بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland
سرپرست جانگ، کانگ دونگ سو . و يو شي هيون مخفيـگاهُ پيدا کردن
چو ته ووک چطور؟
. اون پيشِ يو شي هيونـه
... چو ته ووک شاهـدِ کشته شدنِ
. کاپيتان مون به دست دادستان يوئـه ،مهم تر از اون
،اگه چو ته ووک با اوروشين تماس بگيره . همه چيز تمومه
. بايد هر چه سريع تر از شرّش خلاص بشي
. چشم
هِـي، کجايي الان؟
. تقريبا رسيدم تو کجايي؟
. سرِ راه اصلا توقف نکن . مستقيما برو اداره ي پليس
. کيم دو جين داره تعقيبِـت مي کنه
. باشه، بعدا مي بينمِـت
** قسمت 15 **
سونبه، اين همه قِـشـقِـرق براي چيه؟
. ببرش تو اتاق بازجويي
. بذار يه تماس بگيرم
. فراموشش کن . بايد اولش با هم بده - بستون کنيم
نمي دوني قبل از اينکه چيزي درخواست کني بايد يه چيزي بدي؟
اين مسئله نقض حقوق بشر نيست؟
. اين موضوع، بعدا تو دردسر مي ندازدِت
. هِـي، ببَـريدِش
. هِـي . کارآگاه کانگ
فکر نمي کني يه توضيحي به من بدهکاري؟
. آمبولانس خبر کن . جراحت پاش تقريبا جدّيـه
پس چرا آورديش اينجا؟ . بايد مي بُـرديش بيمارستان
. در حال حاضر يه عدّه دنبالِـشن
. پنج تا آدم فِـرز و زبر و زرنگ انتخاب کن
شماها تا زماني که از بيمارستان بر مي گرده . بايد حواستون بهِـش باشه
اي بابا، من سرپرست اين ايستگاهم آخه؟
. من نمي تونم هر کيُ که مي خوام انتخاب کنم
... تويِ
کاپيتان کجاست؟ . خودم باهاش حرف مي زنم
. اونجاست
دادستان يو شي جونُ مي شناسي؟
... . يو شي جون خودش ماشه رو کشيد
. و به کاپيتان مون شليک کرد
. خيلي سخت خواهد بود
تقريبا دومين باريه که . مي خوام جلوتُ بگيرم
... اما خودت گفتي که اگه چو ته ووک
. با اوروشين تماس بگيره، کار تمومـه
. آره، گفتم
پس فکر نمي کنم که بتونيم . اينطوري زمانمونُ هدر بديم
حتي سر و کله زدن با کانگ دونگ سو ،به تنهايي کار راحتي نيست
. حالا دور و برِش کارآگاهـاي ديگه ايَـم هستن
. اينکه با پاي خودت بري اونجا مثل عمليات انتحاري مي مونه
پس، راه ديگه اي هست؟
. مي دوني که، من سرپرست امور داخليَـم
. کانگ دونگ سو اميدواره که تو بري، نـه من
. پس با اين حساب دلايل بيشتري براي رفتن من هست
. من خيلي متأسفم
. قبلا يه بار اينُ بهِـم گفتي
چيزي هست که من ازش خبر ندارم؟
... واقعا
اينُ قبلا بهِـت گفتم؟
. وقتي کارم تموم شد، بهِـت زنگ مي زنم
. بله، سرپرست جانگ چي شد؟
. چو ته ووک الان دستِ کانگ دونگ سوئـه
. الان ايستگاه پليسِ جونگ کيَـم
. پس، اونجا مي بينمِـت
لطفا تا جايي که مي توني به آدمـايِ ... اون ايستگاه رشوه بده تا مطمئن بشي
. چو ته ووک نتونه با آدمـاي اوروشين تماس بگيره
... اينکه الان داري مداخله مي کني
مثل اين مي مونه که همه ي کارتايِ . تو دستمونُ براشون رو بکنيم
. لطفا بذار من همه چيزُ سر و سامون بدم
سعي داري چيکار کني؟
مي خوام قبل از اينکه وارد عمل بشيم . يه چيزيُ برات روشن کنم
،وقتي همه چيز تموم شد
اون قولي که وقتي گروهبان کيمُ ... وارد اين بازي کرديم، به من دادي
... لطفا
. سرِ اون قولِـت بمون
. باشه، مي مونم - . ممنون -
قربان، مشکلي پيش اومده؟
يه مظنون خيلي مهم تو بازداشتگاهِ . واحد جرايم خشونت آميزِ اينجاست
. بايد ببريمِـش ساختمون مرکزي
يه مظنون خيلي مهم "؟ " چيکار کرده؟
. اين پرونده تحت نظر اونا بررسي مي شه
،مي دونم که ما تو بخش امور داخلي هستيم . اما داريم از يه سِـري قوانين تخطّي مي کنيم
. مسئوليت همه چيزُ گردن مي گيرم
. شماها فقط بايد حمايتم کنين
. متوجه شديم، قربان
آورديش؟
مشکلي براتون پيش نمياد؟
. دنبالم بياين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اي خدا، چه سر دردي گرفتم
کاپيتان، من تا حالا در موردِ پرونده اي اشتباه کردم آخه؟
. بخاطر همينَـم همچين سردردي گرفتم - !هـيــــونــگ -
. هيونگ، من اومدم اينجا چون بهِـت اعتماد داشتم
. به من اعتماد نکن . خواهـشا به من اعتماد نداشته باش
. هيچوقت نگفتم که به من اعتماد کني
. اي بابا
... کاپيتان، اون افسرايِ امور داخلي
امور داخلي؟ - . دارن تو کارمون مداخله مي کنن -
. بجنب. اونا از بخش امور داخليَـن . عجله کن
. کاپيتان چو، مشتاق ديدار
. سرپرست امور داخلي چي شما رو اينجا کشونده، قربان؟
شنيديم که شما يه مظنون به اسمِ . چو ته ووکُ بازداشت کردين
،از الان به بعد
. مسئوليتش با بخش مائـه
. يه لحظه صبر کنين
... به چه حقي شما بچه هايِ امور داخلي
مي خواين مسئوليت مظنون يکي از پرونده هاي ما رو بگيرين؟
شماهايي که تو بخش مرکزي هستين مي تونين اختيار قانونيِ ما رو سلب کنين؟
چه اشکالي داره که برايِ يکي از تحقيقات داخليمون مورد بازجويي قرارش بديم؟
. پس لطفا بهِـمون بگين مظنون، متهم به چيه
. فکر نمي کنم که مجبور باشم به سوالاتتون جواب بدم
. اي خدا ما هم همينطور، خوب شد؟
. فکر نمي کنم که مجبور به شنيدن حرفات باشيم
. مشخصه که من حريفِـت نمي شم
پس همکاري نمي کنين؟
... خب
،مي دوني
. کاغذ بازي هم براي کارايي که ما مي کنيم، مهمه
... اگه اسنادي داشته باشين که ثابت کنن
،کاري که الان سعي در انجامِـش دارين
،يه مسئله ي رسميـه . اينجوري کار براي ما هم راحت مي شه
موافق نيستين، قربان؟
. جانگ ته جون هستم
. بله، قربان . درست رو به روم وايساده
الو؟
. سرپرست
ببخشين؟
مي خواي اجازه بديم که همينجوري مظنونُ از چنگمون در بيارن؟
... خب، اما... قربان، اين
... خب
... منظورم اينه که، ما هم
... درسته، اگه شما اينجوري مي گين
. بله، قربان
. متوجهـم
. همه ي آدمـا يه نقصي دارن
نظر شما چيه؟ فکر مي کنين کاپيتانتون نقصي داره يا نه؟
. کارآگاه کانگ، اين دستور رييسه چيکار کنيم؟
. يه نگاه به اطرافت بنداز . هيچ کس داوطلب کمک به شما نيست
... همکاراتون اينجا
نمي تونن انقدر صريح . با بالادستياشون مخالفت کنن
. درسته
،از ديد يه همچين مقام بالادستي اي
آدمايي مثل ما ... دقيقا شبيه مهره هاي شطرنجن که
،مورد استفاده قرار مي گيرن، جايگزين مي شن . و به موقعشَـم حذف مي شن
. کارا اينجوري پيش مي رن
نصف آدمايي که اينجان، پليس شدن تا . بتونن براي گذران زندگي يه پولي دربيارن
. هيچـکس دنبال شر نيست
ما هم مي خوايم تا جايي که ممکنه . از درگيري با بالادستيا اجتناب کنيم
،اما به قول معروف
. " مکان، افرادُ مي سازه "
،وقتي به مدت 10 يا 20 سال تو خط مقدم کار کني
بخاطر اينکه طي اون مدت از آدمـا . محافظت کردي احساس غرور مي کني
،بدون اون غرور . هيچکس حتي دلش نمي خواد به عنوان يه کارآگاه کار کنه
حتي اگه هيچوقت تو اخبار ديده نشيم ،يا اسمي ازمون بُـرده نشه
... ماهايي که تو اين جبهه کار مي کنيم
با اون غرورمون به کار ادامه مي ديم . تا از مردم اين کشور حفاظت کنيم
اونوقت شما نه حتي پشت سرمون بلکه جلو رومون، ما رو تحقير مي کنين؟
فکر مي کنين کاري که ما انجام مي ديم يه شوخيِ بزرگه يا مسخره بازيه؟
. هر کاري دلتون مي خواد، بکنين
. صبر کنين . اي بابا، اين عوضيـا رو
. کاپيتان چو
مي خواي همونجا وايسي و کاري نکني؟
. خداي من . خيلي خجالت آوره
،از اين لحظه به بعد
من مسئوليت هر اتفاقي که بيوفته رو . بر عهده مي گيرم
... درمورد عواقبش فکر نکنين و
. به دستورات کارآگاه کانگ عمل کنين
... بهِـت گفتم که چيزي به آخرش نمونده و
. کاري مي کنم که تقاصِ کشتنِ جي سو رو پس بدي
. ديگه چيزي به آخرش نمونده
. پس منتظر باش
... خيلي زود
. تو چنگم اسير مي شي
در کنار تو، از شرّ کيم دو جين . و يو شي جونَـم خلاص مي شم
. کارآگاه آن، رسيدن
. خيله خب . سونبه، آمبولانس رسيد
. برو - . باشه، بريم -
. بذار قبل از اينکه برم، يه تماس بگيرم
چه حقه اي اينجا مي تونم سرِ هم کنم؟
،اگه اجازه بدي فقط يه تماس بگيرم
. هرچقدر که در توانم باشه باهاتون همکاري مي کنم
. همين الان تفنگتُ بنداز
. قربان... قربان
. دو جين، همين الان بايد کارتُ انجام بدي
= سرپرست امور داخلي، جانگ ته جون =
= سردخونه ي سازمان امنيت ملي =
. من، حواسم به چيزي که بايد باشه، هست
،تمام يادداشت ها رو بررسي کردم . ولي چيزي خاصي نيست
سرپرست جانگ از اون آدمـايي نيست که . سرنخي به جا بذاره
،اما اگه مدرکي پيدا کنن که به ما ختم بشه
. اونوقت ما تو موقعيتي خطرناکي قرار مي گيريم
. باشه، من حافظه ي کامپيوترُ بررسي مي کنم تا مطمئن بشيم
= انبار يونگ وو =
. بنظر مياد يه نفر قبلا اينجا رو بررسي کرده
. بخش سخت افزاري کامپيوترُ قبلا برداشتن
اون مخفيگاهُ چِـک کردي؟
. کارآگاه جانگ رفت اونجا
=. سلام، عزيزکم. منم، مادرت =
چرا مجبور شد که تا اينجا پيش بره؟
... سعي داشت زندگيشُ
بخاطر چي قرباني کنه؟
. واقعا نمي دونم چي ممکنه باشه
. احتمالا مي خواسته از يو شي جون مراقبت کنه
مي توني برادر خودتُ دستگير کني؟
مي توني به دستاي برادرت دستبند بزني؟
مي توني وادارش کني که تقاص گناهِـشُ پس بده؟
. از خودت بپرس که آمادگيـشُ داري
. اگه آماده نيستي، مي توني عقب بکشي
. هيچکس براي اينکار سرزنشِـت نمي کنه
... اما بدونِ يه عزم جزم نمي ذارم که
. که تو مراحل تحقيقات و بازجويي شرکت کني
... چرا فکر مي کني که
برادرمُ اينکارُ مي کنه؟
. احتمالا مي خواد از شرّ اوروشين خلاص بشه
= اوروشين =
... اما هم برادرت و هم اوروشين
. براي دستيابي به اهدافشون، آدم مي کُـشن
،راستشُ بخواي
. نمي دونم دقيقا چه تفاوتي با هم دارن
. با دقت بهِـش فکر کن
. بله، ستوان اوه
چي؟
... يه شعري هست که مي گه
،همه بيمارنَـد
. اما هيچ کَـس تأييدش نمي کنه
. دنيا يه همچين جاييـه
اگه مي خواي تو همچين ،دنياي فاجعه اي عقلتُ از دست ندي
. لازمـه که بعضي وقتا مَـسـت کني
... سرپرست جانگ نمي تونست
. خيلي بنوشه
. نمي تونيم اجازه بديم مرگِـش بي ارزش بشه
آقاي چو مُـرده؟
... آره. حتما با کارآگاه کانگ و تيمِـش
... سرِ دادن اطلاعات درباره ي اوروشين
. معامله کرده بود
... آقاي چو
. بيشتر از 20 سال به اوروشين وفادار موند
چرا يه دفعه يه همچين آدمي بايد همچين معامله اي بکنه؟
،اونطور که سرپرست جانگ فهميده بود
تيم کانگ دونگ سو از دختر آقاي چو . براي تهديدش استفاده کرده بودن
دخترش؟ - . آره، اين چيزيـه که من شنيدم -
. درسته
... اون مَـرد هيچکسُ
. مثل دخترش دوست نداشت
... مطمئني که
آقاي چو و سرپرست جانگ مُـردن؟ - . بله -
... پس
الان تو چيکار مي کني، شي جون؟
... من هنوزم منتظر اون شاميَـم که شما گفتين
. مي خواين باهام بخورين
واقعا؟
. باهات تماس مي گيرم
... فکر مي کني که
اوروشين واقعا فردا اونجا آفتابي مي شه؟
. چو ته ووک مُـرده
. حتما اوروشين متوجه شده که يه مشکلي پيش اومده
... ممکنه که جلسه رو به تعويق بندازن
. يا کلا کنسلِـش کنن
اوروشين چندين سالـه که داره . روي اون پروژه ي حراجي کار مي کنه
اونا يه جلسه به اين مهمي که ... براي تعيين زمان شروع برنامه است
. به تعويق نمي ندازن
مطمئني؟
... لطفا يه سر برو هتل ماچون
و ببين که چه تغييراتي تو . نيروهاي حفاظتي اونجا به وجود اومده
= بانک تجاري کره =
. شي هيون
. بفرمايين داخل - . ممنون -
. بريم
،اونطور که من فهميدم
... جسد آقاي چو @Arirangland
. تو سردخونه ي سازمان امنيت ملّـيـه @Arirangland
... هنوزم مي خواين
جلسه ـتونُ با اوروشين برگزار کنين؟
دليلي براي به تعويق انداختنِـش هست؟
،با اين اتفاقي که براي آقاي چو افتاده
. من احساس خوبي ندارم، همين
... مطمئنم که تو هم متوجه شدي که
اين پروژه ي حراجي فقط درمورد پول نيست، نه؟
... اين بلندي ها
نشون مي دن که يه نفر داره . بدهي هاي عموميُ به طور عمده خريداري مي کنه
اينکه بدهي هاي عمومي با اين قيمت پايين به فروش برسن، چيزِ خوبي نيست؟
. بايد به اون علائم پنهان توجه کنين
... اين اسناد نشون مي دن که
يه آدم قدرتمندي داره با اينا . يه چيزيُ برنامه ريزي مي کنه
،با توجه به اسناد و مدارک ... من فکر مي کنم که اونا دارن
مبلغ 30 ميليارد دلارُ جمع آوري مي کنن . تا يه دفعه باعث سقوط نرخ ارز بشن
،اگه اين اتفاق بيوفته
. اقتصاد کشورمون ضربه ي بزرگي مي خوره
. صبر کنين
. توليد ناخالص ملي ما حدودا 1. 6 تريليون دلاره
. فکر مي کنم که بودجه ي سالانه تقريبا 430 ميليارده
... صرفا مبلغ 30 ميليارد دلار
اقتصادمونُ داغون مي کنه؟
در سال 1992، صندوق ماليِ ... کوانتومِ جورج سوروس
. باعث ورشکستگي و کاهش ارزش پوند انگليس شد
اون مبلغي که صندوق مالي کوانتوم ... براي شکست پوند استفاده کرد
. کمتر از 20 ميليارد دلار بود
و؟
،کوسه ها اگه بوي خون به مشامِـشون برسه . سر و کلّه ـشون پيدا مي شه
،بقيه ي صندوق هاي مالي هم به اين حمله پيوستند
. و در کمتر از 3 روز اين مبارزه به پايان رسيد = منظورش همون ورشکستگي دولت انگليسه =
=... بيشتر از 1000 تا صندوق و موسسه ي مالي =
تنها پس از اينکه انگليس ،يک سوم ذخاير ارز خارجيشُ از دست داد
. پرچم سفيدشُ بالا بُـرد
= صندوق کوانتوم =
،صندوق کوانتوم سود هنگفتيُ به جيب زد
و انگلستان متحمل خسارت بزرگي ... در زمينه ارزهاي خارجي شد
و وادارش کردن که از چرخه و مکانيسمِ . نرخ هاي ارزي اروپا خارج بشه
... چرا
اين آدمـا همچين برنامه اي دارن؟
،با اين رهبران جديدي که سر کار اومدن ... فشار زيادي به موسسات مالي
. براي شفاف سازي و اصلاحات وارد شده
. ما نمي دونستيم که اين دولت اينقدر قويـه
براي اينکه همه چيزُ به نفع خودمون کنيم . به يه کارت مخفي نياز داشتيم
. دولت نمي تونه خواستار سقوط کشور باشه
. ما هم نمي تونيم
... اونا چاره اي ندارن جز اينکه
با کاراي ما موافقت کنن تا بتونن . اين شرايطُ درست کنن
... ما مي تونيم باهاشون مذاکره کنيم
و همچنين کاري کنيم که نسبت به . برنامه هاي اصلاحاتشون از خودشون سازش نشون بدن
... البته، تنها راه افزايش قابل توجه دارايي هامون
. از طريق پاداش ها خواهد بود
. خوشم اومد
،ما هم مي تونيم کيک دلخواهمونُ داشته باشيم . و هم ازش بخوريم = استعاره از داشتن سهم و بهره ي مضاعفِـش =
اما اين ديگه اغراق نيست که اقتصاد مملکت دچار شکست مي شه؟
ما حتي تونستيم در دوران بحران صندوق بين المللي پول . بحران هاي اقتصاديُ پشت سر بذاريم
. يه جورايي، اين مي تونه از بحران صندوق بين المللي پولَـم بدتر باشه
منظورتون چيه؟
،در دوران بحران صندوق بين المللي پول ... شرايط نه چندان دلچسـبي مثلِ
،" خروج انگليس از اتحاديه ي اروپا، قانون ناسيوناليستي " اول آمريکا . و استقرار سامانه هاي موشکي براي دفاع، وجود نداشتن
ضمنا اقتصاد کشور چين ... در حال حاضر بيشتر از اون زمان
. در دنيا حاکِـمه
... در اينصورت، اونايي که اون موقع پشتيبانيمون کردن
الان ديگه حمايتمون نمي کنن؟
،اگه اين خبر پخش بشه
... براي اون آدمـاي قدرتمندي که دنبال کشورمون بودن
... تا بتونن تو کُـره سرمايه گذاري کنن و سود ببرن
. فرصت بزرگي ايجاد مي شه
. يون سانگ سو بهِـم گفت که اون مدرک کجاست
. و اينکه ظاهرا يه ربطي به اين حراجي داره
. اي بابا
. لعنتي . اين حراجيِ مزخرف
. پس اين همون حراجيـه
. خداي من
. فکر کنم به اندازه کافي بهِـمون توضيح دادين
راهي براي متوقف کردنِـش هست؟
... فقط سه ماه
. نه ،اگه فقط يه ماه زودتر فهميده بوديم
. مي تونستيم از وخيم شدن اوضاع جلوگيري کنيم
... با اين اوضاع
. ديگه هيچ راهي براي متوقف کردن نقشه ـشون نيست
... تنها کاري که مي تونيم بکنيم
. اينه که براي کاهش اثرات جانـبيـش خودمونُ آماده کنيم
،به هرحال، با شروع اين حراجي
. دلم خيلي براي شهروندانمون مي سوزه
،زندگيشون همينجوريشَـم به سختي مي گذره
. با اين اتفاق ديگه کلّا نابود مي شه
،وقتي شکم بعضي آدمـا پُـر مي شه و خيالشون راحته
. شروع به فکر درباره ي اين چيزا مي کنن
. که اينَـم به ضرر آدمـاي معمولي مي شه
. بله . شما درست مي گين
. اما نمي تونيم همينجوري مرگ آقاي چو رو ناديده بگيريم
،همونطور که گفتي
. منم احساس خوبي ندارم
نقشه اي دارين؟
. با من بيا
کجا؟ - . ما جلسه رو برگزار کرديم -
. اوروشين منتظره
. منم، کيم دو جين
اونا تموم محافظاي اوروشينُ . فرستادن بيرون
مطمئني؟
. آره. فکر مي کنم که اون جلسه رو کنسل کردن
. يا عقب انداختنش
خوب ؟ معرفيتون کنم ؟
همه رو مي شناسيد درسته ؟
چطور مي شه نشناسم ؟
همه ي اين افراد تو زمينه هاي
. سياسي و اقتصادي و رسانه بهترينن
. آقاي پارک به زودي رييس دادستان مرکزي مي شن
. در آينده کمک بزرگي براي سازمان مي شن
خوب شروع کنيم ؟
= جلسه ي نهايي براي آغاز پروژه =
. اين آخرين جلسه ـمون در زمينه ي حراجي ـه
. مطمئنا همگي جزئياتش رو بررسي کرديد
. امروز فقط درباره شروع برنامه صحبت مي کنيم
. خانم
. اوروشين که هنوز نرسيدن
امروز تشريف نميارن ؟
. واقعا ؟ باشه سونبه
. خيلي زحمت کشيدي ممنون
. اون مي گه يه کسيُ تو کاخ آبي مي شناسه
. گفت مدارک و وضعيتي که توش هستيمُ مي سپره بهش
فکر مي کنيد مي تونيم جلوي اين حراجيُ بگيريم ؟
وقتي کاخ آبي خبردار بشه
. دولت يه برنامه ي پيشگيرانه ترتيب مي بينه
چه بتونن جلوشُ بگيرن و چه نتونن
. ديگه از اينجا کاري از ما برنمياد
داري جايي مي ري ؟
خودت گفتي اينجا نمي تونيم کاري بکني
. پس بايد ببينيم چکار مي تونيم بکنيم
. يعني هرکار از دستم بربياد مي کنم
. مي رم ديدن برادرم
. شي هيون فکر نمي کنم ايده ي خوبي باشه
مگه نه؟
. برو - ! کارآگاه کانگ -
از اونجايي که مي دونه ما با چوي ته ووک در ارتباط بوديم
... مطمئنم خبرداره که
. درباره اش مي دونيم
با توجه به شرايط انگار بهترين راه اينه که با سر بريم تو دلشون
بهترين راهيه که مي تونيم ازش اطلاعات بدست بياريم
. دوباره داره شروع مي شه
. شي هيون
... يه مرد مرموز
. که هيچ وقت تو مجامع ديده نشده
... ولي انقدر قدرتمند هست که
از پشت پرده مي تونه سياست هاي دولتُ کنترل کنه
شما اوروشينُ اينطور مي شناسيد درسته ؟
. يه راست مي رم سر اصل مطلب
... کسي که بنام اوروشين شناخته مي شد
... خيلي وقت پيش
. در سال 1990 مُرد
. ايشون يکي از بنيانگذاران سازمان بودن
رييس يکي از بزرگترين تجارتخانه هاي اون زمان چوسان بود و
... وقتي شايعات بين مردم دامن گرفت
در دوره انقلاب صنعتي
. شايعاتي درباره ي اوروشين پخش شد
اعضاي موسسين سازمان ، به علاوه ي پدر من
از اسم اوروشين به نغع خودشون استفاده کردن
... مردم به طور غريزي از کسي که
... هويت نامشخصي داره مي ترسند و بالاخره
. زير سلطه ي اون آدم درميان
... اينطور بود که اوروشين به نماد بُتي از قدرت
. تو معبدِ اين کشور تبديل شد
... چند تا آدم شجاع
به اين معبد نزديک شدن
. ولي همونجا کارشون تموم شد
. گزارشگر يو جين گيو
... شما از اوروشين يه بُت ساختيد تا
هويت اصلي سازمان براي هيچ کس فاش نشه و
. اين برنامه هارو هم تو خودِ اون معبد برنامه ريزي کرديد
... يه بُت فقط
. توي معبد قدرت داره
... در نتيجه ، اوروشين
. از همون اول وجود نداشته
. نه
. متوجه نشديد من چي گفتم
. اينجور نيست که اوروشين وجود نداشته باشه
... همه ي افراد اينجا
. اوروشين هستن
. الان شما هم بايد اوروشين بشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland
. به نظر مياد خيلي ذهنتون درگير شده
. بله
مي شه نظر خودمُ بگم ؟
... اون موقع گفتيد که
همه ي ما اوروشين هستيم درسته ؟
. درسته
ولي حتي وقتي بچه ها دور هم جمع مي شن
. يه رهبر و يه سري مريد دارن
... متوجه نمي شم که
. چطور سازمانمون يه رهبر نداره
چي مي خوايد بگيد ؟
اينجور که از جو جلسه و نحوه ي برخورد همه با شما معلومه
... ظاهرا فقط شما
. اوروشين واقعي هستيد
من اينجور فکر مي کنم و دلم مي خواد بهتون عرض وفاداري و ارادت کنم
نظرتون چيه ؟
... حتما يه دليلي داره که
. تا اينجا پيشرفت کرديد
چيزي توي اون طرحا بود ؟
. همش همينه ؟ فقط چهارتان
. آره ، اين دفعه فقط همين بود
. عجيبه
. قبلا هيج وقت اينجوري نشده بود
... قبلا خودت گفتي که
کس ديگه اي که آينده رو مي بينه روي طرح هات اثر گذاشته
تو و شين جون فقط حالا مي تونيد . قابليت هاي همديگه رو بشناسيد
. تعجبي نداره که تغيير کرده
. من مي رم برادرمُ ببينم
خوبي ؟
با وقت کشتن کاري حل نمي شه
. لطفا تا من نيستم طرحارو بررسي کنيد
. باشه - . ممنون -
تا کِي مي خواي ازش قايمش کني ؟
= ده دقيقه پيش =
. کارآگاه کانگ
اين دادستان يو نيست ؟
! کارآگاه کانگ
. کارآگاه کانگ
چيکار مي کني ؟
. بذار وانمون کنيم اصلا پنجمين طرحُ نديديم
. کارآگاه کانگ
اگه دادستان يو بميره
... احتمالش خيلي زياده که
. تو اونُ بکشي
اگه اون آقاي ايکس و مغز متفکر پشت همه ي اين ماجراها باشه
... احتمال زيادي داره که
. تو مرگ مين جي سو هم دست داشته باشه
درست نمي گم ؟
. باهات روراستم
اگه تو موقعيتي قرار بگيرم که مجبور باشم بکشمش
. ترديد نمي کنم
. کارآگاه کانگ - يو شي جون و کانگ دو جين -
بدون همچين پاياني نمي تونيم از پس هيچکدوم بربيايم
اگه خوب آماده نباشيم ممکنه
اتفاقي که براي کاپيتان مون افتاد دوباره تکرار مي شه
متوجه مي شي چي مي خوام بگم ؟
فقط همين ؟
نه براي اينکه ممکنه شي هيون
وقتي بفهمه مي خواي برادرشُ بکشي زودتر سر راه انتقامت قرار بگيره ؟
ما به خاطر آخرين طرح همين تازگي کاپيتان مونُ از دست داديم
... اگه افسر يو بفهمه که
توي اين طرح مرگ برادرشُ کشيده
. نمي تونه از پس عذابش بر بياد
الو؟
. اوپا منم
. شي هيون
سرت شلوغه ؟ - نه ، بگو -
مي شه الان همديگه رو ببينيم ؟
چيه ؟ الان وقت نداري ؟
چرا دارم ، کجايي ؟
. سونبه
چکار کنيم ؟
وقتي تيممون داشت پناهگاهُ مي گشت
آدماي دادستاني اومدن و همه ي شواهدُ بردن
چي ؟ از دادستاني ؟ کيا ؟
اوني که مسئولشون بود اسمش چي بود ؟
فکر مي کنم دادستان يو شي جون از دادستاني مرکزي بود
. آره
کارآگاه جانگ با مهارتاي قديمش تونست اينُ نگه داره
. عزيزم ، منم ، ماماني
. امروز فهميدم که تو دل من اومدي
... خيلي خوشحالم که
. پيش ما اومدي
مي خوام تا روزي که به دنيا مياي . برات نامه بنويسم
. بيا تا ابد با هم خوشبخت و شاد باشيم
. بله ستوان اوه
ستوان اوه هيچي پيدا نکردي ؟
. اينُ ببين
... اين روزا صندوق هاي امانت شخصي
. خيلي رو مُد اومدن
نظرت چيه ؟ به نظرت آشنا نيست ؟
. اينُ ببين
. اينجارو... آدرسشُ برات مي فرستم
. باشه
. کارآگاه کانگ
مي تونم بهت اعتماد کنم ديگه ؟
. خوب چون طرحُ قايم کردي يکم نگرانم
دردسر که درست نمي کني درسته ؟
! من بهت اعتماد دارم
خيلي منتظرت گذاشتم ؟
. نه
اينا خيلي خوشگلن
. به نظر خوشحال ميان
. بايد براي ديدن اين گلا بيشتر بيام اينجا
کي مي دونه کِي پژمرده مي شن ؟
شام خوردي ؟
. اون روز نتونستيم سوپ و برنجمونُ بخوريم
مي خواي الان بريم بخوريم ؟
. شي هيون
خيلي وقته خواهر و برادري سوجو نخورديم
الان که وقت داري ؟
. به من نگاه کن
. شي هيون برگرد و به من نگاه کن
. قبلا هم اينُ بهت گفتم
انقدر صاف و صادقي که احساساتت . راحت از صورتت مشخصه
... اون قيافه ات بهم مي گه که
. انگار همه چيُ مي دوني
حقيقت نداره نه ؟
. گفته بودي تا حالا نه بهم دروغ گفتي و نه چيزيُ قايم کردي
حقيقت نداره نه ؟ - چي حقيقت نداره ؟ -
اينکه من همون آقاي ايکسي هستم که دنبالش بودي ؟
... يا
اين حقيقت که من کاپيتان مونُ کشت ؟
چرا اينکارُ کردي ؟
. حتي اگه بگم هم نمي فهمي
. التماست مي کنم فقط جوابمُ بده
چرا همچين کاري کردي ؟
. همه چيز از ساختمان سوسو شروع شد
... ساختمون سوسو
چطور مگه ؟
اونجا که فقط نزديک بود بميري
. تو از يه چيزي خبر نداري
... اون
اولين نفري بود که تونستم با قابليت پيش بينيم نجاتش بدم
که چي ؟ @Arirangland
. کسيُ نجات دادي که داشته مي مُرده @Arirangland
. کسي که نجات دادم سو سانگ گو بود
. درسته
. کسي که آتش سوزي سوسو رو راه انداخت
. کسي که بيشتر از 200 نفرُ کشت
. همون سو سانگ گو
. فقط مي خواستم يه چند نفريُ با خودم بکشم
. نمي دونستم که اينهمه آدم مي ميرن
... اونروز کلاسشون براي يه اردو
. به ساختمون سوسو مي ره
. شي جون تنها کسي بود که نجات پيدا کرد
. من کشتمشون
. همش تفصير منه
. اوپا
. تقصير تو نبود
. درست مي گي ، تقصير من نبود
... ولي همون موقع بود که فهميدم
بايد چکار کنم و
از استعدادم کجا استفاده کنم
تو مي خواي جلوي حراجي رو بگيري آره ؟
. اگه همينقدر مي دوني ديگه لازم نيست که بيشتر بگم
چطور مي خواي متوقفش کني ؟
با کشتن اوروشين ؟
. حراجي فقط يه برنامه و مراسمه
تا وقتي که اوروشين و سازمانش وجود دارن
. درد و رنج مردم ادامه پيدا مي کنه
. يه کسي بايد بهش خاتمه بده
. تو يه دادستاني
اگه اوروشين و سازمانش جرمي مرتکب شده باشن
. بايد مجبورشون کني جلوي دادگاه وايستن
اگه اين امکان داشت
. من تا اينجا پيش نميومدم
. تو خيلي زياده روي کردي
. بايد دست نگه داري
. براي رسيدن به اينجا خيلي ها قرباني شدن
... مگه کار تو اين نيست که
هرکار از دستت برمياد انجام بدي ؟
. تو يه دادستاني
پس نبايد هرکار از دستت برمياد انجام بدي ؟
مطمئني که اون ها شيطان و
تو خوب هستي ؟
... بهرحال ، اين وظيفه ي ماست
که اين مسيرُ بريم
. ضعيف نباشيد
. مي دونم
. الان نمي تونم متوقف بشم
من جلوي اوروشينُ مي گيرم
... تو هم
. نمي توني جلومُ بگيري
= انبار يونگ وو =
. متاسفم
. قبلا هم اينُ بهم گفتي
چيزي هست که من ازش بي خبرم ؟
نمي دونم. من همچين حرفي زدم ؟
. رييس منم شي جون
. دادستان يو
مي شه چند دقيقه اي ببينمتون ؟
ما کجاييم ؟
. اينجا مخفيگاه سرپرست جانگ و کيم دو جين بوده
تيم کانگ دونگ سو داشتن اينجارو بازرسي مي کردن
. ولي جلوشونُ گرفتم
. اون دوتا دنبال اوروشين بودن
اينا مدارکيه که سرپست جانگ . از اوروشين جمع کرده بوده
= وکيل منظقه چونسان ، چو مين سوک =
= دادستان پارک مون گي =
. شي جون
مي تونم بهت اعتماد کنم ؟
... ازت پرسيدم
مي تونم بهت اعتماد کنم شي جون ؟
با اينکه يه نقطه ضعف دستش داشتم
ولي بالاخره با سرپرست جانگ کار مي کردم
. طبيعيه که بهم مشکوک باشيد
خوب ؟
چيکار مي خواي بکني ؟
چکار بايد بکنم ؟
. بهم بگيد بايد چکار کنم
... مي توني اون کيم دو جين که
براي سرپرست جانگ کار مي کردُ از دور خارج کني ؟
چيه ؟ سخته ؟
. اون يه مامور ويژه با آموزش هاي زياده
. فقط لازمه براي ما بياريش
"... منظورتون از " ما
... من
. امروز اوروشينُ ديدم
. نمي تونم درباره ي جزئيات بگم
... ولي همينقدر بدون که
حالا ديگه هيچي سرراه پارک مون گي نيست
. ديگه فقط لازمه به جلو قدم بردارم
. بالاخره اوروشينُ ديديد
. درسته
... به علاوه
... از اونجايي که در آينده کارهاي بزرگي بايد انجام بدم
. بايد يه آدم قابل اعتماد دست راستم باشه
... شي جون ، دوست دارم که
. تو دست راستم باشي
نظرت چيه ؟
. شرمنده دير کردم
کارآگاه کانگ کجاست ؟
چي ؟
آه ، اون طرح اولُ يادته ؟
همون طرح کيم دو جين ؟ - آره -
. ظاهرا يه انبار شخصيه
. رفت ببينه سرنخي اونجا پيدا مي کنه يا نه
... پس
بقيه ي طرح ها چي ؟ چيزي پيدا کردي ؟
هنوز هيچي ، بايد بيشتر روشون تحقيق کنيم
ديدن برادرت چطور بود ؟
... برادرت واقعا کاپيتان مون رو
... من مي خوام
. خودم برادرمُ بگيرم
براي اين نيست که ازش متنفرم
. براي اينه که دوستش دارم
چون دوستش دارم
. مي خوام با دستاي خودم جلوشُ بگيرم
کارآگاه کانگ کِي اومدي ؟
مي شه اين عکسُ ببيني ؟ - چي هست ؟ -
. توي انبار پيداش کردم
اين چيه ؟
. اون که جونگ ايل سو ـه
... اون زن هم
. لي سو يونگ ، همون قرباني ـه
براي چي اين عکسِ گرفتن ؟
تاريخشُ مي بيني ؟
. دو روز قبل از مرگ لي سو يونگ گرفته شده
کي گرفتتش ؟
. به گوشه ي سمت چپ نگاه کن
چي ؟
... اين
جانگ ته جون ـه ؟
... يعني از قبل مي دونسته که زن کيم دو جين
قرار بوده کشته بشه ؟
. آره
وقتي جانگ ته جون مي دونسته يعني يو شي جون هم خبر داشته
... ممکنه همه ي اينا
ايده ي يو شي جون بوده باشه
برادرت سعي کرد يه هيولارو بگيره ولي خودش به هيولا تبديل شد
. اون به همچين آدمي نبديل شده
چون دوستش داري مي خواي جلوشُ بگيري ؟
فکر مي کني همچين طرز تفکري براي گرفتنش کافيه ؟
. معذرت مي خوام
. من کار وحشتناکي در حقت کردم
. متاسفم
. حتما به خاطر الکل ـه
. خيلي دارم حرف مي زنم
بله کيم دو جين ؟
... دادستان يو مي شه
الان همديگه رو ببينيم ؟
. الان سر يه کار فوريم
. فکر کنم يک ساعتي طول بکشه
. باشه مي بينمت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - هُدينـا * @Arirangland