تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Atimin ,Asareh ,Negarrin
اهای، از اونجا بیا بیرون
برو خونه
آهای
اهای، بیدار شو، هی
هی، چته تو؟ بیدار شو
چیکار کنم؟
آقای چون سوهو، فعلا میتونی بری
چی؟ میتونی بری
بزارین بره
(زمان)
(قسمت 3)
دیشب مست رفتی بخوابی و وقتی بیدار شدی
اون مرده بود؟
آره
واقعا هیچی یادم نمیاد
دیشب به برادرت مشت زدی
اونو یادته؟
فقط به شرطی میتونم کمکت کنم که حقیقت رو بگی
...اگه تو
...عصبانیتت رو سر یکی دیگه خالی کرده باشی
اگه کرده باشم چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
اگه من اون زنو کشته باشم چی؟
واقعا تو کشتیش؟
مگه مهمه که کار من بوده یا نه؟
تو همین الانشم فکر میکنی کار من بوده
حتما شوکه شدین
نگران نباشین ما براتون حلش میکنیم
تو گزارششو دادی؟
اسمت چیه؟
شین مین سوک
بهمون اعتماد کنین قربان ما میتونیم از پسش بربیایم
تو اولین نفر به صحنه جرم رسیدی؟
بله چی فکر میکنی؟
کار اون بوده؟
...آقای چون همچین کاری
خودکار داری؟
هی. ممنون
اون کیه؟
نامزد رئیس جوان
میتونم صادقانه حرف بزنم؟
...مسئول بررسی پزشکی گفت
که قربانی یه زخم روی سرش داشته
چون سوهو با برادرش دعوا کرده
قربانی رو زده و هولش داده توی استخر
بعدش هم مست خوابش برده
اگه رفتارهای همیشگیش رو در نظر بگیریم احتمال این هست
این چیزیه که من فکر میکنم
(چک سفید)
اگه این اتفاق باعث دردسر بشه
یه ضرر عظیم برای شرکت به همراه داره
شما دوتا هم تا حدی مسئولین
مطمئن شین همه چی ساکت بمونه
وقتی تموم شد، هر مبلغی خواستین بنویسین
من پرداخت میکنم، مبلغش هرچقدر هم که باشه
فکر میکنی کار من بوده؟
ببخشید؟ فکر میکنی من کشتمش؟
نه از کجا میدونی؟
حتی خودمم نمیدونم
به صندوق صوتی وصل شدید
مامان
...مامان الان
...جی یون
هنوزم نمیتونی با مامانت تماس بگیری؟
اوپا چی؟ اون چی گفت؟
ازم خواست صبر کنم
سرش شلوغه
سرش با چی شلوغه؟
نباید الان همه چیزو کنار بزاره که اینجا باشه؟
اوپا.. تادا
هدیه ی فارغ التحصیلیت
واقعا؟
عدالت حکم فرما میشه"؟"
به عنوان دادستان کلی آدم های بد و ناجور میبینی
اینو بخون و قوی باش
و به منم فکر کن
همین الانشم حس قوی بودن میکنم خوشحالم اینو میشنوم
وکیل شین
بله؟
بشین
خیله خب
بیا اینکارو بکنیم
...یه زن مست که توی کلاب همو دیدن
باهاش تا اتاق هتلش اومده
زنه توی استخر مرده
چرا؟ اونقدر مست بوده؟
زخم سرش مال وقتیه که افتاده
چون سوهو هم خواب بوده و چیزی نمیدونه
مدیر با بالادست ها تماس گرفته
برای همین پلیسا زیاد کند و کاو نمیکنن
...خانواده مرحوم
وایستا. من میرم
من میرم دیدنشون باشه
اگه چیزی بیرون درز کنه خیلی بد میشه
پس همه رو ساکت نگه دار
اگه کسی مشکوک شده بود
بخاطر تهمت شکایت کن ازش
یا اطلاعات شخصیشون رو آنلاین پست کن
به آدمای روانی تبدیلشون کن، باشه؟
وکیل شین
بله؟ ...چند وقته
داری گند کاری های اونارو جمع میکنی؟
الان نزدیک دوساله
دوسال؟
مرتب حقوق گرفتی
اضافه پرداخت داشتی و تعطیلات رفتی
خاکستری دیگه هیچوقت سفید نمیشه
فقط سیاهتر میشه
دفعه ی آخری که جی یون رو دیدین توی مدرسه بود درسته؟
اون کار غیرمعمولی نکرد یا چیزی نگفت؟
اعضای انجمنمون برای شام و نوشیدنی دورهم جمع شدن
اون زودتر رفت تا پول یکی رو پس بده
یو ری
تو نگفتی که اون روز با هم رفتین؟
نه
من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
چطور تونستی بدون اینکه از من بپرسی اون پول رو بدی به مامان؟
مامان قول داد که یه روزه برش گردونه
اگه مامان اونو به باد بده تو باید پولمو پس بدی
من مسئولش نیستم
ولی آخه
چطور کارش به اینجا کشید؟
یه تصادف بود
پلیس داره سعی میکنه بفهمه چیشده
خب دیگه بریم بزاریم حرفاشونو بزنن هوم؟
بریم
ممنون که اومدین
بیا
تو چیزی میدونی؟ نه
جی یون یکی بهش زنگ زد
اون بخاطر من مرد
اون ده هزار دلاری که مامان گرفت
...بهش گفتم پسش بده و برای همین
اون اونشب توی هتل بود
بخاطر من مرد
بیا صبر کنیم تا پلیس تحقیقاتشو تموم کنه
ما هنوز هیچی نمیدونیم
یکی اینجاست. بریم
..باشه پس
وقتی بیدار شدی
قربانی توی استخر بود درسته؟
بله
چیز دیگه ای هم یادت هست؟
نه
چرا ازش خواسته بودی بیاد اتاقت؟
که باهاش نوشیدنی بخورم
همش همین بود؟
آقای شین
من سوال میپرسم
همش همین بود؟
بله
با کس دیگه ای هم تماس گرفتین؟
چه آ
باید امروز باهات حرف بزنم
راجب ادواجمونه
آره مهمه
الان بیا
صبر میکنم تا بیای
یادم نیاد
واقعا؟
دوربین مدار بسته کمک میکنه اینو مشخص کنیم
وکیل شین
تو به عنوان وکیل من اینجا نیستی؟
اصلا قصد مراقبت از منو داری؟
چرا باید ازم سوال بپرسی؟
برای مراقبت ازت باید بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
نباید بریم دیدن خانواده متوفی؟
دیوونه شدی؟
چرا باید برم اونجا؟ وکیلم به همه چی رسیدگی میکنه
موفق باشی
روز خوبی داشته باشی
(حکم فرما میشه)
(عدالت حکم فرما میشه)
ما قبلا همو دیدیم درسته؟
چه خبر شده؟
اول بشین
یکم قهوه میخوری؟
سرم شلوغه برو سر اصل مطلب
من اینو توی استخر یکی از سوئیت های هتل دبلیو در 13جولای پیدا کردم
میدونین که اونروز یه نفر مرد؟
منم سرم شلوغه. بشین
...پس
چی میخوای بگی؟
داری میگی که من کشتمش؟
مطمئنم پلیس به اون قسمتش رسیدگی میکنه
این چیزیه که میخوای؟
ما برای اینکه بفهمیم چی شده دوربین های مداربسته رو چک کردیم
تو رو دیدیم که از هتل بیرون میومدی
من فایل اصلی ویدئو رو پاک کردم
این تنها کپی باقی مونده است
چون سوهو یادش نیست که تو به هتل رفته بودی
یعنی باید این فایل رو بدم به پلیس؟
الان داری تهدیدم میکنی؟
من باید بدونم دیروز چه اتفاقی افتاده
تا بتونم مشکل رو حل کنم
سر مقتول زخمی شده بود
تو زخمیش کرده بودی؟
جواب بده
میدونی چیه؟
میتونی با این فایل هرکاری دلت میخواد بکنی
هیچ ربطی به من نداره
بشین
یکی مرده و اونوقت هیچ ربطی به تو نداره؟
یه نفر مرده
سوهو دیشب دیروقت بهم زنگ زد
میخواست یه چیز مهم راجب ازدواجمون بهم بگه
گفت صبر میکنه تا من برم
...برای همین منم رفتم دیدنش
و یه زن رو دیدم
اون درو برام باز کرد درحالی که فقط لباس زیر داشت
سوهو خوابیده بود
من هنوز پولمو نگرفتم
زن گفت که هنوز پولش رو نگرفته
اون از حد رد کرد و راجب رابطه ام حرف زد
فکر کنم اون واقعا نمیخواست ازدواج کنه
خیلی عصبانی بودم
با کیف دستیم چندبار زدم توی سرش
بهش یکم پول دادم و رفتم
...اون
اون بخاطر من مرده؟
وقتی یکی توی جنگ میمیره
کسی که بهش شلیک کرده قاتلشه؟
یا کسی که جنگ رو شروع کرده؟
کی باید مجازات بشه؟
کسی که شلیک کرده یا کسی که جنگ رو شروع کرده؟
تو تصمیم بگیر
که فایل رو به پلیس بدی یا به مدیر
یا از شرش خلاص شی
باید چیکار کنم؟
بهم بگو باید چیکار کنم؟
این چیزیه که من نمیخوام
نمیخوام یه جنگ دیگه شروع شه
اگه جنگ بشه، یکی دیگه ممکنه بمیره
20ئه
...25 ،20
معذرت می‌خوام فراموش کردم لعنت بهش
این۲۰...۲۵.نه این نیست
ببخش که دیر کردم
بیا تا زمانی که مادرت زنگ بزنه منتظر بمونیم
وقتی والدین و بزرگترها برای فرار از خونه گزارش میشن
پلیس بلافاصله دنبالشون نمیگرده
الان کاری نمی‌تونیم بکنیم
....درباره جی یون
پیگیریش کردم
خب چه اتفاقی افتاده؟
یه حادثه بود
حادثه؟
بخاطر این اتفاق افتاد که جی یون افتاد تو استخر؟
چون مست بود؟
گفتم فقط یه اتفاق بود
درباره شخصی که باهاش تو‌هتل بود چی؟
یه نفر باید باهاش بوده باشه
اون تو هتل تنها بود
هیچکس باهاش نبود
چه آ
لطفا برید
شما نمیتونید برید داخل
یون چه آ کجاست؟
یون چه آ تو کی هستی؟
ببخشید شما کی هستید؟
ببخشید از اینجا برید بیرون
قرار ملاقات داشتید؟
شلوغش نکن
از اینجا برید بیرون
نمی دونی من کی ام؟
چی شده؟
واسه چی تلفنتو جواب ندادی
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
بیا حرف بزنیم
دنبالم بیا
بگو چی میخوای من سرم شلوغه
تو
تو اومده بودی هتل؟
دیشب بهت زنگ زدم و گفتم که بیای
این همه سر و صدا راه انداختی که اینو بپرسی؟
اول جواب منو بده
اومدی یا نیومدی؟
تو اول جواب بده
چرا اون ساعت بهم زنگ زدی؟
ولش کن، نمیخوام بشنوم
چه آ
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
چرا نمیتونی؟
فقط برای اینکه
نمیخوامت
فقط از بودن باهات متنفرم
بخاطر همین
منم نمیخوام باهات ازدواج کنم
...ولی فکر کردی آدمایی مثل ما
هر وقت دوست داشتن بگن ازدواج میکنن و هر وقت نخواستن بگن نه؟
این طوریام نیست
لازمه که بزرگ شی
من نیومدم هتل
با یه مرد دیگه بودم
این حقیقت داره؟
...فکرکردی
من نوکر دست به سینه و گوش به فرمانتم؟
چیکار باید بکنم؟ باید پیگیریش کنم؟
تا زمانی که پلیس گزارشش رو بفرسته منتظر باش
قربان
فکر نمیکنید باید خانواده مرحوم رو ملاقات کنید؟
چی؟ ....من
درباره اقوام نزدیک و دورش بررسی کردم
شما قبلا دیدینش
از حالا به بعد هرکاری که من می گم انجام میدی
هیچ‌کار احمقانه ای نکن
چشم
احمق
معذرت می‌خوام
لازم نبود زانو بزنی
حالا من آدم بدی به نظر میام
چی؟
دوباره اون؟
شما گفتید با پولی که میاد پرداختش میکنید(پولی که مردم برای مراسم میدن کمک به عذادار)
نمیتونید اینکارو کنید
متاسفم
من پول میگیرم تا خرج و مخارج و هزینه هارو پرداخت کنم
یکم بهمون وقت بدید
تو دیگه باید بری، فردا باید بری سرکار
تو مشکلی نداری؟
من خوبم ممنون برای کمکت
بر میگردم
هرچیزی که فردا رسید من بهتون میدم
این طوری امکانش هست؟
هرچه زودتر بنویسش
معذرت می‌خوام
(در آرامش بخواب)
حس می کنم خشمم لبریز شده
می تونم عصبانی باشم یا نه؟
قربان
اگه بهتون بگم رییس منو میکشه
تو کره
بدون در نظر گرفتن مهارتت
لازمه که کنار آدم درستی ام باشی تا موفق بشی
اهمیتی نمیدم اگه بهم نگی
از یه نفر دیگه بالاخره جریانو میفهمم
....من فقط
میخوام بدونم تو طرف کی هستی
...پدر من، کسی که یه روزی
شرکت و به من واگذار میکنه؟
....یا
طرف من، کسی که شرکت رو به ارث میبره؟
خدایا
بگو بهم
سوهو الان چیکار کرده؟
آدم کشته؟سوهو؟
مطمئنی؟
چرا مطمئن نباشم؟
دسترسی به اطلاعات ام حرف نداره
اگه رسانه ها بفهمنش نمیترکونه؟
تهش کارت به تو‌لجن گیر کردن ختم نشه؟
درباره اون نگران نباش
من با همه چی مقابله میکنم
دهنم همیشه میخاره
مال منم
وای
ما بهش میگیم تومور هشت پا
تو مغزت، اینجا جایی ئه که شما سرطان دارید
بیشترین زمانی که دارم ۶ماهه؟
چرا؟
چرا به جای هرکسی دیگه من این بیماری رو گرفتم؟
زمان همیشه محدوده
....باید درباره اینکه
چطور زمان باقی مونده تون رو
هدف دار و‌ پر معنی صرف کنید ،فکر کنید
به هر حال من می میرم
چرا اهمیت میدم؟
خودکشی؟ ...بله این حادثه
میتونه رو‌تصویر هتلمون تاثیر بذاره
ما خودکشی اعلامش میکنیم
باشه متوجه شدم
...زنی با ذهن افسرده
... به تنهایی مست کرده
و در استخر خودش رو کشته؟
و وقتی که افتاده داخلش، سرش ضربه دیده؟
بله
هیچکس این چرندیاتو باور نمیکنه
چه اتفاقی افتاده؟
باور نکردنیه
چطوری باید درستش کنیم؟
کارآگاه، کارآگاه
بله
کارآگاه این اصلا معنی نمیده
هیچ دلیلی وجود نداره که خواهرم خودکشی کنه
چطور میتونید پرونده رو انقد راحت ببندید؟
...ما هیچ اثری از متجاوز پیدا نکردیم
و اینکه یه وصیت وجود داشته
وصیت؟
کارآگاه کیم بفرمایید
ممنون
این شبیه یه یادداشت خطاب به خانوادست
این تو کلاسور بود
(متاسفم برای زیاده رویام، دوست دارم)
...چطوری این
چطوری این وصیته؟
این چه وصیتیه؟
به نفر دیگه میتونسته نوشته باشه
طبق چیزی که گفتم حتی نشانه و زمانم نداره
طبق چیزی که گفتم
هیچ اثر و مدرکی از متجاوز و مزاحم وجود نداشت ...هیچ
فقط دو روز گذشته
چطور می تونید سریع پرونده رو ببندید؟
من اینو نمیپذیرم
هیچ دلیلی نداره جی یون اینطوری بمیره
لطفا فقط همین یه بار آروم باشید
نمیتونم قبولش کنم
اگه میخواید کالبد شکافی کنید
...ولی لطفا
این وصیت اون نیست هی
معذرت می‌خوام
لطفا کمکم کنید
خواهرم
خواهرم مرده
اونا گفتن خودکشی بوده
اون نمیتونسته خودشو بکشه
ما قضیه رو حل میکنیم لطفاً کمکم کنید
با من حرف بزنید
کمکم کنید ...این موضوع رو
با کار آگاهان مسئول در میون بذارید. من جلسه دارم
لطفاً کمکم کنید بفرمایید قربان
لطفاً قربان کمکم کنید
هیچ دلیلی نداره خواهرم خودشو بکشه
کمکم کنید لطفاً
کمکم کنید لطفا، فقط همین یه بار
خواهر خودشو نکشته، لطفاً
اون اینکارو نکرده
فقط همین یه بار کمکم کنید
اون خودکشی نکرده
خواهش میکنم کمکم کنید
خواهش میکنم همین یه بار کمکم کنید لطفاً
نباید اینو میدیدم
اما دیدم
جی یون
مامان
نه
باید ببینمش
و دیدمش
یه روز
من هم اینجا خواهم بود
(مامان خیلی کم کنارم بودی ولی من منتظر روزی ام که بیام پیشت)
تا اون موقع
زمان زیادی ندارم
بشین
چرا؟ قربان من بهتون ملحق میشم
تو ‌راتو بکش برو وای
نمیخوام تنها غذا بخورم
بشین اینکارو نکن
قربان شما نمیتونید اینکارو کنید واقعا رو اعصابی
ولش کن بره
باید زنگ بزنم پلیس؟
زنگ بزنی پلیس؟تو؟
چون دستش رو گرفتم نمیتونی به پلیس زنگ بزنی
خودت تو هچل میفتی
چی؟
کاری که تو هتل کردی
فکر کردی من خبر ندارم؟
بشین
میخوای بدونی رییست چیکار کرده؟
میخوای بگم؟
نه، سوهو، تو میخوای بهش بگم؟
کفشامو پاک کن
کثیفن
میخوای با اون چیکار کنی؟
چیه؟
نمی دونستم انقد ازم می‌ترسی
بد اشتباهی کردی
چطور میتونم کمک تون کنم؟
رفتی سراغ پلیس؟
میدونی که جی یون خودکشی نکرده
کاراگاه گفت که باید کالبد شکافی بشه
واقعا نمیدونم چیکار کنم
اگه بگم خودکشی بوده باور میکنی؟
چی؟
خودکشی کرده
پلیس درست میگه
اوپا
کاش مجبور نبودم بهت بگم
(کانگ این بوم)
برو ببینش
اگر خودت بری ببینیش باور میکنی
بیا کالبد شکافی رو انجام ندیم
مثل این میمونه که دوباره بکشیمش
باید برگردم سرکار
میتونی خودت تنها بری؟
اره
میبینمت
جی هیون
دیگه دوباره به محل کارم نیا
من میام پیشت
توی محل مراسم بمون
چی شده؟ چیزی یادم نمیاد
زیاد خوردم
تو زنگ زدی . تو خواهر جی یونی؟
نمیتونه همچین چیزی باشه
...احتمالا فقط برای یک شب بوده
جی یون سالها برای من کار میکرد
وقتی پول لازم داشت برمیگشت
یکی از بهترینای اینجا بود
.خیلی از مشریامون مخصوصا درباره اونو میخواستن
میبینمت خداحافظ
خب
وقتی شنیدم خودکشی کرده
راستشو بخوای خیلی تعجب نکردم
همیشه میگفت که از زندگی کردن حالش بهم میخوره
هروقت مست میکرد دباره غرق کردن خودش حرف میزد
توی خونه هیچوقت چیزی نمیگفت؟
فکر نمیکردم که واقعا بخواد همچین کاری بکنه
کی اونو خواسته بود؟
کی زنگ زد که بره هتل؟
کسی اونو نخواسته بود
فقط درباره یه پارتی که آدمای پولدار اونجا بودن بهش گفتم
..نوشیدن با اونا حتما باعث شده
باخودش بگه چه زندگی مزخرفی داره
بعدش حتما افسرده شده
..بعد احتمالا تصمیم گرفته با پولی که من بهش دادم
توی گرون ترین اتاق هتل بمونه
...اما احتمالا
اون سوئیت استخر داشته
و این باعث شده یه فکرایی بیوفته تو سرش
احتمالا بی اراده خودشو توی استخر رها کرده
این حدس منه و چیزیه که به پلیسا گفتم
...فکر میکنی
حرفت با عقل جور در میاد؟
من همه چیزو بهت گفتم و تو اینو میگی؟
خانم
میدونی خواهرت چقدر از من پول قرض گرفته؟
میدونی؟
..پس اونشب
کامپیوتر خراب شده و سرنخ هایی که توی دوربین امنیتی بود
همه شون از بین رفتن؟
ببین یون چه آ اون روز کجا بوده
باید بفهمم اون کجا بوده
میدونی که من کیم، نمیدونی؟ برو کنار
گفتم برو کنار
یکدفعه گفتی فهمیدم
الان تنها کاری که باید بکنیم بازگردانی فیلمای دوربین امنیتیه
به کامپیوترا دست نزن
شروع کن
کاراگاه
کالبد شکافی رو انجام بدین
بزارین انجامش بده
اگر جلوش رو بگیرین مشکوک میشه
(انتقال بیمار)
(در آرامش باشی)
چهارده جولای
ساعت 2:20 صبح
شروع کالبدشکافی
جمجمه مشکلی نداره
(خدمات پرشکی قانونی ملی)
بازگردانی شد
فکر نمیکنم کس دیگه ای اومده باشه
درسته؟
ما یه تومور خارجی خفیف توی سرش پیدا کردیم
اما دلیل مرگ غرق شدن بوده
اثار جراحت یا سم در بدنش نبوده
هیچ نشونه ای از قتل نیست
فایل اصلی فیلم ضبط شده رو پاک کردن
فقط کپیش مونده
اون زن
واقعا چطوری مرده؟
...اونشب
...چه
واقعا چه اتفاق افتاد؟
برای چی میپرسی؟
خودت بهتر از همه میدونی
(ده هزار دلار)
ده هزار دلار؟
من یه مردم معمولیم
و ماله تو؟
(ده میلیون دلار)
این چقدره؟
ده میلیون دلار
معذرت میخوام
فکر کنم کاری کردم که ارزششو داره
برای پسرتون ، شرکت و خانواده متوفی
خانواده متوفی؟
اگر میفهمیدن که پسرتون یکی از اعضای خانواده شون رو کشته
چقدر دردناک میشد؟
نمیتونیم بزارم اقای چون وقتشونو توی زندان بگذرونن
اینطوری تموم کردنش برای همه بهتره
پس ده میلیون دلارو میخوای؟
گفتین هرچقدر که بخوایم پرداخت میکنین
...اما میتونین اون پولو وقتی به من بدین که
مطمئن شدین راست میگم
حتی اگر ده سال دیگه باشه
شخصیت جالبی داری
درباره چیزی که گفتی فکر میکنم
مردِ بامزه ایه
..هزینه های مراسم خاکسپاری خانم سول
ببخشید
سعی میکنم هرچه سریعتر بدهیم رو پرداخت کنم
تمامش پرداخت شده
چی؟ یه اقایی همین الان هزینه شو داد
(جی هیون)
...پس
اینجوری تموم میشه؟
اگر پلیس تحقیقاتو شروع کنه
فکر میکنی میتونن بفهمن کار کی بوده؟
فکر میکنی کسی که مسئول اینکار بوده رو مجازات میکنن؟
راست میگی
فقط دارم سعی میکم حال خودمو بهتر کنم
به این میگی توجیه کردن؟
وقتی قربانی های ضعیف حقیقت رو میفهمن
یه مبارزه طولانی با پولدارا رو شروع میکنن
مبارزه ای که هیچوقت نمیتونن ببرن
خب؟
براشون بهتره که قبول کنن خودکشی بوده؟
برای همه بهتره
برای همه عادلانه ست
اون
اینجاشو پاک کن و باهم ادیتشون کن
انگار هیچ وقت سروکله ش پیدا نشده
اگر سرنخا پاک شدن
نمیتونی برشون گردونی؟
یکی که حرفه ایه رو میشناسم
میشه شماره شو بهم بدی؟
البته
الان باید سرنخای دوربین امنیتی که پاک شدن رو برگردونیم
شروع کن
فکر نمیکنم کس دیگه ای اومده باشه
...پس
درباره اینکه میخواد بمیره حرف میزده؟
اینطوری باید بگم؟
همیشه میگفت که از زندگی کردن حالش بهم میخوره
هر وقت مست میشد
درباره غرق کردن خودش حرف میزد
(ببخشید که زودتر رفتم . عاشقتم)
...چطور
چطور ممکنه این وصیت باشه؟
ممکنه کس دیگه ای اینو تایپ کرده باشه ...همونطور که گفتم
زمان ارسالشو ننوشته
همه تلاشمو برای برقراری عدالت کردم
نه
جی یون
جی یون . جی یون
نه
جی یون
اینجا چیکار میکنی؟
رامیون درست میکنم
جی هیون به سلامت رسید خونه؟
اره فکر کنم، اما فکر نکنم تنها باشه
منظورت چیه؟
(قرارداد اجاره)
قبل از اینکه مادرت بذاره بره حق استفاده از سپرده شو به من داد
الان اینجا خونه منه
و تو به حریم خصوصی من تجاوز کردی
اگر جایی واسه رفتن نداری میتونم بزارم امشب اینجا بمونی
اگرم نه میخوای با من زندگی کنی؟
میتونیم باهم دنبال مادرت بگردیم
احتمالا اصلا نمیدونه که دخترش مرده
تولدت مبارک اونی. ببخشید که دیر شد
عاشقتم
برای خونه برمیگردم
به هیچی دست نزن
هی صبر کن
گوش کن
کجا داری میری؟
برو کنار
نمیتونم اینکارو بکنم
از سرراهم برو کنار
هی تو
اقا نصف شب سروصدا نکنین
همه خوابیدن
فکر کردی کی هستی؟ ولم کن
صبر کنین اقا . بیاین حرف بزنیم
بفرمایید
مگه بدبختی؟ یه ساعت جدید بخر
چی؟باطریشو عوض میکنم
فایده ش چیه؟ خراب شده دیگه
من پول ندارم. چطوره تو یکی واسم بخری؟
برو توی تختت . هی
یوهو با اینکه دیر شده ولی این کادوی تولدته
وقتی آزمونو قبول بشی یه هدیه دیگه واست میگیرم
کجا داره میره؟
بارون شدیده
چی شده؟ سرم خیلی شلوغه
مدیر عامل میخوان بیانیه ای رو جلوی خبرنگارا اعلام کنن
چه بیانیه ای؟
فکر میکنی چیه؟
حتی اگر سرت شلوغه بازم خودتون برسون خودت درستش کن
باشه دارم میام
لعنتی
چی؟
هی
از زندگیت سیر شدی؟ چطور میتونی انقدر بی حواس اینجا قدم بزنی؟
نمیدونم
...میخوام زندگی کنم
یا نه
کاری هست که قبل مرگم حتما باید انجامش بدم
...خیلی
زمان ندارم
تيم ترجمه بارکد مترجمین:Negarrin,Atimin,Asareh @barcodesubtitle
زندگی همیشه انقدر ترسناک بوده؟
به هرحال ممنون
اگر امروز تنها میموندم افتضاح میشد
فهیمدم که خیلی از من سپاسگذاره
بخاطر رضایت خودت اینکارو کردی
اینجوری حس بهتری داری
اره بیا اعلامش کنیم
خودم میگم