★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin,Atimin, Asareh ★@barcodesubtitle★
(قسمت 17)
اومدی اینا چیه؟
من خواستم درستشون کنم
اینا رو خودت درست کردی؟
من یه رستوران زیر دستمه. باید آشپزی بلد باشم
بشین. بیا بشین
باشه
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول کشید
...اگه بیشتر وقت داشتم میتونستم
...ما
باید یه چیزایی به هم میگفتیم
درسته
بیا اول غذا بخوریم
باشه
بخاطر غذا ممنون
خوشمزست
خوبه؟
خیلی خوشمزست
میخواستم تا آخرش ازت محافظت کنم
اما این تمام کاریه که میتونم بکنم
"...اگه کانگ این بوم همه چیز رو توی اتاق بازجویی لو بده"
"و اگه اون پخش بشه"
نمیشه راحت از کنارش گذشت" اینو میخوای بگی؟"
تو بطور قانونی و اجتماعی براش مسئولی
این شامل من، چون سوهو
و تو میشه
چرا اینکارو کردی؟
چرا سعی کردی ازم مراقبت کنی؟
...چون
میخواستم اینکارو کنم
دلیل دیگه ای هم داره؟
داره؟
شاید چون میخواستم زندگی متفاوتی داشته باشم
دنیایی که من توش زندگی میکنم خطرناکه
یه بار که بیوفتی
دیگه نمیتونه سرپا وایستی
تو یهم یه کراوات دادی
توروخدا بزار زنده بمونم
اون مدرک اینه که میخواستم کانگ این بوم رو بکشم
کانگ این بوم
سعی کردم موقع دادخواهی بکشمش
...فکر میکردم
اگه اون ناپدید شه همه چی حل میشه
من بهش رسیدگی میکنم
چه آشغال باشه چه خون
روی دست من میوفته
از غذات خیلی لذت بردم
ممنونم
ممنونم که خوشت اومد
من بیشتر ممنونم
...برای اینکه تا الان
باهام بودی
...حالا بهت میگم
برای چی اینجا اومده بودم
..دلیل اصلی
اینجا کار کردنم نه
من اول میگم
من اول میگم بزار اول من بگم
لطفا
خوب به چیزایی که میخوام الان بگم گوش بده
بعد از شنیدنشون
میتونی فحشم بدی یا بزنیم
میتونی کار بدتری بکنی
حقش رو داری
...راستش
راستش
...من رئیس
رئیس برای چی موبایلتونو خاموش کردین؟
توی بازداشتگاه آتش سوزی شده
چی؟
یه آتش سوزی توی بازداشتگاه کانگ این بوم رو کشته
واقعا؟
...الان
ازش خلاص شم؟
پرونده با مرگ اون توی آتش سوزی بازداشتگاه بسته میشه
...اعتراف دروغیش راجب سوهو
برای پول گرفتن از گروه دبلیو بود
قطعا
مطبوعات بویی از اتفاقاتی که افتاده نمیبرن
دیگه هیچوقت همچین کاری با سوهو نکن
هرچی نباشه نامزدمه
زود باش ما یه مریض داریم
برو کنار ادامه بده
اینجا کمک لازم داریم زود باشین
زود باش برو بیرون چه خبر شده؟
سلول کانگ این بوم آتیش گرفته
همه چیز خاکستر شده
امکان نداره
نمیتونی اینکارو بکنی شما اجازه ندارین
یه لحظه وایستا. صبر کن
خواهش میکنم صبرکن
نه
این امکان نداره
وقتی حقیقت از بین رفت
نمیتونستم احساس راحتی نکنم
..و
..باید اینو قبول میکردم
..که من دیگه نمیتونم
کنار اون بمونم
(زمان)
باید با برنامه ی "چشمهای حقیقت" ام بی اس که طبق برنامه امروز پخش میشد
بطور تاسف باری خداحافظی کرد
هدف ما نظارت بر صلاحیت دولت
انتقاد از قوانین
و حمایت از ضعفا بود
ما سعی بر تحقیقات روی ادعاهای مختلف
بطور بی غرض و منصفانه
برای بیشترین زمان ممکن بود
...امیدوارم به ساختن
برنامه های خوب بدون اینکه فشاری بر روت باشه ادامه بدی
تهیه کننده یو گایون
(تهیه کننده یو گایون)
دنیایی که در اون زندگی میکنیم نمیتونه بی نقص باشه
..."اما "چشم های حقیقت
به سختی تلاش داشت تا کمی اون رو بهتر کنه
...میخوام از همه ی تماشاگرهای وفاداری که
تا اینجا همراهم بودن تشکر کنم
...مشترک مورد نظر قادر به مکالمه نمیباشد. لطفا
چرا اینجا میمونی وقتی یه خونه ی عالی داری؟
چند روزه داری همش مینوشی
اصلا از خدمات اتاق استفاده نکردی
حالت خوبه؟
میتونم خوب باشم؟
اونم بعد از اونجوری که من ول کردم رفتم
باید کمکش میکردم بلند شه، لباساشو میتکوندم
میبردمش خونه
...و بهش میگفتم
نگران نباشه و من براش حقیقت رو پیدا میکنم
پس الان برو پیشش
حق اینکارو دارم؟
بوک گیو
...وقتی شنیدم کانگ این بوم مرده
و برنامه کنسل شده
میدونی اولی چیزی که به ذهنم اومد چی بود؟
"پس لازم نیست دیگه بهش بگم"
"...که اون شبی که خواهر مرده"
"من پیشش بودم"
"میتونم یکم دیگه هم مخفیش کنم"
این اشتباه نیست؟
اون بخاطر من خیلی چیزاشو از دست داده
و هنوز بهم اعتماد داره
من حق اینکه دورو برش باشم رو ندارم
حق غذا خوردن هم ندارم
..خب
الان خیلی وقت بدیه که اینو بگم
اما همه ی کارت های اعتباریتون بسته شده
چی؟ ..و
تیم حقوقی نوآرایی شده
اونا یه تیم برنامه ریزی برای آینده ساختن یجورایی یه برج کنترل
رئیس یکی دیگه رو برای به دست گرفتن شرکت انتخاب کرده
چیکار کرده؟
کانگ این بوم توی آتش سوزی بازداشتگاه مرد
راه دیگه ای نبود
اگه زنده میموند بازم میخواست دردسر درست کنه
درسته
آدم باید حداقل یکبار با زندگیش قمار کنه
(برنامه ی تجاری تیم برنامه ریزی آینده)
اینو بگیر و تیم رو رهبری کن
..بهت گفتم ارزشت رو ثابت کن و
من بهت بیشتر از ده میلیون دلار میدم
الان دارم به اون قولم بهت عمل میکنم
از اینجا به بعد اینجا زندگی میکنی
شنیدیم پدرت یه بیماری مزمن داره
...بیمارستان عمومی دبلیو
به وضعیت سلامتش رسیدگی میکنه پس نیاز نیست نگران باشی
حقوق سالانه ی رسمیت یک میلیون دلاره
غیر رسمیش، خیلی بیشتره
اینو بگیر و تیم رو رهبری کن
بهت گفتم ارزشت رو ثابت کن و
من بهت بیشتر از ده میلیون دلار میدم
الان دارم به اون قولم بهت عمل میکنم
تبریک میگم مدیر شین
میدونستم ترفیع میگیری
خوب بنظر میای
اصلا مشکلی ندارم که برای تو کار کنم
پس توام تعارف نداشته باش باهام
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو حتما میگم
تیم ترجمه بارکد -♥@barcodesubtitle ♥-
پس این بود؟
چیزی که برای کشتن یه نفر گرفتی؟
کشتن کی؟
داری کانگ این بوم رو میگی؟
اون بخاطر آتش سوزی که توی یه محیط بسته به وجود اومد مرد
بابام بهت گفته اینو بگی؟ ...رئیس بهم گفت که
روی ماجرای زنی که توی هتل کشتی سرپوش بزارم
حتما خیلی وقت آزاد داشتی
که اینجایی
میشه لطفا بری؟ من کار دارم
حتما
صندلیتو بگیر ممنون
واو خیلی خوشتیپ شدی
چقدر حیف ولی
خیلی زود میکشمت پایین
اوه، هنوزم باید تشکر کنم؟
من یه چند روزی وقت تلف کردم
اما تو دوباره منو به کار واداشتی
یوری
...اومدم که
قبل رفتن اینو بهت بدم
این چیه؟
یادته چی گفته بودم؟
روزی که جی یون مرد
یکی همراش بود
اون شب
من چیزی که چه آ دور انداخت رو برداشتم
ترسیده تر از اون بودم که به پلیس زنگ بزنم
اما نمیتونستم بندازمش دور
برای همین نگهش داشتم
خودت ببین خون مال کیه
..و
روز بعد از مرگ جی یون، یه مرد اومد دیدنم
اون گفت میدونه که
من قبل از مردن جی یون باهاش حرف زدم
همش میپرسید که راجب چی حرف زده بودیم
من فقط بهش گفتم پول رو بگیره و بره
...اون بهم پول داد و
اگه این جایی درز کنه
ممکنه اتفاق خیلی بدی برات بیوفته
تو کی هستی؟
من یه وکیلم
اون گفت که اسمش وکیل شین مینسوکه
شماره مورد نظر شما در دسترس نمیباشد
خبرنگار یو، یه چیز ضروری هست که باید بهتون بگم
خیلی مهمه. خواهش میکنم هروقت این پیامو گرفتین بهم زنگ بزنین
تو گفتی همه چیز رو ول میکنی و میری
چرا برگشتی؟
میفهمم چقدر میخوای روی این پرونده سرپوش بزاری
برای همین بازداشتگاه آتیش گرفت
و شین مینسوک رو به اون موقعیت منصوب کردی
فکر میکنی دستورش رو من دادم؟
تو نبودی؟
این که من بودم یا مهم نیست
تو الانشم فکر میکنی کار منه
برای پرسیدن این اینجا نیومدی
پس حرف اصلیتو بگو
بخاطر تمام کارایی که کردم
لطفا یه فرصت برای جبران بهم بده
..خب
چیکار میتونی بکنی؟
توی این ماه با چه آ ازدواج میکنم
جایگاهم رو توی شرکت به زودی پایه گذاری میکنم
سخت کار میکنم تا شرکت رو به ارث ببرم
چی باعث شد همچین تصمیمی بگیری؟
من پسرتم
مامان
میدونی تهش سوهو به چه راه حلی رسید؟
داره تاریخ ازدواجش رو جلو میندازه
تنها کاری که اون میتونه بکنه یه ازدواج برای راحتیه
وکیل شین داره چیکار میکنه؟
گفت کاری میکنه که سوهو به اون تصادف ربط پیدا کنه
میدونی وکیل شین چقدر ادم ترسناکیه؟
یه بازداشتگاهو آتیش زد کاری کرد که یه برنامه تلوزیونی معروف کارش تموم بشه
شین مین سوک آدم نیست سگ پادو پدره
هرچی که پدر بهش بگه رو انجام میده
اول عروسی سوهو رو کنسل میکنم
اگر ازدواج نکنه دیگه هیچی نیست
چرا تو باید اونکارو بکنی؟
یک هست که میتونه بجات اینکارو بکنه
کی؟ اون دختره که توی فیلم بود
خواهر اون دختره که مرده
فکر کنم چیزای زیادی برای گفتن داشته باشه
به جای خبرنگار بودن میخوای اینکارو بکنی؟
من و تو یکم باهم فرق داریم
هرکار بخوام اینجا میکنم
همه اولش اشتباه متوجه میشن
مطمئن نیستم
فکر نکنم بتونم نسخه اصلیش رو بهت بدم
خبرنگار یو ...جی هیون
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
پس فیلمی که ضبط کردیم چی؟ با من حرف بزن
بهتره بری
برو بیا حرف بزنیم
تو دخالت نکن با من حرف بزن
فیلمی که ضبط کردی رو بده من فایل اون فیلمو بده بهم
دنبال اینی؟
اتفاقی توی دفترم پیداش کردم
ماله توئه؟
اره
ماله منه
اگر کسی به صورت غیرقانونی به مکالمات دیگران گوش بده
با توجه به قانون حفظ امنیت ارتباطات
حکمش حداکثر 10 سال زندانه
درسته؟
بهتر نیست بجاش به پلیس گزارش بدم؟
بفرما برو
اگر تونستی
سعی کردم اینکارو بکنم
اما اشتباهی فیلمو پاک کردم
میخواستم ببینم چی ضبط کرده واسه همین سعی کردم برش گردونم
اما گفتن امکان برگردوندش وجود نداره
متاسفم
فکر کنم مدرک مهمی اینجا برات وجود داشت
...قول میدم
اون مدارکو برات گیر بیارم
حتما گزارش منو بده
...نمیتونی از شر مدارکی که
به من مربوط میشن خلاص بشی
چرا اینطور فکر میکنی؟
خبرنگار یو
الان باید کارگردان یو صداتون بزنم
پوشش خبری که درباره سول جی هیون بوده رو میدونین؟
میشه یه نگاهی به محتواش بندازیم؟
همراهمون بیا وکیل شین
ولم کن ولم کن
سرجات بمون بگو
مست شده بودم و توی اتاق هتل خوابم برد
وقتی بیدار شدم
یکنفر مرده بود
ممکنه وقتی مست بودم اونو کشته باشم
واقعا اقای چون موقع مصاحبه این حرفو زده؟
نمیدونم
هممون یه روز میمیریم
باید اینو به سوهو بدم
...راز ها باید توسط کسی که
به وجود اورده شون پاک بشه
بگیرینش لطفا بزارین برم
اون اشغالا میخواستن منو بکشن
بلاخره اومدی اشغال
بیا اینجا عوضی
بیا
چرا دوربین فیلمتو ضبط کرده؟
تو احمقی
فاش کردن این برای کل دنیا چه فایده ای داره؟
اقای چون اقای چون سوهو
چر اداریم باهم اینارو نگاه میکنم؟
وقتی رازاتو با کسی درمیون بزاری
میتونین همه چیزو باهم درمیون بزارین
میخواستم اینو باهات درمیون بزارم
شما سول جی هیون هستین؟
ایشون مدیر موسسه دبلیو هستن
اگر ترسوندمت معذرت میخوام
میخواستم هرچه سریعتر ببینمت
شما مادر اقای چون هستین؟
شنیدم چیزی هست که میخواین به من بگین
بشین، غذا که نخوردی؟
راستش
بخاطر اون فیلم باهات تماس گرفتم
بنظر میومد گولت زدن
و میخوام بهت کمک کنم
چرا کمکم کنین؟
کارم همینه
...همه کسایی که گول خوردن رو
ملاقات میکنین؟
راستش نه
اگه بگم اینکار برام جذابیت خاصی نداشته دروغه
صادقانه بگم هرچی بیشتر بهت کمک کنم
دردسر بیشتری هم برای خودم به وجود میاد
من مادر سوهو ام
خوشحال میشم اگه ملاقاتمون مخفی بمونه
اینکارو میکنی؟
بله
موسسه من هفته آینده میزبان یه مزایده خیریه ست
سوهو و چه آ میان اونجا
یه عالمه خبرنگار هم هستن
...فکر کردم
خوبه که توام بیای
من؟
یه چیزی که میخوای به مزایده بزاری با خودت بیار
و مردم به چیزی که میخوای بگی گوش میکنن
همچین وسیله ای نداری؟
البته اینکه من تورو دعوت کردم یه رازه
بهش فکر میکنم
باشه
همچین فرصتی کم پیش میاد
تیم ترجمه بارکد -♥@barcodesubtitle ♥-
چند روزیه اقای چون مون رو ندیدم
فکر میکنی اتفاقی افتاده؟
از کی تاحالا شده اقای چون مون؟
اگه خیلی کنجکاوی از خانوم یون بپرس
لازم نیست بپرسی تا بفهمی
حلا که جی هیون رفته نمیخواد اینجا باشه
حسودیم شد
هروقت دلش بخواد میاد هروقت نخواد نمیاد
اره
پس بفرما شما مدیر شو
قربان
سلام قربان
چه آ داخله؟ رفتن بیرون
کجا؟ نمیدونم
برمیگرده؟ نمیدونم
چرا بهش زنگ نمیزنین؟
برای چی بزنم؟ کراواتتو صاف کن
اومدین بازی کنین؟
...شماها
خداحافظ
اومدی
یه مدتی سر و کله ت پیدا نبود
چی شده؟
برای کار اومدم
نگران بودی؟
باشه
خوشحالم که اینجایی باید یه چیزی بهت بگم
...عروسیمون
میخوام بندازمش جلوتر تموم شه بره
چرا؟ ما همیشه زنده نمیمونیم
بهتره که زودتر ازدواج کنیم
از زودتر ازدواج کردن چی بهم میرسه؟
نمیخوای زودتر باهام ازدواج کنی؟
فکر کردی دلم میخواد؟
دارم ازت درخواست میکنم
چیکار باید بکنم؟
فقط درباره ش حرف نزن با عمل بهم ثابت کن
قشنگه
خوبه ،خوشگله، عالیه
چشم گیره
جدی میگی؟
اره
قرارداد انتقال سهام
اگر از شرایطش راضی هستی بیا رسمیش کنیم
(انتقال سهام)
(انتقال اوراق قرضه)
برای این اومدیم اینجا؟
اگر فکر میکنی کافی نیست رو راست باش
چیکار داری میکنی؟ کمه خیلی کمه
فکر میکنی ارزش من همینقدره؟
چقدر بیشتر میخوای؟
چیزی که میخوامو برام بیار زانو بزن و درخواست کن
اگر اینکارو نکنی
باهات ازدواج نمیکنم
نتایج آزمایش دی ان ای رسیدن
(نتایج شناسایی دی ان ای)
...نتایج نشون میده که
خون متعلق به سول جی یون بوده
من توی رستورانم
تا وقتی بیای منتظر میمونم
باید یچیزی بهت بگم
من که نمیرم هرکار دلش میخواد بکنه
این چند وقت که نبودی حالت خوب بود؟
...به ادمی که چند روز غیبش زده
فقط اینو میتونی بگی؟
اقای چون
بیا بشینیم
باشه
درست غذا میخوردی؟
لاغر شدی
خودت چی؟
چی میخواستی بهم بگی که این وقت شب گفتی بیام اینجا؟
روزی که خواهرم مرد
دو نفر دیگه ام توی هتل بودن
...یکی شون
یون چه آ بود
...خون خواهرم
روی کیف اون بود
مدرکم دارم
دیدمش که با کانگ این بوم ملاقات کرد و یه قراری باهم گذاشتن
برای همین ازت خواستم که بزاری اینجا کار کنم
تا بتونم رازشو بفهمم
...ببخشید که
ازت مخفی نگهش داشتم
اقای چون
من بهت اعتماد دارم
پلیس
...رسانه ها
نمیتونم به هیچکدومشون اعتماد کنم
اما به تو اعتماد دارم
گفتی حقیقت اتفاقی که برای خانواده م افتاده رو فاش میکنی
تا روزی که بمیرم بهش اعتماد دارم
...الان تو
تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
توضیح بده
اون شب تو توی هتل بودی؟
اون خون چیه؟
توضیح بده
بهت گفتم چیزی که میخوامو برام بیار
و تو اینو اوردی؟
برام مهم نیست که باهام ازدواج نکنی
اون شب چه اتفاق افتاد؟
باشه
همه چیو بهت میگم
با این زدم تو سرش
با لباس زیر توی هتل با نامزدم بود
منم از رو عصبانت چند باری زدمش
گفت که هنوز پولشو ندادی
واسه همین چند تا چک پول پرت کردم تو استخر و رفتم باشه؟
الان چیکار کنم؟
برم خودمو تحویل پلیس بدم؟ این خوشحالت میکنه؟
واقعا میگی؟
اره
چرا نتونم؟
بریم
توام باید بیای توام توی همون اتاق بودی
چیه؟میترسی خودت تنهایی بری؟
باشه
بریم
اینو بگیر
اینا چین؟ فیلمای مصاحبه تو
نگاهشون کن و تصمیم بگیر میخوای باهاشون چیکار کنی
بله کاراگاه
چیکار کرده؟
اون کیف مالِ منه
و خونی که روشه مال سول جی یونه
اینا نتایج تست دی ان ای
چیکار داری میکنی؟
اومدی من وکیل خبر نکردم
لعنت بهش
این جریان نباید درز پیدا کنه
اجازه نده رییس چیزی بفهمه باشه صدرصد
میشه ادامه بدیم؟
گرفتیمNFSما گزارش رسمی از
به سر ضربه وارد شده ، ولی دلیل مرگش غرق شدنه، غرق شدن
و هیچ چیزی برای اثبات حضور ایشون تو‌ هتل در اون روز وجود نداره
خودش گفت اونجا بوده
فکر کردی اومدی کجا؟ چی گفتی؟
نمی تونم با یه اعتراف متهمتون کنم، مدرکی وجود نداره
تشریف ببرید
میخوای بری مزایده؟
بهتر نیست فقط جلوی خبرنگارا صحبت کنی؟
نمیتونی به اون آدم اعتماد کنی که مراقب همه چی باشه
...از الان میخوام
همه چیو به اون واگذار کنم
دیگه تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم
سلام مشتاق دیدار
سلام رییس چون
حالتون خوبه؟ بله
ایشون شین مین سوک، وکیل هستن
اون خیلی وفاداره و آینده موفق و امید بخشی داره
از آشنایی تون خوشبختم قربان
....باید تو کارتون خیلی کار درست باشید
که رییس چون انقدر بهتون اعتماد داره
اینطوری هام نیست، من خیلی کمبودا دارم
ولی رییس خیلی مثبت دربارم فکر می‌کنند
شما خیلی شیوا و با فصاحت صحبت می کنید حتما بخاطر اینه که یه وکیلید
بفرماید بنوشید، امیدوارم از مراسم لذت ببرید
کسب و کارتون در حال پیشرفت و ترقیه؟ به لطف شما
ممکنه منو ببخشید؟
چطوری اومدی تو؟
مشکلی با حرف زدن با من نداری؟
کلی آدم دارن تماشا می کنن
اگه داری فکر می‌کنی اینجا کاری انجام بدی
تا وقتی که می تونی بیخیالش شو
فقط به خودت آسیب می زنی و دردسر بیشتری درست می کنی
من به خاطر خودت دارم میگم
میخندی؟
به خاطر خودم؟
از کانگ این بوم دفاع کردی و باعث شدی بمیره
دوست جی یون و دیدی و بهش پول دادی که حرفی نزنه
همش بخاطر من بود؟
می‌دونم داری تلاش می‌کنیم رو دلیل مرگ جی یون سرپوش بذاری
شاید، تو جریان مرگ مادرم هم دخیل بودی
میتونی تلاش کنی مخفیش کنی
ولی حقیقت بالاخره معلوم میشه
برای همه
شما وکیل شین مین سوک هستین درسته؟
این کارت تجاری منه ممنونم
اگه به چیزی احتیاج داشتین تماس بگیرید
حتما، مراقب خودتون باشید قربان
خدانگهدار خداحافظ
چیکار میکنی؟
هی
تا اونجا که میتونی برو بالا
اینجوری وقتی که افتادی بیشتر آسیب می‌بینی
اون دختره رو
تو دعوت کردی؟
نه
... هم اکنون ما
مزایده خیریه ای که موسسه دبیلو میزبانش هستند رو شروع می کنیم
...مدیر موسسه ما
چیزی رو برای این مزایده اهدا کردند
مزایده رو با مقدمه ای درباره کارهای ایشون شروع می کنیم
لطفاً به جانگ اوک سون خوش آمد بگید
تشویق گرمتون رو تقدیم شون کنید
....می خوام از صمیم قلب از
هرکسی که امروز اینجا اومده تشکر کنم
....امیدوارم این رویداد
...هرکسی در دنیایی که توش زندگی می کنیم رو
حتی شده یکم ،خوشحال کنه
....می‌خوام که مزایده رو با یکی از
نقاشی های خودم شروع کنم
لطفا نشونش بدید
وای، فوق‌العاده است
بخاطر اینه که این نقاشی، منم
این کاملا شبیه شماست من جذبش شدم
امیدوارم تعداد زیادی از شما پیشنهاد گذاری کنید
مزایده رو شروع می کنیم
قیمت اولیه پیشنهادی برای این بخش هزار دلاره
لطفا با افزایش صد دلار پیشنهاد بدید
با هزار دلار شروع می کنیم هزار دلار
کسی نبود؟ هنوز دارید فکر می کنید؟
پنج هزار دلار پنج هزاردلار
پرش بزرگی بود
پیشنهادی برای شش هزاردلار هست؟
شش هزار دلار شش هزاردلار ، ممنونم
هفت هزاردلار
ده هزار دلار
یه پیشنهاد ده هزار دلاری داریم
پیشنهاد دیگه ای هم هست؟
اگر نه ، من بعد از سه بار اعلام حراج رو میبندم
ده هزار دلار
فروخته شد ، تبریک میگم
مورد اهدایی بعدی توسط مادام نام گی بون
با قیمت پیشنهادی پانزده هزار دلار شروع می کنیم
پیشنهاد باید بیشتر از دو هزار دلار باشه
پانزده هزار دلار
یه چیزی که میخوای به مزایده بزاری باخودت بیار
...و مردم
به چیزی که میخوای بگی گوش می کنند
نوزده هزار دلار ، کسی نیست؟
نوزده هزاردلار
پیشنهاد داریم
خون خواهرم روی کیفش بود
بهت اعتماد دارم
...الان تو
تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
پیشنهادی برای بیست و یک هزار دلار داریم
فکر میکنم کسی نباشه
پیشنهاد بیشتر؟
پنجاه هزار دلار
اوه، پیشنهاد پنجاه هزار دلاری داریم
مدیرمون دارن نشونمون میدن چطور انجام میشه
فکر میکنم پیشنهاد دیگه ای نباشه
سه بار اعلام می کنم
پنجاه هزار دلار
کسی دیگه ای نیست؟
کسی نبود؟
صدهزار دلار
پیشنهاد صدهزار دلار داریم
فکر میکنم پیشنهاد بالاییه
من سه بار اعلام می کنم و حراج رو میبندم
صد هزار دلار
صد هزار دلار، صد هزار دلار
فروخته شد
فروخته شد به خانم یون چه آ از گروه ته یانگ
امروز افراد زیادی کمک کردند
اگه به جز این اهدایی ها ، اهدایی دیگه ای نیست مراسم رو تموم میکنیم
ممنون که همراهمون بودید متشکرم
چندلحظه
همگی منو ببخشید
نمی دونم درسته یا نه
ولی فکر میکنم باید انجامش بدم
بخاطر همینه که اینجام
...من اینجام
تا اجازه یه خانوم رو بگیرم
تو یه همچین رویداد مهمی
می‌خوام ببینم چه حسی داره
صادقانه امیدوارم
با من ازدواج کن
دستت رو بده
دروغ گفتی
می دونم
این فقط یه نمایش بود
اینم می دونم
فقط یه بار
می تونی بهم بگی که از صمیم قلبت بود؟
آره ،از صمیم قلبم بود
اومدی
بهت زنگ زدم چون یه رفیق واسه نوشیدن لازم داشتم
شبیه آدمی که امروز ازش خواستگاری شده نیستی
... فکر می کردم
نمیخوای با چون سوهو ازدواج کنی
...ولی الان مطمئن نیستم
که مجبوری باهاش ازدواج کنی
یا حقیقتا میخوای باهاش ازدواج کنی
نمیدونستم انقد نگران ازدواج منی
دستت به خون آلوده شده
میخوای با کسی ازدواج کنی که باعث شده این کارو کنی
چطور میتونم بی تفاوت باشم؟
کانگ این بوم
فکر می‌کنی من کشتمش؟
یه زندگی جدید تو یه جای جدید شروع کن
همون جوری که خواسته بودی
شین مین سوک فکر میکنه که تو مردی
بالاخره فهمیدی شین مین سوک چه جور آدمیه؟
باید مراقب باشی
وقتی اراده کنه
از یه صخره پرتت می کنه پایین
من نکشتمش
این فقط یه حادثه بود
یه حادثه وحشتناک
واسه چی به اون حروم زاده اعتماد کردی؟
من الان تو مراسم ختم مادربزرگ دوستمم
خودمو زود می‌رسونم
عجله نکن، من خوبم
سول جی هیون بیا بیرون
بیا بیرون، جی هیون
بیا بیرون
هی ، جی هیون
چیکار میکنی؟
نمی دونم
مطمئن نیستم
...می دونی
می دونی چرا از چه آ خواستگاری کردم؟
...ما باهم رفتیم اداره پلیس
با کیفی که خون خواهرت روش بود
اینجوری بود که پرونده بسته شد
هی چیزی نیست که بتونیم باهاش با قانون در بیفتیم
واسه همین من کلی فکر کردم
"چیکار می تونم بکنم؟"
تمام چیزی که می تونستم این بود که جلوش زانو بزنم و ازش بخوام باهام ازدواج کنه
بعد تو آینده می تونم کاری کنم
جی هیون
باید برات سخت باشه
چیزی نیست که بتونم انجام بدم
پس باید برا تو بدتر باشه
پس با یون چه آ ازدواج می کنی؟
چیکار می تونم بکنم؟
هیچ راه دیگه ای نیست، این آزار دهندس
پاشو
بیخیال برو
پاشو گفتم برو
چی شده؟ مریضی؟
خوبم
حالت خوبه؟ تنهام بذار
من خوبم
تو خونه دارو داری؟ من حالم خوبه
دارو نمیخوام، فقط تنهام بذار
صبر کن، می رم برات دارو بگیرم
ببخشید؟
(مصاحبه چون سوهو ۱و ۲)
(داروخانه)
سلام
ممکنه یه مقدار دارو برای سر درد بهم بدین؟
چقد میشه؟ چهار دلار
بفرمایید
صبر کنید، بقیه پولتونو بگیرید
چرا بیرونی وقتی داره بارون میاد؟
سرت چطوره؟
این چیه؟
یکم دارو گرفتم واسه سر دردت
کی گفت که من به این نیاز دارم؟
پس واسه چی اومدی در خونم؟
اونقد مست بودی که نمیتونستی سرپا وایسی
پس واسه چی اومدی؟
نبایدم چیزی بگی
از یون چه آ خواستگاری کردی
گفته بودی این آزارت میده
چرا اومدی منو ببینی؟
چون دلم می خواست ببینمت
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin,Atimin, Asareh ★@barcodesubtitle★
بخاطر من برو
با تو احساس راحتی نمی کنم
باشه می رم، نه می رم
دلم واست می‌سوزه
از اصل ماجرا خبر نداری؟
حواست به خودت باشه
تا وقتی عوض نشی، هیچی به دست نمیاری
گفته بودی هرکاری برام می کنی
پس بیا ازدواج کنیم
بخاطر من