★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin,Atimin, Asareh ★@barcodesubtitle★
چت شده؟
مریضی؟
خوبم
حالت خوبه؟ تنهام بذار
من خوبم
تو خونه دارو داری؟ من حالم خوبه
چیزی لازم ندارم فقط تنهام بذار
صبر کن، می رم برات دارو بگیرم
سلام
ممکنه بهم دارو برای سردرد بدید؟
چقدر میشه؟ بفرمایید
چهار دلار میشه بفرمایید
صبر کنید بقیه پولتونو بگیرید
واسه چی تو این بارون بیرونی؟
سرت چطوره؟
این چیه؟
برای سر دردت یکم دارو گرفتم
کی گفت من به این نیاز دارم؟
پس واسه چی اومدی در خونم؟
اونقد مست بودی که نمیتونستی رو پات وایسی
پس واسه چی اومدی؟
نبایدم چیزی بگی
از یون چه آ خواستگاری کردی
گفته بودی این برات آزار دهنده است
واسه چی اومدی منو ببینی؟
چون دلم میخواست ببینمت
می دونم نباید اینکارو کنم
می دونم بخاطر این مجازات میشم
ولی همش تو فکر تو بودم
نمی دونم چرا این کارو میکنم
(۱،۲ مصاحبه چون سوهو)
بیاین شروع کنیم
این فقط یه مصاحبه است
شما تو صحنه ای که سول جی یون اونجا مرد حضور داشتید؟
بله ، درسته
من مست بودم و تو هتل خوابم برده بود
وقتی بیدار شدم
اون مرده بود
اون خواهر سول جی هیون بود؟
بله
من مست بودم
... مهم نیست چقدر سخت سعی کردم
که به یاد بیارم تو اون زمانی که مست بودم چه اتفاقی افتاد
نمی تونم به یاد بیارم
...شاید
وقتی مست بودم
... ممکنه
ممکنه کشته باشمش
مطمئن نیستم
نمی تونم به خودم اعتماد کنم
چی باعث شد تصمیم بگیرید که مصاحبه رو انجام بدید؟
بخاطر سول جی هیون بود؟
(نسخه دارویی)
(زمان)
خیلی حسودیم میشه
....این رویای منه که
که جلوی همه با یه انگشتر با یه نگین الماس گنده، ازم خواستگاری شه
بهتره بیخیال این رویات بشی
شبیه یه نمایش بود
چطوری می تونه با یه قیافه جدی اینطوری دروغ بگه؟
فقط دربارش فکر کن
همین چند وقت پیش معشوقش و برداشته بود آورده بود رستوران
پس چه بلایی سر جی هیون میاد؟
اونا احتمالا به دیدن هم ادامه میدن
ازدواج و قرار گذاشتن جدای همدیگست
این فقط یه نمایش بود
وای ، قربان
مقاله مربوط به خواستگاری تون رو خوندم
شما رمانتیک ترین مرد روی زمین هستید
فکر میکردم مردم فکر می کنن این فقط یه نمایش بوده
شما حرفامونو شنیدید ؟
یه نمایش بود
کی باید عروسی رو برگزار کنیم؟
من دوروز آخر هفته رو بیکارم، واسه تو مشکلی نداره؟
خوبه
برات یه تعهد نامه ازدواج میفرستم که امضا کنی
باشه
...گوش کن
....درباره چیزی که گفتی
چقدش حقیقت داره؟
همش حقیقت بود
من بعد از تماس تو رفتم هتل
وقتی یه زن و با لباس خواب دیدم عصبی شدم
پس با کیفم به سرش ضربه زدم
چندبار دیگه باید برات بگم؟
اگه فکر می کنی من کشتمش ، خب ادامه بده و باورش کن
نه
...آخرش، اون زن
بخاطر من مرد
...بخاطر من بود
که تو بهم ریختی
همش تقصیر من بود
نه
تقصیر تو نیست
فقط یه تصادف بود
یه تصادف وحشتناک
آره
یه تصادف
یه تصادف خیلی وحشتناک
این باید بخاطر تعدیل نیرو سال گذشته باشه
دادستان پرونده کی بوده؟ ببخشید؟
هنوز آمار اینو در نیاوردی؟
...هنوز نه
دادستان ممکنه بخاطر این حادثه اتحادیه تحقیق کنه
چرا شماها اسم دادستان رو ‌ندارین؟
من به دادستان کل نزدیکم، نگران نباش
آقای نام بله؟
"بله؟"
بله قربان
ما الان تو جلسه ایم معذرت میخوام
مواظب رفتارتون باشید
حواسمو جمع می کنم قربان
وای ، ماشینت واقعا عالیه
کنجکاو ام بدونم چقد قیمتشه
ترفیع گرفتی؟
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم
می تونم برونمش؟
چی؟ ... آخه
من تا حالا سوار همچین ماشینی نشدم
می تونم برونم ؟
چیکار میکنی؟
آرومتر برون نمیخوام
هی
هنوز دلت نمی‌خواد بمیری؟
فکر نکنم. باید حس مزخرفی باشه
که همه چیزی که داری رو ول کنی
جی هیون ...من دیگه
هیچ وابستگی به زندگی ندارم
من چیزی برای از دست دادن ندارم
...درباره هرچیزی که
ازت میپرسم روراست جواب بده
اگه دوباره بگی که چیزی نمیدونی
نمی دونم چیکار ممکنه بکنم
می‌دونی این چیه مگه نه؟
...چرا
تو اینو داری؟
اون روزی که خواهرم مرد
یون چه آ و چون سوهو تو هتل تو‌اون اتاق بودن
یه حادثه اتفاق افتاد
و تو مطمئن شدی که این مورد بپوشونی
امیدوار بودم هیچ وقت اینو نفهمی
پیدا کردن حقیقت همیشه چیز خوبیه؟
دونستن حقیقت چیزیو تغییر میده؟
اگه بیخیال میشدی، آخرش اینجوری نمیشد
حرفو عوض نکن
هر چیزی که می دونی رو بهم بگو
مطمئنی که میخوای حقیقت و بدونی؟
بگو
...چون سوهو
یکم میخوای؟
از خواهرت استفاده کرد چون نمی‌خواست با یون چه آ ازدواج کنه
....یون چه آ عصبی میشه چون
نامزدش با یه زن دیگه بوده
اینجوری بود که اون حادثه اتفاق افتاد
فکر می‌کنی من سرپوش گذاشتم رو پرونده؟
من فیلم دوربین مداربسته اصلی رو پاک کردم
این تنها کپی فیلمه
اگه حتی منم قاطی جریان نمیشدم
بی سرو صدا حل و فصلش کن
(دسته چک)
اونا انقد پول داشتن که بازم اینکارو کنن
این پرونده بدون توجه به چیزی دفن میشد
...داری میگی همه اینا
فقط بخاطر پول اتفاق افتاد؟
فکر می کنی جی یون واسه چی رفت اون جای اول؟
فقط بخاطر برگردوندن قرض مامانت
چرا یه دوره اون با کانگ این بوم مخفیانه ملاقات میکرد؟
...جی یون
واسه کانگ این بوم مواد پخش می کرد
اون سعی داشت راحت پول به دست بیاره
بخاطر همینه که این اتفاق افتاد
امکان نداره
فکر می کنی با این میتونی چیکار کنی؟ هان؟
هی، یه نگاه به خودت بنداز
تو ضعیف و فقیری
مهم نیست چقدر بلند فریاد بزنی هیچکس به تو گوش نمی کنه
فکر می‌کنی عدالت همیشه پیروزه؟
نه ، قدرته که همیشه پیروزه
اگه نمیتونی برنده شی
پس عدالت نمیتونه اجرا شه
...اگه تغییر نکنی، هیچی
دهنتو ببند
اگه تو عوض نشی داری چرت و پرت میگی
هیچکس نمیتونه تغییرش بده خفه شو
بقیه زندگیتو همینطوری میگذرونی
بقیه زندگیتو همینجوری واسه همیشه میگذرونی
نه! تمومش کن
داری مزخرف میگی، بسه واسه همیشه همه چی همینجوری می مونه
تا ابد همینجوری زندگی کن گفتم تمومش کن
برای گلهاتون از ارکیده سفید و گل رز استفاده می کنیم
در امتداد دیوارام پرده های ابریشمی میذاریم
شما باید یه لباس و کت و شلوار تو این تناژ ست کنید
یه نگاهی میندازید؟
سالن کاملا سفیده
پس فکر می کنم داماد باید مشکی بپوشه
فکر می کنم با یه لباس باز دوست داشتنی به نظر بیاین
کدومو دوست داری؟
هرچیزی باشه دوست دارم
چطوره؟ بهم میاد؟
آره، قشنگه
واقعا میگی؟
معلومه، دارم حقیقتو میگم
کارت تموم شد دیگه؟ پس بریم؟
لازمه یه لباس دیگم امتحان کنم
یه دونه دیگه؟
به کارت برس
مورد بعدی؟
الو؟
چی؟
چرا الان بهم میگی؟
یکم وقت میخوام تا افکارمو جمع و جور کنم
معذرت می خوام
وقت لازم داره که فکرشو جمع و جور کنه؟
قبلا هم این اتفاق افتاده بود
اون موقع این ازش بر میومد چون که تصمیمشو گرفته بود
اون واسه اونموقع بود ، الان اوضاع فرق می کنه
جاهایی که می تونسته باشه رو چک ‌کردی؟
معلومه همه جا
...به پلیس زنگ زدم ولی
گفتن فقط منتظر باشم
...تلفن مورد نظر خاموش
...ببین دقیقا کجا گوشیش خاموش شده
و چک کن ببین اگه از کارتش استفاده کرده کجا بوده
باشه
ما تمام دوربین ها مدار بسته هتل و چک کردیم
سول جی هیون اونجا نبود
می دونید جی هیون می‌تونه کجا باشه؟
دقیقا نه
من مطمئنم حالش خوبه ، نگران نباشید
چطور می تونم نگران نباشم؟
....سول جی هیون
اگه ازش خبردار شدین ، بهم زنگ بزنید
یا اگه فکر کردید کجا می‌تونه باشه خبر بدید
بله قربان
..تو‌ مزون لباس بعدا
دو نوع آدم تو این دنیا وجود داره
کسی که آشغال و‌ تولید می‌کنه و کسی که تمیزش می‌کنه
تمیزش کن
اگه این قرارداد و‌ ازدست بدیم
همه کارشونو از دست می دن
من معذرت می‌خوام
(گوم ته سونگ)
این خونه الان ماله منه و تو یه متجاوزی
یا اینکه می تونیم باهم زندگی کنیم؟
وقتی شهریه منو واسه سرمایه گذاری رو زمین هدر دادی
من دانشگاه رو ول کردم تا کار کنم و خرج زندگی رو بدم
گفته بودی با پولی که میاد دستت هزینه رو پرداخت می کنی
نمیتونی اینکارو کنی
از فردا هرچی در بیارم بهتون میدم
من باید خرج بیماری پدرمو بدم و یه وام بزرگ هم دارم که صاف کنم
لطفا کمکم کنین
بلند شو امکان نداره اون خودشو کشته باشه
توروخدا کمکم کنین یه نگاه به خودت بکن
اونایی که قدرت یا پول نداشته باشن توروخدا
هرچقدر هم بلند فریاد بزنن کسی نمیشنوه
حقیقت آشکار میشه؟
50هزار دلار 100هزار دلار
اونی که قدرت داره میبره
تا وقتی که برنده نشی
به عدالت هم نمیرسی
(یانگ هی سوک)
(سول جی یون)
متاسفم
قربان
اینو دوباره امتحان کن
خانوم، هردوتا کارت حد مصرفشون گذشته
یه بار دیگه امتحانش کن باید کار کنه
چیشده؟ تو کجا بودی؟
این چیه تنت؟ چیه؟
من نمیتونم ازین لباسا بپوشم؟
چجوری پیدام کردی؟
حدس بزن چیشده
همه پولی که
توی تمام زندگی پس انداز کرده بودم
تو کمتر از سه روز خرج کردم
بعد از اینکه از کار برمیگشتم
حتی اگه از قطار جا میموندم
یک ساعت پیاده روی میکردم تا پول تاکسیمو پس انداز کنم
توی سه روز به باد رفت
یکی بهم گفت که
مادر و خواهرم
بخاطر پول مردن
آره انگار
اگه پول کافی داشتیم، مامانم هیچوقت زیربار بدهی نمیرفت
و جی یون وقتی داشت سعی میکرد پول در بیاره نمیمرد
آدمایی مثل تو که توی ناز و نعمت بودن نمیفهمن
شرط میبندم همیشه کلی پول داشتی
پول مهمه ولی همه چیز نیست
..چیزای مهم تر
چیزای مهم تر رو میتونی با پول بخری
حتی میتونی با پول وفاداری بخری
شما آدمای پولدار توی کدوم دنیا زندگی میکنین؟
...چند نفر مردن اما
تو راحت ازدواج میکنی، انگار نه انگار
...چطور میتونی به یکی بگی که
دلت براش تنگ شده؟
کدوم دنیایی اینجوریه؟
...مردم
از همچین زندگیی اظهار تنفر میکنن
اما بدجور هم میخوانش
تو گفتی کمکم میکنی
میزاری منم بیام توی دنیای تو؟
میخوام یه بارم شده توی دنیای تو زندگی کنم
بزارشون اونجا
میتونی بری. بهت زنگ میزنم
اینا دیگه چین؟
چه بلایی سرت اومده؟ این همه وقت کجا بودی؟
داشتم یه زندگی متفاوت از چند روز گذشتمو تجربه میکردم
بد نبود
برای همینه که مینسوک اوپا عوض شده؟
هدیه است
سول جی هیون
..اگه چیزی لازم نداری دارم
اتاقمو برام عایق صدا کن
نمیتونم بااینهمه سروصدا بخوابم
باشه ..یا اینکه
برام یه خونه ی بزرگتر بخر
زیاد که برات گرون در نمیاد
باشه
برات یه خونه ی بزرگ میخرم
اگه میدونستم اینقدر راحته
اینهمه تلاش نمیکردم
اگه چیز دیگه ای لازم داشتم بهت زنگ میزنم
بیا تو
قربان
سرت شلوغه؟
چی کشوندت اینجا؟
شنیدم ترفیع گرفتی برای همین اومدم دفترت رو ببینم
خوبه
میدونی که سول جی هیون غیبش زده؟
نه
تو شش سال باهاش قرار میذاشتی
نگرانش نیستی؟
چندبار دیگم بهت گفتم که ما بهم زدیم
یه چندروز غیبش زده. چیزی نیست که بخوام نگران شم
اومدی اینجا که اینو بپرسی؟
توافق نامه ی پیش از ازدواجه
وکیلم بازنگریش رو تموم کرده. از طرف گروه دبلیو هم باید بررسی بشه
چرا میدیش به من؟
این یه توافق نامه ی مهمه
البته که تو باید یهش رسیدگی کنی
چرا؟ نمیخوای؟
وقتی بررسیش تموم شد بهت زنگ میزنم
الان بررسیش کن
با سوهو
(توافقنامه ی پیش از ازدواج)
توافق کردین که در صورت طلاق، درخواست تقسیم اموال نکنین
ما طلاق نمیگیریم
لازم نیست نگران باشی
از کجا میدونی. نمیشه مطمئن بود که
فکر نمیکنم بتونم طلاق بگیرم حتی اگه خودم بخوام
اگه مشکلی نداری امضاش کن
شرایطش بد نیست
باشه
سفارش میدی؟
البته. مشتری ام دیگه
تو اینجا چیکار میکنی؟
به عنوان مشتری اومدم
چطور؟ حق ندارم بیام اینجا؟
هر غذای گرونی که توی منو هست رو برام بیار
اوه، باشه
چون سوهو، اشکالی که نداره؟
سفارشش رو آماده کنین
یون چه آ
بهم پیشنهاد استخدام داده بودی
گفتی میتونی بهم نقدی پولش رو بدی
اون پیشنهادت هنوز سرجاشه؟
آره
هرچقدر که بخوای بهت میدم. چقدر میخوای؟
همه ی پولی که داری رو میخوام
میتونی بهم بدیش؟
کافیه
بیاین غذا بخوریم
اگه مشکلی نداری
چون سوهو
میتونم یکم باهات صحبت کنم؟
(قسمت 20)
اون زن چشه؟
عقلشو از دست داده؟
اگه عقلش سرجاش بود عجیب نمیشد؟
فکر میکنم فیلم مصاحبه ی چون سوهو رو دیده
از کجا آوردش؟ ازش کپی نبوده؟
ممکنه خبرنگاره براش یه نسخه فرستاده باشه
...اونوقت
چقدر ممکنه بدونه؟
همه ی اتفاقاتی که اون شب افتاده
من بهش گفتم
بهرحال که خودش میدونست
من میفهمم چرا اینجوریه. تاحالا بهش فکرنکردی؟
دوست پسر و خانواده اش همه از دست رفتن
و اون تک و تنها مونده
...سعی کرد یه کاری بکنه
اما هیچکدوم از کاراش به جایی نرسیدن
چه حسی ممکنه داشته باشه؟
چرا داری اینو میگی؟
یهویی طرف اونو میگیری؟
یهویی؟
فقط دارم چیزی که همیشه توی ذهنم بوده رو میگم
پس چرا این راز هارو درست کردی؟
باید از همون اول بهش میگفتی
چون اینجوری زجر میکشید و دست و پا میزد
بیا بهش یکم وقت بدیم
به مرور زمان حالش بهتر میشه
جی هیونی که من میشناسم اینجوریه
کافیه. به قدر کافی نوشیدی
تو گفتی کمکم میکنی
جلومو نگیر
...میدونی، من تاحالا
...خیلی الکل امتحان کردم و
الکل از همه اش بهتر بوده
شرط میبندم پول همینجوریه
خانم هونگ بله؟
یون جی تو ام بیا
چیزی احتیاج دارین؟
ماهی چقدر حقوق میگیرین؟ چی؟
..شما خیلی سخت کار میکنین
و فکر نمیکنم به قدر کافی حقوق بگیرین
درسته نه فقط شما
همه ی اونایی که اینجا کار میکنن همینطورن
تو چی فکر میکنی؟
آره حق با توعه
...پس
حقوقشون رو زیاد میکنی؟
باشه میکنم
از این ماه
شنیدین؟
بله میتونین برین
از غذا لذت ببرین
حالت خوبه؟
برین کمکش کنین بله. زود باش بریم کمکش کنیم
دیگه سیر شدم. بیا بریم خرید
الان حالت خوبه؟
این چقدره؟
200هزار دلار
یه ساعت چقدر میتونه عالی باشه
که اندازه ی یه خونه بی ارزه؟
برش میدارم
اینو براتون بسته بندی کنم؟ نه نیازی نیست
سول جی هیون
این کادوی خواهرت بوده
که چی؟ ها؟
حساب کن و دنبالم بیا
ماشین رو نگه دار
مادربزرگ بله؟
اینو برای من بندازین دور
بنظر گرون میاد
سول جی هیون
تا کی میخوای به این کارا ادامه بدی؟
چقدر دیگه میخوای اینجوری زندگی کنی؟
..فکر کنم
تا وقتی بمیرم
بدون صحبت با من حقوق کارمندا رو بیشتر کردی
از جیبم خودم میدم پس نگرانش نباش
تا کی میخوای بزاری اون دختره دنبال خودش بکشتت؟
من باعث این ماجراها بودم
باید هرکاری میتونم برای اون بکنم
اگه من بهت بگم بس کنی چی؟
خواهش میکنم بزار
در غیر اینصورت نمیدونم چه زیاده روی ممکنه بکنه
خواهش میکنم
بهم بگو که اینطور نیست
حسی که داری
فکر میکنم بیشتر از حس گناهه
بگو که اینطور نیست
اینطور نیست داری اشتباه میکنی
چطور میتونم به جی هیون حس داشته باشم؟
همه ی خانوادش بخاطر من مردن
چیشده؟
خوبم
مشتاق دیدار
خیلی تغییر کردی
از دیدنتون خوشحالم
من برادر سوهو ام
ما رابطه ی خونی با هم نداریم
شما دفعه ی قبل منو به مزایده ی خیریه دعوت کردین
نتونستم ازتون تشکر کنم برای همین دعوتتون کردم
نیازی به تشکر نیست
وظیفه ی من کمک به فقراست
...فکر کردم که اون روز حرفی برای گفتن
به همه داری
منظورتون کاریه که پسرتون کرد؟
میدونم که اتفاق وحشتناکی برات افتاده
حتی اگه به همه بگم
چه فرقی میکنه؟
قطعا اوضاع فرق میکرد
خبرنگار ها مثل گرگ دنبال شکار پی حرفات رو میگرفتن
کلی مقاله منتشر میکردن
مقاله های دیگه هم به دنبالشون میومد
وقتی اون اتفاق میوفتاد، عدالت برقرار میشد
پس چرا خودتون این کارو نکردین؟ برای عدالت؟
من سعی کردم یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم و حقیقت رو برملا کنم
اما یه اتفاقی افتاد
فهمیدن عدالت همینقدر سخته
اگه یه فرصت دیگه پیدا کنی
عمومی بیانش میکنی؟
نمیدونم
کسی به حرف من گوش میکنه؟
راستشو بخواین اگر کسی که قدرت بیشتری داره اینو انکار کنه
آخرش من کسیم که دروغگو میشه
یه جور دیگه بگم
کنجکاوی که بدونی اون یه نفر کیه؟
کسی که قدرت بیشتری داره و میتونه جلوتو بگیره
فکر نکنم کنجکاو باشه میتونیم حقیقتو بهش بگیم
نمیدونم درباره این چه فکری میکنی
اما برای سوهو احساس بدی دارم
وقتی یه بچه کار اشتباهی میکنه
باید سرزنشش کنن و مسیر درست رو بهش نشون بدن
پدرش خیلی اونو دوست داره
خیلی عجله داشت تا اشتباه اونو مخفی کنه
اون باعث شد که سوهو به این وضع بیوفته
...پدر سوهو
رئیس گروه دبلیوئه
فقط یه چیزی هست که میخوام
همونطور که رودخونه به دریا میرسه
همه چیزباید از قانون طبیعت پیروی کنن
آرزوی من به عنوان مدیر موسسه دبلیو اینه
بعد از شنیدن حرفاتون دلم میخواد بیشتر ببیمتون
مشکلی ندارین؟
نه البته
همیشه برات وقت دارم
حالت خوبه؟ بنظر خوب نمیای
گفتم که حالم خوبه
داروها رو آوردی؟ اره
باید بری بیمارستان برای چی؟ من که مریض نیستم
ببخشید
داروهاتو بخور
یه کار نیمه وقت دیگه پیدا کردم ، باید برم
دوکبوکی پنیری مورد علاقه تو اوردم
گفتم که از کارت استعفا بده
کاری میکنم که تو زندگیت احتیاج به کار کردن نداشته باشی
پیشنهادتو رد میکنم
نتونستم لباسایی که برام خریدی رو بپوشم
انگار که ماله من نیستن
باشه
تو تا اینجاشو اومدی
بعد از این حالت بهتر میشه
میبینمت
...مامان
مامان؟
سوهو
هی ، جی هیون
بیدار شو
پاشو جی هیون
ساعتت خودشو کشت
جی هیون
بیدار شو جی هیون
جی هیون
اگه بیداری جوابمو بده
هی
هی ، حالت خوبه؟
سول جی هیون
هی، جی هیون
جی هیون، هی ، هی
هی، بیدار شو
دچار سو تغذیه و کمبود آبه
اگر خوب غذا بخوره و بیشتر استراحت کنه حالش بهتر میشه
مریض نشو جی هیون
همش تقصیر منه
همه چی
با این دستا نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
تیم ترجمه بارکد -♥ @barcodesubtitle♥-
2 ، 3
4، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10 خدایا
1، 2 ، 3 ، 4
5, 6, 7, 8, 9, 10 عزیزم
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10 عزیزم
لطفا وایستین این بیمار ما نیست؟
بعد از اینکه فهیده بیماری لاعلاج داره خودشو انداخته جلوی ماشینا
عزیزم ، عزیزم نه
دکتر چیکار کنیم؟
لطفا یکاری بکنین
..عزیزم نه
عزیزم
بیدار شدی؟
...سو تعذیه داری و برو
اینکه باهات توی یه اتاق باشم معذبم میکنه
چی؟ بخاطر من برو
باشه ،نه میرم
حالت بهتره؟
از کجا فهمیدی من اینجا بودم؟
فکر کنم برات سخت نباشه که از همه چیز سردر بیاری
بهترم
از موضع خودت پایین نیا
لطفا مریض نشو
حداقل جلوی سوهو نه
چرا قبل از عروسیمون همش جلوی اون خودتو نشون میدی؟
دقیقا چی میخوای؟
میخوای انتقام بگیری؟
بخاطر همینه که میخوای ازدواج مارو بهم بزنی؟
...یعنی
فکر کردی میخوام شما دوتارو از هم جدا کنم؟
فکر میکردم آدمای پولدار فرق دارن
اما همش دارم ناامید میشم
دلم برات میسوزه
مگه این ازدواج برنامه ریزی شده نیست؟
بدون اینکه از شرایطش خبر داشته باشی داری ازدواج میکنی؟
دلیل واقعی ازدواجت با اونو نمیدونی؟
...بخاطر
توافق خانواده هامون معلومه
این چیزیه که باید باورش کنی
من از ازدواجتون حمایت میکنم
دلیلش چیه؟
...چرا سوهو یکدفعه میخواد
باهام ازدواج کنه؟
واقعا کنجکاوی؟
بخاطر منه
فقط با ازدواج با تو میتونه به من کمک کنه
...بهم گفت که قبل از هرکاری
باید جلوت زانو بزنه و ازت درخواست کنه
بخاطر من
اون این حرفو بهم زده
اگه حرفمو باور میکنی از خودش بپرس
امیدوارم با مردی که قلبش جای دیگه ای درگیره زندگی خوبی داشته باشی
برای همیشه
تاریخ عروسی تعیین شده برای همین باید یه مدتی
به دیدن چه آ بری
...وقتی بیاد اینجا بلاخره همدیگه رو میبینن
فکر خوبیه
...میخواستم کارکردن
چه آ و سوهو تو رستورانو باهم ببینم
حالا که اینطوریه چرا نریم اونارو باهم ببینیم؟
میتونیم باهم غذاهم بخوریم
وقتت آزاده؟
...من معلومه که هست
امروز یه قرار از پیش تعیین شده دارم
به خودت بیا احمق
سوهو داره با دختر رئیس گروه ته یانگ ازدواج میکنه
داره جای پاشو تو شرکت محکم میکنه
اونوقت تو داری چه غلطی میکنی
چرا گفتی میخوای کار کردن چه آ رو ببینی؟
مخالفت کردنت چه فایده ای داره؟
تا وقتی که مدیر بشی
نمیتونیم روی اعصابش راه بریم باید اروم بمونیم
باید بشینیم و ازدواج سوهو رو تماشا کنیم؟
دارم بهش فکر میکنم
چرا اون زنو به رستوران دعوت نکنیم؟
مامان
جی یون
دلم براتون تنگ شده
رئیس، چه آ و کل خانواده
میخوان که توی رستوران غذا بخورن
چرا توام نیای پیشمون؟
اینکه من تورو دعوت کردم یه رازه
مهم نیست رستوران باشه یا ارتش
وقتی یه مقام بالاتر میاد بهمون سر بزنه باید تمیزش کنیم
البته
اما تو آخه از ارتش چی میدونی؟
یه عالمه دوست پسر داشتم که تو ارتش خدمت میکردن
خیلی افراطی کار نکنین همونکاری رو بکنین که همیشه میکردین
رئیس و همسرشون دارن میان
نگران نباشین
همگی زودباشین ،مرتب بچین
بزار یه چیزی ازت بپرسم
...اون فیلم مصاحبه ای رو که بهت دادم
دادیش به جی هیون؟
باید بگم نه
...یا
باید بگم اره؟
بگو ندادی
همین الان بیا اینجا
اره من مست نیستم
بازم برام مشروب بیار
(مصاحبه چون سوهو)
درسته
من نبودم
اقا
حداقلِ کرایه تاکسی چقدره؟
سه دلار
باورم نمیشه این روز بلاخره رسیده باشه
با اینکه چیزی نخوردم احساس سیری میکنم
وقتی که رئیس تورو برای اولین بار دید
میخواست که تو عروسش باشی
تو خوشگلی ، شخصیت خوبی داری
و یک زنی که توی کارش موفقه
شخصیتت بی عیب و نقصه
امیدوارم که والدین توام سوهو رو بپذیرن
این منو نگران میکنه
سوهو یکم خلق و خوی تندی داره
...من واقعا با خانواده چه آ خوب رفتار میکنم
و کاری میکنم که منو دوست داشته باشن
..درسته شاید سوهو ظاهرش خشن باشه
اما وقتی بشناسیش میفهمی که چقدر مهربونه
یه روز باید با خانواده ت قرار شام بزارم
نه لازم نیست خودتونو اذیت کنین
من با سوهو ازدواج نمیکنم
منظورت چیه؟
چرا نه؟ سوهو کار اشتباهی کرده؟
نه مشکل از منه
سوهو دوست خوبیه اما من هیچ حسی بهش ندارم
باید بقیه عمرمو با اون بگذرونم
و فکر میکنم اشتباهه که با ادمی که دوستش نداری ازدواج کنی
...شرکت پدرم
سرمایه از دست رفته تون رو پوشش میده
عذر خواهی میکنم، من دیگه میرم
چه آ
چرا یهو بهمش زدی
چه حیف
میخواستم تو عروسیت شرکت کنم
اقای چون رابطه شو بهم زده چی؟
همین چند روز پیش جلوی همه خواستگاری کرد
میدونم؟ واسه چی بهم زدن؟چه مزخرفاتی
چطور این گندو جمعش کنیم؟
الو؟
یه نوشیدنی میخوای؟
فکر کردم لازمه یکی همراهیت کنه
چون سوهو از گروه دبلیو و یون چه آ از گروه ته یانگ یک هفته بعد از) (خواستگاری عمومی جدا شدند
حالا میخوای چیکار کنی؟
گفتی برای کمک به من ازدواج میکنی و حالا نمیتونی
هرکاری از دستم ببیاد برای ازدواج با اون میکنم
...زانو میزنم و التماسش میکنم
و دوباره برش میگردونم
میتونی اینکارو بکنی؟
قبلا جلوش زانو زدی
خیلی از اتفاقی که افتاده پشیمون نباش
دیگه گذشته
باید فکر کنی الان چه کاری از دستت برمیاد؟
..برای همین
یکم فکر کردم
چطور میتونم جوری زندگی کنم که با این زندگیم فرق داشته باشه؟
فاصله بین من و تو
فکر میکنی چقدره؟
یه قدم؟
...یا
اندازه سفر به نصف دنیا؟
گقتی بخاطر من هرکاری میکنی
....میتونی
هنوزم اون قولو نگه داری؟
اره
هرکاری بتونم میکنم
...پس
میتونی باهام ازدواج کنی؟
چی؟
بیا ازدواج کنیم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin,Atimin, Asareh ★@barcodesubtitle★
با من ، ازم استفاده کن
این چیزیه که میخوام
فکر کردی میتونه قبولت کنه؟
فکر کردی واقعا براش ممکنه که دوستت داشته باشه؟
مگه نگفتی بهم کمک میکنی؟
بخند ، حتی اگر نمیخوای
هرچی میخوای بخور، به هرچی میخوای نگاه کن
هرکاری دلت میخواد بکن ، هرچقدر که میتونی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه