اينکه خودکشي کنه من دستگيرش مي کردم
چه اتفاقي مي اُفتاد؟
مي بخشيدمِـش؟
يا اينکه مي کشتمِـش؟
فکر کنم اين سواليه که هيچوقت . نمي تونم بهِـش جواب بدم
... اما، چيزي که مهمه اينه که
. يه ده سالي از مرگش مي گذره
. اما، هنوزم دنبالشم
. نفرت، يه همچين چيزيه
. کاپيتان
... حقيقت اينه که، سايه
کسيه که بايد تا ابد دنبال کسي بدوئه . که هيچوقت نمي تونه بهِـش برسه
. درمورد خودم صحبت مي کنم
. مثلِ من نشو
. حتي بخاطر دادستان مين جي سو
... همون دادستاني که
. من 6 ماه پيش ديدمِـش
هر چيزي که من مي دونمُ . اون دادستانم مي دونه
. اين تمام چيزيـه که مي تونم بهِـت بگم
. دادستان مين مُـرده
... که اينطور، اين چيزيـه که آخرش اتفاق افتاد
. پس... بيشتر از اين نمي تونم باهاتون صحبت کنم
!يون سانگ سو - . من بايد مي مُـردم -
بايد مي مُـردي؟ منظورت از اين حرف چيه؟
. من نبايد زنده مي موندم
. بايد مي مُـردم
. آروم باش
هيچ کدوم از اين نقاشيا رو تشخيص مي دي؟
. خواهشا بخاطر من يه نگاهي بهشون بنداز
. اوه، اين گيتار
اينُ کجا کشيدي؟
اين گيتارُ قبلا ديدي؟
... اين امضايي که اينجاست
. اين گيتار مالِ پسرم، جين سوئـه
احتمالا بخاطر گزارشي که نوشتم . اين اتفاق برام افتاد
گزارش؟ چه گزارشي؟
. پسرمُ بيارين اينجا
. بايد مطمئن بشم جين سو در امانه
. بعدش همه چيزُ بهتون مي گم
. ممنونم . بازم بياين
چي شده؟ چرا تلفنتُ جواب نمي دي؟
اوه، اين؟ . يه چند روزي بود که خوب کار نمي کرد
. حالا هم که کلا به فنا رفته
. تو کاراي پاره وقتِ زيادي داري
. اين روزا گوشيا خيلي گرون نيستن . يه جديدشُ بخر
بايد به فکر خورد و خوراکم و . بقيه ي هزينه هاي زندگيـم باشم
. بايد هزينه ي بيمارستان بابامُ بپردازم
. همينجوريـشم خيلي کم ميارم
سختت نيست؟ - . البته که هست -
سخته، اما سعي مي کنم با . خوش بين بودن، دووم بيارم
خوش بين بودن، در چه مورد؟
مثلا، اگه اون اتفاق براي بابام نمي اُفتاد
منم توي اين مغازه . مشغول به کار نمي شدم
. اون وقت تو رو نمي ديدم
بايد از خدام باشه که . شانس آشنايي با تو رو داشتم
فکر نمي کنم که آشناييمون . فقط کار شانس باشه
. فکر مي کنم دلايل خاصي وجود دارن
. بهتره برم سر کارم تو کافي شاپ
وقتي کارم تموم شد . ميام پيشِـت. فعلا
. منم ميام
چرا؟ مي خواي خوندنمُ ببيني؟
. نه، مي خوام رييستُ ببينم
... مشترک مورد نظر در
چيکار کنم؟ . جواب نمي ده
نَــرَم دمِ مدرسه ـَـش؟
مي تونم سر و ته يه چيزاييُ . از طريق دفتر مدرسه در بيارم
. باشه، منم باهات ميام - . کاپيتان مون -
،از اونجايي که ستوان اوه کنارمون نيست . يه نفر بايد ما رو با اطلاعاتش ساپورت کنه
. تو اين زمينه، کار تو از من بهتره
اما، با توجه به طرح . تنها آدمي که کمتر تو خطره، منم
اگه قراره کسي وارد ميدون بشه . بايد اوني بره که کمتر تو خطره
کاپيتان مون، بنظرم بهتره که . من به جاي شما برم
پس من چي؟ - هان؟ -
... آه، کارآگاه کانگ
. شوخي کردم . لازم نيست قيافه ـتُ اونجوري بکني
. کاپيتان مون، بذار يه بار اينکارُ من بکنم
. يه اين بارُ به حرفم گوش کن
. از دست تو
. احساس مي کنم فقط به من دستور مي دين
. بيا اينجوري انجامِـش بديم . اگه دقت کنيم، اتفاقي نمي اُفته
اوه، نمي تونم طرحـاي . افسر يو رو ناديده بگيرم
يه اين بارُ به روشِ تو . عمل مي کنيم
. جفتتون، مراقب باشين
اگه مسئله اي پيش اومد . سريعا با من تماس بگيرين
. باشه - . بسيار خب -
. افسر يو
. ممنونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. سلام، رييس
. اومدي، جين سو
. تو هم اينجايي، سون يانگ
قبل از شروع کردن، يه خورده . زمان داري. برو استراحت کن
. بريم
. يانگ شيم، دوتا قهوه ي سرد آماده کن
. باشه اونا کيَــن؟
. يون جين سوئـه . مي خواد خواننده بشه
. اينجا کار مي کرد و آهنگاشُ اجرا مي کرد
،اوه اوه، اگه تو ازش خوشت مياد . پس حتما کارش حرف نداره
!خبــر نداري
بعضيا 2 ساعت رانندگي مي کنن . تا برسن اينجا و خوندنــشُ ببينن
واقعا؟ !معرکه ـَـس
. هم سن اون بودن، خيلي خوبه
. هم سن تو بودنَـم خوبه
پس، همينجوري ول نچرخ ... و يه نفرُ پيدا کن تا
!يانگ شيم
چي شد؟
. همين الان از افسر کيم دو جين شنيدم
. مکان هدف بعديشُ پيدا کرده
. داره مي ره پيش هدفِـش
!که اينطور
پيغامي براش داري؟
اون احتمالا يکي از همکاراي . خواهرمُ مي شناسه، اوه يانگ شيم
ممکنه که کيم دو جين امروز تصادفا . يه برخوردي با اوه يانگ شيم داشته باشه
اگه اين اتفاق رخ داد
بگو تلاششُ بکنه . و بدون صدمه زدن به اون، کارُ تموم کنه
تصويري ديدي؟ - . آره -
... ممکنه گُــستاخيـمُ برسونه، اما
چرا انقدر درمورد اون آدمــا نگراني؟
. راستشُ بهِـت مي گم
،اگه اتفاقي براي ستوان اوه بيوفته . خواهرم خيلي عذاب مي کشه
. نمي خوام اشک خواهرم در بياد
. فهميدم
. پيامتُ بهِـش مي رسونم
. ممنونم . تو پاتوقمون مي بينمـت
. بسيار خب. همين الان راه مي اُفتم
ميشه يه ذره از وقتتونُ به ما بدين؟
. بنظر مياد که مي دوني من کيَـم
از کدوم بخشي؟
. دادستان پارک مون گي ما رو فرستاده
. همراهمون بياين
. اول بايد يه تماس بگيرم
. شرمنده، اما اينجوري دردسر درست مي شه
چي؟
به ما دستور دادن که بدون اينکه . بهِـتون اجازه بديم با کسي تماس بگيرين، ببريمِـتون
. بفرمايين، اينم قهوه ـتون
. ممنون
زمان زيادي نيست که قرار مي ذارين، مگه نه؟
بذار حدس بزنم... حدودا 100 روز؟
از کجا فهميدين؟
،هنوز تو چشماتون عشق موج مي زنه . پس حدس زدم از دوستيتون خيلي نمي گذره
. فکر کنم خيلي ضايع بوديم
. خوبه که همچين چيزي ديده بشه . دوست داشتنيـه
. بهتون خوش بگذره - . خيلي ممنون -
. ببخشين، شرمنده
مي تونم گيتارتونُ ببينم؟
. بله، حتما
. اين امضا
. اينجاست
. سلام شي هيون، منم
اتفاقي افتاده؟
اون گيتاره که تو طرح بودُ يادته؟
. همين الان ديدمِـش
کجا؟
مالِ يکي از کارگرايِ . پاره وقتِ مامانه
... اسمش
. يون جين سوئـه
چيزي مي دوني؟
. احتمالا پسر يون سانگ سوئـه
يون سانگ سو؟
. مي شناسيش، بيماري که تو کماست
گفت همه چيزُ فقط زماني . بهمون مي گه پسرشُ ببريم پيشش
واقعا به هوش اومد؟
. هِــي، جزئياتُ بهِـم بگو
. بله، خودمم
... اون مَـرده، يو شي جون
. حرفاي زيادي براي گفتن به من داره
. يه ساعت ديگه بهتون زنگ مي زنم
. اين چهره ها رو نمي شناسم
. شبيه دادستانـا نيستن
. سرپرست جانگ
حرفي براي گفتن به من داري؟
منظورتون چيه؟
باور داشتم که چيزيُ . از من پنهون نمي کني
سرپرست جانگ، رابطه ـَـت با شي جون چيه؟
. بعدا توضيح مي دم
،قبل از اون . حواسِـت به کلماتي که مي گي، باشه
. يه مردي هست، به اسم آقاي چو
بخاطر تواناييـاش تو اين زمينه . خيلي معروفه
. الانم پيش يو شي جونـه
،به محض اينکه کسيُ بگيره مهم نيست که اون آدم چقدر سرسخت باشه
فقط يه خورده زمان مي بره تا . اون آدم همه چيزُ بهِــش بگه
... اگه چيزي که تو مي گي
با چيزايي که آقاي چو ... بهِـم مي گه فرق داشته باشه
. فکر کنم اون وقت خيلي عصباني بشم
. يه بار ديگه ازت مي پرسم
چند وقته که تو و شي جون يه همچين دوستايِ نزديکي هستين؟
احتمالا اون پرونده ي پولشويي
که رييس کيم از گروه يونگ شين . توش قضيه دخيل بودُ يادته
تو و دادستان يو شي جون . يه نيروي ويژه درست کردين
و؟
آدمايي که براي رييس کيم کار مي کنن
به دادستان يو رشوه داده بودن . و منم از اين موضوع مدرک داشتم
شي جون؟ @Arirangland
اون از گروه يونگ شين رشوه گرفته؟ @Arirangland
اين براي من فرصتي بود تا . يه دادستان موفقُ تحت کنترلم بگيرم
. نمي تونستم همچين فرصتيُ از دست بدم
. اين توضيح خوبيـه
. به زودي توضيحات آقاي چو هم مي شنوم
. مي تونيم تا اون موقع استراحت کنيم
. بسيار خب . باشه
. به هرحال، خيلي خوبه که چشماشُ باز کرده
. حدس مي زنم معجزه ها چندانم خيالي نيستن
. بله، ستوان اوه . پسره رو بيار بيمارستان
. باشه، ميارم
. هِـي - چيه؟ -
. کيم دو جيـنه
. کيم دو جين اينجاست
چي؟
. شي هيون، اين تصادفي نيست
. کيم دو جين اومده دنبالِـش
فکر مي کني مي توني با اون بچه ها از اونجا خارج بشي؟
. فکر نمي کنم کار راحتي باشه
. پس همونجا قايم بشين . خيلي زود مي رسيم اونجا
!مامان
روح ديدي دختر؟
چرا قيافه ـَـت اينجوريه؟ - . مامان -
. برو تو يه مهمونخونه اي تو شهر بمون . من بچه ها رو با خودم مي بَـرم
درمورد چي حرف مي زني؟ - . هيچ سوالي نپرس -
. مامان، لطفا . بجنب، برو
. من پليسم
يون سانگ سو رو مي شناسي، نه؟
شما پدرمُ مي شناسين؟
پدرت چند ساعتي مي شه که . به هوش اومده
جين سو، اون مردُ مي بيني؟
. اون مرده اومده اينجا، سراغ تو
چرا اومده دنبال من؟
. منم نمي دونم
اما، اون مرد همه ي آدمايي که . دنبالشون بوده رو کشته
. زمان زيادي نداريم . بدو، عجله کن جين سو
. زود باشين
. مواظب باشين
. عجله کنين و مواظب باشين
. جلوتونُ بپّـاين
،اگه فقط يه خورده ديگه صبر کني . پسرت مياد اينجا
. باشه
. يه چيزي هست که بهتون نگفتم
... اون روز، يه نفر ديگه هم
. رو بالا پشت بوم بود
. من نمي خواستم خودکشي کنم
... تهديدم کرد که اگه نپّـرم
. پسرمُ مي کشه
کي بود؟
. نمي دونم
... هرچند
فقط يه آدم نبود که . منُ تهديد مي کرد
. يه قدرتي فراتر از هرچيزي بود
... از زماني که من گزارشمُ تأييد کردم
. اونا شروع به فشار آوردن کردن
... اون آدمـايي که جلوم ظاهر مي شدن
... واقعا آدمايي بودن که
. مي تونستن به راحتي پسرمُ بکشن
... فقط بخاطر اينکه قدرت دستشون بود
چطور تونستن همچين کاريُ با يه انسان بي دفاع بکنن؟
اين... اين اشتباه نيست؟
. ما اينجاييم تو کجايي؟
،اگه يه نگاهي به پشت مغازه بندازين . يه ساختمون متروکه و قديمي مي بينين
. ما داريم مي ريم اونجا - . باشه -
. بيا بريم
. هِـي، تو
متوجهي که من دادستان اين کشورم؟
تو، دقيقا، کي هستي؟
. بهت که گفتم . من يه دادستانم
. منظورت، دادستانِ اين مملکته
پس فکر مي کني من چيکار مي کنم؟
. من يه متخصصم
. من آدمـايي مثلِ تو رو تعقيب مي کنم
. اينُ بهِـت قول مي دم
در عرض يک ساعت . هر چيزيُ که مي دوني، بهِــم مي گي
. از اين طرف
. اينور
. اين طرف
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland
. از اينور
،اشکالي نداره . بدونِ من برين
. جين سو، برو
!ستوان اوه
. بجنب
. از اينطرف، نَـه
. بريم، بريم
. بيا از اينطرف بريم
. مواظب باش
. دختر خانوم، بيا اينور
. جين سو
. چيزي نيست . فقط بيا به هرچي که مي گه گوش کنيم
. دستبندُ ببند به دستت
. لطفا آسيبي به سون يانگ نرسون
. دوبار، تکرارش نمي کنم . دستبندُ ببند دستت
. ستوان اوه - !ستوان اوه -
خوبي؟
. من خوبم
. زودتر برو و بچه ها رو پيدا کن
. از اون طرف رفتن
. همينجا کنار ستوان اوه بمون
. مراقب باش
حالت خوبه ؟
. داد بزن و درخواست کمک کن
چي ؟
. هرقدر مي توني محکم داد بزن و کمک بخواه
. کمک کنيد
. بلند تر
. کمک... کنيد
! کمک کنيد - ! بلندتر -
! کمک کنيد! کمک کنيد
! کمک کنيد
. کمک کنيد
يون جي سو خودتي ؟
. آره ، منم
. اون يارو سون يونگُ گرفت
به اين زودي از تعطيلات برگشتي ؟
. آره بابا
بجاي 4 روز و 5 شب . انگار فقط 4. 5 ثانيه بود
من که نبودم اتفاقي افتاده ؟
. خيلي جو سنگينه
مريض اتاق 206 يون سانگ سو رو مي شناختي ؟
هموني که 6 ماه تو کما بود ؟
چش شده ؟
. آره ، فکر نکنم دنبال پسره بوده باشه . دنبال دختره چوي سون يونگ بوده
دختره ؟ براي چي ؟
. هنوز نمي دونم
. فعلا دارم با پسر يون سانگ سو مي رم بيمارستان
. اونا پسرتونُ پيدا کردن
. الان دارن ميان
. ممنونم
ببخشيد
گفته بوديد اگه تغييري تو حال يون سانگ سو بود خبرتون کنم . 384 00:36:33, 196 --> 00:36:36,067 . مريض به هوش اومده
. بهش مي گن هيوسين پنتوتال
يه داروي روانگردان . براي القاي درد ـه
. ظاهرش که خيلي تر و تميزه
. ولي نه براي کسي که تحملش مي کنه
. مي تونستيم يه راه آسونترُ انتخاب کنيم
نظرت چيه ؟
. فکرشُ مي کردم
. يکم آب بخوريد
بهتريد ؟
. بله
... ولي
چرا هيچي از چيزايي که مي دونم نمي پرسيد ؟
شما حتي مي خواستيد بخاطر پسرتون بميريد
نمي دونم چجوري اينجور آدمي رو وادار به حرف زدن بکنم ؟
... من
. يه کپي از شکايتي که کرده بودمُ دارم
شکايت درباره ي چي بود ؟
. وقتي ببينيد خودتون مي فهميد
... ولي
. ممکنه الان ديگه خيلي دير شده باشه
براي چه کاري ؟
. حراجي
حراجي ؟
= ايم بيونگ هون = = استاد ادبيات دانشگاه بِسونگ =
. سريع بريد
. تا پسرتون بياد اينجا مي مونم
. همين الانم خيلي وقت از دست داديم
. ممکنه هنوز بتونيد جلوشُ بگيريد
. باشه . با اجازه
يون سانگ سو بهم گفت که فايلا کجان ؟
. فايل ها درباره ي يه حراجي ـن
حراجي ؟
يکي از دوستاي دانشگاهيش تو دانشگاه بِسانگ استاده
. يه کپي از گزارشُ پيش اون گذاشته
... خيلي خب پس من
. نه ، نه ، من سريع تر از تو مي رسم اونجا
يون جي سو رو ببر بيمارستان . پدرش منتظرشه
باتري گوشيم هم تقريبا آخرشه . نمي تونم باهات تماس بگيرم
. بعدا بهت زنگ مي زنم
. تازه عوضش کردن
سُديم خونتون يکم بالا بوده
براي همين با يکي که سُديم کم تري داشته باشه عوض مي کنم
. که اينطور ، ممنون
. بدترين حس ممکنه
. حتما حس مي کني کل رگ هات دارن مي سوزن
... اون موقع هم
همينجوري مي خنديدي ؟
چي ؟
... پرسيدم وقتي داشتي بابام رو
... مي کشتي هم همينجوري
مي خنديدي ؟
تو از کجا مي دونستي ؟
نمي توني جواب بدي ؟
. پس يه سوال ديگه مي پرسم
تو مي دونستي که من و پارک مون کي توي قتل بابات دست داشتيم
پس چرا با جانگ ته جون کار مي کني ؟ . اون که با پارک مون کي هم دسته
. چون پارک مون کي اصل کاري نيست
اگه مي خواي يه هيولارو گير بندازي . قطع کردن دست و پاش کافي نيست
. بايد سرشُ قطع کني
مي خواي سرشُ قطع کني ؟
. درسته ، مي خوام اوروشينُ گير بندازم
! چقدر مسخره
. نه ، من بايد بهت بگم رواني
يه دادستان يه لا قَبا مي خواد پا تو کفش اوروشين کنه ؟
من اصلا نيازي به اجازه ي بالادستي ها ندارم
. مي تونم از شرت خلاص بشم
. پشت سرت هم جانگ ته جونُ رَوونه مي کنم
. صبر کن
. انگار داري پشيمون مي شي
پرونده ي تحقيقات بابام اونجاست
... توش
يه کد عددي بود يه کد ساده
براي کتاب شازده کوچولوـه
. بچه که بودم بابام اينُ برام مي خوند
... از اولين خطش فهميدم که
مال کتاب شازده کوچولوـه
. اولين عدد ، صفحه ي داستانُ مشخص مي کرد
دومين عدد ، شماره ي خط بود و
سومين عدد ، سومين حرف رو مشخص مي کرد
پايگاه آرشيو روزنامه ي هانسونگ G-48
پايگاه آرشيو روزنامه ي هانسونگ
بود G-48 اون کد براي قفسه ي
= G-48 =
... توي اون
پرونده ي مشخصات دو نفري بود که . ترتيب مزاحماي اوروشينُ مي دادن
يکيشون با تصادف و خودکشي جعلي و دزدي و قتل دخل آدمارو مياورده
درحالي که اون يکي از قدرتش تو دولت . براي ختم قائله استفاده مي کرده
... اون فايل ها
. درمورد تو و پارک مون گي بود
که چي ؟
چرا اين داستانارو به من مي گي ؟
. تا وقت بخرم
وقت ؟
وقت خريدن ازت چه درديُ دوا مي کنه ؟
الان نشونت مي دم چه دردي دوا مي کنه ؟
. بهت پيشنهاد مي کنم ببينيش
. بخاطر جفتمون
= پرنسس من =
لابد فکر کردي داري منُ تعقيب مي کني
ولي من برات تله گذاشته بودم و . منتظرت بودم
از فايل هاي پدرم استفاده کردم تا هويت واقعيتُ پيدا کنم
تا اينکه آخر سر . منم نقطه ضعفتُ پسدا کردم
. از افسر کيم دو جين شنيدم
. اون مکان هدفشُ پيدا کرد
. داره مي ره تا هدفُ بياره
. دختره بيا اينجا
. جين سو
. اون يارو سون يونگُ گرفت
. يه گوله مي زنم تو زانوت
خيلي با دردي که تا الان مي کشيدي فرق مي کنه
کاسه ي زانوت متلاشي مي شه و
. تا آخر عمر با درد زندگي مي کني
سون يونگ کجاست ؟ ! دخترم کجاست ؟
. امتحان کن
ولي تا يه دقيقه ديگه بهم زنگ مي زنن و
... اگر من تلفنُ جواب ندم
يا کسي که پشت خطه ... احساس کنه که تحت فشارم
. ديگه بچه اتُ نمي بيني
! عوضي
دخترت دردناک ترين و آروم ترين مرگ ممکنُ تجربه مي کنه
و موقع مرگش هم مي شنوه که
پدرش چجور آدم کثيفي بوده و
. چرا داره اينجوري بخاطرش مي ميره
فکر کردي کشتن يه آدم به همين راحتيه ؟
فکر کردي نمي تونم ؟
گفتم فکر کردي نمي تونم ؟
واسه ي اوروشين يه سگ باوفا باقي مي موني ؟
يا براي سون يونگ يه پدر خوب مي موني ؟
. وقتشه که انتخاب کني
اون يکي کجاست ؟
چي داري مي گي ؟
چرا اينجوري مي کني ؟
... آدم هايي مثل تو يکي اضافه
براي همچين موقعيت هايي نگه نمي دارين ؟
. بله ، کارت خوب بود
. آره ، مي توني زنده نگهش داري
. براي فعلا
... اگه يه انگشتت به دخترم بخوره
صدارو شنيدي ؟
چيُ ؟
. الان از اونجا اومد
. عين صداي انفجار بود
. واقعا ؟ من هيچي نشنيدم
چي از جون من مي خواي ؟
. همکاري
. يه همکاري بي چون و چرا و مطيعانه
اونجوري مي تونم جون سالم به در ببرم ؟
مي تونم بهت قول بدم . مي ذارم دخترت زنده بمونه
... هويت اوروشين
. اينُ منم نمي دونم
من دستوراتُ از پدر خانم رييس . جو مين سوک مي گرفتم
حالا که اون مُرده
. دستوراتُ از خانم رييس جو مين سوک مي گيرم
. هيچ وقت خودم اوروشينُ نديدم
وفاداريت برات بيشتر از زندگي دخترت ارزش داره ؟
. باور کن
. هيچ کس تا حالا اوروشينُ نديده
. باشه باور مي کنم
حتما براي کساي ديگه اي غير از جو مين سوک و پارک مون گي هم کار مي کردي
هيچ کسُ از قلم نمي ندازي . اسم همه رو اينجا بنويس
... بابا
. از همه ي زمينه ها کلي آدم اين تو هست
توقع داشتم خيلي زياد باشن . ولي فکرشم نمي کردم اينقدر بد باشه
حالا مي فهمي چه جنگ خطرناکي راه انداختي ؟
. براشون عين يه گرد و غبار رو شونشون مي موني
اگه يه فوتت بکنن . تو هوا نيست و نابود مي شي
. فقط اينُ بدون @Arirangland
. اين دنيا يه شبه وارونه نمي شه @Arirangland
. تو جايگاهي داري که توش بدنيا اومدي
... انگار خيال برت داشته که
عوضيايي که براشون کار مي کني . استعداد خارق العاده اي دارن
. اون آدما تافته ي جدا بافته نيستن
... اونا هيچ بويي از
ارزش هاي آدميت مثل وجدان و رحم و مروت و
. حس همدردي نبردن
براي همينه که مي تونن انقدر . با آدما بي رحم باشن
. حتما بنظرت خيلي چيز عالي ايه
. حالا صبر کن و ببين
بهت نشون مي دم اين آدم هايي که بنظرت انقدر قدرتمندن
. درواقع چقدر ضعيف و بُزدل ـن
. راستي يه کار ديگه مونده که بايد برام بکني
مدير چو هستم
چيزي پيدا کردي ؟
. يو شي جون طرف جانگ ته جون بوده
طرفش بوده ؟
انگار جانگ ته جون از يو شي جون يه آتويي داره
. پاي رشوه خواري وسطه
. سرپرست جانگ ته جون کلي مدرک ازش داره
واقعا ؟ - - ... اگر دستور ديگه اي نداريد
. همينجا تمومش مي کنم
گوشي رو بده دادستان يو
. بله خودم هستم
. دادستان يو
. جلوي من خودتُ خوب نشون مي دادي
ولي پشت سر من زيرآبي مي رفتي ؟
. خيلي شرمنده ام
نه ، کسي که به کيک برنجيا دست درازي کنه
آخر سر دستاي خودش آردي مي شه
. شي جون
... به نظرم
. در آينده مي تونيم بيشتر به هم نزديک بشيم
. بله
. بيايد بعدا همگي يه غذايي با سرپرست جانگ بخوريم
. حتما
. فکر مي کنم زيادي شکاک بودم
ولي متوجهيد که چاره اي جز اين ندارم مگه نه ؟
... تو همچين وقتايي
. احتياط شرط عقله
راستش متاسفم که زودتر دراين باره . بهتون نگفتم
. من چيزي ندارم که بهتون بدم سرپرست جانگ
. عوضش بهتون خبراي خوبي مي دم
رييس جو مين سوک . از موسسه ي قضايي چونسان بهم زنگ زد
. قول دادن اين شنبه بالاخره اوروشينُ مي بينم
اين شنبه ؟
. آره ، فقط پنج روز ديگه... پنج روز
. بالاخره قراره اوروشينُ ببينم
حالا مي خواي چکار کني ؟
همونطور که قول دادم دخترتُ زنده نگه مي دارم
. اگه نتونن باهام تماس بگيرن مشکوک مي شن
به زودي اوروشين و مهره هاي کليدي . اون انجمنشون نابود مي شن
. خيلي طول نمي کشه
. حالا مي توني بري و صبر کني
! وايستا
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
هنوز نمي توني با کاپيتان مون تماس بگيري ؟
. گوشيش خاموشه
... اسلحه رو
. بذار زمين
... يعني تو
آقاي ايکس هستي ؟
تو برنامه هاي من اين نبود که شما . الان اينجا باشيد کاپيتان مون
! مايه ي تاسفه ! جواب منُ بده -
... تو واقعا
اون آدمِ پشت سرپرست جانگ بودي ؟
تو همون آقاي ايکس ـي ؟
. فقط يه جواب مي تونم بهتون بدم
از بين تمام کارهايي که کردم ... حتي يکيش هم
. بخاطر منافع شخصي خودم نبود
... واقعا اين
توجيه خوبي براي تمام جرماييه که مرتکب شدي ؟
. تو که درباره ي اوروشين مي دوني
. يه شيطان فقط کارهاي خبيث مي کنه
. اون کارهاي اشتباه باعث درد و رنج مي شه
... مي دونيد تا الان چقدر آدم
بخاطر وجود اوروشين و تا کِي
بايد زجر و عذاب بکشن ؟
. بايد بهش فکر کنيد
... حتي اگه حق با تو باشه
. هدف ، وسيله رو توجيه نمي کنه
. نمي خوام باهاتون بحث کنم
براي خلاص شدن از شر يه مشت آشغال يه نفر بايد دستاشُ کثيف کنه
... من کاملا
. آماده ام که دستاي خودمُ کثيف کنم
مطمئني که تو خوبي و اون ها شيطان ؟
. نه
... مطمئن نيستم که من خوب باشم ولي
. مطمئنم که اونا شيطانن
. يو شي جون
... من تورو به اتهام توطئه و انجام قتل
. بازداشت مي کنم
. کاپيتان مون
... از بين همه ي کسايي که ديده بودم
. بيشتر از همه به شما احترام مي ذاشتم
!اي واي
چيه ؟- چي ؟ -
. چيزي نيست
. متاسفم
... مي دوني
... چطوري
به اينجا رسيدم ؟
... سايه
. سايه مي دونه... تو کي هستي
. چاره اي نداشتم
! کاپيتان
! کاپيتان! کاپيتان
. سون يونگُ پيدا کردن
دختر خانم خوبي ؟
! سون يونگ
خوشبختانه آسيب جدي نديده . ولي هيچي يادش نمياد
. فکر نکنم بهمون کمکي بکنه
. کارآگاه کانگ
حالا چکار کنيم ؟
. واقعا نمي دونم
. نمي دونم ديگه بايد چکار کنيم
! چقدر رو راست
. تو که اينجوري مي گي احساس ضعف مي کنم
. پس من مي رم دفتر
من رد کاپيتان مون رو دنبال مي کنم و . مدرک جمع مي کنم
. ستوان اوه
حالت خوبه ؟
. نه
. ولي شي هيون که اونجوري شده
. حداقل من بايد تمرکز کنم
. بنظر مياد شي هيون خيلي آسيب ديده
. ممکنه ايندفعه از پسش برنياد
صحنه ي جرم در چه حاله ؟
تمام تلاششونُ مي کنن . ولي هنوز رَدي پيدا نکردن
. فقط تازگي يه چيزي فهميديم
کاپيتان مون يه خبرچينِ مخفي داشته
شايد اون آدم يه چيزايي بدونه
يه خبرچين ؟ - آره -
اسم ِ طرفُ نمي دونم فقط يه اسم مستعار ازش دارم
کاپيتان مون چي صداش مي کرد ؟
. آها فکر کنم سايه بود
... حقيقت اينه که، سايه
کسيه که بايد تا ابد دنبال کسي بدوئه . که هيچوقت نمي تونه بهِـش برسه
. درمورد خودم صحبت مي کنم
. تا حالا اينُ به هيچکس نگفتم
سايه ؟ - آره -
قبلا اينُ شنيدي ؟
. نه چيزي درباره اش نمي دونم
بايد از افسر يو درباره اش بپرسي
. فهميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland