تيم ترجمه بارکد مترجمین:Negarrin,Atimin @barcodesubtitle
....من
اینو میدم به تو
...راستش
اومدم اینجا تا ازت یه خواهشی بکنم
اینجوری از بقیه خواهش میکنی؟
...میدونی
..خواهرم
مرده
...اما
میخوام بفهمم که چطوری
چطور میتونی اینو بندازی؟
چطور میتونی بندازیش؟
نمیتونی اینو بندازی
...نمیتونی
هی
بهم کمک میکنی؟
لطفا کمکم کن هی
چطور جرات میکنی مست پاشی بیای اینجا و دیوونه بازی در بیاری؟
خواهش؟
عقل تو سرت نیست؟
فکر میکنی من خودم کار و زندگی ندارم؟ برو
نه منظورم این نبود
برو ، گمشو لطفا کمکم کن
گمشو دیگه ام نزدیک من نیا
چطور جرات میکنی ازم کمک بخوای؟
لطفا ، لطفا کمکم کن
نمیشه بهم کمک کنی؟
لطفا کمکم کن
فقط یکبار
کمک کن بهم
کمکم کن
به اندازه کافی کمکش کردم
دیگه بیشتر از این چیکار میتونم بکنم؟
چرا اینو انداختیش؟
...چرا
(زمان)
لعنت
چرا رو زمینم؟
حالم داره بهم میخوره
چیکار داری میکنی مامان؟
چی فکر میکنی؟ دارم آشپزی میکنم
کسی میخواد بیاد؟
دارم واسه تو درست میکنم
چی؟
دیشب مست کرده بودی نه؟
نمیدونم یادم نمیاد
زود باش اول برو حموم
نباید با شکم خالی بری سرکار
بعد از اینکه خوردم میرم حموم
واقعا تو اینو درست کردی؟
البته
این سوپ آماده ست ، باید خوشمزه باشه
خیلی خوشمزه ست
خوبه
...یادم نمیاد
اخرین باری که برای جی یون غذا درست کردم کی بود
دیروز کجا رفتی مامان؟
بعد از اینکه درباره جی یون حرف زدیم سریع رفتی
رفتم اون مرده رو ببینم
بیا به سلامتی
بهم بگو دخترم چطوری مرد؟
نظرت درباره این چیه؟
...هی سوک ، چرا یکم بهم پول نمیدی
تا برات تحقیق کنم؟
منم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
بگو
بهم بگو عوضی
...صبر کن ....گلوم
بنظر میمومد یه چیزایی میدونه
جی هیون
دیگه لازم نیست نگران باشی
من حواسم به همه چیز هست
به اندازه کافی زحمت کشیدی
واقعا میگم
مامان
پس
خلاصه ش اینه درسته؟
اگر شیمی درمانی بشم
بخاطر عوارض جانبیش اذیت میشم
اما زمان بیشتری برای زندگی بدست میارم
اگر درمان نشم
همینطوری که هستم میمیرم
اگر حالتون بدتر بشه و گلبول های سفید خونتون کمتر بشه
حتی اگر بخواین هم نمیتونین شیمی درمانی بشین
احتمالش هست که به طور کامل خوب بشم؟
میدونین بعضی از آدما میرن سراغ کوهستان
شاید گیاهای دارویی کوهستان بهشون کمکی کنه
شاید قارچ لینگشی بتونه سلول های سرطانی رو نابود کنه
شنیدم که فایتونسید هم خوبه (ترکیبات ضد میکروبی گیاهی)
این یه راهشه
همیچین تفکر مثبت میتونه کمک کنه من فیلمای مستندی درباره ش دیدم
معجزه میتونه اتفاق بیوفته
هیچ معجزه ای وجود نداره
باید وضعیت رو بپذیری و خودت رو براش آماده کنی
آماده برای چی؟
هنوز به خانوداه ت نگفتی؟
خانواده ای ندارم
فقط همینطوری که هستم باید بمیرم
راستی
...پیشنهاد کردی که فکر کنم
این مدت باقی مونده زندگیو چطور با معنا زندگی کنم
درباره ش فکر کردم
بعد فکر کردم که نباید وقتمو بخاطر فکر کردن تلف کنم
من زمانشو ندارم
اتفاق خوبی افتاده؟
بوک گیو
بلاخره یه چیزی رو فهمیدم
درباره چی؟
...اگر یکبار بجای دیگران برای خودت زندگی کنی
اگر فقط برای خودت زندگی کنی
بلاخره یه روزی میتونی احساس خوشحالی و آزادی حقیقی بکنی
اینجاست که معنی واقعی زندگی بهت دروغ میگه
بقیه زمانی که دارم رو
فقط برای خودم زندگی میکنم
سعی نکن جلومو بگیری
برام اولین پرواز رو بگیر و یه هتل رزرو کن
میخوام برم خارج
باشه
میخوام قبل رفتن برم خرید
به فروشگاه زنگ بزن و بگو چند دست لباس برام آماده کنن
فقط به خودم فکر میکنم
فکر میکنی اینا به من میان؟
بله مطمئنم که میان
باشه اگر اینطور فکر میکنی
همه شونو میخرم
این یکی چی؟ به تیپم میخوره؟
کی همچین چیزایی رو میپوشه؟
این به تو میاد نه؟
بله قربان؟
اینم میخرم، همین الان میپوشش
به فروشگاه پر از عشق دبلیو خوش اومدید
از خریدتون با ما لذت ببرین
حالت چطوره؟ خوبی؟
حس میکنم میخوام بالا بیارم
برو خودتو خالی کن
نمیتونم یه چیز خوشمزه واسه صبحانه خوردم
مگه دیشب چقدر نوشیدی آخه؟
مطمئنی یه گندی بالا نیاوری؟
البته که نه ، موقع مستی کارای احمقانه نمیکنم
اگه کارای احمقانه نمیکنی
درباره این پیام توضیح بده
این چیه؟ کی اینو واست فرستاده؟
اصلا یادت نمیاد مگه نه؟
چرا اینو واست فرستادم؟
هی
چون سوهو
من خودم تنهایی نوشیدم میخوای چیکار کنی؟
هی انقدر باهام بدرفتاری نکن
(رو اعصاب نیست؟)
چقدر عوضیه
من چیکار کردم؟ ببخشید
هی
به فروشگاه پر از عشق دبلیو خوش اومدید
از خریدتون با ما لذت ببرین
میخوای بگی دیشب رفتی دیدن اون عوضی؟
اره
باز بلایی به سرت آورده؟
نه نه اینطوری نبود
کجا بودین شما ؟ دنبالتون میگشتم
یکی از شما اینو بپوشه
و ساکای خرید مهمون وی ای پی رو موقع خرید نگه داره
چرا باید اینکارو بکنیم؟
وی ای پی؟ ممکنه اون عوضی باشه؟
یه درست درست و حسابی بهش میدم
نکن من میرم
من میرم
سلام خانوم
اینجان
چطوره؟
مسئله مهمی که میخواستی درباره ش حرف بزنی اینه؟
مهمه ، اومدیم خرید تا دوستیمونو جشن بگیریم
اینم بگیر
بریم یه چیزیم واسه تو بخریم؟
مردم دارن تماشا میکنن
چه اهمیتی داره؟ ما تو هتل باهم بودیم
از این خوشم نمیاد
این قشنگه
میخرمش
یهو دودل شدی
واقعا دوسش دارم
چی فکر میکنی؟ بهش میاد؟
ایشون لاغرتر هستند ، یه لباس جمع و جورتر بیشتر بهشون میاد
میدونم
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
مطمئن نیستم
اینو میخرم
باشه برام بسته بندیش کنین
باید برم دستشویی
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
...من نگران نباش
نشون نمیدم که میشناسمت
رابطه تون چیه؟
برای کمک کردن استخدام شدم برده پولدارام
بوک گیو این چطوره؟
خیلی قشنگه
این خیلی بهت میاد نرم و زیباست
ببخشید این یکی رو میخرم
بریم به کیفا یه نگاهی بندازیم
زودباش
باید برم نمیتونم خیلی بمونم
باهام بیا
معذرت میخوام
اشکالی نداره
ولش کن
خدای من
این چه صحنه ایه؟
تو برای کمک کردن استخدام شدی
دوستش که نیستی
چون سوهو
بهت گفتم که باهاش دوست نشو
پس از قصد اوردیش اینجا
چون میدونستی من میام اینجا
اینطوری نیست همینطوره
هرکی ببینه میفهمه
اقای شین
خیلی امیدوار کننده ست
باید ببینم که چه چیزای فوق العاده ای خریدی؟
چیز زیادی نیست
ولش کن
یکیو میخوام که کمک کنه تا جای ماشین برم
میتونم ببرمش؟
چیکار داری میکنی؟ بیخیال
همونطور که میبینی من خیلی چیزا دارم
اشکالی که نداره؟
هرکار دلت میخواد بکن، مثل همیشه
میدونستم
فوق العاده ای
بیا اینجا کمکم کن
اون زن
تو کنفرانس خبری
بیا بریم
دباره دیشب هیچی یادت نمیاد؟
یادم نیار
اگر میادم فراموشش کن
الان دیگه میتونم برم؟
هی هی
وکیل شین رو میشناسی؟
همون مردی که با نامزدم بود؟
برای چی میپرسی؟
دست پاچه بنظر میومدی
فکر کردم که میشناسیش
نمیشناسمش
چرا نه؟
برای اینکه نمیدونم
من به قرارداد احترام میزارم و هرماه پولتو برمیگردونم
...اگر نگرانی ..چرا باید
...چرا باید نگران
هرماه برام پولو بفرست
ازش به عنوان بهونه استفاده نکن که خودتو بهم نشون بدی
باشه کارمون تموم شد، برو
نگاه نکن صبر کن
نزدیک نیا یه لحظه صبر کن
فقط یه لحظه، صبر کن ، وایستا
هی
زنگ زدی که به ناهار دعوتم کنی
نزدیک وقت ناهاره
بریم غذا بخوریم
هرچی میخوای بگی بگو
واسه همین به ناهار دعوتم کردی
برای اینکه باهم غذا بخوریم دلیل لازمه؟
ما نامزدیم
یه مدت میخوام برم سفر
شاید کسی رو ملاقات کنم
فکر نمیکنی که دیگه خیلی زیاده روی میکنی؟
مگه زنا منو ول میکنن؟
من تیپ مورد علاقه همه زنام
پولدار و خوشتیپم
خیلی منحرفی
اگه پولدار و خوشتیپ باشی اشکالی نداره
میدونی چقدر شیطانی به نظر میاد؟
منم همینطور فکر میکنم
حرف آخرت چیه؟
باید یه مرد دیگه رو پیدا کنی
اینطوری اون وکیله نمیتونه بهت بچسبه
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
چونکه آدم بدیه
از کجا میدونی؟
معلومه اون برای من کار میکنه
ازش دور بمون
از روی نگرانیم اینو بهت میگم
اگه همش همین بود دیگه میرم
از غذاهای رستورانت خوشم نمیاد
قبل از ازدواجمون میتونم رستورانو بهت بدم
...مدیریتو به عهده بگیر
و هرجوری دوست داری غذاهاشو عوض کن
به شرطی که قول بدی از اون وکیله دور بمونی
اونوقت بهت میدمش
شوخی نمیکنم
اتفاق توی هتل
چونکه اون قضیه رو لاپوشونی کرده اینو میگی؟
اره بخاطر همونه
باشه
درباره ش فکر میکنم
واقعا چیزی نمیخوری؟
گفتم که غذاهای اینجارو دوست ندارم
هی
بهتر از اونجاییه که تو غذا میخوری
هی این چیه؟
خانوم یون برات خریده؟
بله
چیکار کردی؟
...فقط
یه هدیه ست بخاطر تشکر کردن نخریده
آدمایی مثل ما همینجور الکی هدیه نمیگیرن
تو احمقی
اقای شین مین سوک؟
بله؟
خدای من چه سبد گل پر زرق و برقی
اینجارو امضا کنین
این چیه؟
ممنون
صبر کن
(تماس دریافتی)
الو؟
هدیه به دستت رسید؟
روزی که سول جی یون مرد
چون سوهو و یون چه آ اونجا بودن
به هر حال
تو فیلمی که نشون میداد یون چه آ اونجا بوده رو پاک کردی
یون چه آ سول جی یون رو کشته
تو قضیه رو مخفی کردی مگه نه؟
از اونجا بیا بیرون
من اینجام
سوار شو
خب
تو قهوه شکر ریختی؟ دوباره درستش کن
فیلمو از کجا آوردی؟
با من مودبانه صحبت کن کسی که قدرت دستشه منم
چون سوهو همش به سول جی هیون کمک میکنه
واسه همین من درباره ش تحقیق کردم
فکر کردم ازش میشه پول دراورد
یه بچه بیعرضه از خانواده پولدار هیچ دلیلی برای اونکار نداره
...یه نفر بود که برای اولین بار بعد از حادثه با تو
دوربینای امنیتی رو چک کرد
ازش پرسیدم که دوربین دیگه ای هم بوده یا نه
گفت که یه دوربین اضافه برای موارد اضطراری بود
زانو زد و خواست که ببخشمش
فقط پرسیدم که مطمئن بشم
ترسیده بود که نکنه تو منو فرستاده باشی
مگه چطوری تهدیدش کرده بودی؟
اگر اون فیلم انتشار پیدا کنه
برای آدمای زیادی دردسر درست میکنه
بیشتر از همه برای خودت
اگر رئیس بفهمه چی؟
فکر کردی یون چه آ کمکت میکنه؟
به جی هیونم حتی دروغ گفتی
دوست پسرش یه آشغال عوضیه
چی میخوای؟
قطعا پول همونطور که تو میخواستی
خیلی بهش فکر کردم
طوری نیست که بتونم به جی هیون و مامانش اینو نشون بدم
باید به سوهو نشونش بدم؟
اما اون هنوزم فکر میکنه خودش دختره رو کشته
رئیس چی؟
اونطوری به دردسر میوفتی
...پس
در نتیجه چی میشه؟
...بیا همه پولو
از یون چه آ بگیریم
نمیدونم که چقدر گرفتی تا این قضیه رو بپوشونی
اما اگه بفهمه ما این فیلمو داریم چی؟
احتمالا پول بیشتری گیرت میاد
اون خانواده ثروتمندی داره
تو خیلی خوب میتونی قانعش کنی که یک میلیون دلار بده
البته که من 70 درصد میگیرم و تو 30 درصد
پس من چی؟ شما کی باشین؟
قهوه مزه تف میده
یه کار مهمی دارم که ممکنه یه مدتی طول بکشه
میخوام برم خارج
کی برمیگردین قربان؟
یه هفته؟ شاید یه هفته طول بکشه
یا شایدم چند هفته
...یا چند ماه
اونش به خودم مربوطه ،سوال نکن
همین دیگه مرخصین برگردین سرکارتون
سفر خوبی داشته باشین
بخاطر کار دارم میرم مرخصمون کرد
پرواز کیه؟ ساعت 10 شب
کجا میرم؟ ژوهانسبورگ آفریقای جنوبی
آفریقایی جنوبی؟
فکر نمیکنم تا حالا اونجا رفته باشین واسه همین پرواز و هتل اونجارو رزرو کردم
چیه؟
برای چی اینجایی؟
باید یه چیزی بهت بگم
نگو نمیخوام بشنوم
یادم اومد که دیشب چیکار کردم
معذرت میخوام
دیشب ازت خواستم که کمکم کنی
اصلا نباید بهش اهمیتی بدی
تو
از قصد داری اینکارو میکنی؟
من بهش فکر نمیکردم
اما اگه همش اینکارو بکنی کمک نمیکنم اما فکرش میوفته تو سرم
منظورم این نبود
پس چی بود؟
نباید میومدی اینجا
هرکاری بکنی
بازم بهت کمک نمیکنم
دیگه جلوی راهم سبز نشو
چیزی برای گفتن نداری نه؟
لعنتی
چرا ازش همچین درخواستی کردم؟
عقل از سرم پریده بود مگه؟
مامان کجاست؟
اینم مزه های مشروب
بفرمایید
الو مامان؟ جی هیون تویی؟
من امشب دیر میام خونه تو برو بخواب
یادت نره غذا بخوری باشه؟
صبر کن
جی هیون مامانت اومده بود دفتر من
همش اذیتم میکنه
چیکار کنم؟
یعنی برم و باهاش ازدواج کنم؟
راجب ازدواج باهات فکر کردم
هی جیون، تو اول برو بخواب باشه؟
الو؟ مامان
ای خدا
دیوونه شدی؟ چیشده؟
اون حق داره که بدونه
بزار یکم دیگه برات بریزم
چطوره با هم بنوشیم؟
به سلامتی
اه جاموندیم
جی هیون مامان
چرا اومدی اینجا؟ بیا بریم خونه
اون تمام مدت همینکارو میکنه. بیا بریم
میدونم یه چیزی هست
اگه بیشتر باهاش حرف بزنم میفهمم
از چی داری حرف میزنی؟
ته سونگ درو باز کن بیا قایم شیم
اه در بازه
هی ته سونگ
اون خوابیده
اهای ته سونگ
بیدارشو
زود باش
این کیه؟ دوستت
فیلم کجاست؟
کدوم فیلم؟ "کدوم فیلم؟"
فیلم شب مرگ سول جی یون
...استخر هتل
فیلم دوربین مدار بسته. کجا گذاشتیش آشغال؟
زود باش بگو اول ولم کن
اگه بگی میزارم بری
اونجا
اونجا؟ روی میزه؟
موندم کجاست
فیلم دوربین مداربسته رو کجا قایم کردی؟
بزار ببینم
هی
بگیرینش
لعنت
مراقب باش
هی
عزیزم حالت خوبه؟
فیلم کجاست؟
فیلم جی یون کجاست؟ ولم کن
این فیلم جی یونه آره؟
صبر کن
عزیزم وایستا
اهای اهای
اهای وایستا
اهای
هی! وایستا
بگیرش
چرا فرار کردی؟ چون دنبالم کردی
چرا دنبالم کردی؟
چقدر شنیدی؟ دنبال چی میگردی؟
بگو
دنبال چی میگردی؟
خیلی جسوری چرا نمیتونی بهم بگی؟
گفتم، دنبال چی میگردی؟
مامان من خوبم تو چطوری؟
گمش کردم
با فیلم دوربین مداربسته فرارکرد
مامان تو اول برو خونه
من باید یه جایی برم
فرودگاه بین المللی اینچئون لطفا
سفر خوبی داشته باشی
بنظر خوشحال میای
انگار تموم دنیا رو توی دستات داری
خوشحالی که تنهایی منو فرستادی برم؟
نه، ناراحتم
اگه توی آفریقای جنوبی موقع خرید یکی رو لازم داشتم خریدامو ببره
سریع بهت زنگ میزنم. حواست باشه
میدونی که اگه دیر جوابمو بدی چی میشه آره؟
آره میدونم
دستاتو دربیار ببخشید
برو. نمیخوام ببینمت
میخندی؟
صبر کن
وایستا
صبرکن
چیه؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
کمکم کن
بهت گفته بودم اینو نگی
یه فیلم دوربین مداربسته هست
که مرگ خواهرم توی استخر رو ضبط کرده
هتل دبلیو وابسته به گروه شماست
نمیتونی کمکم کنی فیلم رو پیدا کنم؟
...یه فیلم دوربین مداربسته
از استخر بوده؟
اگه کمکم کنی هرکاری بخوای میکنم
خواهش میکنم کمکم کن. التماس میکنم
مطمئنی؟
...واقعا یه فیلم دوربین مداربسته از
استخر هست؟
وای
پس این فیلم دوربین رو داره آره؟
موندم توش چی ضبط شده
چرا فیلم دست اونه؟
من از پلیس پرسیدم
و اونا بهم گفتن دوربینی نبوده
اونا همشو تحقیق کردن
نه، این واقعا وجود داره
تو هم ازش شنیدی مگه نه؟
من هرجور که شده پیداش میکنم
...میفهمم که چه اتفاقی
برای جی یون افتاده
برمیگردم هتل تا بفهمم
مطمئنم یکی میدونه چه اتفاقی افتاده
ما حتی یه نفرهم داریم که کمکمون میکنه
چون سوهو هستم
شنیدم تو فیلم دوربین مداربسته رو داری
بهم بفروشش
مگه پول چیزی نیست که میخوای؟
وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن
ببخشید
این خواهرمه. این اطراف ندیدینش؟
نه؟ من ندیدمش
سلام. ببخشید مزاحم میشم
این خواهرمنه. شما اینجا ندیدینش؟
ببخشید خانوم
من کمکت میکنم. دنبالم بیا یه لحظه
اون 12 جولای اومد اینجا
شما دیدینش؟ لطفا بس کن
چی شده؟
میتونم کمکت کنم؟
...میشه فیلم تمام دوربین های مدار بسته
از اون روز رو بهش بدین؟ لطفا کمک کنین باشه
میتونی خودت چک کنی
از کجا میدونستی؟
از کجا میدونستی دارم دنبال فیلم دوربینا میگردم؟
رئیس جوون بهت گفت؟
برای همین داری کمکم میکنی؟
دارم با خواست خودم کمکت میکنم
انگار هنوز نتونستی اتفاقی که اون روز افتاده رو قبول کنی
یهو راجب یه چیزی کنجکاو شدم
توام توی این ماجرا دست داری؟
چیزی هست که باید ازم قایم کنی؟
باشه
اگه باید کسی رو سرزنش کنی، منو سرزنش کن
...منو مسئول کن
اگه این حس بهتری بهت میده
داری از سوالم طفره میری؟
چرا گفتنش مهمه؟ تو که بهرحال باور نمیکنی
چیکار کنم تا باورم کنی؟
چیکار برات بکنم تا خودکشی اونو باور کنی؟
بگو بهم
آه
ببخشید که ازت عصبانی شدم
واقعا امیدوارم خیلی زود بامرگ جی یون کنار بیای
همش همینه
یکم وقت بزار دوباره ببینشون. اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
من با مرگ جی یون کنار نمیام
فقط نسبت بهش بی حس میشم
برای بقیه ی عمرم همینطور میمونه
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
خانم سول داشت دنبال چیزی میگشت منم داشتم بهش کمک میکردم
باشه برو براش پیداش کن
اگه بخواین برای دلایل امنیتی دست نگه دارم میتونم
باهام بیا
امکان نداره چیزی که دنبالشی اینجا باشه
اگه همینجوری فضولی کنی هیچی پیدا نمیکنی
من بی سروصدا از بقیه این اطراف میپرسم
سوار شو
باید بری سر کار
پول در بیار و بدهی منو بده
کمکم میکنی؟
آره میکنم گفتم که میکنم
برای چی؟ چی؟
...قبلا که رفته بودی فرودگاه
بهم گفتی جلو چشمت پیدام نشه
حالا چرا یهویی داری کمکم میکنی؟
تو ازم خواستی یه لطفی بهت بکنم
ازم خواهش کردی
واقعا؟
نه
میخوام خودم بفهمم
اتفاقی که برای خواهرت افتاده رو
اونوقت میتونم در آرامش بخوابم
سوار شو
بهت اعتماد دارم
که کمکم میکنی
سوارش کن
سوارشین خانوم
نیازی به نگرانی نیست
ما حضورتون رو از همه ی ویدئو ها پاک کردیم
...پس
تو بردیش بخش نگهبانی تا کمکش کنی؟
برای اینکه کار منو خراب کنی نبوده؟
ترسیدی؟
که اون بفهمه؟
چی؟
چرا مجبورش کردی اینهمه پیش بره؟
چی میخوای؟
تو انسانی
برای همین وجدانت میخواد حقیقت برملا بشه؟
یا میخوای ماستمالیش کنی و با خودت به گور ببریش؟
تو میدونی و منم میدونم که چی میخوای
اینقدر وانمود نکن که اینطور نیست
دیگه جی هیون رو توی ماجرا نکش
من حقیقت رو برملا میکنم
اینکارو میکنم
هیچ مدرکی نیست که نشون بده من کشتمش
ما هنوز نمیدونیم
حتما. همینو باور کن
این، جوریه که تو هستی
تیم ترجمه بارکد -♥@barcodesubtitle ♥-
...چطور به
...ذهنت رسید
که یکی رو بفرستی دفتر منو بگرده؟
آقای وکیل
...کشتن کسی مثل تو
کاری نداره
حالا گوش کن
یه فرصت دیگه بهت میدم
امروز عصر ساعت 6
به چه آ بگو یک میلیون دلار بیاره
چیه؟
باید بیام اونجا؟ نه
لعنتی
این یکی برای تو
یکی هم برای تو
میتونی پیداش کنی؟
موبایلش هنوز خاموشه
به محض اینکه روشنش کنه پیداش میکنیم
تمام تلاشتون رو بکنین
وقتی پیداش کردین بهم زنگ بزن
مشکلی نیست
گرمه نه؟
لطفا کمک کن حتما
حتما توهم یه وقتایی میخوای به هیچی فکر نکنی
فکر میکردم همیشه عصبانیی
تو از من چی میدونی؟
آقای چون نمیفهمه چقدر زندگی منو سخت کرده
چیه که گفتنش اینقدر طول داره؟
پول لازم داری؟
آره
پول لازم دارم
چقدر؟
یه میلیون. نقد
میتونی بهم بدی؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
نمیپرسی برای چیه؟ برای چیه؟
به من ربط داره نه؟
اگه الان نمیتونی بعدا توضیح بده
واقعا میتونی بدون اینکه دلیلش رو بپرسی بهم پول بدی؟
اگه لازم داری باید بتونم
احتیاجی به وقت تلف کردن نیست
...پول
بهرحال زیادم برام مهم نیست
کی لازمش داری؟
کی میتونی بهم بدی؟
6عصره
پیداش کردم
باشه
زنگ بزن الان میزنم
کیه؟
چون سوهو هستم
شنیدم تو فیلم دوربین مداربسته ی استخر رو داری
بهم بفروشش
مگه چیزی که میخوای پول نیست؟
وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن
دارم همه جور پیشنهادهای هوس برانگیزی میگیرم
به کی باید اول زنگ بزنم؟
به یون چه آ زنگ زدی؟
آره
امروز بهت یه میلیون نقد میدم
(گوم ته سونگ)
چقدر میتونی امروز بهم بدی؟
صدهزار دلار کارتو راه میندازه؟
شوخیت گرفته؟
واقعا؟
باشه
یه میلیون آماده میکنم لطفا
ساعت 11امشب نیمه شب
اونجا میبینمت
ممنون
من رفتم
دو میلیون دلار
این دفعه نباید اشتباهی بکنی
فهمیدم دیگه. بس میکنی؟
پس
اگه اونو برات بیارم
واقعا چه آ بهم یه میلیون دلار میده؟
آره
دوستت اگه فیلم رو از دست بده چیکار میکنه؟
برای اینکه بیخیال بشیم زیادی پیش نرفتیم؟
گفت قبلا آدم کشته
اون مال وقتیه که قاطی گنگسترا بود
میتونم فقط با دوستت کار کنم
اگه اونجوری امن تره
اگه نمیخوای هیچ مشکلی ته کار پیش بیاد
میتونم برای همیشه ساکتش کنم
منظورت چیه؟
میدونی منظورم چیه
چیه؟
همینکارو بکنم؟
هرکاری دوست داری بکن
من قراره امشب دوستت رو ببینم
سلام سلام
شوهر من الان رفت اون تو؟
نمیتونم بگم
من همسر اون آقاییم که کت شلوار داشت
اوه، همون اتاقه ممنون
کیه؟
عزیزم منم. درو باز کن
چی؟
من زن ندارم
عزیزم، میخوای به کسی زنگ بزنم؟
چی؟ دارم زنگ میزنم
لعنتی
تنهام چجوری پیدام کردی؟
بزار بیام تو
این دیوونگیه
چیه این؟
گازولینه؟
صبر کن
صبر کن. میشه آروم باشی؟
فیلم رو بهم بده
یا هردومونو میکشم صبر کن
..باشه اروم باش
...این فیلم
نشون میده جی یون دقیقا چجوری مرده
هی
اگه منو آتیش بزنی
اینم خاکستر میشه
اون چیه؟
گوش کن
من یه نقشه دارم. بهم گوش بده
امشب
قراره کسی که روی همه چی سرپوش گذاشته روببینم
...میخوام مجبورش کنم اعتراف کنه
کی برای اینکار بهش پول داده
چی؟ ..به تو احتیاج دارم که برام
ضبطش کنی
باید آدم بده رو بگیریم
اول فیلم رو نشونم بده نمیتونم
نباید الان ببینیش. ناراحت میشی و همه چیز بهم میریزه
بعد از دیدن اون یارو بهت نشونش میدم
ما اینکارو بخاطر جی یون میکنیم
به فروشگاه پر از عضق دبلیو خوش اومدین
از خریدتون با ما لذت ببرین
...به فروشگاه پر از
بوک گیو قربان؟
توی زندگیت
تاحالا کسی بهت گفته که بهت اعتماد داره؟
زیاد
وقتی یکی از آشناها که کلی وقته همو ندیدیم بهم بیمه نامه معرفی میکنه
یا پول لازم داره
دوتا دستامو میگیرن و میگن بهم اعتماد دارن. چه مضخرفاتی
به فروشگاه پر از عشق دبلیو خوش اومدین
از خریدتون با ما لذت ببرین
بوک گیو. پاتو بزار رو گاز برو
الان؟ برو
طبیعیش کن مستقیم جلو؟
دیوونه شدی؟ الان یه کاریت میشد
چرا اومدی اینجا؟
یه چیزی پیدا کردی مگه نه؟
نکردم پس چرا اومدی اینجا؟
درست گفتم. بگو چی پیدا کردی؟
هیچی پیدا نکردم
گفتی کمکم میکنی
وای تو اونو باور کردی؟
آره باور کردم
...آره شاید
بهت اعتماد دارم
که کمکم میکنی
شاید اومدم اینجا چون میخواستم اینو بشنوم
بهم اعتماد داری؟
باشه
اونی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
باهام بیا
...بریم فیلم دوربین مداربسته رو بگیریم
و با هم ببینیمش
آره
بیا به من باور داشته باشیم
من نکشتمش
بیا اینو باور داشته باشیم
لعنت بهت
به من اعتماد نداری؟ ندارم
یه کار احمقانه کنی هردوتامون میمیریم
حواست باشه درست ضبطش کنی
همه چیزی که میخوای پوله
میتونی وانمود کنی بخاطر پول داری اون فلش رو میدی؟
بخاطر جی یون
باشه محض احتیاط
اگه کسی بود که میشناختیش
عصبانی نشو
ممکنه نتونیم اعتراف بگیریم
کسیه که من میشناسم؟ بیخیال
حالت خوبه؟
معلومه
دلیلی نداره بد باشم
تو چی؟
خوبی؟
نه
میترسم
نمیدونیم توی اون فیلم چیه
حق با توعه
صبر کن صبر کن وایستا
وایستا وایستا! وایستا
هی وایستا
صبر کن
صبر کن چیکار داری میکنی
چرا هنوز نیومده؟
تيم ترجمه بارکد مترجمین:Negarrin,Atimin @barcodesubtitle
چیکار میتونم بکنم؟
منو بیخیال شو. برو
داری از جی هیون برای خودت استفاده میکنی
اینو انکار نکن
نباید حداقل ازم تشکر کنی؟
ممنون نیستی؟
خواهش میکنم فقط برو بیرون
تو میدونستی؟
چرا وانمود کردی که نمیدونی؟