بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
* ترجمه و زيرنويس: هديـنا - بانو * @Arirangland
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات ** ** .در اين سريال ساختگي بوده و بر اساس داستاني واقعي نمي باشند
اين جانگ ته جون ـه؟
** قسمت آخر ** ...يعني
جانگ ته جون مي دونسته که .زن کيم دو جين به قتل مي رسه
بله کيم دو جين؟
مي شه الان همديگه رو ببينيم؟
.الان سر يه کار فوريم
.فکر کنم يک ساعتي طول بکشه
.باشه مي بينمت
.شي جون
چيکار مي کني؟
من وقت ندارم پس .يه راست مي رم سر اصل مطلب
.بايد هويت اصلي اوروشينُ بهم بگي
هويت اوروشين؟
وقتي بفهمي مي خواي چکار کني؟
...شي جون تو
.تو کسي بودي که دستور قتل پدر و مادر منُ داد
فکر مي کردي نمي فهمم؟
.فقط يه چيزيُ بهت مي گم
من کسي نبودم که براي سرپرست جانگ کار مي کرد
.سرپرست جانگ از من دستور مي گرفت
.خوب، يه بار ديگه ازت مي پرسم
اوروشين کيه؟
.تو اينجا بچه بازي که نمي کني
تا حالا حتي يه قطره خون هم .رو دستات نريخته
فکر کردي کيُ داري تهديد مي کني؟
کاپيتان مون جه هيون برام .مثل پدرم بود
.خودم با همين دستام کشتمش
فکر مي کني با دشمني که خانواده امُ کشته چکار مي کنم؟
که چي؟
...فکر کردي اگه اينجوري بياي سراغم
بهت التماس مي کنم که ولم کني؟
.نه
.بهم التماس نمي کني که ولت کنم
.التماسم مي کني تا بکشمت
مي دوني اين چيه ديگه؟
مدير چو که فرستادي دنبالم .از اين استفاده مي کرد
خودم تجربه اش کردم پس مي تونم .تضمين کنم که موثره
...خيلي
!خيلي دردناکه
!هِي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اين چيه؟
...هميشه کنجکاو بودم که
چرا فقط يه دفترچه خاطرات براي بچه هست
ولي روز اولي که زن کيم دو جين ...اون خاطراتُ نوشت
.روزي بوده که به قتل رسيده
...پس خلاصه ي حرفات اين مي شه که
.اوروشين واقعي وجود نداره
.آره
براي همين بوده پيدا کردن هويتش .انقدر سخت بود
حتي اگه اوروشيني نباشه و .يه گروه باشن، بازم بايد يه رهبري داشته باشن
اون کيه؟
بايد دوباره از اول شروع کنيم؟
.جو...جو مين، جو مين سوک
رييس جو مين سوک از دفتر حقوقي چون سان؟
.آره، همون زنه
.اون سازمانُ کنترل مي کنه
.که اينطور
.بايد گوشيتُ بهم قرض بدي
= درباره ي مرگ مدير چوي = = اطلاعات جديدي دارم =
= ممنون مي شم اگه يه زماني بذاريد =
= چيزيه که نمي خوايد پشت تلفن = = درباره اش حرف بزنيد ؟
= اطلاعات مهمي ان که مي خوام = = شخصا بهتون بگم =
يه ساعت ديگه پشتِ = = .پارکِ جونگ سان مي بينمِـت
.کارآگاه کانگ
...درباره ي کيم دو جين
اگه اين عکسُ نگاه کني
کيم دو جين بازيچه ي سرپرست جانگ و دادستان يون شده بوده
مي شه گفت که اون دوتا .زن کيم دو جينُ کشته بودن
.ستوان اوه
بله؟
يعني مي گي بايد کيم دو جينُ ببخشم؟
مي خواي اينُ بگي؟
.نه، اينجوري نه
.ولش کن، خيلي احساسي حرف زدم
.ببخشيد
.شي جون خوب درباره اش فکر کن
...اگه اينجا منُ بکشي
.خودت هم فردايي نداري
...کارآگاه کانگ و تيمش
.همه چيُ درباره ام مي دونن
وقتي سازمانِ اوروشين ...با منابعشون درباره ي من تحيق کردن
حتما همه ي کارايي که کردمُ فهميدن
تو از قبل هم به من مشکوک بودي، مگه نه؟
...فکر مي کني الان
چقدر وقت برام مونده؟
...يعني مي خواي
اينجوري زندگي خودتُ تموم کني؟
.حتي الان هم دير نيست
...اگه الان هم نظرتُ عوض کني من
!خون خيلي ها روي دستاي منه
.حتي کسي که مثل پدرم بودُ هم کشتم
حتي نتونستم جون نزديک ترين .همکارمُ نجات بدم
...به علاوه
...يه روي سياه و پليد از خودم رو
.به کسي که بيشتر از همه دوستش دارم نشون دادم
!تو يه دادستاني
...اگه اوروشين و سازمانشون جرمي مرتکب شدن
.بايد کاري کني تا جلوي دادگاه وايستن
اگه امکانش بود .من تا اينجا پيش نميومدم
.احتمالا فکر مي کنه من يه هيولام
.شي جون
!دادستان يو شي جون
گفتي اگه بکشمت فردايي ندارم، نه؟
.همه چيز امروز تموم مي شه
.من به فردا نياز ندارم
.کارآگاه کانگ، يو شي جون ـم
.مي دونم درباره ام چه فکري مي کني
.تو به جانگ ته جون دستور دادي جي سو رو بکشه
اينُ اقرار مي کني؟
پارک مون گي تنها رابطمون .براي پيدا کردن اوروشين بود
بايد تا وقتي اوروشينُ پيدا مي کرديم .از پارک مون گي محافظت مي کرديم
...فقط به خاطر گرفتن اوروشين
.جي سو رو کشتي
.اون يه از خود گذشتگي براي هدف بزرگتري بود
.براي دادستان مين متأسفم
!دهنتُ ببند عوضي
اگه يه بار ديگه با اون دهن کثيفت ...اسم جي سو رو بياري
.خودم دهنتُ پاره مي کنم
همديگه رو ببينيم؟
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
مشکلي نداري؟
...هر وقت ببينمت
.خودم مي تونم بکشمت
اگه اين بهايي ـه که بايد بپردازم .پس قبولش مي کنم
الان چي مي خواي؟
آدرسُ برات مي فرستم ...اومدن يا نيومدنت
.با خودته کارآگاه کانگ
کجا مي ري؟
...ها
.مي خواستم صاحب اون انبارُ ببينم
.ممکنه کيم دو جينُ ديده باشه
.هر اتفاقي افتاد به من زنگ بزن
.باشه، حتما
کارآگاه کانگ کجاست؟ چرا تنهايي؟
.رفت يه چيزيُ چک کنه
.ستوان اوه
مي تونيم آخرين عکسي که از پارک مون گي موجوده رو پيدا کنيم؟
.باشه
.يه سال پيش بود
مال وقتيه که تو دفتر دادستاني .يه جايزه برده بود
مي توني روي عينکش زوم کني؟
نظرت چيه؟
به نظرت عينک ها شبيه نيستن؟
.آره خوب
ولي حتي اگه مال اون باشه نمي دونيم طرح چه معني اي داره؟
.نگاه کن
چقدر احتمال داره که يه چوب کبريت اتفاقي اونجا باشه؟
.اون...اونجا
.فکر کنم مي دونم کجاست
کجايي؟
.کيم دو جين
.بفرماييد
.من صحنه اي ديدم که تو منُ مي کشي
اين يعني اينکه تو حقيقتُ درباره ي لي سو يونگ فهميدي
.متأسفم
چقدر؟
...چقدر تو مرگ سو يونگ
دست داشتي؟
.بگو
= دو ماه قبل =
اين چيه؟
.اسمش جونگ ايل سو ـه
اين با يه مردي به اسم سو بو هيون آزاد ول مي چرخن و به زنا تجاوز مي کنن
.الان زن افسر کيم دو جينُ هدف قرار دادن
اگه کاري نکني فردا بهش حمله مي کنن
.گفتم درباره ي کيم دو جين اطلاعات جمع کن
ولي تو درباره ي چيزايي .تحقيق کردي که لازم نبود بدونيم
چي؟
نکنه شما از قبل آينده ي کيم دو جينُ ديديد؟
نمي خوايد زن کيم دو جينُ نجات بديد؟
.مي دوني که کارمون چطوره
کسي که تو دلش نفرت و غمي نداره که ...زندگيشُ از هم بپاشه
.از پس کار ما برنمياد
...با اينحال
.وقت صبر کردن نداريم
.عکسُ نابود کنيد
...وقتي همه چيز تموم شد
همه چيزُ به افسر کيم دو جين مي گم و .ازش تقاضاي بخشش مي کنم
.منم وقتش که برسه براي بخشش التماسش مي کنم
.قول مي دم
.سرپرست جانگ تا آخرمخالف بود
.من مسئول همه چيز بودم
...پس تو همه چيزُ
.مي دونستي
مي دونستي اون کثافت اونجوري سو يونگُ مي کشه
.همه چيزُ مي دونستي
...ازت نمي خوام که منُ ببخشي ولي
مي شه يکم بهم وقت بدي؟
تو که خوب مي دوني اينکار چقدر اهميت داره، نه؟
وقتي اين کار تموم بشه
.تقاص کارهايي که در حقت کردمُ پس مي دم
اين قولُ به سرپرست جانگ هم داده بودم
.آره
.بک وو جين راست مي گفت
احتمالا فکر مي کني کاري که الان مي کني درسته
.منم اينطور فکر مي کردم
.بايد خوب به من نگاه کني @Arirangland
.من آينده ات هستم @Arirangland
مهم نيست که هدف چيز کوچيک يا چيز بزرگيه
.برام مهم نيست اسمشُ چي مي ذاري
...قرباني کردن جون مردم هيچ وقت
.حق ما نبوده
...حالا مي فهمم
.که مجبورم کردي چه کارهايي انجام بدم
...تموم اين مدت
.همچين کاراي وحشتناکي انجام دادم
.دادستان يو شي جون
.خودم مي کشمت
پس اگه مي توني با اون .قدرت فوق العاده ات جلومُ بگير
.پس قراره اينجوري تموم بشه
...ولي کيم دو جين
.من کسي نيستم که تو جلوش وايميستي
يو شي جون گفت که من اينجام؟
.فکر مي کنم
.آره، مي توني بگي که اون گفت
...مي دونم بهانه آوردن براي
کاري که با دادستان مين کردم .تفاوتي ايجاد نمي کنه
...ولي زنم
...اتفاقي که براي سو يونگ هم افتاد
.همش جزو نقشه ي يو شي جون بوده
.بذار يه درخواستي ازت بکنم
.حداقل بذار خودم يو شي جون عوضيُ گير بندازم
.بعد از اون خودمُ تسليم مي کنم
.نه
کانگ دونگ سو، اگه مي خواي .مي توني حتي خودت منُ بکشي
.مي دونم
.مي دونم يو شي جون بازيت داده
.مي دونم
...همين حالا هم
يو شي جون داره بازيمون مي ده .تا مارو به جون هم بندازه
...همه ي اينارو مي دونم ولي
...چيزي که عوض نشده اينه که
.تو جي سو رو کشتي
.بيا همينجا تمومش کنيم
!چيکار مي کني؟
...به جون هم افتادن و مُردنمون تو اينجا
.نقشه ي يو شي جون ـه
.نمي خوام تا آخر هم بازيچه ي دستش باشم
.من نمي خوام بجنگم
.معذرت مي خوام
اونجوري جي سو رو کشتي و حالا مي خواي خودتُ از بار گناه آزاد کني؟
.متأسفم
.خودتُ تسليم کن
.زنده
.تاوان گناهايي که کرديُ پس بده
چرا؟ چرا مي ذاري زنده بمونم؟
چون جي سو هيچ وقت .نمي خواد که تو به دست من بميري
.کيم دو جين
...اگه يه وقت بتونم دادستان مينُ ببينم
...جلوش زانو مي زنم و التماس
.التماس مي کنم تا ببخشتم
.نمي تونم از تو تقاضاي بخشش کنم
...فکر مي کنم ما دو تا
.به اندازه ي کافي با هم جنگيديم
...پس
...اگه، يه جوري
...تو زندگي بعديمون همديگه رو ديديم
بالاخره اومدي؟
.دير کردي
خسته اي، نه؟
.حالا قشنگ استراحت کن
!کيم دو جين
.بله
چي؟
چي شده؟
.بيا ببين
** تو هم يه هيولا شدي **
شليک گلوله علت مرگ بوده ولي .اثراتي از شکنجه هم موجوده
شکنجه؟
.کسي مي خواسته ازش حرف بکشه بيرون
چه حرفي؟
.بستگي داره کي کشته باشدش
اگه کار يو شي جون باشه که .دنبال اطلاعاتي درباره ي اوروشين بوده
فکر مي کني برادرم کشتتش؟
اين کسي بوده که خانواده ـتون ُ کشته بوده و .از اوروشين هم اطلاعات داشته
هنوز هم فکر نمي کني کار اون باشه؟
.تلفن
چي؟
.هيچ تلفني روي جسدش پيدا نشده
ميزُ نگاه کن .همونيه که تو طرح بود
رمزش يه الگوئـه .بايد ببريمش پيش ستوان اوه
چيزي شده؟
.کيم دو جين مُرده
...تو که کاري نکردي
نه
اگه کار تو نبود پس کي کشتتش؟
.يو شي جون
قبلا هم ازت پرسيدم، مگه نه؟
پرسيدم آماده هستي که خودت يو شي جونُ بگيري؟
.اميدوارم...الان جوابشُ داشته باشي
.الگو رو پيدا کردم
.چکش کن
= مدير عامل شرکت چون سان: خانوم جو مين سوک =
يه ساعت ديگه پشتِ = = .پارکِ جونگ سان مي بينمِـت
مدير عامل شرکت چون سان، جو مين سوک؟
.شرکت حقوقي چون سان
يکي از شرکت هاي حقوقيِ رده بالا .تو کشورمونـه و اين خانومم، مدير عاملشـه
.پارک مون گي اين پيامـا رو نفرستاده
.به زماني که اين پياما فرستاده شدن، يه نگاهي بنداز
پارک مون گي قبل از اينکه کشته بشه .شکنجه شد
اين پياما از اون مدل پيامايي نيستن که .يه آدمي که زير شکنجه ـَس، مي فرسته
پس، کي فرستاده؟
.کار برادرمـه
.برادرت جو مين سوکُ هدف گرفته
اگه قرار بوده که در عرض يه ساعت .همديگه رو ببينن، الان ديگه ساعت 11 شبـه
.از زمان قرارشون گذشته
بايد با جو مين سوک تماس بگيريم .و بهِـش هشدار بديم
.يه لحظه صبر کنين
.برادرمـه
= اوپــا =
.سلام
.الاناست که ديگه شروع کني و دنبالم بگردي
الان همراه زني به اسمِ جو مين سوکي؟
جو مين سوک کسيـه که به .آدمـاي ديگه دستور داد تا والدينِـمونُ بکشن
ضمنا يه جورايي هم مديرِ .مجموعه ي زير دست اوروشينـه
الان کجايي؟
تو تنها آدمـي هستي که شانسِ اينُ داره .تا بفهمه که من کجا ممکنه برم
.پس، ازت يه درخواستي دارم
...حتي اگه مکان منُ پيدا کردي
.هرگز حق نداري که بياي
منظورت چيـه؟
.من يه تصويري از مرگ تو رو ديدم
...اگه بياي اينجا و سعي کني که جلومُ بگيري
.ممکنه مجبور بشم که بکشمِـت
.ازت خواهش مي کنم، شي هيون
* ترجمه و زيرنويس: هديـنا - بانو * @Arirangland
.برادرم تصويري از مرگ منُ ديده
بهِـم گفت که هيچوقت به مکاني که .اون داره مي ره، نرم
.چون ممکنه مجبور به کشتنم بشه
.شي هيون
مکانِـش، کجاست؟
.مي دونم که داره جو مين سوکُ مي بره اونجا
چندتا از طرحـام باقي موندن؟
بايد يه راهنمايي براي .رسيدن به مکاني که اونا هستن، توشون باشه
.شي هيون
.متأسفم
،راستشُ بخواي .يه طرحِ پنجميَـم بود
چي؟
چرا قايمِـش کردي؟ .برادرم توش بود
چرا قايمِـش کردي آخه؟
.چون مي دونستم همچين واکنشي نشون مي دي
چي گفتي؟
هروقت پاي يو شي جون وسط باشه .تو بدون فکر عمل مي کني
درباره ي کاپيتان مونَـم .همچين اتفاقي رخ داد
فکر کردم که نديدنِـش .برات بهتر باشه
اون طرح کجاست؟
.سوزوندمِـش
چرا؟
فکر کردي که من مانعِ انتقام گرفتنِـت مي شم؟
!يو شي هيون
.اينطور نيست - .جانگ ته جون مُـرده -
.کيم دو جينَـم مُـرده
حالا، فقط مونده برادرم که بکشيش؟
...اگه کشتن يو شي جون
.تنها راهِ متوقف کردنِـش باشه، آره
.من يو شي جونَـم مي کشم
گفتي که برادرم يه هيولاست، نـه؟
،از ديد من .تو هم يه هيولايي
يو شي جون گفت که تصويري از مرگ تو رو ديده، آره؟
کـي تو رو مي کشه؟
.لطفا با دقت بهِـش فکر کن
.خب...من خيلي کم ديدمِـش
.ستوان اوه .ازت خواهش مي کنم، لطفا
خب، يه جورايي شبيهِ .يه کلاس درس بود
ولي، نه اونجوري که هنوزم .مورد استفاده قرار بگيره
مدرسه اي بود که خيلي وقته بسته شده؟
.احتمالا
.يه سِـري پنجره هم بودن
،بيرون پنجره ها .يه مجسمه بود
مجسمه ي چي بود؟
.انگار که مجسمه يه چيزي پوشيده بود
.شايد يه زره
مجسمه يِ...يه ژنرال بود؟
.مطمئن نيستم، ولي ممکنه
.ممکنه يه خورده زمان بِـبره
اما، دنبال تمام مدارسي که .يه مجسمه ي ژنرال توشونـه و بسته شدن، مي گردم
افسر يو جايي رفته؟
.نمي دونم
وقتي داشتم از اين پرينت مي گرفتم .غيبِـش زد
کجايي؟
دارم مي رم به مکاني که تويِ .آخرين طرح بود
!افسـر يو - .کارآگاه کانگ -
فکر کنم که مي دونم چرا برادرم .جو مين سوکُ به اون مکان بُـرده
.همينطورم، مي دونم که چرا زنگ زد
داري درمورد چي حرف مي زني؟
.برادرم مي خواد که من جلوشُ بگيرم
خودش نمي تونه اين طوفانيُ که .به پا کرده، متوقف کنه
.مي خواد که به جاش من متوقفِـش کنم
جواب اون سواليُ که ازم پرسيدي .بهِت مي دم
...اگه قرار باشه کسي برادرمُ دستگير کنه
.اون، منم
،نه .اين کاريـه که من بايد انجامِـش بدم
...و اگه تنها راهِ متوقف کردن برادرم
...اگه تنها راهِـش
...مثلِ چيزي که تو طرح بود، کشتنِـش باشه
.خودم انجامِـش مي دم
.افسر يو !يو شي هيون
،ستوان اوه .لطفا ردّ گوشيشُ بزن
.به هرحال داشتم مي زدم
.نمي تونم رديابيش کنم .گوشيشُ خاموش کرده
چيکار کنيم؟
اگه بخوايم همه ي مدارسي که توشون يه مجسمه ـَـس و بسته شدنُ بگرديم
.خيلي زمان بره
،شي هيون درباره ي مکان شنيد و شناختنِـش .پس مکانيـه که شي هيون باهاش آشناست
حالا که به اين مسئله اشاره کردي
من شنيدم که وقتي جوون تر بوده .طرفـاي جين يانگ زندگي مي کرده
.خيله خُـب
.پيداش کردم - .آدرسُ برام بفرست -
مي دوني که من کيَـم؟
.از پارک مون گي شنيدم @Arirangland
پسر يون جين گيوئـي، نه؟ @Arirangland
اگه هدفت انتقام گرفتن بود
هيچوقت به خودت زحمت نمي دادي که .منُ تا اينجا بياري
چي مي خواي؟
.حراجــيُ
براي راه انداختنِ يه حراجي به اون بزرگي
.به کلّـي کارمند و يه اتاق بازرگاني نياز داري
.مکانِــشُ بهِـم بگو
...چيـش
برات انقدر خنده داره؟
.تو نمي توني جلويِ اون حراجي ُ بگيري
ممکنه که من بالاترين مقامُ ...توي سازمان داشته باشم، ولي
کاري که من انجام مي دم هدايت کلِّ عمليات .و حل مشکلاتـه
.من از جزئيات خيلي ريزِ حراجي بي خبرم
اگه مي خواي انتقام مرگ پدر و مادرتُ بگيري
ايده ي چندان بدي نيست که .منُ همينـجا بکشي
هرچند، مرگ من به اين معنا نيست که .کار سازمانمونَـم تمومـه
چون آدمـاي زيادي هستن که .منتظرن تا جاي منُ بگيرن
.اين وحشتناک ترين رازِ سازمان ماست
سَـرها نه، بلکه پاهاي زيادي هستن که .تو اين بازي نقش دارن
حتي اگه يکي از پاها رو قطع کني
.مانع رفتنشون به جايي که بايد برن، نمي شي
.در آخر، ما مي بَـريم
،دادستان يو .تو نمي خواي انتقام بگيري
مي خواي دنيا رو عوض کني، مگه نه؟
.احساساتتُ درک مي کنم
ممکنه تو اين لحظه، فهميدنِـش .برات سخت باشه
اما کاري که ما داريم انجام مي ديم .اساسا مشابه کاريـه که تو داري انجام مي دي
هدف ما اينه که دنيا رو از ايني که .الان هست، بهتر کنيم
يه دنياي بهتـر؟
منظورتون اون دنيايي نيست که تمام انتظارات شما رو برآورده کنه؟
.نه
اين يه حقيقت بنياديـه که آدمـايي که .مهارت بيشتري دارن بايد براي تغيير دنيا پيش قدم بشن
،موافق نيستي دادستان يو؟
.ما هم همچين عقيده اي داريم
تفاوتمون در سرعت و روش هايي هست که .براي انجام کارها داريم
.ممکنه يه تفاوت ديدگاهـي هم داشته باشيم
.که چيز مهمـي نيست
چرا به ما ملحق نمي شي؟
،براي اينکه واقعا بتوني دنيا رو تغيير بدي .به قدرت نياز داري
،ما مي تونيم اون قدرتُ بهِـت بديم .دادستان يو
.حتي الانشَـم، خيلي دير نيست
يه پسر مجبور نيست که .اشتباهيُ که پدرش مرتکب شد، بشه
کارآگاه کانگ، کجايي؟
.تقريبا رسيدم اونجا هنوزم به افسر يو دسترسي پيدا نکردي؟
.نه
.کارآگاه کانگ
.من جايي نمي رم .همينجا منتظر مي مونم
.بايد شي هيونُ با خودت برگردوني فهميدي؟
.افسر يو نخواهد مُـرد .به هيچ وجه، امروز نَـه
.اجازه نمي دم اين اتفاق بيوفته
.باشه
.بهِـت اعتماد مي کنم، کارآگاه کانگ .موفق باشي
.بهِـت گفتم کـه
.با کشتن من از شرّ سازمانمون خلاص نمي شي
.با اينحال مي تونم بهِـشون هشدار بدم
اين چيزيـه که تو مي خواي؟
.تو اين جنگُ شروع کردي
حالا که فکر مي کني مرد اين ميدون نيستي
مي خواي فقط يه بار ما رو بترسوني و بعدش فرار کني؟
...به محض اينکه اون ماشه رو بکشي
،ديگه همه چيز برات تموم مي شه .دادستان يو
.براي تو و همه ي کساني که باهات در ارتباطن
.نابود مي شي
!اوپـا
.بهِـت گفتم نيـا
.ولي به هرحال، اومـدي
.اون تفنگُ بذار زمين
.نمي تونم
.اين تنها راهيـه که برام باقي مونده
.نه
،حتي اگه تو از شرّ همه ي اوروشينـا خلاص بشي .بازم آدمـايي هستن که جاشونُ بگيرن
و اون آدمـايي که جاشونُ پُـر مي کنن .خيلي بدتر خواهند بود
چون در مورد همه ي کارايي که کردي .باخبر مي شن
.اونا باهوش تر و دقيق تر مي شن
.اونـا قوي تر مي شن
.خواهرت بيشتر از تو از اين شرايط آگـاهه
!اوپـا - خب، که چــي؟ -
قراره همينجوري وايسيم و اين آدمـا رو تماشا کنيم؟
.من اينُ نگفتم
.با استفاده از قانون بگيرشون
چرا سعي مي کني که همه چيزُ به تنهايي تغيير بدي؟
مي تونيم با هم متحد بشيم و .همه چيزُ با هم عوض کنيم
.دنيا همينجوري تغيير نمي کنه
نه، هر چيزي که تو دنيا تغيير کرده .دقيقا به همين شکل بوده
تغييري که از طريق قدرت اکثريت رخ مي ده .تغييري واقعي و اصلاحاتي حقيقيـه
قصد ندارم اينجا .سر اين مسئله با تو بحث کنم
.اگه مي خواي جلومُ بگيري، منُ بکش
...در غير اينصورت
.بهِـت شليک مي کنم
.بهِـت گفتم، شي هيون
.تو آينده اي که من ديدم، تو مي ميري
.لطفا...لطفا اينکارُ نکن
.شليک کن، شي هيون
...شليک کردن به من
.تنها راه متوقف کردنمـه
براي متوقف کردن خودم .خون زيادي رويِ دستامـه
شي هيون، تو تنها کسي هستي که .مي توني جلومُ بگيري
!بــزن
...اوپـا. اوپـا، لطفا
.اگه معطّل کني، مي زنمِـت
...کارآگاه کانگ
= کُـره اي ها تحت نفوط شيطان =
= 2020، 18مِـي = = اوروشين تا کجا پيش خواهد رفت؟ =
.به عنوان حراجـي شناخته مي شه
توسط کساني که قدرتمندن برنامه ريزي .شده بود تا آشفتگيِ مالي به وجود بياره
.حقيقت پشت پرده ـَـش داره نمايان مي شه
در نهايت تعجب، رهبرانِ اجتماعي بزرگي .در اين پروژه دخيل بودن
دادستان هاي ويژه اي اعلام کردن که .بي طرفانه به تحقيق خواهند پرداخت
= اوروشين، برو بيرون =
درباره ي کساني که در = = .بحران اقتصادي 2018 دست داشتن، تحقيق کنين
کُـره توسط اوروشين = = به بازي گرفته شده بود. چقدر شرم آور
.اوپـا
.من زنده موندم
.ممنونم
براي چي؟
.براي نجات دادن برادرم
واقعا داشتي به کشتنِـش با دستاي خودت فکر مي کردي؟
،اگه واقعا برادرتُ مي کشتي .تا ابد با عذاب وجدان زندگي مي کردي
اولش قصد نداشتم که .اونُ نجات بدم
.اومدم که تو رو نجات بدم
،در آخر .تو طرحمُ عوض کردي کارآگاه کانگ
نميـاي؟
.اما، يه چيزي هست که اذيتم مي کنه
يو شي جون قطعا فرصتِ .کشتن ما رو داشت
چرا معطل کرد؟
.نمي دونم
احتمالا چيزيُ ديده که .ما نتونستيم ببينيم
...چيزي که ما نتونستيم ببينيم چي مي تونه باشه؟
حالا مي خواي چيکار کني؟
مي خواي برگردي واحد جرايم خشونت آميز؟
.خب، بايد برگردم
.خداحافظي کردن اونم وقتي که بهِـت عادت کردم .خيلي بد شد
،قبل از خداحافظي .يه کاري مونده که انجامِـش بديم
،يو شي هيون و کانگ دونگ سو متوجهِـشون شدين، مگه نه؟
.آره
اونا افراد خطرناکي هستن که مي تونن .خطر بزرگي براي سازمان ايجاد کنن
.بايد مراقبشون باشيم
حتي يه چيز با عظمتَـم ممکنه .با يه ضربه ي کوچيک نابود بشه
وظيفه ي ماست که حواسمون .به اون ضربه هاي کوچيک باشه
.آره
...مخصوصا اين يو شي هيون
.اول از همه حواستون به اين يکي باشه
.خيله خب
.پس در اين باره بهِـتون اعتماد مي کنم
اينا تمام مدارکيَـن که يو شي جون عليـه اوروشين جمع کرده؟
.آره، بياين شروع کنيم
.تلويزيون روشن کن .بجنب
.با سرمايه گذاران داخلي و خارجي شروع شد
و حالا حجم زياد فروش شرکت هاي دولتي .در حال تأثيرگذاري بر بازارسـت
اين فروش هاي ناگهـاني باعثِ .تنزل ناگهاني قيمت ها در بازارهاي ارز و بورس کُـره شد
نگراني شروع يک بحران ارزي .مانند بحران سال 1997 وجود دارد
.شروع شده
.اين يه شروع واقعيـه
فکر مي کني ما مي تونيم اوروشين و دم و دستگاهِـشُ گير بندازيم؟
اينکه ما مي تونيم يا نه، مهمه؟
،اگه لازم باشه کاريُ انجام بديم .پس انجامِـش مي ديم
.ببخشين .آقاي يو شي جون درخواست ملاقات شما رو رد کردن
پيغامي دارين که بخواين من بهِـش برسونم؟
.نه، من بازم بر مي گردم
.بسيار خب
.من از طرحـام چيزاي زيادي ياد گرفتم
همه چيز در دنيا به يکديگر مرتبطن .و بر هم اثر مي ذارن
هيچ چيز بي معنا يا بي اهميتي .در اين دنيا وجود نداره
هر چيزي که وجود داره، معنا .و هدفي خاص داره
علت و معلوم درباره ي آموزشِ .تشخيص درست از غلط نيست
سواليـه که آيا شما مي تونين .تمام و کمال زندگيُ بپذيرين يا نه
.شما بايد مسئوليت انتخابتونُ گردن بگيرين
.دقيقا مشابهِ طرحـاي منـه
يه زماني بود که فکر مي کردم اين .تواناييِ من، يه نفريـنه
...هرچند، الان مي دونم که
.طرحـا نفرين يا موهبت نيستن
.اونـها فقط نوعي نشانه ـَـن
نهايتا، اين نشانه ها نيستن که ...آخر کار ما رو برآورد مي کنن
.بلکه انتخاب هامونَـن
.من نمي دونم اين راه به کجا ختم مي شه
.اما، من از حرکت نمي ايستم
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* ترجمه و زيرنويس: هديـنا - بانو * @Arirangland