تیم ترجمه بارکد مترجمین:Negarrin,Atimin,Asareh @barcodesubtitle
متوسط طول عمر توی کره 82 ساله
تقریبا میشه 2.6 میلیارد ثانیه
طول عمری که انتظار میره من زنده بمونم
شش ماهه
تقریبا 16 میلیون ثانیه
وقتی بمیرم
کسی برام گریه میکنه؟
تا الان
با زندگیم چیکار کردم؟
اگر زمان بیشتری بهم داده میشد
زندگیمو اینجوری هدر نمیدادم
خطرناکه
به من 16 میلیون ثاینه
زمان اضافی داده شده
توی این مدت
مثل شعله میسوزم
(زمان)
اونا اینجان
این همه راهو باید بریم پایین؟ چی؟
تا طبقه اول
اونجارو ببین خیلی قشنگه
چقدر این بیرون خوبه خیلی خوبه
این که طبقه اول نیست
هی
ببین کی اینجاست
آقای چون چرا از اون آپارتمان اومدی بیرون؟
چون اینجا زندگی میکنم
چی؟ تو همسایه بغلی منی
نباید برای همسایه ت کیک برنجی بیاری؟
نه
من نبودم ، واقعا نمیدونم ، قسم میخورم
بهش کارتو پس دادم واقعا هیچی نمیدونم
یه چیزی بگو چی بگم؟
معلومه که نمیدونی من کجا زندگی میکنم
خوشبختم همسایه
اصالتا اینجا زندگی میکنین؟
اره از کی؟
...خب
چندین نسله که خانواده مون دیگه اینجا زندگی نمیکنن
...من اومدم اینجا
گوش کن
نباید با اون چشمات اونجوری منو نگاه کنی
مگه چشمام چشه؟
یه جوری نگا میکنی انگار دنبال تو اومدم اینجا
قشنگ گوش کن
من اول اینجا بودم تو بعدش اومدی
این حقیقت محضه
اگر کسی دنبال کسی افتاده باشه
اون تویی که دنبال من افتادی درست میگم یا نه؟
اشتباهه چطور؟ من اول اینجا بودم
وقتی به دیوار زل زدی با دقت بهش فکر کن
یه چیزایی یادت میاد
فهیمدن زبون کره ای برات انقدر سخته؟
من از اول اینجا بودم تو بعدش اومدی
...اما جمله سختی بود؟
عجیبه، واقعا نمیدونستی؟ نمیدونستم
چرا دقیقا خونه بغلیه؟ میخوای چیکار کنم؟
آخه
چطور میتونه دقیقا بیاد خونه بغلی ؟
...فکر کنم
باید اینو به پلیس گزارش کنی
پلیس؟
به نگهبانی زنگ زدم گفتن دیروز اسباب کشی کرده
میدونسته که ما امروز اسباب کشی میکنیم
واسه همینه دقیقا روز قبلش اومده
اما دیگه زنگ زدن به پلیس خیلی زیاده روی میشه
جوری نیست که بگیم نمیشناسیمش چطور همچین چیزی رو گزارش کنم آخه؟
آدمایی مثل اون باید بیوفتن پشت میله های زندان تا به خودشون بیان
بسپارش به من ایندفه من گزارششو میدم
بزا برم باهاش حرف بزنم
بجای اینکه عصبانیش کنم سعی میکنم یه جوری با چرب زبونی متقاعدش کنم
مشکوک میزنی ها
چی مشکوکه؟
چشمم بهته ها
بجاش الان بهم نگاه گن
واقعا میخوای اینجا بخوابی؟
البته، اینجا خونمه
مشکلی نداری؟ تاحالا همچین جایی زندگی نکردی
الان که بهش فکر میکنم
یکمی راحت نیست
باید با من اینجا زندگی کنی ، یه اتاق اضافه دارم
ببخشید؟ درست متوجه نشدم چی گفتی
درست شنیدی، نمیخوای؟
نه نه؟
منم دلم نمیخواد پاشو برو بیرون
ممنون برو
این روزا دهنت دیگه چاک و بست نداره
آقای شین آقای شین
نمیرین خونه؟
اره
شما باید برین خونه
کراواتتونو عوض کردین
..خدایا تو
دنبالم نیا
دنبالم نیا برو گمشو
نیا عوضی
کمکم کن کمکم کن
کمکم کن
لطفا نجاتم بده
نه نه نه نه
نه نکن
چی شده؟
فکر کنم فردا سرم شلوغ باشه
اگر چیزی داری بگی الان بگو اگه نه قطع کن
نداری؟ پس خداحافظ
میگم
احیانا صدامو میشنوی؟
نمیشنوی؟ هی
فکر کنم نه
...چرا این خونه
هی
هی تو مودبانه حرف بزن با من
وای
باهام رو راست باش
از کی تاحالا واسه تماسام فالگوش وایمیستادی
فالگوش واینستاده بودم
...این چجور خونه ای هی
از قصد اومدی همچین جایی زندگی کنی؟
جایی که عایق صوتی نداشته باشه
بزار تکرار کنم
اول من اومدم اینجا
تو کسی هستی که دنبال من راه افتادی
واقعا که
بهت گفتم که وقتی به دیوار زل میزنی درباره ش فکر کن
بیا حرف بزنیم همین الانشم داریم حرف میزنیم
نه بیا رو در رو حرف بزنیم
تماس تصویری؟
چیه؟
میخوای رو در ور حرف بزنی
ادامه بده نه
یه لحظه بیا بیرون چی؟
اینجوری عجیبیه که تماس تصویری داشته باشیم
جلوی در میبینمت
اشکال تماس تصویری چیه مگه؟
چی؟ چیه؟ باید عایق صوتی نصب کنم؟
باید کارتن بچسبونم به دیوار؟
چون سو تفاهم شده بزار قضیه رو برات روشن کنم
..اصلا و ابدا نمیدونستم که اون خونه
نمیدونستم خونه های بدون عایق صوتی هم وجود دارن
من مشکلی ندارم
مشکلی نیست
چون نگران من بودی اومدی اینجا نه؟
...من
با تمام وجود و با شادی میخوام زندگی کنم
چون هیچکس برای غمگین بودن زندگی نمیکنه
چون نگرانت بودم نیومدم اینجا
...اومدم اینجا چون
یه دلیل دیگه داشتم
یه دلیل دیگه؟
...قول میدم
قبل از مرگم بهت بگم
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد دارم
حتی اگر ازم نخوای اینکارو بکنم
تو آدم خوبی هستی
آدم خوب؟
اره
یه آدم خوب
خدایا
(جستجو برای شاهد)
(مادرم در 19 ام توی یک تصادف بزن و در رو در ترمینال کانتینر ها کشته شده)
کیه؟
چیزی نیست بیا تو
همونجا پهنش کن
از صبحونه یه چیزایی مونده
سلام
خب اسراف میشه
غذا اسراف میشه
نمیتونیم وقتی خیلیا گشنه ان غذار رو اسراف کنیم
فکر کنم نمیتونیم
بخور چی؟
زود باشن
زود
باشه باشه
چرا انقدر کندین؟
باشه بگیرش
زودباشین و بعدش برگردین سرکار بله قربان
بهتره که از من دیرتر نرسین
مواظب اون باش چشم قربان
گالبی
بفرمایید از غذا لذت ببرین
از غذا لذت ببرین
ممنون نوش جان
این چی؟
اینا چین؟
ته مونده غذا
از کجا باید شروع کنیم؟
تا حالا همچین چیزی نخوردم
فکر کردی من خوردم؟
نوش جان
دختر خوب
خیلی خوشمزه ست
چرا انقدر از خودت کار میکشی؟
همونقدر که بهت حقوق میدن کار کن
هرچند وقت یکبار استراحت بده به خودت
اگر خسته بودی مثل قبل یه لنگه پا واینستا
برو اتاق پشتی و یه چرتی بزن
دیدی چقدر تحت تاثیر قرار گرفت؟
انقدر ادم خوبیم من ،اعتراف کن
اره حتما به همون خیال باش به همون خیال باش؟
کی خوبه؟
تو؟
چرا اینجایی؟
اومدم یه نگاهی بندازم
میخوام مدیریتو به دست بگیرم
کی گفته؟
...تو گفتی
اگر از وکیل شین دوری کنم میتونم اینجارو داشته باشم
من گفتم؟
گمونم گفتم
چرا یهویی همچین تصمیمی گرفتی؟
همینجوری تصمیم گرفتم
خوبه
بلاخره فهمیدی چهره واقعیش چیه
اره انتخاب درستی کردی
بخون و امضا کن با پدرت حرف زدم
مالکیت مشترک؟
هنوز باهم ازدواج نکردیم
اگر قبلش مدیریتو به دست بگیرم مردم پشت سرمون حرف در میارن
اول باهم شریک میشیم بعد میدیش به من
اینطوری جلوه بهتری داره
چیه؟ ناراحت که نشدی؟
فقط احیانا ، فکر نکنم اینطوری باشه
اما اگر این بهونه ایه که وقتتو با من بگذرونی
اینکارو نکن
بخاطر صلاح خودت میگم
اینجا رو امضا کنم؟
"...سلام مادر من توی یک تصادف بزن و در رو"
"در منطقه بی ترمینال کانتینر ها "
"در 19 ام ماه پیش کشته شده"
"حتی اطلاعات جزئی هم کمک خوبیه"
سلام
"چیزی که فکر میکنین جزئیه میتونه امید زیادی به من بده"
"اگر چیزی یادتون اومد هرچیزی که بود"
"لطفا با من تماس بگیرین"
الو؟
بله من اون اگهی رو گذاشتم.
یه مظنون داریم
اثر انگشتش روی شیشه خرد شده ماشین بود
(گزارش ماشین)
(اطلاعات مظنون: کانگ این بوم)
کانگ این بوم؟ بله
توی کانگنام یه آژانس برای فرستادن دخترا داره
از روز بعد از تصادف گوشیشو خاموش کرده و ناپدید شده
دفترش کجاست؟
کِی باید اونجا باشم؟ چرا قرمز پوشیدی؟ بدشانسی میاره
وقتی خودکشی کرد قرمزه پوشیده بود
تنها پیراهنیه که دارم
واقعا خودکشی کرده؟
...آقای کانگ گفت که
همیشه میگفته از زندگی حالش بهم میخوره
چقدر بد
هی
هر اطلاعاتی که داری به من بفروش
ازت میخرمشون
واقعا بهمون پول میدی؟ چی میخوای بدونی؟
...همه چیز درباره
اون زنی که الان درباره ش حرف میزدین
به علاوه هرچیزی که اون مرتیکه کانگ بهتون گفته
...چند وقت پیش یکی از دخترایی که آقای کانگ فرستادش
توی استخر هتل دبلیو خودکشی کرد
شایعه هایی هست که میگن اقای کانگ رشوه گرفته تا درباره اون قضیه دروغ بگه
اره یهویی یه ماشین جدید خرید
یکم پیش با خوشحالی از ثروت باد آورده حرف میزد
باد آورده؟
(...سلام مادرم در یک تصادف بزن و در رو توی منطقه بی)
اون شب کانگ این بوم خواهر سول جی هیون رو فرستاد پیش من؟
چرا اون مادرشو کشته؟
تیم ترجمه بارکد -♥ @barcodesubtitle ♥-
سول جی هیون؟
سلام سلام
من خبرنگار یو گایونگ از ام بی اس هستم
سول جی هیون هستم
چرا انقدر معذبین؟
ازتون پولشو نمیخوام هرچقدر دوست دارین بخورین
چرا خواستی منو ببینی؟
چون سوهو
چیزی ازش پیدا کردی؟
هنوز چیز خاصی نیست
شاید تو نمیگردی
...میتونی گزارش کارت اعتباریش رو
با وجود باهوشیت انگار قضیه رو نگرفتی
سوهو با چه آ ازدواج میکنه و جای پاشو توی شرکت محکم میکنه
قبل از اینکه خبرش بیاد که میخواد شرکت رو بگیره
باید یکدفعه ای از شرش خلاص شیم
نباید تا میشه ازش نقطه ضعف پیدا کنیم؟
دادستان جو، اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم تو اینجایی اومدم و یه سلامی بکنم
ما که هرروز همو میبینیم چرا خودتو زحمت دادی؟
بیا پیش ما بشین
قبلا وکیل شین رو دیده بودی؟ که ازت با سابقه تره؟
هنوز خیلی مونده بهش برسم
سلام سونبه نیم سلام
اون از تو تازه کارتره
چرا براش یه نوشیدنی نمیریزی؟
دارین روی کامیونی که زده و فرار کرده کار میکنین مگه نه؟
تحقیقات در چه حاله؟
هنوز مشفولیم
چندنفر مردن. باید اونی که فرار کرده رو بگیریم
مامان دختری که توی بخاطر چون سوهو مرد، توی یه تصادف بزن دررو مرده؟
فکر میکنی چون سوهو پشت ماجراست؟
شاید میخواسته مامانش رو ساکت کنه که زیاد فضولی نکنه
اگه اینجوریه ممکنه تو کشته باشیش
بخاطر سوهو
تو کشتی؟
نه
پس خوبه
...اگه چیزی یا کسی داشتیم که به سوهو ربط بدیم
دیگه بازی تموم بود
اگه پرونده هارو به من بدین
یه چیزی یا کسی براتون پیدا میکنم
میدونستم. بلاخره وکیل شین هم طرف ماست
بیاین بنوشیم
به سلامتی به سلامتی
...نه. هیچکسی زخمی بخاطر
افتادن از ارتفاع برای کمک نیومده
چرا میپرسین؟
هیچی. ممنون
...پس
این مرد مامانم رو کشته؟
...پلیسا بهت نگفتن که
به یکی مشکوکن؟
..خواهری که رفته بوده مهمونی پولدارا خودشو کشته
و پروندش توی دوروز بسته شده؟
...مادری که داشته تحقیق میکرده توی بزن و در رو کشته شده
م مظنونش هم همونیه که خواهر رو به مهمونی فرستاده بوده
فکر نمیکنی این عجیبه؟
فکر کنم پای یه آدم پولدار وسطه
خانم یو
اگه خواهرم خودکشی نکرده باشه چی؟
...اگه
مرگ مادرم تصادف نباشه چی؟
کار هرکسی که بوده
میتونیم مجبورش کنیم تاوان بده؟
البته
کار ما همینه
خودکشی خواهرت تایید شده
ما وصیت نامه ش رو پیدا کردیم، و کالبد شکافی هم شد
همیشه احتمال اشتباه وجود داره
فکر میکنین این غیر ممکنه؟
هیچ مدرکی براش نیست
گوش کنین کاراگاه
راستی خواهش میکنم
درباره ی مظنون پرونده ی تصادف
من عمدا ساکت نشدم
این پرونده هنوز تحقیقاتس در جریانه و هیچی قطعی نیست
به علاوه، نمیتونین از اینا فیلم بگیرین
فکر میکنین اون تصادف به مرگ خواهرم ربطی نداره؟
ممکنه مربوط باشه
کاراگاه لطفا جوابم رو بدین
خواهش میکنم صادقانه جواب بدین
(خدمات شهروندی)
گرفتیش؟
حالت خوبه؟
(لیست تماس ها)
(تماس های داخلی و اینترنتی)
4, 5, 1, 0
(وکیل شین مینسوک)
"وکیل شین مینسوک"
اونم به این پرونده ربط داره؟
چرا همیشه سر راه من پیداش میشه؟
خیلی ممنونم
باهات تماس میگیرم باشه
قوی باش ممنون
مراقب خودت باش خداحافظ
وای
سخته
چرا سخت؟ چیزی شده؟
شرمنده ولی میخوام استراحت کنم
داشتم با خودم حرف میزدم. فالگوش وانیستا
باشه
راستی
چرا برای استراحت توی خونه ی خودت معذرت خواهی میکنی؟
راستی
ظرفا چیشدن؟
کی برشون میگردونی؟
غذا خوش مزه بود؟
باید برنامه ی این ماه رو بریزم
باهام حرف بزن
الو؟
هی
داری گوش میدی؟ چرا جواب نمیدی؟
مگه با خودت حرف نمیزدی؟
...معلومه که نه. تابلو نبود؟ من
خدایا این چشه؟
بیخیال. ولش کن. برشون نگردون
...فکر اومدن هم نکن. غذاشو دوست داشتی
اگه خوردیش.. وای خیلی پررویی
خدایا
هی
راستش امروز یه خبرنگار رو دیدم
..اون قراره اتفاقاتی که برای مامانم و جی یون افتاده
رو پوشش بده و پخش کنه
این عالی نیست؟
داری گوش میدی؟
عجیبه
خوابش برد؟
چیه؟ منم همسایتون
باشه
چی کشوندت اینجا؟
اومدم ظرفامو ببرم
...من میارمشون تو برگرد
نه نه
خودم اومدم ببرمشون
خودم اومدم دیگه
تو گفتی اوضاع سخته
نشد بهت بگم
برای غذا ممنون
باشه
خوشحالم اینو میشنوم
ساعتت شکسته
وای نه
باید مراقب میبودی
اینو خواهرم بهم داده
وای نه
اگه مهم بوده باید مراقب میبودی
من برات درستش میکنم
چی؟
یه مغازه ی تعمیراتی خوب میشناسم
یکار میکنم دوباره نو بشه
اینجوری خوبه؟
..من
بزار من درستش کنم
بله؟ اوه خانم یو
اینو توی ماشین جا گذاشتی
بس سرم شلوغه حواسم نیست. ممنونم
اون مردی که الان رفت رو میشناسی؟
چون سوهو، پسر رئیس گروه دبلیو نبود؟
اوه آره درسته؟
چرا اینجا زندگی میکنه؟
شماها از کجا همو میشناسین؟
...خب
وقتی توی فروشگاه کار میکردم باهاش آشنا شدم
اتفاقی باهاش همسایه درومدم
الان یکم از ظرفامو قرض گرفت
پس اینطوره؟
خیلی ممنونم
مراقب خودت باش
سرت که شلوغ نیست؟ نه
اینا مال مالکیت مشترک رستورانه
امضای خانم یون چه آ رو کم داره. برو بگیرش
بخاطر فیلم دوربین مداربسته ای که تو نگه داشته بودی
سه نفر مردن
تو گفتی سه نفر مردن
من کشتمشون؟
از همونی که این خانوم داره
چرا اینجا تنها نشستی؟
به چی داری فکر میکنی؟
بیا با من بریم
بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم
میخوای خوش بگذرونیم؟
آهای
با چه جرئتی به من دست میزنی آشغال؟
هی
میخوای بمیری؟
الان به من سیلی زدی؟
منو زدی؟ متاسفم
تو کی هستی؟ متاسفم
لعنتی متاسفم
(قسمت 12)
باید اول هوشیار شی
چرا جلوی همچون الاغی تعظیم کردی؟
لیاقت اون دستگیر شدنه
تو بودی که اول خشونت نشون دادی
همچین اتفاقی رو اینجوری جمعش میکنن
الان دم عروسیت به همچین شایعه هایی احتیاج نداری
از کجا میدونستی اونجام؟
از رئیسم پرسیدم چرا؟
این موقع شب چیزی برای گفتن داری؟
...اومدم برای این اسنادی که برای همکاری مشترک
تو و چون سوهو ئه امضاتو بگیرم
...هنوز فکر میکردم
بتونیم دوستای خوبی باشیم
برای خودت یه دوست خوب پیدا کن
همینطور یه مرد خوب
همچین چیزی توی زندگی من وجود نداره
من فقط باید با کسی آشنا شم که شرایطش بهم بخوره
باید توی بهترین هم بهترین باشم
اینجوری نباش
هم به خودت صدمه میزنی و هم به اون طرفت
رابطه ی اشتباه فقط درد همراه داره
...برای همینه
که ما فقط باعث درد همدیگه میشیم؟
همه ی اینا بخاطر من شروع شد
...تقصیر منه که
...تقصیر منه که تو
مجبور به اونکار شدی
فکر میکنی من کسی رو کشتم؟
خواهش میکنم نجاتم بده
نه نه نه نه
من کسی رو نکشتم
آدما توی یه تصادف مردن
همین
یه خش هم نمیخوام روش باشه. مثل روز اولش نو بشه
باشه حتما
خب یه جدیدشو بخر
منظورم اینه که، مثل روز اولش نوش کن
چیه؟ چیزی شده؟
برای کار اومدم. الان دیگه با هم شریکیم
شک دارم تاحالا اونجا نشسته باشی
میخوای من بشینم؟
اونجا میشینم
...خب، ایشون
نماینده ی مشترک جدیدتون هستن
یون چه آ هستم
حس متفاوتی دارم چون تاحالا همیشه اینجا مشتری بودم
مطمئنم الان میتونین یه وجهه ی جدید ازم ببینین
اگه همین الان یه فکری برای فروش پایینمون نکنیم
این رستوران برای همیشه ناپدید میشه
برای جلوگیری از همچین اتفاقایی
میخوام همتون به این فکر کنین که توی موقعیتی که هستین
چه کاری ازتون برمیاد
آره. خب تشویق
باشه
حالا که رئیس جدید برامون اومده میفهمم رئیس چون چقدر خوب بود
دختره ترسناکه آره
داشت با بسته شدن رستوران تهدیدمون میکرد؟
شک دارم
وای تند تر برو
دارم میرم
سلام مدیر جوان چون سوهو
من خبرنگار یو گا یونگ از ام بی سی هستم
(جی هیون، جی یون، منو بخشین)
(آهنگ مورد علاقه ی مامان)
"آقای کانگ"
"135"
"132"
یه زن توی اون مهمونی مرد درسته؟
شنیدم که مسئول مهمونی شما بودین
چیزی در این باره میدونین؟
از کجا باید بدونم؟
رستوران خیلی زود باز میشه. برین بیرون
شما سول جی یون رو میشناسین؟
من مصاحبه نمیکنم راستی
از قبل خواهر سول جی یون رو میشناختین؟
برین بیرون طبق چیزایی که من شنیدم
برین بیرون شماها خیلی نزدیک هم زندگی میکنین
برین بیرون
دارین میگین که نامزد من توی این قضیه نقش داشته؟
...نه اینطور نیست بنظر که اینطور میاد
شما وابسته به کجایین؟
خبرنگار یو گایونگ هستم از ام بی سی
اون بعد از ظهر سوهو تمام شب رو با من بود
از چیزی خبر نداره
...باید جزئیات اینکه اون شب
چیکار میکردیم هم بگم خبرنگار یو گایونگ؟
نه. باشه پس
ببخشید اگه باعث ناراحتیتون شدم
چه آ
واقعا کنجکاوم
اون روز واقعا نیومدی ؟
... شدیدا دلم می خواد بدونم
اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد
سلام
ببخشید
تا حالا یه مردی شبیه این رو دیدین ؟
نه ندیدم
اون موهای روشنی داره و چهرش خیلی خشن به نظر میاد
سلام می تونید بهم بگید چجوری می تونم به این آدرس برم؟
از این طرفه
(نه سان گیل ۲)
ببخشید بله؟
می تونید بهم بگید چجوری می تونم برم اینجا؟
اینجا؟ فقط این خیابون رو مستقیم برید
ممنونم قابلی نداشت
(۱۵، نه سان گیل ۳)
چرا جی یون یه همچین جایی بوده؟
فردا میبینمت
آدرس کاملا بزرگ نوشته شده پس می تونی راحت بخونیش
این صدای کانگ این بوم بود
مطمئنم اون اومده بود اینجا
امروز با خبرنگاره نیومدی؟
چرا؟گفته سرش شلوغه؟
اگه اونجارو زیر نظر بگیری میتونی کانگ این بوم و پیدا کنی
خواهش می کنم، کارآگاه
نه زمانشو داری نه درباره مکانش مطمئنی
ممکنه حتی کانگ این بوم نبوده نباشه
پس خودت میخوای تنهایی اونجارو زیر نظر بگیری
نمیتونم واسه همیشه بشینمو کاری نکنم
تا کی می خوای اینکارو کنی؟
تا وقتی که پیداش کنم
من فردا باهات میام
اگه وقتی اونجا تنهایی اتفاقی بیفته چی؟
تو باید بری سرکار کی می دونه این چقد طول میکشه
نگران نباش
من مدام بهت زنگ میزنم و پیامم میفرستم
قول بده نگران نباشی
دختره نکبت ، آخه چطوری نگران نباشم؟
فقط نباش چی؟
چطوری می تونم نگرانم نباشم وقتی تو این شکلی ای؟
فقط نگران نباش، بهم اعتماد نداری؟
کی نگران میشه؟
دربارش فکر کن
چی ها لازم دارم؟
آهای تو، کجا داری می ری؟
اگه مسیرت یکی باشه می رسونمت
دیشب صدامو شنیدی؟
چی؟
درباره تحت نظر گرفتن؟
وقتی شنیدم نمیتونم وانمود کنم نشنیدم
حتی اگه یه نفر داوطلبم بشه تو اینکارو خودت آنجا میدی مگه‌ نه؟
پس این نمیتونه کمکی کنه
سوار سو، من باهات میام
...من واقعا ازت ممنونم ولی
...فقط تنهایی باشه باشه فهمیدم
پس من می رم خودت تنهایی ردیفش کن
فکر می کنی اینو میگم؟
وقت تلف کردن و تمومش کن و سوار شو بریم
...چی
چیه؟
ما می‌تونیم بشینیم اینجا و منتظر باشیم
همه چیزو واضح میبینم
چیه؟
واسه تحت نظر گرفتن همچین چیزی آماده نکردی؟
چرا قهوه ساز و همچین چیزی و نیاوردی؟
چجوری می دونستی؟ چی؟
میتونیم بعدا بخوریم
من امروز صبحونه نخوردم و الان گشنمه
تنها خوردن خسته کنندست پس میتونی بهم ملحق بشی
اگه نمیخوای، تنهایی میخورم
آقای چون
تمام لطف هایی که برام انجام میدی
اینا بخاطر اینه که دلت برام میسوزه؟
اگه این کارو از روی ترحم می کنی ، حس بدبخت و بیچاره بودن بهم دست میده
همچین چیزی نیست
من بیشتر از تو ترحم برانگیزم
...من اینکارو از صمیم قلبمم انجام می دم پس خوبه
بابت غذا ممنون
خوشمزه به نظر میرسه
دستتون درد نکنه نوش جون
همشو باید بخوری
خوشمزست
بسکه خوشمزست در جمله نمیگنجه
واقعا خوبه
باید خیلی تو حرفه ت، کاردرست باشی
که خانم یون همراه خودش آوردتت
معلومه حرف نداره ، دوستمه
من فقط با افراد با استعداد دوست میشم
ایشونم با پدرم خیلی ساله دوست هستن
مدتی میشه نتونستم پدرتو ببینم
....قصد داشتم بهش زنگ بزنم تا درباره
تبلیغات سه ماهه زمستونه باهاش صحبت کنم
هنوز باهاش جلسه نذاشتید؟
پس با من صحبت کنید. من پیغام تون رو به بابا می رسونم
می تونم؟ بله حتما
پس بعد از شام صحبت می کنیم
ممکنه؟
واقعا کانگ این بوم پیداش میشه؟
اگه یه وقتی خوابم ببره چیکار کنم؟
حالت خوبه؟
بله، خوبم
فقط خستم
پس تو ماشین بخواب
نه خوبم
برو دیگه، اینجوری منم بعدش می تونم بخوابم
یکم بخواب
اینکارو کنم؟
حالت خوبه؟
خوبم
فکر کنم معدم بهم ریخته
من خوبم آقای چون
چی شده؟
واقعا؟
باشه
....کانگ این بوم با کارت اعتباریش
از یه کارت خوان تو بوسان پول برداشته
تصویر شو تو‌دوربین دارن
این یعنی امشب نمیتونه اینجا بیاد
درسته
پس بیا بریم خونه
باشه
آقای چون
واقعا حالت خوبه؟
مطمئن نیستم
بیا بریم
به بوک گیو میگم اینارو برامون جمع کنه
بیاین یه شب با پدر غذا بخوریم
موافقم بهم زنگ بزن
دوباره میبینمتون آقای شین حتما
خداحافظ مراقب خودتون باشید
این چی بود الان؟
یه وعده غذایی
دوستا باهم غذا میخورن
این خوبه که با رییس یه ایستگاه تلویزیونی هم آشنا بشی
هیچ وقت نگفتم که میخوام دوستتون میشم
اینطوره؟
‌‌‌فکر میکردم باهم دوستیم
و برات یه کادو گرفتم
بگیرش چیز زیادی نیست
به سلامت برو خونه
(تعمیرش کردم ، مثل روز اولش . بوک گیو)
حالت خوبه؟
واسه چی؟
اگه حالت خوبه میتونی یه لحظه بیای این ور؟
مشکلی پیش اومده؟
...نه مشکلی پیش نیومده ولی
می تونی بیای اینجا؟
چرا این همه چیز آماده کردی؟
...با خودم فکر کردم که
تو همیشه بهم غذا دادی
امروز تولد جی یونه
باید خیلی ممنونت باشه که بهم کمک میکنی
بخور
هنوز هیچی نخوردی
آره باشه
چیه؟ مزه بدی داره؟
نه نه، خوشمزست
می تونی به عنوان آشپز تو‌ رستورانم کار کنی
می دونی چه رویایی داشتم؟
آشپز درجه یک بشم
کلی پول در بیارم، سفر های زیادی برم
و غذاهایی از همه جای جهان بخورم
حالا چی؟
غذا خوردن با مامان و جی یون
ولی نمی تونه حقیقی بشه
نباید اینو میگفتم ، معذرت می‌خوام
این قدر دانی بود
این دلسوزی یا عذاب وجدان نبود
قدردانی بود
مراقبت ها و کمک هام به تو
چرا ممنونی؟
تو‌نجاتم دادی
...واینکه
بخاطر لطف تو، من فهمیدم که مثل یه
انسان زندگی کردن یعنی چی
بفرما
ساعتو تعمیر کردم
حالا دیگه زمانت متوقف نمیشه
ممنونم
از من ممنون نباش
فراموش کردم که کار مهمی دارم که انجام بدم
بعدا میبینمت
خداحافظ
بیاین این مصاحبه رو انجام بدیم
...دلیلی هست که
یهویی با مصاحبه موافقت کردین؟
آره
...هدیه تولد
آماده نکرده بودم
...بهتون میگم
اون روز چه اتفاقی افتاد
ولی یه لطفی بهم بکنید
تا وقتی که پخش نشده
بهش چیزی نگید
من شنیدم کانگ این بوم دیروز تو بوسان پیداش شده
چی شد؟
اون کانگ این بوم نبود
....یه نفر که شبیهش بوده
.... سعی کرده با کارت اعتباری اون پول برداره
و تو دوربین امنیتی گیر افتاده
(۱۵، نه سان گیل ۳)
کمکم کن، کمکم کن
بذار زنده بمونم، نه
...فکر می کردم دوستیم
و برات یه کادو گرفتم
بگیرش چیز زیادی نیست
اول خودتون رو معرفی می کنید؟
من مدیر عامل گروه دبلیو ، چون سوهو هستم
وقتی سول جی یون فوت کرد شما تو صحنه بودین؟
بله، درسته
می تونید بهمون بگید اونشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
اون شب
من خیلی نوشیدم
یه چیزی بود که میخواستم فراموشش کنم
این گلیوبلاستوما ست
...یکی از بدترین نوع تومور مغزیه
و به سختی مداوا میشه
حداکثر ۶ماه وقت دارم؟
این بود؟
باید یه کاری می کردم تا فراموش کنم
اگه نمیکردم، فکر کردم دیوونه میشم
من کاملا مست و بیهوش تو‌سوییت خوابم برد
...وقتی بیدار شدم
آهای
هی
هی. هی ، هی ، بیدارشو هی
یه نفر مرده بود
اون زن خواهر سول جی هیون بود؟
بله
...اون شب
دقیقا یادم نمیاد اونشب تو اون سوییت چه اتفاقی افتاد
دقیقا چجوری اون مرد
....اون زمان خیلی مست بودم
که چیزی نمیتونم بخاطر بیارم
...نمی تونستم بخاطر بیارم چطور
....سعی کردم
به خاطر بیارم
من به سختی تلاش کردم
ولی نتونستم
...ممکنه
داد زده باشه
واسه کمک،
واسه اینکه کسی نجاتش بده
شاید فریاد زده بوده
...امکان داره
امکان داره من
تو خماری مستی...نه
...من
می تونستم بکشمش
نمی دونم
بله
به خودم اعتماد ندارم
...باید خیلی فکر کرده باشید که شجاعت به خرج دادید
تا آخرش این مصاحبه رو انجام بدید
... سول جی هیون دلیلیه که بهتون انگیزه داد
این کارو انجام بدین؟
نه
من یه روزی می میرم
...و
تا وقتی زنده ام
تا وقتی که زنده ام
...من میخوام
مثل یه انسان زندگی کنم
تیم ترجمه بارکد مترجمین:Negarrin,Atimin,Asareh @barcodesubtitle
فکر می کنی تا کی میتونی اینو یه راز نگه داری
چی؟ تا وقتی که بمیری؟
واسه گفتن حقیقت
اون شبی که خواهرت مرد
من اونجا بودم
پس این چیزیه که میخوای؟
چی می تونه باشه؟
بهم بگو
چرا کشتیش
جواب بده همین الان
دست از سرم بردار