بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا - بانو * @Arirangland
.فقط تازگی یه چیزی فهمیدیم
کاپیتان مون یه خبرچینِ مخفی داشته
.شاید اون آدم یه چیزایی بدونه
یه خبرچین؟ - آره -
اسم ِ طرفُ نمی دونم فقط یه اسم مستعار ازش دارم
.فکر کنم سایه بود
سایه؟ - .آره -
قبلا اینُ شنیدی؟
.نه چیزی درباره اش نمی دونم
.باید از افسر یو درباره اش بپرسی
.فهمیدم
فکر کنم بهتره این سری من برم دنبال این رونده
فکر کنم بهتره این دفعه .من برم افسر یو
.افسر یو
.ممنون
= ستوان اوه =
** قسمت 14 **
برنمی داره؟
فکر کنم بعداز ظهر یه سر باید برم خونه ـش
می خوای تو هم بیای؟
چی شده؟
.فکر می کنم فعلا نبودنش اینجا خیلی بهتره
منظورت چیه؟
حرفی که الان می خوام بهت بزنم .باید از افسر یو مخفی بمونه
چی شده؟
...دادستان یو شی جون
امروز قراره برید دیدن پارک مون گی، درسته؟
.بله، دور و بر ساعت 3 باهاش قرار دارم
.خیلی وقت نداریم
.باید جای قرار پارک مون گی با اوروشینُ پیدا کنیم
.به زودی دوباره می بینتشون
.احتمالا اطلاعات جدیدی دستمون می رسه
.کاپیتان مون جه هیون
با اینکه این اتفاق برای رسیدن ...به هدف خوبی افتاد
ایشون ارشد من بودن و خیلی بهشون احترام می ذاشتم
...ولی
...اگر من هم بجای شما اونجا بودم
.مطمئناً همین تصمیمُ می گرفتم
دادستان یو این بلارو سر کاپیتان مون آورده؟
!مزخرفه
شوخی می کنی کارآگاه کانگ؟
هیچ کس غیر از من و کاپیتان مون از سایه خبرنداشت
ولی دادستان یو شی جون می دونست؟
بعدم فکر می کنه یه معنی دیگه ای غیر از چیزی داره که من و کاپیتان می دونستیم
فکر می کنی این یعنی چی؟
کاپیتان مون برامون آخرین سرنخُ گذاشته
ولی بازم اینکه بخاطر همین یه دلیل فکر کنیم دادستان یو قاتله
.دیگه زیاده رویه
.هیچ مدرکی نداریم
.اول باید مدرک پیدا کنیم
مدرک آقای ایکس بودن یو شی جین و همدست بودن جانگ ته جون
همینطور مدرکی که بگه .کاپیتان مونُ هم خودش کشته
.باید کمکم کنی ستوان اوه
...شی هیون
به شی هیون نمی خوای بگی؟
...اگه افسر یو چیزی بفهمه
.دنیا دیگه براش جهنم می شه
تا وقتی مجبور نشدیم دلیلی نداره که .بندازیمش تو این جهنم
من چکار می تونم بکنم؟
اول یه نگاه به فایلایی می کنم .که یون سانگ سو گذاشته
ستوان هر اطلاعاتی که می تونی از یو شی جون بدست بیار
مخصوصا درباره ی گذشته اش و اینکه چطور با جانگ ته جون قاطی شده
.باید رو این تمرکز کنیم
.باشه - .می سپرمش بهت -
= شرکت حقوقی چون سان =
این همون گیاه سرچُماقی ـه .که از نِپال آوردم
از اون چایی های نایاب و با ارزشه که .فقط یک درصد تو دنیا طعمشُ چشیدن
!تعجبی نداره که انقدر خوشمزه ـست
.به لطف شما تونستم همچین چیزیُ مزه کنم
...می دونستید که
دو سوم از مایملک موجود تو سئول فقط دست 1% از آدم هاست؟
انقدر زیاد؟
...بقیه ی 99% آدم ها
.سر اون یک سوم باقی مانده دعوا می کنن
برای همینه که ارزش این دارائی ها بالا می ره
.خیلی از اعداد و ارقام سردرنمیارم
ولی دادستان پارک می دونید چرا
با اینکه اون 1% دو سوم این منابع رو به انحصار خودشون درآوردن
اون 99% باقی مانده هیچ کاری نمی کنن؟
.شما به بنده یاد بدید
.بخاطر امید
اونا امید دارن که بالاخره .یه روزی پولدار می شن
امید اینکه یه روزی به ثروت و .آسایش می رسن
هیچ چیز بهتر از امید نمی تونه .جماعت مردمُ آروم کنه
البته نمی شه فقط هم امید داد
باید دائما این امیدُ بدی و .پس بگیری تا آموزششون بدی
.وگرنه یهو فکر می کنن واقعا صاحب دنیان
.حراجی
منظورتون همینه؟
دولت تازه تشکیل شده می خواد سیستمُ دوباره شکل بده
برای خودشون ایده های جدید و شعارهای بلند بالا می دن
نباید بهشون نشون بدیم که صاحبای واقعی این ملت کیا هستن؟
اوروشین هم خودشون مستقیم درگیر هستن؟
.سلام
شما؟
.من مامور پلیس هستم
شما یون سانگ سو رو می شناسید، درسته؟
.بله
.شنیدم یه امانتی پیش شما داره
یون سانگ سو بهم گفت که فایلا کجان؟
یکی از دوستای دانشگاهیش
تو دانشگاه بِسانگ استاده
.یه کپی از گزارشُ پیش اون گذاشته
.فایل ها درباره ی یه حراجی ـن
کسیُ می شناسی که تو زمینه اقتصاد متخصص باشه؟
چطور مگه؟
.یه متخصص برای آنالیز کردنش لازم داریم
یه سونبه دارم که تو بخش تحقیقات .یه بانک دولتی مدیره
آدم قابل اعتمادیه؟
بیست ساله همدیگه رو می شناسیم .نمی خواد نگران باشی
مهارتش چی؟
کسی که تو این سن بشه یه مدیر
...تو بخش تحقیقات یه بانک دولتی
دیگه نیازی به تایید داره؟
چی درباره ی جانگ ته جون پیدا کردی؟
!بذار یه نفسی بکشم کارآگاه کانگ
.خوب چیز خاصی که به چشمم نیومد
بیست سال پیش حدود یک سال .مرخصی می گیره
برای چی؟
...خوب ببینم
حادثه ی آتش سوزی ساختمون سوسو تو سال 1997 رو یادته؟
.آره یه مریض روانی آتیش راه انداخته بود
تقریبا 200 نفر آدم مردن، مگه نه؟
.آره
خواهر کوچیکه ی سرپرست جانگ .معلم ابتدایی بوده
.توی اون آتش سوزی هم مُرد
احتمالا بخاطر شوک مرگ اون .یک سال مرخصی گرفته
خیلی کمکی نمی کنه، نه؟
هیچ وجه مشترکی بین یون شی جون و جانگ ته جون نبود؟
به سوابق کاری و مکان سکونت و روابط خانوادگیشون نگاه کردم
.ولی هیچ ارتباطی نبود
آخه یه بیست سالی هم تفاوت سن دارن
وقتی سرپرست جانگ حسابی تو کارش فعال بوده
.دادستان یو فقط یه پسربچه بوده
.ولی بازم نگاه می کنم
.خیلی خب
.راستی خیلی چیز مهمی نیست
ولی می خوای اینُ بشنوی؟
خب من محض احتیاط یه نگاهی .به سوابق شخصی دادستان یو انداختم
.البته دقیقش اینه که دزدیدمشون
یعنی اطلاعات شخصی دادستان یو رو هک کردی؟
ستوان یو اگه گیر بیافتی .برات بد دردسری می شه
.قضیه سر کاپیتان مون ـه
.باید ریسکشُ قبول کنم
حالا ارزش ریسک کردنُ داشت؟
خوب، می دونی که سوابق شخصی شامل سوابق پزشکی هم می شه؟
.یه نگاهی بهش کردم
اینجا نشون می ده دادستان یو .تو یه بیمارستان روانپزشکی پذیرش شده بوده
بیمارستان روانپزشکی؟
...آره، خانواده ی شی هیون
آه، تقریبا یک سال قبل از مرگ پدر و مادرشون بوده
.اون موقع تقریبا 13 سالش بوده
دلیلش چی بوده؟
!اگه اینم تو سوابق بود که عالی می شد
کار درستی نیست که از شی هیون بپرسیم نه؟
من می رم بیمارستان و .خودم ازشون می پرسم
ستوان اوه این فایل های مربوط .به آنالیز یون سانگ سو رو می سپرم بهت
.اوهوم
.مکان ملاقاتم با اوروشین مشخص شده
بله سرپرست جانگ خبرای خوبی دارید؟
پارک مون گی مکان ملاقات .با اوروشینُ مشخص کرده
کجاست؟
فقط می دونه مکانش تو یونگ سان ـه
.فقط می دونم تو یونگ سان ـه
.محل دقیقشُ روز ملاقات بهم می گن
خب دلیلشونم قابل درکه .باید مراقب امنیتشون باشن
وقتی انقدر جانب احتیاط رو ...رعایت می کنن
معلومه که اوروشین واقعا .خودشونُ نشون می دن
برای اینکه مشکوک نشن نتونستم بیشتر درباره اش بپرسم
.خیلی وقت نداریم
اگه این فرصتُ از دست بدیم
نمی دونم دیگه کِی می تونیم .اوروشینُ پیدا کنیم
.یه بار دیگه به چو ته ووک فشار بیار
.ممکنه چیزی بدونه که کمکون کنه
.باشه
.بهم که زنگ می زنی ترس برم می داره
این دفعه چی شده؟
هرچی هم شده باشه برای جنابعالی .سعادتیه که صورت خوشگل منُ ببینی
مگه نه؟ - !هوی -
.وسط کارم پا شدم اومدم .بازم مزخرف بگی میذارم می رما
اینا رو کمپان های خارجی فرستادن
مدارک مربوط به فروش شرکت های سهامی عام کشورمون ـه
.طبق تاریخشون مربوط به 6 ماه پیش ـن
اینا مهم ـن؟
اینا که فقط یه مشت کاغذن
باید این اعدادُ بیشتر آنالیز کنی .تا چیزی دستگیرت بشه
می تونی هرچه زودتر تمومش کنی؟
...عجبا
حالا چون هروقت زنگ زدی ...دویدم اومدم
فکر کردی کلی وقت آزاد ریخته رو سرم؟
.بنده خیلی هم آدم پر مشغله ای هستم
سونبه فقط همینُ می گم
اگه قضیه مهم و اورژانسی نبود .نمیومدم سراغت
می دونی خیلی دوست دارم دیگه؟
!معلومه
.دیشب داشتم کابوسشُ می دیدم
می خواید درباره ی یو شی جون بدونید؟
بله می دونم که 20 سال پیش برای 2 ماه اینجا بستری بود
.اون موقع 13 سالش بود
.احتمالا کلاس ششم بوده
احیانا اونُ یادتون میاد؟
.بله یادمه
.اختلال شدید عصبی پس از حادثه داشت
اختلال عصبی پس از حادثه؟ @Arirangland
چیزی درباره ی آتش سوزی ساختمان سوسو می دونید؟ @Arirangland
ساختمان سوسو؟
روز آتش سوزی بچه های کلاس شی جونُ برده بودن اونجا؟
آتش از زیرزمین شروع شد و کل ساختمونُ گرفت
.تمام بچه هایی که رفته بودن به اون اردو مُردن
شی جون تنها بچه ای از .اون کلاس بود که نجات پیدا کرد
اینجا حالش چطور بود؟
.تمام بیمارهای اینجا مثل همن
ولی به خصوص شی جون چیزهایی می گفت .که با عقل جور نمیومدن
شی جون اختلال شخصیت نداشت .برای همین تو خاطرم مونده
مثلا چه چیزهایی؟
.می گفت تقصیر اون بوده که اون آدم ها مُردن
.بعد از اون حادثه مسببش دستگیر شد
از فیلم های مدار بسته پیداش کردن .که داشته آتیشُ راه می نداخته
شی جون فقط یه قربانی بود .که نزدیک بود بمیره
.ولی بازم می گفت که تقصیر اون بوده
چرا این حرفُ می زد؟
.مطمئن نیستم
.یه روز دیگه درباره اش حرف نزد
تو جلساتمون چند باری درباره اش پرسیدم
ولی هربار نه تاییدش می کرد و .نه رد می کرد، فقط لبخند می زد
چطور توضیحش بدم؟
انگار چیزایی که جلوش بودُ نمی دید
.انگار به یه نقطه ی دوردست نگاه می کرد
.اگه می خواید بُکشیم زودتر اینکارُ بکنید
.به زودی یه ملاقات با اوروشین داریم
مکانش کجاست؟
فقط بالادستی ها تو سازمان می تونن اوروشینُ ببینن
اگه یکی مثل من جاشُ می دونست عجیب تر نبود؟
اسم دخترت چو سون یونگ ـه درسته؟
خیلی دختر عزیزی ـه تو سن و سال بالایی هم از خدا گرفتیش
هر وقت دلمون بخواد .دستمون به دخترت می رسه
.اوهوی تو
تو یکم با این یارو و اون یو شی جون .فرق می کنی
تو می تونی یه دختر بی گناهُ بکشی؟
.شاید راست بگی
.ولی ممکنه اشتباه هم بکنی
...می خوای اینجوری
روی زندگی دخترت قمار کنی؟
.اگه چیزی می دونی پس حرف بزن
.اینجوری برای هممون بهتره
...این سال های اخیر
چند تا کار برای رییس پارک سوک چان .از گروه ماچون انجام دادم
.برای ساخت و ساز منطقه ی یونگ سان بود
گروه ماچون تو اون منطقه خیلی نفوذ داره
.کلی هم براش زحمت کشیدن
...اگه ملاقات اونجا باشه
ممکنه جاییُ انتخاب کنن که برای .گروه ماچون باشه
.فقط همینُ می دونم
.دادستان یو
وقتی گفته تقصیر اون بوده که اونا مُردن منطورش چی بوده؟
کسی که آتیشُ راه انداخته بوده .همونجا سر صحنه دستگیر شده بوده
.اسمش سو سانگ گو بوده
...درهر صورت آتش سوزی ساختمان سوسو
.رابطه ی بین جانگ ته جون و یو شی جون ـه
از شی هیون در این باره بپرسیم؟
ولی افسر یو اون موقع .فقط 5 سالش بوده
.ممکنه اصلا خبر نداشته باشه
پس می خوای چکار کنی؟
مجرم سو سانگ گو بوده، نه؟
.تو زندان مرکزی گیونگی ـه
.خودم می رم دیدنش
!شی هیون
کارآگاه کانگ رفته جایی؟
...هان؟ خب
.رفته دنبال پرونده های قدیمی سرپرست جانگ
واسه چی رفته سراغ اونا؟
نباید الان دنبال قاتل کاپیتان مون بگردیم؟
.سرپرست جانگ تنها رابط مون با آقای ایکس ـه
احتمالش بالاست که آقای ایکس .کاپیتان مونُ کشته باشه
.آره
شی هیون...حالت خوبه؟
.درباره ی چو سون یونگ
فکر می کنی چرا بعد از دزدیدنش آزادش کردن؟
تازه...اصلا چرا دزدیده بودنش؟
.اصلا بهش فکر نکردم
.همه چیز خیلی قَر و قاطی شده بود
.من می رم دیدن این دختره سون یونگ
...کاپیتان مون
.الان یه جای بهتریه
.بر می گردم
= ساخت و ساز ماچون = = افتتاحیه ی هتل ماموت در یونگ سان =
= جو مین سوک در مراسم = = افتتاحیه ی هتل ماموت =
.سو سانگ گو، من کانگ دونگ سو هستم
.می خواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
هیچ کدوم از این آدم هارو می شناسید؟
.اون حتی یادش نمیاد غذاشُ خورده یا نه
.بهتره خودتونُ اذیت نکنید
این آدمارو می شناسید؟
.من آدم بدی ام
.من مُجرمم
منظورتون آتش سوزی ساختمون سوسو ـه؟
.آره! ساختمون، آره
.اونجا هم من آتیش روشن کردم
...ولی غیر از اون
.من بازم اینکارُ کردم
بیست سال پیش تو یاک سون دونگ بود
.یه تاکسی اومد تو چهار راه و من سوار شدم
آخه خیلی پول لازم بودم
.برای همین اون آدمُ کشتم
یاک سون دونگ؟
...ولی شما
درباره ی اون نمی پرسید
می پرسید چرا آتیشُ روشن کردم؟
چرا آتیشُ روشن کردید؟
.نمی خواستم تنها بمیرم
.همه ی زندگیم تنها بودم
.فکر کردم اونجوری باید تنها هم بمیرم
.خیلی ناعادلانه بود
...غیر از من
.همه خیلی خوشحال بنظر میومدن
.می خواستم فقط چند نفرُ با خودم ببرم
= آتش سوزی عظیم ساختمان = ...ولی
.نمی دونستم اینهمه آدم می میرن
...ولی از وقتی اینجا بودم
بیشتر و بیشتر با خودم فکر کردم
.بازم خیلی فکر کردم
...واقعا نمی دونم که
...چرا من
به دنیا اومدم؟
.من کارم تموم شد می تونید ببریدش
.وقتی بیدار شدم، تنها بودم
به پلیس هم خیلی گفتم که .واقعا هیچی یادم نمیاد
.حتی کوچکترین چیز هم می تونه کمک کنه
مثلا شنیده باشی با کسی حرف بزنه .یا به تو چیزی گفته باشه
اینجور که من می بینم .یه حرفی برای گفتن داری
هرچی هم باشه .می تونی به من بگی
راستش...چند وقته نمی تونم با بابام تماس بگیرم
چی؟
هرچقدر هم سرش شلوغ باشه .هر چند روز یه بار تماس می گیره
از آخرین باری که باهاش حرف زدی چقدر می گذره؟
.بعد از اینکه دزدیدن و ولم کردن
.ستوان اوه
چو ته ووک، 64 ساله
تو 19 سالگی وارد ارتش می شه و .یه سرباز حرفه ای می شه
.با ارتش آمریکا کار می کرده
.تو 25 سالگی میاد بیرون
بعدش برای دولت کار می کرده تا اینکه تو سال 1997 بازنشسته می شه
سوء سابقه ای نداره .تراکنش های مالی تر و تمیزی هم داره
سابقه ی بدی ازش موجود نیست؟
عوضش یه چیز خاص درباره اش هست
چی؟
وقتی بازنشسته می شه
یه پول قُلُمبه ای از سازمان یونگوو
بهش می رسه خیلی بیشتر از .پول بازنشستگی معمولی
سازمان یونگوو؟ چی هست؟
یه سازمان پوشش رفاهی ـه که .تو سال 1970 تشکیل شده
...در ظاهر
گروهیه تا به کسایی که تو سازمان اطلاعات .کار می کنند خدمات رفاهی بده
پس بابای سون یونگ تو سازمان اطلاعات کار می کرده؟
.شاید
.نوشته تو 1997 بازنشسته شده
بر اساس تاریخ ها ممکنه کارمند سابق .سازمان امنیت ملی بوده باشه
...به علاوه
گفتی که چو ته ووک ظاهرا تو کار تجارت بوده، نه؟
آره، مشکلی هست؟
.دارم یه نگاهی به این گزارشای سفر می ندازم
.گزارشای زیادی از سفرهایِ تجاریش وجود نداره
می تونی آدرس دفتر کارشُ برام بفرستی؟
.آدرسشُ برات می فرستم
گوشیشُ جواب نمی ده، نـه؟
.نه، جواب نمی ده
.دارم ردّ آخرین مکانیُ که توش بوده، می زنم
.به محض فهمیدن، بهِـت زنگ می زنم
.رییس پارک سوک چان
یکی از مراجعین پر و پاقرصِ .شرکت حقوقیِ چون سانـه
پس بخاطر همینَـم جو مین سوک .به مراسم افتتاحیه ی هتلِـش رفته بود
.خیلی به جو مین سوک نزدیکـه
در ضمن، اسم پارک سوک چان هم .توی اون لیستی بود که آقای چو به من داد
،اگه چیزی که آقای چو می گه درست باشه .اونجا بهترین مکان برای یه قرار ملاقاتـه
برای اینکه اطلاعات دقیقی دستگیرمون بشه .باید بریم داخل
.کیم دو جین
خیلی مهمه که قبل از اون ملاقات .اطلاعات دقیقی جمع آوری کنیم
اما، مهم تر از اون اینه که .نباید هویتمونُ فاش کنیم
،اگه احساس کنن چیزی مشکوکه .قطعا مکانِــشونُ تغییر می دن
یا حتی ممکنه ما رو .تو تله بندازن
با توجه به تفاوت قدرتی که بین ما و اوروشین هست
،اون لحظه ای که گیر بیوفتیم .بازی دیگه تمومـه
.اینُ یادت باشه
.حواسم هست
،اگه این فرصتُ از دست بدیم .ممکنه دیگه نتونیم اوروشینُ گیر بندازیم
چیزی اذیتت می کنه؟
من مدت زیادیُ با تو .سپری کردم، دادستان یو
وقتی یه خبرایی باشه .خیلی زود از روی قیافه ـَـت می فهمم
،هرچند من مداخله کردم .اما طرحِ شی هیون تغییری نکرد
چیزی که من دیدم .صحنه ی مرگ ستوان اوه بود
،ستوان اوه نمُـرد .اما طرح شی هیون درست از آب در اومد
منظورت چیه؟
.شی هیون داره قوی تر می شه
.داره به سطحی که من هستم، نزدیک تر می شه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا - بانو * @Arirangland
** قسمت چهاردهم سریال طرح اولیـه ** " می خوای با زندگیِ دخترت قمار کنی؟ "
.اونجا
اونجا؟
.متأسفم - .اشکالی نداره -
.متأسفم
بفرمایین، چطور می تونم بهِـتون کمک کنم؟ @Arirangland
.اینُ از جلویِ آسانسور برداشتم @Arirangland
.فکر کنم واسه یکی از کارکناست
.بله، ممنون .حتما اینُ به دستش می رسونم
.سلام
.آه، بله
.اوه، ممنونم .همین الان میام پایین
.بله، بله، باشه
اومدین دنبال کیف پولتون، نـه؟ - .ممنونم -
،بدون اینکه بهِـم خبر بدی سر و کلّه ـَـت پیدا شد .برام سوال شد که نکنه اتفاقی اُفتاده باشه
چیُ لازم بود که بپرسی؟
.چیز زیادی نیست
تو یه مدتیُ تو یاک سون کار می کردی، آره؟
.آره، حدودا 5 سالی اونجا بودم چطور؟
پرونده ایُ که توش یه تقاطع 5 طرفه دخیل باشه رو یادته؟
.یادمـه
حالا چی شده که بعد این همه سال داری درمورد اون پرونده تحقیق می کنی؟
.پس، یه خبرایی اونجا بوده
.اون اتفاق دقیقا قبل انتخابات بود
مقامات بالادستی، بهِـمون فشار میوُردن .که مجرمُ بگیریم و ما هم هیچ سرنخی نداشتیم
یه پسر 19 ساله بود که .شاهد اون ماجرا بود
.یه خورده مشکل ذهنی داشت
.مقامات هم یه داستان از خودشون سرِهم کردن
.اونُ به عنوان مجرم معرفی کردن
چی؟ شماها یه شاهدُ، به جای مجرم جا زدین؟
بعد از اینکه اون بچه اعتراف کرد
محاکمه شد و یه سالیُ .تو زندان بود
.همونجا خودکشی کرد
یه نامه ی خودکشی نوشته بود .و گفته بود که بی گناهه
بعد از اینکه مُـرد
.سر و کلّه ی یه مَـرد عجیب و غریب پیدا شد
اقرار کرد که مجرم اصلیِ اون حادثه یِ .تقاطع 5 طرفه بوده
.اما، این قضیه رو هم لاپوشونی کردن
...وقتی دوباره درباره ی این موضوع تحقیق بشه
.باعث شرمساری تمام پلیسای کشور می شه
،کلی کار نکرده مونده کی می خواد دوباره رویِ این موضوع تحقیق کنه؟
در ضمن، تو اون آدمیُ که خودشُ معرفی کرد می شناسی؟
یه آدم الکلی بود که .هوش و حواسش سر جاش نبود
بخاطر همینَـم پلیس فقط می خواست .سر و تهِ قضیه رو هم بیاره
.این اتفاقی بود که اونجا اُفتاد
هِـی، حالا چرا درموردش کنجکاو شدی؟
.یه بیست سالی ازش می گذره
ماجرای آتیش سوزیِ ساختمون سوسو رو می دونی؟ - آره، چطور؟ -
می دونی کی تو اون ساختمون آتیش به پا کرد؟
یه بیمار روانی نبود مگه؟
.سو سانگ گو بود
همونی که خودشُ به عنوان مجرمِ
اون حادثه ی تقاطع .به پلیس معرفی کرد
اگه پلیس اعترافشُ قبول می کرد ...و دستگیرش می کرد
حادثه ی آتیش سوزیِ ساختمونِ .سوسو هیچوقت رخ نمی داد
اونوقت 200 نفر، آدم بی گناه .جونشونُ از دست نمی دادن
کی مسئول رسیدگی به اون پرونده بود؟
.بله، کارآگاه کانگ
مرگ خواهر جانگ ته جون ...که تو اون آتیش سوزی مُــرد
.فقط یه حادثه ی ساده برای آقای جانگ نبود
منظورت چیه؟
پس، سرپرست جانگ خواهرشُ .بخاطر اشتباهِ خودش از دست داد
.به همراه زندگی 200 تا آدم بی گناه دیگه
دلیل اینکه جانگ ته جون انقدر نسبت به قربانیای احتمالی حساسه
.بخاطرِ اینه که می خواد اشتباهشُ جبران کنه
اما خب، رابطه ی دادستان یو با آتیش سوزیِ ساختمون سوسو چیه؟
.هنوز این یکیُ نمی دونم
مطمئنم اگه بیشتر بگردیم .یه چیزایی پیدا کنیم
.باشه، پس منم می گردم
.موفق باشی - .ستوان اوه -
بله؟
از افسر یو خبری داری؟
چیزی پیدا کردی؟
.یه اتاق کنفرانس تو طبقه ی دهُـمه
،با توجه به تعداد نگهبانا .فکر کنم جایِ درستی اومدیم
.جزئیاتُ بهِـمون بگو
یه نیروی حفاظت وظیفه یِ نگهبانی .از درِ ورودیُ داره
،با توجه به فیزیک بدنیـش .به نگهبانای خودِ هتل نمی خوره
ما فقط به حقایق نیاز داریم .نه برداشت های شخصی
فقط با این حدس و گمان .نمی تونیم مطمئن بشیم که اونجا، جایِ درستیـه
یه نگهبان معمولی هتل .با یه گلاگ 17 مسلّح نمی شه
چه تجهیزاتی دارن؟
یه اسکنرِ بدن دقیقا .جلویِ ورودیـه
از اون مدلایی که می تونه اسلحه و اشیائی .که تویِ بدن مخفی شدنُ تشخیص بده
تجهیزات تشخیص دهنده ی شنود هم .زیر میزا قرار دارن
.تمام شیشه ها ضد گلوله ـَـن
.استفاده از یه تک تیرانداز عملا غیرممکنه
حتی یه سِـری سیستم های هشداردهنده یِ .گازهای خطرناک تو سیستم تهویه هست
اگه نیروهای حفاظت مناسبیُ هم ...روزِ ملاقات به این مجموعه اضافه کنی
.دیگه تقریبا غیر قابل نفوذ می شه
.که اینطور
.ممنونم
.کیم دو جین، می تونی برگردی و آماده باش، باشی
من و سرپرست جانگ یه نگاهی به طرح می ندازیم .یه نقشه ای می کشیم
.فهمیدم
.من که هیچ راهی نمی بینم
تو تصویری دیدی؟
.نه هنوز
ما بیشتر از همیشه به قدرتت .برای دیدن آینده نیاز داریم
.بزرگترین سلاحِـمونَـم هست
.سرپرست جانگ
تا حالا نااُمیدت کردم؟
.بسیار خب
.من باید یه تماس بگیرم
می تونی آدرس دفتر چو ته ووکُ برام بفرستی؟
.آره، الان می فرستمِـش
.بله، اوپا
حالت خوبه؟
چطور می تونم خوب باشم؟
.فقط باید باهاش کنار بیام
.حتما الان احساساتت خیلی لطمه خورده .نباید ازت می پرسیدم
.بابت توجه و نگرانیت ممنونم
.خواهش می کنم
...راستی، شی هیون، آمم
طرحی چیزی کشیدی؟
.نه، نه هنوز چرا می پرسی؟
.همینجوری
فکر کردم ممکنه تو .پرونده ای که دستته، کمکت کنه
.اگه طرحی کشیدم خبرت می کنم
.باشه، ممنون
.حواست به خورد و خوراکِـت باشه
.باشه
دفتر کار چو ته ووک چطور؟
من با دفترش تماس گرفتم اما .فکر می کنم تماساشُ دایورت کرده رو گوشیش
تماساشُ دایورت کرده؟ - .آره -
،اینطوری، اگه کسی با دفترش تماس بگیره .اون تماس به تلفن همراهِـش وصل می شه
حتی اگه بخاطر کارای تجاریش سفرایِ زیادی بره
بازم طبیعی نیست که حداقل دو نفرُ تو دفترش بذاره؟
درسته، اما فقط در صورتی که .اونا واقعا کار تجاری انجام بدن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
کارآگاه کانگ، تو اینجا چیکار می کنی؟
.هِـی، زهرَم ترکید .اون تفنگُ بذار زمین و بیا حرف بزنیم
.اوه
با ستوان اوه حرف زدم .و همه چیزُ ازش شنیدم
بدون شک چیز باحالیُ .پیدا کردی، افسر یو
چیزای خیلی جالب تری .تویِ اون یخچال هست
.فکر نمی کنم که یه پدر معمولی بوده باشه
گفتی کارمند سابق سازمان امنیت ملی بوده؟
.آره
.بازنشسته نشد .برای کار به یه محل دیگه منتقل شد
شنیدم که یه سِـری آدم هستن که .کثافت کاریـایِ آدمای کله گنده رو رو به راه می کنن
.اولین بارمـه که تو واقعیت همچین چیزیُ می بینم
آدم های کله گنده؟
.خب، آدمایی شبیه اوروشین
چرا کیم دو جین دختر این آدمُ دزدیده؟
احتمالا یه چیزی از .چو ته ووک می خواد
.نمی دونم اون چیه
،اما، گذاشت سون یانگ بره .و چیزی که می خواستُ به دست آورد
فکر می کنی ربطی به مرگ کاپیتان مون داره؟
.افسر یو
چیزی که برای کاپیتان مون اتفاق افتاد .اصلا تقصیر تو نبود
،وقتی یه آدم می میره ...مخصوصا اگه بهِـت نزدیک باشه
آدما دنبال یه سِـری دلیل .برای مرگ اون فرد می گردن
،در غیر اینصورت .نمی تونن مرگ اون آدمُ باور کنن
هرچند، دلیل مشخصی برایِ .مرگ افراد وجود نداره
...کاپیتان مون مُــرد چون
.چون زمان مرگش رسیده بود
.کاری از دستت بر نمیومد - .نه -
...من
.باید ازش تشکر می کردم
.من فقط اونُ قبول داشتم
...حتما هروقت که منُ می دیده
خیلی ناراحت می شده چون من .اونُ یادِ دخترش مینداختم
،وقتی اوضاع برام به سختی می گذشت .اون مدام منُ تشویق می کرد
یا اینکه بهِـم می گفت .حتی اگه قوی نباشم، اشکالی نداره
.می گفت ایرادی نداره که فقط خودم باشم
کاپیتان مون...اینجوری .همیشه کنارم بود
...پس، باید ازش بخاطر اینکه
.همیشه کنارم بود، تشکر می کردم
بهِـش می گفتم فقط بخاطر تو بوده که .تونستم اون روزای سختُ پشت سر بذارم
.ممنونم
.ممنونم و متشکرم
.باید بهِـش می گفتم
.اما هیچوقت نگفتم
.خودش می دونست @Arirangland
.می دونست که تو چه احساسی داشتی @Arirangland
بخاطر همینَـم نمی خواست که .تو این پرونده ی آخر، پا پس بکشه
چون کاپیتان مون تو رو دوست داشت .و براش عزیز بودی
همین الان خودت گفتی، نه؟
اینکه هروقت تو رو می دیده ناراحت می شده .چون تو اونُ یادِ دخترش می نداختی
.اصلا ناراحت نبود
...چون
کاپیتان مون واقعا .تو رو به چشم دخترش می دید
من چِـم شده؟
.اشکالی نداره .اگه می خوای گریه کن
.من بیرون می مونم
.ممنونم
.اما، الان نه
فقط وقتی که بفهمم ...کی اون کارُ با کاپیتان مون کرده
.اونوقت گریه می کنم
.بله، ستوان اوه
.من با کارآگاه کانگـم
واقعا؟ فهمیدم که آخرین بار .چو ته ووک کجا بوده
.آدرسُ برات می فرستم
آخرین مکانی که توش .تلفن همراه چو ته ووک روشن بوده رو پیدا کردم
،یه بازار بزرگـه .بخاطر همینَـم نمی تونم محل دقیقِـشُ پیدا کنم
.الان لینک جی پی اِسُ برات می فرستم
،با توجه به جی پی اِس .فکر می کنم که همین ساختمون باشه
تا حالا این آدمُ دیدین؟
.واقعا نمی دونم
.هیچکس نمی شناستِـش
آخه هیچ کاری اینجا نکرده که .ردّیَـم از خودش باقی بذاره
،اگه هیچ اتفاقی اینجا نیوفتاده نباید بریم بالا؟
.آره
.ستوان اوه، این بازار خیلی بزرگـه
راهی برای مشخص کردن موقعیت مکانی هست؟
.من یه آنالیز با جی پی اِس انجام دادم
.سعی کن بری به سمت ورودی .برو سمت جنوب
چیه؟ - .اینُ نگاه کن -
چقدر احتمال داره که یه چوب کبریت به صورت اتفاقی اونجا باشه؟
اینُ گذاشتن اونجا تا ببینن .که کسی می ره تو یا نه
.درسته .بیا بازش کنیم
.باشه
.بیا اینور
.کارآگاه کانگ
.فکر کنم اینجا مخفیـگاه کیم دو جینه
اونا مدارکیَـن که با تحقیق .حولِ اوروشین و سازمانِـش به دست اومدن
مگه کیم دو جین، ایکس، و اوروشین تو یه جبهه نبودن؟
چو ته ووک؟
شما...شما...شما کی هستین؟
.ما پلیسیم
.کمکم کنین
.منُ...دزدیدن
.فکر می کنم باید بره بیمارستان .زخمِــش جدّیـه
.صبر کن، اول باید حرف بزنیم
در چه مورد؟
داری چیکار می کنی؟
،اگه تو پلیسی نباید به مردم کمک کنی؟
.بازی در نیار
.من میدونم تو چه جور آدمـی هستی
درمورد چی حرف می زنی؟
.ما تو دفترت بودیم
.چیزای جالب زیادی داشتی
سوالایی که می خوام ازت بپرسمُ .درست و حسابی جواب بده
،بیمارستان، یا هر چیز دیگه ای .بعد از اینکه جواب دادی
،اگه چیزی میخوای بپرسی .بجنب
کی می دونه اونا دوباره کِـی بر می گردن؟
تو کاپیتان مون جه هیونُ کشتی؟
.کلا قضیه رو اشتباه متوجه شدی
پس، این یعنی اینکه .تو می دونی کی کشتَـتِـش
...اگه بگم کی کاپیتان مونُ کشته
چی گیرِ من میاد؟
.امنیت دخترتُ تضمین می کنم
...آدمایی که این بلا رو سر تو آوردن
حدس می زنم دخترتَـم دزدیده باشن .و تهدیدش کرده باشن
.هر کسی یه نقطه ضعفی داره
،برای تو .دخترت پاشنه ی آشیـلته
درست نمی گم؟
.واقعا که آدم کثیفی هستی
تو هیچ فرقی با کیم دو جین .و آدمـایی مثلِ اون نداری
دادستان یو شی جونُ می شناسی؟
.ادامه بده
...دادستان یو شی جون
.کاپیتان مون جه هیونُ کشت
.خودش ماشه رو کشید
.چه خزعبلاتی .دروغـگو
می تونی تو دادگاه شهادت بدی؟
باید از اینجا بیام بیرون تا بتونم .شهادت بدم دیگه
.بیا از اینجا ببریمِـش بیرون
حرفشُ...حرفشُ باور می کنی؟
...برادر من کاپیتان مونُ بکشه
باورت می شه؟
.حتما یه چیزی این وسطه که من ازش خبر ندارم
.بهِـم بگو
،بهِـت گفتم به من بگو !همین الان
سایه ها؟
آره، این آخرین سرنخیـه که .کاپیتان مون برام گذاشت
.امکان نداره
...برادرم ...برادرم
.حتما کاپیتان مون آدم معمولی ای نبوده
هیچ فکرشُ نمی کردم که تو آخرین کلماتِـش .یه همچین اطلاعاتی پنهون شده باشه
.باید ببریمِـش ایستگاه پلیس .محکم نگهِـش دار
.بریم
!یو شی هیون
گفتی که می خوای کسی که .کاپیتان مونُ کشت، گیر بندازی
،الان وقت عملـه .نه فقط حرف زدن
.خودتُ جمع و جور کن و بگیرش
چی شده؟
.برو ایستگاه مرکزی پلیس
جانگ ته جون کمترین .نفوذُ اونجا داره
داری چیکار می کنی؟ !بــرو
تو یو شی هیونی؟
خواهر کوچیکتر دادستان یو شی جون؟
.دهنتُ ببند
پس تو دخترِ .خبرنگار یو جین گیوئـی
سرپرست جانگ، کانگ دونگ سو .و یو شی هیون مخفیـگاهُ پیدا کردن
چو ته ووک چطور؟
.اون پیشِ یو شی هیونـه
چو ته ووک شاهـدِ کشته شدنِ .کاپیتان مون به دست دادستان یوئـه
مهم تر از اون
،اگه چو ته ووک با اوروشین تماس بگیره .همه چیز تمومه
.باید هر چه سریع تز از شرّش خلاص بشی
.چشم
تیم کانگ دونگ سو چو ته ووکُ گرفتن؟
افسر کیم داره .افسر یو و چو ته ووکُ تعقیب می کنه
هیچ تصویری ندیدی هنوز؟
.من فعلا می رم
.اگه تصویری دیدی باهام تماس بگیر
.سرپرست جانگ
.باید یه چیزیُ بهت بگم
از زمانی که کاپیتان مون مُـرده .من هیچ تصویری ندیدم
منظورت اینه که قدرت دیدن آینده رو از دست دادی؟
چرا، یه دفعه ای؟
،نمی دونم دلیل قطعیـش چیه .اما می تونم یه حدسایی بزنم
فکر می کنم بخاطر اینه که قدرتـای من .تقریبا هم سطح قدرتـای شی هیون شدن
احتمالا شی هیونَـم نمی تونه .هیچ طرحی بکشه
این مثلِ بازی سنگ، کاغذ، قیچیـه .اونَـم درست زمانی که می دونی طرف مقابلِـت می خواد چیکار کنه
.میزان قدرتـای ما تقریبا در یه اندازه ـَـست
.ما می دونیم که هرکَـسی چیکار می کنه
.هیچکدومـمون نمی تونیم یه کارت مخفی رو کنیم
فکر نمی کنم بتونم الان با قدرتم .بهِـتون کمک کنم
.متأسفم
...بدون تو
.حتی نمی تونستیم تا اینجاها پیش بریم
هرکاری از دستم بربیاد .درمورد چو ته ووک انجام می دم
.اگه درمورد چیزی کنجکاوی ازم بپرس
.آشنایی خیلی کمی با پدرت داشتم
می دونی پدرت چطوری مُـرد؟
.خیــلی خوب می دونم
.با همین دستای خودم کشتمِـش
.بله، ارشد
این کاغذا از کجا میان؟
چطور؟ اشتباهی رخ داده؟
ارشد، این چیه؟
خیلی بده؟
.اونقدرام بد نیست ...فقط
.کل کشور قراره به فروش برسه
چــی؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدینا - بانو * @Arirangland