تیم ترجمه بارکد مترجمین:Negarrin,Atimin,Asareh @barcodesubtitle
بیاید شروع کنیم این فقط یه مصاحبست
من هرچیزی که اون روز اتفاق افتاد رو بهتون میگم
ولی یه در خواست دارم
تا زمانی که پخش بشه
میتونید از اون مخفی نگهش دارید؟
منظورتون کیه؟
سول جی هیون
منظورم اونه
شما مضنون کانگ این بوم رو ‌دیدید؟
بله
کانگ این بوم بخاطر پرونده بزن و در رو، تحت تعقیبه
چرا باید خودشو اطراف سئول نشون بده؟
...شاید
مجبور بوده کسیو ببینه
دیدین کی بود؟
نامزد آقای چون سوهو بود
یون چه آ؟
اون تنها دختره خانواده ته یانگه
چرا اون باید تو همچین جایی با کانگ این بوم قرار بذاره؟
قطعا یه رازی داره
اون روز
مطمئن نیستم دقیقه چه اتفاقی تو هتل افتاد
نمی دونم چطوری مرد
من مست بودم
وقتی از حال رفتم
نمی دونم چه اتفاقی افتاد
...سعی کردم
سعی کردم به یاد بیارم
...تمام تلاشم رو کردم تا به یاد بیارم
ولی نتونستم
...قطعا خیلی فکر کردید
قبل از اینکه تصمیم بگیرید این مصاحبه روانجام بدید
دلیل اصلی که باعث شد بخواید حرف بزنید چی بود؟
سول جی هیون بود؟
نه
...بخاطر این بود
هممون یه روزی می میریم
...تا وقتی که
...تا وقتی که زنده ام
تا وقتی که هنوز زنده ام
می‌خوام مثل یه انسان زندگی کنم
(زمان)
( قسمت ۱۳ )
چرا داری این کراوات و به من میدی؟
فکر کنم تصمیم گرفتی دوستم باشی، بازش کردی
بگو ببینم ، قصدت چیه؟
سرتاسرش خونیه
خون کیه؟
کانگ این بوم و دیدی؟
چرا به من میدیش ؟
خودت ببین شین مین سوک چه جور آدمیه
بعد می تونیم معامله کنیم
اون اصلا شبیه آدمی که میشناسی نیست
اون قطعا آدم خطرناکیه، باید اینو بدونی
هرکاری که دلت میخواد با این کراوات بکن، میخوای نگهش دار میخوای بندازش دور
به هیچکس نگو که یون چه آ رو دیدی
حتی به چون سوهو
ما یه جریان فوق حساسو پوشش میدم و بعدش یک دفعه منتشرش میکنیم
بعد پلیس مجبور میشه حرکتی کنه
منظورت از جریان حساس چیه؟
شواهد موجود نشون میده که یون چه آ تو این جریان دخیله
....من شنیدم که یون چه آ یکی از شرکای رستوران
چون سوهو شده
ازش خبر داشتی؟
نه
نباید اینو میگفتم
چرا مصاحبه کردم؟
چطوری میتونم برش گردونم؟
ایستگاه پخشو بفرستم هوا؟
لعنتی
خب حالا که اینجوری شد، می رم و همه چیو بهش میگم
همین الان
یا نه
باید فردا بهش بگم؟
اهمیتی نمی دم چه کاری باشه
بذار تو ‌رستورانت کار کنم
داری جدی میگی؟
آره
چرا یهویی این و میخوای؟
رویام یه آشپز شدن بود
علاوه بر این، باید کار کنم تا بتونم پولتو برگردونم
بابت بدهیت نگران نباش
ولی مگخ نمیخوای مخفی بشی تا کانگ این بوم و گیر بندازی؟
دربارش فکر کردم
هیچ راهی نبوده که جی یون کانگ این بوم و دیده باشه
فکر کنم اشتباه کردم
واقعا؟
نمی دونم کی دستگیر میشه
باید این وسط یه کاری انجام بدم
ترجیح می دم کاری که دوسش دارم و انجام بدم
اگه کمکم کنی
سلام، من سول جی هیون ام
از دیدنتون خوشبختم
همینقد برا معرفی کافیه، همتون مرخصید
مرخصید
چه خبره؟
چی چه خبره؟
اون دستیار آشپز جدیدمونه
سر آشپز بله؟
دنبال یه دستیار جدید بودی
یکیو استخدام کردی که سخت کوش به نظر میرسه
بله، من استخدامش کردم
جریان اینه؟
همدیگه رو جایی ندیدیم؟
بله ، قبلا همو ملاقات کردیم
کجا؟
بهتون تو حمل لوازمتون کمک کردم وقتی در حال خرید بودید
که اینطور
از حالا تو کارای جزئی بهم کمک کن
بله حتماً
تو کارهای سخت هم کمکتون میکنم
تموم شد؟ خب همه مرخصید
برید به کارتون برسید با من بیا
برید
برید سرکار
نباید استخدامش میکردم؟
این دستیار سر آشپزیه چجور آدمیه؟
نمی دونم، چجوری باید بدونم؟
واقعا؟
پس باید بهتر بشناسمش
بیخیال
سر آشپز کسیو استخدام می‌کنه که به اندازه کافی خوب باشه
این رستوران اصلی گروه دبلیو ئه
نمی تونیم کسی رو که چیزی ازش نمی‌دونیم ،استخدام کنیم
....ما باید هر کدوم از کارمندامونو بشناسیم
پس میتونیم یه تصویر خوب ارائه بدیم و فروشمون رو هم ببریم بالا
اینجوریه؟ چطور؟
نگرانی اخراجش کنم؟
چرا باید درباره این نگران باشم؟
اخراجش کن اگه می‌خوای
تنهایی میخوای همشونو پوست بکنی؟
آره، اونقدام وقت نمیبره
راستش یه چیزی میخواستم بهت بگم
چیه؟
...خب
چیزی نیست که بشه اینجا دربارش حرف زد
شب بهت می گم
بهتره گوشیتو جواب بدی
باشه
وکیل شین ، اینجا چیکار میکنی؟
اومدی؟
بریم تو
می دونم که فقط یه دستیاری، ولی ما اینجا با همه قرارداد امضا می کنیم
اگه چیزیو متوجه نشدی می تونی از وکیل شین بپرسی
بخاطر این با من تماس گرفتی؟
دلایل مختلفی داشت که بهت زنگ زدم
لازم بود این جریانو مراقبت کنم
و اینکه هنوز جوابی ازت نگرفتم
جواب برای چی؟
که دوستم میشه یا نه
آخه دوباره ازش خواستم دوستم شه
قولتو یادت رفته؟
قول دادی باهاش رفیق نمیشی
بخاطر همینم رستوران و دادم دستت
بخاطر همینه که هنوز قبولش نکردم
اولین باره همو می‌بینید درسته؟
ایشون سول جی هیون هستن
سرآشپز مون شخصا انتخابش کرده، اون آدم تواناییه
...جی هیون، دوست پسرت باید واقعا آدم خوش شانسی باشه
که همچین دوست دختر خشگل و توانایی داره
درسته، ممکنه دوست پسر نداشته باشی
چرا یه همچین چیزی و سرکار میپرسی؟
بی ادبیه که همچین سوالیو پرسیدم؟
من دوست پسر ندارم
اخیرا جدا شدیم
اینطوریه؟ چرا؟
هی ، یون چه آ
فقط کنجکاوم
... مطمئن نیستم، منم کنجکاوم
چرا بهم زدیم
حتما مسیر های مختلفی و‌ می دیدیم
من همین نزدیکارو می‌دیدم
در حالیکه اون، دور دورا رو می دید
ایشون وکیل شین مین سوک هستن
توام نگفته بودی تازگیا از دوست دخترت جدا شدی؟
فکر کنم تو کلاب اینو گفتی
چرا بهم زدی؟
چون عاشقشم
این دیگه چه چرت و پرتی بود گفتی؟
وقتی عاشقشی چرا بهم زدی؟
چون چیزی نبود که بتونم براش انجام بدم
نمی تونستم خوشحالش کنم
(قرارداد استخدام)
قرار داد و امضا کردم، پس من می رم
داری می ری، وکیل شین؟
قرارداد امضا شد
صبر کن
تا بیرون همراهیت می کنم
باید یه چیزی رو خصوصی ازت بپرسم
بیا
....کسی که مادر جی هیون و تو یه تصادف بزن و در رو ،کشت
...قبل این جریان
با تو تماس داشته
...توام
تو این جریان دخیلی؟
... قبلا یه بار باهاش تماس گرفتم واسه جلوه دادن
...جریان اون دختر که وقتی مست بودی کشتیش
به عنوان خودکشی
اون کسیه که برات اون دخترو فرستاده
درباره تو چطور؟
چجوری به این جریان تصادف ماشین مربوط میشی؟
چی؟ من گزارش تجسس و دیدم
متوجه شدم که با راننده ای که مرد تماس گرفته بودی
گوش کن
داری سوابق منو چک می کنی؟
می‌ترسی حقیقت پیدا شه و فاش بشه؟
....چیزی که مهمه
اینه که بالاخره همه چی رو میشه
چه خوشت بیاد چه نیاد
چرا به وکیل شین زنگ زدی بیاد اینجا؟
چی تو‌سرت میگذره؟
تو چی؟ چرا این دختره رو استخدام کردی؟
چی؟ ....شنیدم
با خودت یه شب اوردیش اینجا قبلا
داری چیکار می کنی؟
داری بازیش می دی؟
از کی تا حالا سلیقت انقد بی ارزش و دست پایین شده؟
حواستو جمع کن چی داری میگی وقتی از هیچی خبر نداری
چی؟ گفتم، حرف دهنت و بفهم
بازیش می دم؟
واقعا اینجوری میبینیش
....می دونی
اون با وکیل شین چه نسبتی داره؟
واسه این خبرش کردی که اینو بفهمی؟
تو واقعا بی رحمی
....چطور می تونی
اگه تو همه چیزو می دونی، چرا استخدامش کردی؟
موقع کنفرانس مطبوعاتیت هم این دختره اونجا بود
حتی تو فروشگاه هم اونو با خودت بردی
جریانت باهاش چیه؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
حتی اگه پوشش این داستان رو ادامه بدی
هیچ وقت پخش نمیشه
این مکالمه از طریق مقامات بالا بسته میشه
...دقیقا منظورتون
از مقامات بالا کیه؟
منظورتون رییس کله؟
یا مدیرعامل؟
خانوم.
اگه موقع پوشش دادن این جریان مشکلی پیش بیاد
فکر می‌کنی شرکتتون ازت مراقبت میکنه؟
...اگه ازتون شکایت بشه
و درگیر یه مناقشه قانونی بشید، شرکتتون کمکتون میکنه؟
...شرکت
فقط به نفع خودش حرکت میکنه
شمام اینو می‌دونی مگه نه؟
باید همینجا تمومش کنی
اینو میگم چون نگران زندگیتم
همراهیتون نمی کنم
[VIU Ver] MBC E13 Time "Please Let Me Work at Your Restaurant" -♥ Ruo Xi ♥-
داری چیکار میکنی؟ داری بازیش می دی؟
از کی تا حالا سلیقت انقد بی ارزش و دست پایین شده؟
حواستو جمع کن چی داری میگی وقتی از هیچی خبر نداری
چی؟ گفتم، حرف دهنت و بفهم
می‌دونی اون با وکیل شین چه نسبتی داره؟
واسه این خبرش کردی که اینو بفهمی؟
تو واقعا بی رحمی
...چطور می تونی
الو؟
راستش
شبی که خواهرت مرد
من باهاش بودم
نه نه
چطور میتونم اینو بگم؟ نمیتونم
باید انجام بدم آره
اگر انسانم باید انجامش بدم ....چون سوهو
باید اینکارو انجام بدی چیکار داری میکنی؟
ترسیدم
وقتی خودت صدام کردی دیگه ترست واسه چیه؟
واسه چی صدام کردی؟ چی رو باید بهم بگی؟
اره باید یه چیزی رو بگم
اماده باش چون میخوام الان بگمش
چیه؟
کار تو رستورانو ول کن
نباید بهت کمک میکردم
چرا؟
گفتی تا وقتی کانگ این بوم رو پیدا کنی میخوای هرکار دلت میخواد رو انجام بدی
سیب زمینی پوست کندن کاریه که دلت میخواد؟
راستشو بگم بقیه مصاحبه کاری داشتن اما تو نه
درسته؟
اینو میخواستی بگی؟ نه
به هرحال ول کن برو
یه کار بهتر واست پیدا میکنم
راستشو بهم بگو
واسه چی میخوای برم؟
....احتمالا
بخاطر یون چه آ ست؟
توام راستشو بهم بگو
برای چی میخوای تو رستوران من کار کنی؟
چون واقعا دلت میخواد سرآشپز بشی؟
...نمیتونم
الان بهت بگم
اگر یکم صبر کنی
همه چیزو بهت میگم
بذار تو رستورانت کار کنم
ازت خواهش میکنم
خب پس یه چیزی هست
باشه میتونی بمونی
...اما
چیزی که میخواستمو یه وقت دیگه بهت میگم
وقتی بهت بگم، باید بری
سوالی هست؟
نپرس
به سلامتی به سلامتی
مزه خوبی داره
خب روز اول کاریت چطور بود؟ خوب بود؟
اره خوب بود خسته کننده نبود
....اما
از این همه جا چرا رستوران اون؟
...نکنه باهات لاس زده
و این کارو بهت پیشنهاد داده؟ هی
ازش خواهش کردم
اون رد کرد و من اصرار کردم
شب و روز باید مواظب همچین مردایی باشی
یه فکرایی به سرشون میزنه چه فکری؟
اون یه پسر پولداره و نامزد داره
بعد پاشده اومده خونه بغلی ما زندگی میکنه
معلومه میخواد به بازی بگیرت
هی چطور میتونی اینو بگی؟
حقیقته
اخرش که با یون چه آ ازدواج میکنه
ما رابطه نزدیکی باهم نداریم با هرکی دلش بخواد میتونه ازدواج کنه
بیا بنوشیم
تبریک میگم
یه سوال دارم
چه سوالی؟
پرسیدی سوالی دارم یا نه بعدش ول کردی رفتی
یه سوال داشتم
میشه الان بپرسم؟ نه
باشه
چیه؟ حداقل میتونم بشنوم
...میخوای با یون چه آ
ازدواج کنی دیگه نه؟
برای چی میخوای اینو بدونی؟
...چون فکر میکنم داری با آدمی ازدواج میکنی
که خیلی خوب نمیشناسیش
یه ازدواج برنامه ریزی شده ست
خب که چی، نباید باهاش ازدواج کنم؟
خودت باید تصمیم بگیری
...من فقط فکر کردم
قبل از تصمیم گیری باید بادقت فکر کنی
فقط یه همسایه ایم که نگرانتم
نگران نباش
باشه حتی جوابمم نده
بیا حرف بزنیم
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
رابطه ت با یون چه آ چیه؟
با هم دوستین؟
یا بیشتر از دوست؟
...میخوای بگی
باهاش قرار میزارم یا چیزی؟
نه
بیشتر از دوست معمولی
...اونقدر دوستای نزدیکی بهم هستین که همه رازاتونو
باهم درمیون بزارین؟
نمیدونم از کجا همچین فکری افتاد تو سرت
اما منو یون چه آ فقط برای کار همو ملاقات میکنم
...مرگ مادرم و جی یون
واقعا بهشون ربطی نداری؟
...من هیچ
ربطی به مرگ مادرت و جی یون ندارم
به جون خودم قسم میخورم
اونطور که فکر میکنی نیست
ما 6 سال باهم بودیم
منو باور نمیکنی؟
راستشو بخوای
نمیدونم
...قبلا میتونستم
...با نگاه کردن به چشمات
بگم داری به چی فکر میکنی
الان نمیتونم
اگر منو باور نداری
دیگه نمیخوام هیچ توضیحی بدم
باید برم
حس بدی دارم
چرا پدر یهو جلسه هئیت مدیره ترتیب داده؟
چیزی میدونی؟
درباره مسائل شخصیه
چه مسئله شخصی ای؟
شاید میخواد از رستوران اخراجت کنه
...دلیلی نداره که اونجا دوتا نماینده داشته باشه
اما به هرحال من از تو حمایت میکنم ،فایتینگ
دیگه خیلی پررو شدی هرچی دلت میخواد میگی
ببخشید قربان ، بفرمایید ، همه منتظرن
خبرای جالبی دارم که باهاتون درمیون بزارم
طبق قراردادی با گروه تیانگ
گروه غذایی دبلیو بلاخره با بازار چین راه پیدا میکنه
چون سوهو در ممکن شدن این امر نقش مهمی رو داشته
بخاطر همین میخوام اونو به مدیریت گروه غذایی دبلیو منصوب کنم
...پدر این
....قربان ، مگه اون چیکار کرده که شما
مدیریت رو بهش میدین؟
قول اون مقام رو به من داده بودین
اقای چون
میخواین به صورت رسمی شکایت کنین؟
نه رسمی که نیست
اگر اعتراضی دارین همین الان بگین
متنفرم وقتی کار از کار گذشت بیای ناله کنی
چرا منو مسئول گروه غذایی دبلیو کردین؟
میخواستم نشون بدم که توام مثل بقیه یک فرصت داری
کارتو درست انجام بده و دردسر درست نکن
وقتی ازدواج کنی
وارث من میشی
...فکر میکنین
این چیزیه که من میخوام؟
نمیخوای وارث من باشی؟
اگر نمیخوای همین الان همه چیزو ول کن
خودت خرج خودتو دربیار
اینو میخوای؟
چون سوهو
من یه روزی میمیرم نمیتونم برای همیشه زنده بمونم
نگرانم که اونموقع چه اتفاقی میوفته
اگر قوی نشی
همه چیزو میبازی حتی به برادرت
مثل عمو؟
متوجه شدم
قبل از مرگم چیزی رو از دست نمیدم
کانگ این بوم
اوپا
...بیا فرض کنیم توی اتفاقی که برای خانواده من افتاد
توام دخیل بودی
اونوقت هیچوقت نمیبخشمت
به جون خودت قسم خوردی که هیچ نقشی نداشتی
اینو هیچوقت یادت نره
الو؟
میخوام گزارش مظنون یک تصادف بزن و در رو بدم
پس شخصا گزارش میکنم
سروکله کانگ این بوم پیدا شد؟
باشه بهم خبر بده
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
قبلا هم تو رستوران کار میکردی؟
نه دفعه اولمه
اگر سوالی داشتی راحت باش و بپرس
ممنون
چندساعتی میرم بیرون
اگر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
نگران نباشین میبینمتون خانوم
هی
تا کی میخوای دنبال من راه بیوفتی؟
تا وقتی جوابتو بگیرم دنبالت میام
فقط بگو که نمیتونی اینکارو بکنی
راستش خیلیم از اینکه مدیر گروه غذایی دبلیو باشی خوشت نیومده
ببخشید
بعد از اینکه تو اینو گفتی یهو خیلی علاقه مند شدم
حتی اگر مدیرم بشی خیلی دووم نمیاری
فکر میکنی تا کی میتونی این رازو نگه داری؟
بلاخره یه روزی فاش میشه
جلوی چشم نباش
وگرنه عاقبتت مثل مادرت میشه
بعد از اینکه مادرت خودکشی کرد
میخواستی که توام بمیری چند بارم تلاش کردی
نزدیک بود که بمیری ولی سرنوشتت این بود که زنده بمونی
چرا الان انقدر جاه طلب شدی؟
بخاطر خودت دارم میگم
برو بیرون
...اون مقام گمشو برو بیرون
باشه دارم میرم
دوباره شروع کردی
صدامونو شنیدی؟
اقای چون
نمیخواین چیزی از من بپرسین؟
نه
نمیپرسم
نه تا وقتی که خودت بیای و بگی
گفتی که به زودی همه جیزو بهم میگی
چیزی برای گفتن نداری؟
میتونی بری
معذرت میخوام
(اطلاعات مظنون)
این لکه خونه
خون کیه؟
میلیون ها دلار پولم به باد رفت
...تو
تو اتفاقی که افتاد نقشی داشتی؟
(اطلاعات مظنون)
التماس کن که ازت بگذرم
کی میدونه؟ شاید نظرمو عوض کنم
با انتقام گرفتم از من
چی بهت میرسه؟
پلیس به عنوان مظنون تصادف بزن و در رو دنبالته
من میتونم نجاتت بدم
میتونم کاری کنم بی گناه اعلام بشی
انقدر مزخرف نگو
بمیر
وکیل شین
بهت گفت بهم زنگ بزن
چرا این وقت شب منو کشوندی اینجا؟
کارا چطور پیش میره؟
گفتی کاری میکنی که چون سوهو به کانگ این بوم ربط پیدا کنه
اول بشینین
ادامه بده
وقتی داشتم درباره کانگ این بوم تحقیق میکردم یه چیزی رو فهمیدم
ارتباطی بین اون و سوهو پیدا کردی؟
...کانگ این بوم برای پارتی مدیر چون
مواد اماده میکرده
اگر کانگ این بوم گیر بیوفته
دادستان درباره همه کسایی که تو اون پارتی حضور داشتن تحقیق میکنه
خبرش تو رسانه ها میپیچه
اینطوری بهتر نیست؟
سوهو اون پارتی رو ترتیب داده بود
پس به دردسر میوفته
و برای گرفتن شرکت فرد مناسبی نیست
مشکل اینجاست که شماهم به دردسر میوفتین
این لیست خریدارای مواده
شواهد و مدارکی وجود دارن که ثابت میکنن شما مواد خریدین
میتونیم جلوی تحقیقات رو بگیریم
اما رئیس میفهمه
اگر پدرم ایندفعه مچمو بگیره منو از همه چیز برکنار میکنه
وکیل شین بهم کمک کن
چی میخوای؟ چیکار میتونم برات انجام بدم؟
فقط بهم بگو
اگر کانگ این بوم گیر نیوفته مشکلی پیش نمیاد
...به دادستان چو بگین
اونو بی گناه اعلام کنه
ما از طرف دفتر دادستانی هستیم
این نقض قانون قاچاقچیان جنسیه
خدای من تمومش کن
زودباش بزار برم
خدایا بس کن
وای بس کن
زودباش
تکونش بده
میفهمم که بعضیاتون بی گناهین
...باید حقیقت رو بهم بگین
تا بتونم کمکتون کنم
تو کی هستی؟
من وکیلم
تو قرار بود بمیری ولی زنده موندی
بعد از اینکه مادرت خودکشی کرد
توام میخواستی بمیری. چندباری تلاش به خودکشی کردی
منم قبلا همینطور فکر میکردم
وقتی مادرم مرد
به مرده ها حسادت میکردم
هیچکس برای غمگین بودن زندگی نمیکنه
اگه تصمیم گرفتی زندگی کنی
پس خوشحال زندگی کن
(تولد سوهو)
...اونی که از روی پشت بوم گلدون پرت کرد
کانگ این بوم نبود؟
...پلیس میگه سخت میشه فهمید
کانگ این بوم بوده یا نه چون کیفیت فیلم بده
دیگه حتی غافلگیرم نشدم
...پلیس تا وقتی که برنامه پخش نشه
تحقیق بیشتر نمیکنه نه؟
اصلا اون برنامه پخش میشه؟
البته
پخش میشه مهم نیست که موانعی سر راه بیاد
برای همینه که خبرنگار شدم
...به علاوه، عدالت
نیاز داره کسی اولین قدم رو برداره
وقتی اولین هول رو بده
خودش روی غلتک میوفته
نگران نباش
چی بود؟
کانگ این بوم یه مدرک جرم پیش خودش نگه داشته
...ما یه رسید عوارضی از روز حادثه
پیدا کردیم که اثر انگشت اون روش بود
ممکنه ساختگی باشه
یعنی الان چی میشه؟
حتی اگه جرمی مرتکب شده باشن و لیاقتشون مرگ باشه
اگه کیفرخواستی نباشه جرمی هم نیست
با قانون الان اینطوریه
سوهو
یه شایعه ای هست که کانگ این بوم برای مهمونیت مواد مخدر میاورده
اگه اون زندانی بشه توام توی دردسر میوفتی
همینقدر بسه
تبریک میگم
شنیدم الان تو رئیس صنایع غذایی دبلیو شدی
آره، همش به لطف توعه
باید مهمونم کنی. امروز بیکارم
آره
متاسفانه امروز باید برم دیدن پدرم
بنظر جلسه ی مهمی میومد
اما اگه بخوای میتونم کنسلش کنم
خستم نکن و برو به جلست برس
میتونی بعدش مهمونم کنی مهمون؟
تیم ترجمه بارکد -♥@barcodesubtitle ♥-
اوضاع کار چطوره؟
خوبه. تقریبا تمیزکردنشون رو تموم کردم
اون نه
دارم راجب کاری که میخوای بکنی حرف میزنم
منظورت چیه
چی بگم
مطمئنم جفتمون میدونیم منظورم چیه
نمیدونم
کنجکاوم بدونم
خیله خب
همینجور خودتو بزن به اون در
ولی خب، اینو باید بدونی
توی این دنیا دوجور آدم هست
یکی اونایی که آشغال میریزن
و یکی هم اونایی که دنبال سرشون تمیز میکنن
مهم نیست چقدر سخت برای یه کاری تلاش کنی
این تغییر نمیکنه
ای وای
از دستم سر خورد
میشه تو برام تمیزش کنی؟
ول کنین اینارو، برین بالا
زود باش
آخ چه روز خوبیه
آهای تو
من میخوام یه چرتی بزنم
اونجا بشین و ببین کسی نیاد
چی؟
عجب هواییه
هیچکس نمیاد
بشین و نگهبانی بده
این دستور رئیسته
هیچوقت کاری که بهت میگن رو نمیکنی
دیروز از آهنگت خوشم اومد
راستش
اصلا بد نبود
بااینکه نمیدونم کی پخشش کرد
خوشحالم که لذت بردی
هرچند نمیدونم کی پخشش کرد
اگه دوباره پخشش کنی
من خواننده اش رو تشویق میکنم
از اون سبک موسیقی خوشم میاد
منم
وای این چیه؟
نکن
سلام
از کجا اومدی؟
...فکر نمیکنی
اونا شادن؟
چون من قراره زندگی کنم
گفتم خوشحالم
یعنی اون روز میرسه؟
روزی که من بطور شگفت آوری شاد باشم؟
میرسه
...یه روز تو بطور شگفت آوری
شاد خواهی بود
هی
یکم زیادی جو زده نشدی؟
چون داریم راجب شادی حرف میزنیم
...شادی
چیزی نیست که دورو برت دنبالش بگردی
خیلی دورتر هارو دنبالش بگرد
ما با کلی سردرد احاطه شدیم
...همه چیز رو راجب
..شادی فراموش کن
و خیلی دورتر برو
آره حق باتوعه وقت حرکت کردنه
برنامه ی نهار با رئیس رو داری
بریم
زود باش
شنیدم پسرت قراره صنایع غذایی دبلیو رو به عهده بگیره
تبریک میگم
اون به تایید هیئت مدیره احتیاج داره
هنوز هیچی رسمی نشده
چرا هیئت مدیره باید مخالفت کنن؟
پسر شایسته ات میخواد برای شرکت کار کنه
اون گفت که میخواد بیاد و به همتون عرض سلامی بکنه
نیازی به اینکار نیست
اون جوونه و هنوز کلی چیزا هست که یاد بگیره
..اما میخواد که
صنایع غذایی دبلیو یه شرکت جهانی بشه
امیدوارم همتون کمکش کنین
رسیدیم
...برای گرفتن کانگ این بوم
این تنها راهه
ببخشید که مزاحم میشم
چون سوهو به دفتر دادستانی رفته
باید اینو ببینین
(چون سوهو از گروه دبلیو در دفتر دادستانی)
این ممکنه به شهرت شرکتتون لطمه بزنه
چرا داوطلبانه اینجا اومدین؟
لیست مهمون های مهمونی رو دارین؟
کِی فهمیدین که بحث مواد مخدر وسطه؟
وقتی با دادستان ها حرف بزنم همه چیز رو میگم
...امیدوارم همه چیز مرتب انجام شه
و میخوام خودم ببینم و مطمئن شم
قربان، قربان آقای چون
...چون سوهو از گروه دبلیو متوجه شد که توی مهمونی که داشته
..مواد مخدر رد و بدل شده و داوطلبانه
به دفتر دادستانی اومده
...سیاستمداران و بازرگانان پرنفوذ
این روانی داره چه غلطی میکنه؟
داشتی چیکار میکردی؟
..اون برای یک پرونده ی بزن و در رو
میتونین این رسانه های آشفته رو کنترل کنین؟
حکم کانگ این بوم رو امضا کنین
بله قربان
...بعضی از احتمال آزادی کانگ برای
مخفی کردن کسانی که مواد مخدر استفاده کردند، میگویند
...تمرکز فعلا بر تاثیر حضور
داوطلبانه ی چون سوهو بر روی پرونده است
(رئیس)
(تاریخچه تماس)
میشه امروز ساعت 6عصر همون جای قبلی همو ببینیم؟
کار مهمی دارم
(ارسال)
باشه
(حذف پیام)
مطمئنم
کانگ این بوم ساعت 6عصر پیداش میشه
شمام که حکم دارین
...دنبال شماره رو گرفتیم و
به نام پسر عموی کانگ این بوم ثبت شده
صاحبش الان خارج از کشوره
پس باید کانگ این بوم باشه
پلیسا نقشه شون رو کشیدن؟
مطمئنی کانگ این بوم پیداش میشه؟
باشه
...خواستم ببینمت تا بهت
چیزی که میخواستی راجب من بدونی رو بگم
من چی میخوام بدونم؟
رابطه ام با سول جی هیون
همینو نمیخواستی بدونی؟
رابطتون چی بود؟
ما شش سال قرار میذاشتیم و قرار بود ازدواج کنیم
چیزی نگفتم چون تموم شده بود
احتیاجی به گفتن نبود
من بیشتر کنجکاوم که چرا میخواستی بدونی
...یکی بهم گفت که
تو آدم خیلی خطرناکی هستی
برای همین دارم خودم میگردم
تو گفتی از روی عشق سول جی هیون رو ول کردی
هنوز دوسش داری؟
گفتم که بهم زدیم
فکر میکنی چرا هنوز این دورو بر میگرده؟
...بخاطر توعه
یا بخاطر سوهو؟
فکر نکردی که ممکنه بخاطر خودت باشه؟
میدونی من بخاطر تو از چی گذشتم؟
میدونی چرا با نامزدم بهم زدم؟
زنی که توی هتل مرد
میدونی اسمش چی بود؟
...چرا باید سول جی یون بود
...سول جی هیونی که توی رستورانتون کار میکنه
خواهر سول جی یونه
حالا نوبت توئه
بگو
قرارت با کانگ این بوم چی بود؟
آره، من خواستم ببینمت
...دیر نکن
کانگ این بوم
یون، کانگ، شما دوتا برین بالا
ما از این طرف میریم
خدایی؟
تو فقط تو دست و پایی
برو خونه منتظر شو
میخوای فقط منتظر بمونم؟ تا کی؟
من نباید اینجا باشم
مظنون اینجاست
فرار کن
اگه نمیخوای گیر بیوفتی فرار کن
...فکر کنم مظنون بو برده. اون
کی پایینه؟ برین دنبالش
کانگ این بوم
همونجا وایستا
دیوونه شدی؟
اون کانگ این بومه
همونجا وایستا
کانگ این بوم.. بگو
چرا مامانمو کشتی؟
ولم کن حرف بزن
ولم کن
بگو
هی کانگ این بوم. بگیرینش
ولم کن بگو
چرا کشتیش؟
نگهش دار بهم بگو
ولم کن چرا به مامانم زنگ زدی؟
ولم کن! حرف بزن عوضی ببرینش
عوضی بی همه چیز
ولم کن
چرا مامانمو کشتی؟
واقعا همه چیز تموم شد؟
...یا
حالت خوبه؟
تازه شروع شده؟
تیم ترجمه بارکد مترجمین:Negarrin,Atimin,Asareh @barcodesubtitle
درسته که اون شب توی هتل با یکی بودی؟
اون یکی نبود
هرچی که میدونی بهم بگو
واقعا میخوای بدونی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
برای همین داشتی کمکم میکردی؟
بخاطر اتفاقی که برای خواهرم افتاد؟
تا وقتی توی موقعیتش قرار نگیریم
نمیدونیم چه تغییری میکنیم
این طبیعت آدماست
تو آدم نیستی. یه هیولایی