لطفا کمکم کنین
خواهرم...خواهرم مرده
میگن خودکشی کرده
امکان نداره خودکشی کرده باشه
راستش
شبی که خواهرت مرد من اونجا بودم
چیکار داری میکنی؟ ترسوندیم
من بهت اعتماد دارم تو آدم خوبی ای
"آدم خوب؟"
کاری که فکر میکنی داری بخاطر جی هیون میکنی
در اصل داری بخاطر خودت انجام میدی
باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
ممنون
اگر امروز تنها میموندم خیلی ناراحت میشدم
یه لطفی بهم بکن دیگه ازم تشکر نکن
فکر میکنی چقدر بتونی این رازو نگه داری؟
یه روز همه چیزو فاش میکنم
شبی که خواهرت مرد
دو نفر دیگه ام توی اتاق هتل بودن
...راستش
نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
اما به تو اعتماد دارم
ممکنه من کشته باشمش
مطمئن نیستم
نمیتونم به خودم اعتماد کنم
امکان نداره
فکر میکنی چه کاری از دستت برمیاد؟
کسی که قدرت بیشتری داره میبره
اگر نبرن عدالت حاکم نمیشه
چه اتفاقی افتاده؟ کجا بودی؟
...ادمای پولدار
توی چه جور دنیایی زندگی میکنن؟
یه آدم مرده
اما انگار نه انگار ،دارن ازدواج میکنن
چطور میتونی بگی دلت برام تنگ شده؟
گفتی بهم کمک میکنی
اگه کمکم کنی منم میتونم توی اون دنیا زندگی کنم
میخوام توی همچین دنیایی زندگی کنم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin,Atimin, Asareh ★@barcodesubtitle★
حالا چیکار می خوای بکنی؟
هرکاری می کنم باهاش ازدواج کنم
زانو می زنم و التماس می کنم
و اونو برش می گردونم
واسه اتفاقی که افتاده پشیمون نباش
الان این مال گذشتست
...خب
من یکم فکر کردم
فاصله بین من و تو
فکر می کنی چقدره؟
یه پله؟
...یا
نصف یه سفر دور دنیا؟
گفته بودی هرکاری برام می کنی
آره
هرکاری که بتونم برات انجام میدم
...پس
می تونی باهام ازدواج کنی؟
چی؟
بیا ازدواج کنیم
داری صادقانه میگی؟
با این کار چی گیرت میاد؟
یه زندگی برخلاف زندگی فعلیم
چی؟
فکر می کنی ازدواجمون غیر ممکنه؟
غیر ممکن نیست
...اگه بخوایم می تونیم انجامش بدیم ولی
واقعا این چیزیه که می خوای؟
چی میشه اگه بگم همینه؟
(۲۱قسمت)
بیا بخواب
واجبه اینکارو کنیم؟
نگفتی کمک می کنی؟
باشه
عکس بگیر
خیلی خب
حتی اگر دلتم نمی خواد، بخند
(زمان)
چی شده؟
...چی شده که
چه آ نمی خواد باهات ازدواج کنه؟
داری به عنوان یه رییس ازم می پرسی یا یه پدر؟
چی؟
بهتون جواب می دم اگه به عنوان یک پدر ازم سوال کردید
درباره جداشدن نگران نباشید
...اون روزی که شما شرکت و ول کنید و
من همه شو به برادرم ببازم هرگز نمی رسه
و اگه به عنوان یه رییس ازت بپرسم؟
گفته بودید اگه با چه آ ازدواج نکنم
همه چیزو ازم می گیرد و بیرونم می‌کنید
نمی تونید این کارو انجام بدید
این باعث میشه که شرکت از بین بره
...اینه من دارم درباره چی حرف می زنم
و یا اینکه بینمون چی اتفاق افتاده، همه شو خیلی زود میفهمید
بله قربان
سوهو و چه آ
بخاطر یه جریانی باهم بهم زدن
خبر داری جریان چیه؟
در اولین فرصت دلیلشو پیدا می کنم
این به نفع ما دوتاست
ولی اونا واسه چی بهم زدن؟
فکر می کنم سول جی هیون یه کارایی کرده
مثلا چی؟
اینشو نمی دونم
ولی یه حسایی دارم
خانوم، شما مهمون دارید
سلام
اینکه گاهی اوقات میبینمتون خوشحال کنندست
می تونم بشینم؟
بله البته
کنجکاو بودم بدونم وقتی گفتید به مردم کمک می کنید منظورتون چیه
پس شما اینجا کار می کنید
...از حالا به بعد، می تونیم
کار ها و ملاقاتامون رو جای دیگه ای انجام بدیم؟
آدم های زیادی اینجا هستن
جایگاه منو که می دونی
مطمئن نیستم
راستشو بخواین ، نمی دونم
آدمای زیادی می خوان به من کمک کنن
ولی وقتی من ازشون درخواست کمک کردم
ترسیدم که بفهمم منظورشون این نبوده
این می تونه گیج کننده باشه
...چیزی هست
که نیاز داری ما انجام بدیم؟
گفته بودید که برای پسرتون خیلی متاسفید
...کاملا متوجهم که با این حرف چه حسی پیدا کردی ولی
نه
منم دلم براش میسوزه
..واسه همین میخوام
سوهو رو ببخشم
ببخشیش؟
واقعا داری میگی؟
بله
...فکر می کنم
بخاطر این داری اینو می گی چون نمی دونی اون چه جور آدمیه
اگه ببخشیش، دوباره می ره یه همچین کاری انجام می ده
اون سزاوار مجازاته، نه بخشش
عدالت و نمی خوای؟
...فرق بین عدالت و انتقام
اندازه یه کاغذ نازکه
من انتقام نمی خوام
می‌خوام به جاش ببخشمش
راهی که شمارو راضی و خوشحال می کنه
...چطوری
قصد داری سوهو رو ببخشی؟
...من و سوهو
نمی‌خوایم به عنوان قربانی و مجرم یاد بشیم
می خوایم جور دیگه ای یاد بشیم
یه جور دیگه ‍؟
چی هست؟
باهم خوابیدین؟
جریان چیه؟
...می خوام که مارو
یه جور خاص بشناسن
ببخشید اون موقع نتونستم بهت ملحق بشم
تو حال خوبی نبودم
درک می کنم
رییس می خواد بدونه چرا شما دوتا جدا شدین
تو اون کسی نیستی که می خواد بدونه؟
وقتی سر حال بودی خبرم کن تا دربارش حرف بزنیم
باشه
بهت خبر می دم
چی باید بگم؟
...چه جوابی
واسه همه بهترین جوابه؟
بله آقای نام؟
چرا این هی داره پخش میشه؟
فکر کنم یکی یه برنامه ای رو اجرا کرده
مال ماهم اجرا کن، داری چیکار می کنی؟
یه چیزی درباره زوج هنرمند یا استفاده از مواد مخدر پست کن
(چون سوهو بخاطر زن دیگری جدا شده)
نگران نباشید
با این زن معامله می کنیم
این یکی رو نمی تونید ردیف کنید
ردیفش کنید باشه چشم
نمیفهمم
چیه پخش کردن این عکسا خوبه؟
اگه ما براش انجام ندیم
سول جی هیون خودش انجامش میده
از اون بر میاد
وقتی که دیگه استفاده از نداشت می تونیم کنارش بذاریم
آره، این انجام شدنیه
بیا فکر کنیم ببینیم چطور میشه
اگه مردم کنجکاو بشن و بخوان دنبال سول جی هیون بگردن
به طور خودکار کاری که سوهو انجام داده رو پیدا می کنن
اونا می خوان یه چیز خاصی بشن؟
هر کاری می‌تونه بکنه
خیلی وقته منتظری؟
ببخشید، داشتم بین راه خرید می کردم
مشکل نداری باهام اینجا ملاقات کنی؟
مردم ممکنه ببیننمون
تو گفتی هیچ جای دیگه ای نمی‌بینی منو
درسته من گفتم
اگه واقعا مخالف بودی
به جای دیگه می دیدمت
سفارش میدی؟
آیس امریکانو باشه
من عکسو دیدم
فکر می کردم می دونم چون سوهو چجور آدمیه
چجوری میتونه همچین عکسی بگیره؟
همچین سخت نیست یه عکس گرفتن
بعضیا واقعا بدترن
چیکار می‌کنی الان؟
اگه یه همچین عکسی گرفتین حتما یه نقشه ای دارید
کدوم احمقی نقشه اشو به دشمنش میگه؟
فکر می‌کنی دشمنتم؟
فکر می‌کنی نیستی؟
گفته بودی جریان قتل جی یون و لاپوشونی کردی
درسته حق با توئه
اگه واقعیتو نمیفهمیدم
امکان داشت باور کنمش
ولی متاسفم
فهمیدم
کارایی که مردم و
تو انجام دادید
همه چیزو میدونم
چطوری میتونستم بیخیالش بشم؟
می دونی خودتو تو بد دردسری انداختی؟
فکر می کنی آدمای گروه دبلیو ، ولت می کنن؟
منظورت از آدمای گروه دبلیو
خودتم هستی؟
اگه اتفاقی برام بیفته
ازم محافظت می کنی؟
جی هیون یا راس حمله میشی و علیهم عمل می کنی
خوبه
دیگه الان هرکاری انجام بدی شوکه نمیشم
...بهتره با کاری بعدا می کنم
اصلا شوکه نشی
قهوه تو بخور، من کار دارم
بهت زنگ می زنم
(چون سوهو بخاطر زن دیگه ای جداشد )
(مدیر یون چه آ)
یون چه آ هست؟
آره
از چیزی که فکر می کردم زودتر زنگ زد
داشتم بهت زنگ می زدم
این عکس چیه؟
شما دوتا دارید چیکار می کنید؟
بیا رستوران برات همه چیو توضیح می دم
بیا قضیه رو خاتمش بدیم
خاتمه بدیم ؟
کاری که قبلا انجام دادیم
بیا تمومش کنیم
میای؟
منتظرتم
به این میگن حقیقت
خیلی خنده داره
اگه خورشید منفجر بشه
اگه همه باور کنن که خورشید دیگه ای وجود داره
پس اینم باور می کنن
...فقط چند دقیقه وقت میبره
واسه رسیدن نور خورشید به زمین
حق با توئه
حتی اگه خورشید از بین بره اگه کسی ندونه
وجود خورشید به عنوان حقیقت منتشر میشه
...ولی تو دقیقا
می دونی که خورشید از بین رفته
حقیقت تغییر نمی کنه
اگه میخوای حقیقت برملا بشه، با من انجامش بده
ازم استفاده کن
این چیزیه که می خوام
داری راستشو میگی؟
آره
حالا هرچی که بهش مربوط می شه
...لطفاً اینجارو ترک کنید اگه ممکنه نه وقتی که هنوز کاملا باز نکردیم
خانم یون خانم یون
الان نه خانم یون
چرا بهم زدید؟ چه احساسی دارید؟
اگه یکم بهمون وقت بدید ، باهم صحبت می کنیم و بیانیه می نویسیم
چند لحظه اینجا صبر کنید. بریم
خانم یون کی اومدید؟
دوباره همدیگه رو دیدیم خانم یون
عکسارو تو گرفتی و آنلاین پستش کردی‍
فکر کنم خیلی کار ببره
بشین
آره بشین
ما لازمه حرف بزنیم
من یکم فکر کردم
تو این موقعیت چیکار می تونم بکنم؟
واقعا چه چیزی می خوام؟
فاش شدن حقیقت؟
یا ادامه دادن بقیه زندگیم بدون نگرانی واسه پول
...اگه اینم نه
انتقام قلبی؟
من فهمیدم که فاش کردن حقیقت غیر ممکنه
چطوری می تونم کاری کنم که سوهو نمی تونه؟
...پس
چی می‌خوای؟
یه زندگی جدید
...من می‌خوام این کارمای وحشتناک بینمونو تموم کنم و
از اول شروع کنم
...می خوام
به بقیه آدم های بد شانس مثل خودم کمک کنم
....اونقدی که نیازی به غم و غصه نداشته باشن
همون جوری که من بخاطر کمبود بودجه درگیر بودم
یک کلمه از حرفایی که می‌زنی رو نمیفهمم
...تو بهم یه مبلغ خیلی زیاد پیشنهاد کردی
که تمام زندگیمو تامین کنه
...میتونی اونو
وقف به یه موسسه بکنی؟
من به کسایی که از طبقه پایینن کمک میکنم
...همچنین میخوام که مردم
من و سوهو رو طور متفاوتی ببینن
نه به عنوان مجرمو قربانی ، به عنوان یه چیز دیگه
....پس فکر کردی
پست کردن یه عکس نشون میده که دارید قرار میذارید؟
نه من می‌خوام ما یه چیزی بالاتر ازین باشیم
...فکر میکنم که
این به توضیح بهم زدنتون کمک میکنه
اگه کاری که من میگم و انجام بدی
یه شروع جدید برای کمک به مردم نیازمند
این چیزیه که واقعا می خوای
اگه نه
می‌ تونی همین الان حقیقت و فاش کنی
و دقیقا کاری که تو و سوهو کردید رو بگی
و اینکه چطوری وکیل، شین مین سوک این جریان رو پوشوند
می تونی اینکارو کنی؟
تو بهش کمک کردی این نقشه رو بکشه؟
میدونی که حقیقت نداره
هر سه ی ما داریم این نقشه رو باهم میکشیم
....بیا کاری که میگه رو انجام بدیمو
واسه بهتر شدن اوضاع تمومش کنیم
...اگر نه، این دنبالمون هست
تا وقتی که بمیریم.. یا حتی خیلی بعدتر
اگه من ردش کنم چی؟
اونوقت ما می جنگیم
تا وقتی که مردم میفهمن من کی هستم
تو اینو می‌خوای؟
منو تبدیل به کسی که میخوام بشم، بکن
سوهو رو توی اون داستان اضافه کن
تو قدرت و نفوذ داری
...میخوای که من
تورو تبدیل به یه خیِر قابل ستایش کنم؟
آره
منو تبدیل به یکی از همونا کن
تا بتونم گذشتمو پاک کنم
تا حتی خودمم به ماسک خودم باور پیدا کنم
تا همه ی مردم
بتونن منو برای کاری که میکنم تشویق و حمایت کنن
منو همچون آدمی کن
آره
من قدرت و نفوذش رو دارم
که تورو تبدیل به کسی که میخوای
یا کسی که من میخوام بشی، بکنم
...بزرگترین دلیل بهم زدن ما
این بود که من هیچ حسی جز دوستی برای چون سوهو نداشتم
اگه دلیل دیگه ای داشت
میتونست زن توی عکس باشه
...از اینکه نامزدتون با یکی دیگه
رابطه داشت عصبانی نبودین؟
اگه بگم نبودم دروغ گفتم
اما وقتی که از رابطشون با خبر شدم، تصمیم گرفتم ازشون حمایت کنم
اونا رابطه ی خاصی دارن
منظورتون از این حرف چیه؟
من از زمانی که مادرم فوت کرد بچگی سختی داشتم
حتی گاهی دست به اقدامات شدید میزدم
دیگه حس نمیکردم نیاز به ادامه زندگی داشته باشم
..اما بعدش سول جی هیون رو دیدم
و زندگیم تغییر کرد
...به زندگی که قبلا داشتم نگاهی کردم
و فهمیدم چطور باید زمانی که مونده رو بگذرونم
..جی هیون
دلیل زندگی کردن من شد
شما دونفر اولین بار کجا همو دیدین؟
توی فروشگاه
شما سول جی هیون نیستی؟
بله خودمم
اولین برخورد چون سوهو رو یادتونه؟
البته
اون مهربون، دلسوز
و خیلی مودب بود
چطور به هم نزدیکتر شدین؟
با کارهای خیریه
کار خیریه؟
چیز پر تجملاتی نبود
من به کسایی که خانواده نداشتن سر میزدم و براشون غذا میپختم
با چون سوهو
خودمم خانواده ندارم
فکر کنم تنها بودنم سوهو رو اذیت میکرد
همش دنبالم میومد تا کمکم کنه
شما از اول یتیم بودین؟
پدرم وقتی کوچیکتر بودم از بیماری مرد
مادرم توی حادثه رانندگی فوت کرد
...خواهر کوچیکم
خودکشی کرد
هرچند، آدمای زیادی هستن که کمکم میکنن
یون چه آ، شماهم توی کار خیریه ـمون بهمون ملحق میشین مگه نه؟
چی باعث شد که امروز کنفرانس مطبوعاتی بزارین؟
همونطور که همتون میدونین
من و چون سوهو نامزدیمون رو بهم زدیم
...اما برای نگه داشتن رابطه ی بین
گروه ته یانگ و گروه دبلیو
...من تصمیم گرفتم که یک درصد از
سهامم رو به موسسه ی دبلیو اهدا کنم
...من همینطور تمام سهامم
اوراق قرضه، و املاکم رو برای اهدا میفروشم
چند درصدش رو اهدا میکنین؟
هر چیزی که دارم رو اهدا میکنم
موسسه ی دبلیو توسط مادرتون اداره میشه
شما با یون چه آ رابطه ی شخصی دارین
از کجا بدونیم که این وقف به درستی استفاده میشه؟
نیازی به نگرانی نیست
چون من اینجا کارمیکنم
به عموم نشون میدم تمام هزینه ها کجا صرف میشه
حتی از یه پنی هم سواستفاده نمیشه
امیدوارم خبرنگارها بازم به تماشای ما ادامه بدن
تا وقتی که مادر بهم اجازه بدن
مادر؟
بله
...پس
باهاش ازدواج میکنی؟
شما چی فکر میکنی؟
من خیلی جا خوردم
چطور میتونی باهاش ازدواج کنی؟
ببین سول جی هیون
میدونم داری دروغ میگی
بخشیدن؟
اون خواهرت رو کشته
باید ازش انتقام بگیری
اینطور فکر میکنی؟
بیا رو راست باشیم
وگرنه من نمیتونم طرف تو باشم
چطور میتونم پشتت باشم وقتی نمیتونم درکت کنم؟
راستش منم درک نمیکنم
باشه
بهتون میگم واقعا چی میخوام
توی مراسم قبلی
میدونین چرا همه چیز رو به همه لو ندادم؟
حتی اگر اینکارو میکردم
ب قدر کافی خالی نمیشدم
...برای همینه که
میخوای با سوهو ازدواج کنی؟
بله
باهاش ازدواج میکنم و هرچقدر که میخوام میگیرم
بله
هرچی بیشتر به خودش توجه جلب کنه
احتمال اینکه مردم بفهمن سول جی هیون کیه بیشتر میشه
برای همین باید اونو کاملا تبدیل به یکی دیگه بکنیم
که خودشم نتونه انکارش کنه
...توجه مردم
میتونه به مسئله ی دیگه ای منحرف بشه
بیا اینجوری پیش بریم
چیه؟
فکر میکنی جواب نمیده؟
...من برای همچین کاری
اینجا نیومدم
میفهمم
این دفعه از یکی دیگه میخوام اینکارو بکنه
صبرکن
انجامش میدم
من شروعش کردم
پس خودمم باید تمومش کنم
دیدی؟ میدونستم که میاد
من آدمایی مثل اونو خوب میشناسم
اشتباه برداشت نکنین
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
باشه
بهترین کارت رو انجام بده
بیاین شروع کنیم
سول جی هیون خیلی استثنایی بود
همیشه اول بقیه رو در نظر میگرفت
اون باهامون خیلی گرم برخورد میکرد
حتی حقوقمون رو زیاد کرد، گفت که لیاقتشو داریم
من و اون خیلی به هم نزدیکیم
خیلی صادق و یک رنگه
واقعا فرشته است
سول جی هیون یه استعداد ذاتی توی درست کردن غذاهای فرانسوی داره
...من مطمئنم که
یه سرآشپز معروف جهانی میشه
از زمان بچگیش
جی هیون همیشه توی سختی ها به دوستاش کمک میکرد
وقتی یکی مریض میشد، جی هیون کیفشو براش میبرد
بجای بقیه تمیزکاری میکرد و کمک میکرد درس بخونن
اون خیلی مهربونه
(چون سوهو)
بعد از وقفی که کردم
حس خوبی دارم
..فکر میکردم که
اگه زندگی با اون رو ادامه بدم، خوشبخت میشم
اون بهم یه ساعت داد
من فروختمش و شهریه ی مدرسه ی نومو دادم
عالی بود
ما توی دنیای خطرناکی زندگی میکنیم
باورم نمیشه که یکی باشه تا یه پیرزنی مثل من اهمیت بده
باید خیلی خوش شانس بوده باشم
وقتی بهتون نگاه میکنم
میفهمم باطن ثروتمند داشتن یعنی چی
خودم میتونم حسش کنم
برای شما کار خیریه
و بخشش چه معنی داره؟
با کمک به بقیه ی مردم
معنی زندگی رو پیدا میکنم
لازم نیست حتما خیلی ثروت داشته باشی تا به بقیه کمک کنی
امیدوارم که مردم زیادی به کارم علاقمند بشن
امیدوارم بهم ملحق شن
از دیدنتون خوشحال شدم
"در قسمت امروز "مردم
با زنی ملاقات کردیم که در اینترنت به "فرشته ی وقف" معروف شده
...از موسسه ی دبلیو
اگه یه دروغ مرتبا تکرار بشه
خود اون دروغ تبدیل به حقیقت میشه
قدرت رسانه خیلی زیاده
چه یه دروغ باشه چه حقیقت
اونا واقعا اهمیتی میدن؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
عملا داری پا تو قفس شیر میذاری
کسی چه میدونه که ممکنه باهات چیکار کنن؟
مردم دارن میبینن پس نمیتونن کاری کنن
...کاری میکنم که
تمام دنیا مارو ببینن
ازدواج چی؟ بعدش میخوای چیکار کنی؟
...نقشم اینه که
معروف بشم
تا وقتی که مردم
به تک تک حرفام گوش بدن
تا وقتی که همه دروغام رو باور کنن
...تا وقتی که
کلماتم مردم رو تحت تاثیر بزاره
معروف میشم
اونوقت تمام کارایی که اونا کردن
تمام دنیا راجبشون میفهمه
...از همون اولش تا الان
من فقط یه چیز میخواستم
(قسمت 22)
...فکر میکنی
واقعا تنها چیزی که میخواد پوله؟
من میفهممش
ممکنه این همه چیزی باشه که میخواد
که با یه مرد ثروتمند ازدواج کنه و پول خرج کنه
اگه اونا ازدواج کنن عالی میشه
وقتی حقیقت برملا باشه
با همدیگه پایین میرن
اگه اون زنه قبل از برملایی حقیقت با پولا بزنه به چاک چی؟
...باید تا اون موقع نزاریم
پول و شرکت دستش بیوفته
بیا یه قراری بزاریم
نمیتونیم بزاریم که تا ابد قدرت دست بابا باشه
وقتی شر سوهو کنده شه
شرکت خودش مال من میشه
(بهم زدن چون سوهو)
چه خبره؟
بخاطر اون دختره بهم زدی؟
چرا اون داره تو موسسه ی تو کار میکنه؟
کی بهت اجازه داد که اموالتو وقف کنی؟
چرا جواب نمیدین؟
حقیقتش
...سوهو و اون دختره اومدن
گفتن میخوان کارای خوب انجام بدن
سول جی هیونه
اسم اون دختره
خواهر همون دختریه که بخاطر من مرد
اسمشو میدونستی؟
...اون داشت حادثه ای که میخواستی
پنهون نگهش داری رو تجربه میکرد
میخوای بندازمت بیرون؟
بیرون نندازم. بزار بمونم
بخاطر خودم
بخاطر خودت
و بخاطر شرکت
بااون دختره چیکار میکنی؟
داریم ازدواج میکنیم
ازدواج؟
بعد یه زندگی جدید شروع میکنیم
هم من و هم جی هیون
راستش منم با این ازدواج موافقم
منم همینطور پدر
...اون دختر گفت که
میخواد سوهو رو ببخشه
نمیخواد انتقام بگیره
اونم به یه نتیجه ای میرسه
سوهو میتونه فکراشو بکنه
خوبه که با یه اتفاق مثبت تموم شه
داری میگی که باهاش ازدواج میکنی؟
بله
تا الان داشتی چیکار میکنی که اوضاع اینطور شده؟
نقشه اش هرچی که هست
نزار عملی بشه
جلوی عروسیشون رو میگیرم
جلوی عروسیشون رو گرفتن این مشکل رو حل نمیکنه
اون دختره
میتونی ضمانت کنی که کار دیگه ای نمیکنه؟
تو به پرونده ی کانگ این بوم رسیدی
بهت اعتماد دارم که این مورد هم حل میکنی
رئیس چون
موقعیت الان متفاوته
...اگه سول جی هیون بمیره گوش کن
من چیزی راجب کشتن نگفتم
جرئت نکن دوباره همچین حرفی بزنی
...تمام چیزی که میخوام اینه که
مسئولیت قبول کنی
که به خوبی از پسش برمیای
بخاطر شرکت
برای همین این موقعیت رو بهت دادم
لازم نیست روز اولت رو خیلی کار کنی
اینطور نیست. ازش لذت میبرم
چه خوب گفتی
راستی
لیست گیرنده های بورسیه ممکنه باعث سوتفاهم بشه
سوتفاهم؟
اونا به کالج های مشهور میرن
توی کلاس رتبه اولن
امیدوارن که بتونن پلیس
قاضی، دادستان، و خبرنگار بشن
...به همچین دانش آموزایی بورسیه دادن
یه جور جلب رای به ظاهر میاد
که وقتی به قدرت رسیدن ازشون بشه درخواست مدارا کرد
...یه سوتفاهم بود ولی
برای پرهیز از همچین سوتفاهماتی
من سرمایه رو به یه یتیم خونه میدم
بیاین این آخر هفته توی یه یتیم خونه مراسم خیریه داشته باشیم
براشون غذا سفارش بدیم و آشپزی هم بکنیم
شماهم میاین؟
خبرنگارا چی؟
البته اونارم خبر میکنیم
شنیدی که سول جی هیون و چون سوهو دارن ازدواج میکنن؟
..چطور
چطور میتونم جلوشون رو بگیرم؟
نمیدونم
چرا باید جلوشون رو بگیری؟
شماها تازه بهم زدین
معنی نداره که به این زودی داره ازدواج میکنه
این تورو اذیت نمیکنه؟
دوست دختر سابقت داره ازدواج میکنه
حتما اذیت میشی
معلومه میشم. اون داره با چون سوهو ازدواج میکنه
این حرفیه که خودت قبلا بهم گفتی
"بیا فعلا حواسمون به جی هیون باشه"
بیا ببینیم چی میشه
سوار شو. چیزی باید بهت بگم
تو سوار شو
صندوق رو باز کن
بزارش توی اون ماشین
شما اول برین
حرفتو بگو
نقشه ات ازدواج با چون سوهوئه؟
که از خانوادش انتقام بگیری؟
توش پوله؟
رئیس بهت پول داده که جلوی ازدواج منو بگیری؟
این سه میلیون دلاره با اونایی که توی صندوق عقبه
میدونم این پولو قبول نمیکنی
میدونم
بیا همینجا تمومش کنیم
این پول از طرف رئیسه
..این
.پول از حساب تیم برنامه ریزی های آینده ست
رئیس میخواد که اینکار طور دیگه ای انجام بشه
مثل کاری که با کانگ این بوم کرد
میخواد منم بمیرم؟
وقتی بمیری
دیگه فایده انتقام گرفتن چیه؟
جی یون یا مامانت میخوان که تو همچین کاری بکنی؟
به اندازه کافی دیگه همه کار کردی مگه نه؟
دیگه وقتشه که تمومش کنی این پولو بگیرو برو یه جای دور
با این همه پول میتونی یه زندگی جدید واسه خودت درست کنی
بهش فکر میکنم
امکان نداره که بتونی منو شکست بدی
پس کاری که میگمو بکن
این تنها راهه
جوابمو بده باشه؟
برو بیرون
فرض میکنم که همه چیو فهمیدی
این هفته رستورانو میبندیم
بجاش داوطلبانه توی یه یتم خونه کار میکنیم
لطفا از صمیم قلبتون این کارو انجام بدین
بله قربان چشم
برگردین سرکار
پس مدیریت رستوران چی؟
اگر میخوایش ، من میکشم کنار
همینطور به عنوان جانشین من بمون
نمیدونم کِی ولی منم اسعفا میدم
برای افزایش حقوق کارکنان
بجای اینکه از پول خودت بدی میتونی از سود فروش استفاده کنی
...برای غذاهای جدید منو ...اگه اومدی اینجا
که ازدواجمو بهم بزنی
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
من تصمیممو گرفتم
...میدونی چرا
گفتم که اونشب توی هتل نبودم؟
داشتم خودمو گول میزدم تا باور کنم که دوستت دارم
...میترسیدم که
اگر همه چیزو بفهمی رابطه مون بهم بخوره
الان دیگه مطمئنم
که تورو دوست نداشتم
فقط میخواستم مثل یه اسباب بازی بدستت بیارم
سول جی هیون چی؟
...فکر میکنی
میتونه تورو قبول کنه؟
من خیلی چیزا رو بخشیدم
تو گذشته ت رو پاک کردی
حتی اگر یه آدم جدید بشی
...ممکنه که
اون تورو ببخشه و واقعا دوست داشته باشه؟
تقصیر کیه که این اتفاقا افتاد؟
کی باعث شد مادر و خواهر اون بمیرن؟
...هردوی شما
توی یه فشار بزرگ روحی روانی زندگی میکنین
بعد از یه مدت طولانی
حتما با خودتون فکر میکنین که دیگه مشکلی نیست
واقعا میتونین باهمدیگه خوشحال باشین
وقتی بهم نگاه میکنین
اون خاطرات وحشتناک یادتون میاد
تنها چیزی که بهم میتونین بدین درده
هرروز با درد دست و پنجه نرم میکنین
سعی میکنین بهترین زندگی رو داشته باشین
براتون دعا میکنم زندگی خوبی داشته باشین
سوهو
چی شده؟
خوبم
چیکار داری میکنی؟
چی شده؟
چیکار داری میکنی؟ خوبم
چی شده؟
هی
لطفا یکی کمک کنه
نکن خانم هونگ
تمومش کن من خوبم
چت شده؟
کسی اونجا هست؟ اینجا بله
خدای من اقای چون
وای خدا
اوه نه
من خوبم
خوبم برو
زنگ بزنم به اورژانس؟ نه
اگر مریضی برای خودت دارو بگیر
من برم برات بگیرم؟
مریض نیستم
نمیخواد برام دارو بگیری
احیانا
وقتی ازدواج کنیم
باهم زندگی میکنیم؟
...یا
قراره مثل الان جدا زندگی کنیم؟
جدا زندگی میکنیم
زیر یک سقف
باید یه زوج خوشحال بنظر بیایم
درسته
اگر نتونیم خوشحال باشیم
باید حداقل ادای خوشحال بودنو در بیاریم
تا وقتی که بمیریم
سلام دکتر
یه مدتی میشه
احیانا
پروفسور پارک سونگ مین از بخش مغز و اعصاب رو میشناسین؟
تیم ترجمه بارکد -♥@barcodesubtitle ♥-
گفتی اینارو بیارم، چین اینا؟
اقای چون کجاست؟
به زودی میاد اینجا
یه قرار ملاقات داشت رفت ولی بهم نگفت چیه
ممکن نیست قرار ملاقات دیگه ای داشته باشه
این سه میلیون دلاره با پولایی که توی صندوق عقب بود
اینو بگیر و برو یه جای دور
رئیس میخواد که اینکار طور دیگه ای انجام بشه
ممکنه فشار داخل جمجمه افزایش پیدا کنه
شاید فلج بشین
...این
موقتیه؟
یا بقیه عمرم قراره فلج بمونم؟
هردوش ممکنه
ممکنه موقتی باشه
یا توی کل بدن پیش بره و کاملا فلج بشین
...ترجیح میدم
یه بمب توی سرم با خودم حمل کنم
حداقل میدونم که کی میترکه
...از الان به بعد براتون مسکن تجویز میکنم
و دارویی برای کاهش فشار داخل جمجه تون
اقای چون
هرچی دوست دارین بخورین
به هرچیزی که دوست دارین نگاه کنین ، هرکاری که دوست دارین انجام بدین
هرچقدر که دلتون میخواد
قبل از اینکه دیر بشه
متوجه شدم
قرارت تموم شد؟
اره شد
قرار دیگه ای هم داری؟
فکر کنم این مهم ترینشون باشه
درسته
هرچی دوست دارین بخورین
به هرچی دوست دارین نگاه کنین ، هرکاری دوست دارین انجام بدین
هرچقدر که دلتون میخواد
قبل از اینکه دیر بشه
چیکار داری میکنی؟
چطور میتونی اینو بخوری؟
اینو برای دانش آموزا درست کرده بودم
چه اشکالی داره؟ خیلی خوشمزه ست
هیچیشو نخور
خیلی بهم میاین
خیلی وقت پیش باید زنی مثل اونو میدیدی
الان که دیدش مگه نه؟
میدونی که من همیشه طرف توام نه؟
البته
به زودی بورسیه های تحصیلی رو اهدا میکنیم
جناب رئیس به زودی میان
رئیس؟ بله
جناب رئیس تصمیم گرفتن که سه میلیون دلار اهدا کنن
سه میلیون دلار؟ بله
سه میلیون دلار؟
ایشون سه میلیون دلار برای بورسیه تحصیلی اهدا کردن
الان میخوای چیکار کنی؟
واقعا معذرت میخوام
...من
درستش میکنم
چطوری؟
منم ، پدر
گوش کن
میخوای اینکارو با اون دختر ادامه بدی؟
به صلاحه که اینکارو انجام بدم
امیدوارم که توی مراسم امروز شرکت کنین
چی؟
چیزی هست که باید ببینین
به عنوان پسرتون ازتون خواهش میکنم
لطفا شرکت کنین
منتظرم
وقتی بیان شروع میکنیم
حتی اگر نیان هم شروع میکنیم
...هرکاری هم که بکنیم
بازم پدر با اینکار مخالفه
مطمئنا اینکارو میکنه
همینطوریه که ما به اینجا رسیدیم
یادت میاد به خبرنگارا چی گفتی؟
گفتی که بعد از دیدن من زندگیت عوض شده
من دلیلی ام که بخاطرش زنده ای
حتی اگر اینو از ته دلت گفتی
دیگه نگو
شنیدنش برام سخته
من نامزدشم دکتر
اشتباه فهمیدم مگه نه؟
... سوهو فقط
شش ماه دیگه زنده ست
درست نیست نه؟
...اقای چون
زمان زیادی نداره
گفتین که نامزدشین
بزارین هرکار دوست داره انجام بده
بخاطر خودش
یکسال بهم وقت بده
اگر هنوز زیر این خورشید زنده بودم
مجلل ترین عروسی دنیارو برات برگزار میکنم
اگر ادم پولدار و اسم و رسم داری نبودم
اگر گدا بودم
...بازم با من
ازدواج میکردی؟
دیوونه شدی؟
اگر هیچی نداشتی برای چی باید باهات ازدواج میکردم؟
پس میتونیم باهم دوست باشیم؟
دوست؟
...فقط اونطوری
میتونم بیشتر بهت گوش کنم
و درباره خودم بهت بگم
سلام من سول جی هیون هستم
بلاخره همو دیدیم
پس تویی
کسی که میخواد با سوهو ازدواج کنه
انقدر بدبین نباشین
اگر یون چه آ با سوهو ازدواج میکرد
از این قضیه یه پولی به شما میرسید، اما با وجود من
شرکتتون شهرت و ارزش بیشتری پیدا میکنه
که نفعش براتون خیلی بیشتره
خیلی بی شرمی
اگر مخالفت کنم چی؟
نمیتونین اینکارو بکنین
تا الان ما ازدواجمونو ثبت کردیم
تصمیم داریم امروز ازدواج کنیم ، همینجا
پدر واقعا میخواین برین؟
عروسی پسرتونه
به این میگی عروسی؟
یه نفر که بهتر باشه پیدا کن و یه عروسی درست و حسابی بگیر
این یکی اخرش به طلاق ختم میشه
میخوای هنوزم ادامه ش بدی؟
اسون تره از چیزیه که فکر میکردم
ثبت ازدواجمون و مهمونی گرفتن
فقط باید به بقیه بگیم
همینقدر ساده ست
چرا 6 سال بهش فکر میکردیم؟
....جی هیون ، من
من واقعا نگرانتم
چرا؟
میترسی بمیرم؟
...اینکه یون چه آ اونشب تو هتل بوده رو
رئیس نمیدونه نه؟
...ازش مخفی کردی که اون
به حادثه ربط داشته
منم واقعا نگرانم
اگه رئیس بعدا بفهمه چی؟
هرکاری که اون بهت دستور بده انجام بدی
تو باید تا پای جون از من محافظت کنی
مگر اینکه خودت بخوای منو بکشی
...الان اعلام میکنیم که بورسیه تحصیلی
شرکت دبلیو در سال 2018 به چه کسی تعلق میگیره
...بورسیه
از هدیه ای که مدیر چون سوهو اهدا کردن داده میشه
برنامه شلوغ کاریشون مانع از این شده که امروز حضور داشته باشن
پس خانم جونگ اوک سون
مدیر موسسه به جاشون اینکارو میکنم
بچه ها برای قدردانی آهنگی رو میخونن
اگر رویایی ندارین
پس زنده نیستین
در حالی که در مسیر فقر قدم میزنم
ستاره هارو میشمارم
اگر عاشق نیستید
پس زنده نیستین
با قلبی پر از شوق
راهی ناشناخته رو در پیش میگیرم
در زندگیتون به عنوان یک زوج
...همیشه عاشق همدیگر خواهید بود
و به یکدیگر احترام خواهید گذاشت؟
بله
شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
درحالی که دارین میرین
گروه کر آوازی برای خوشبختی شما میخونن
بعد از اینکه ازدواج کردین چی؟
بعدش چیکار میکنی؟
...برنامم اینه
که آدم معروفی بشم
...بعدش به کل دنیا میگم
که اون آدما چیکار کردن
اگر میخوای حقیقت آشکار بشه
باهم اینکارو بکنیم
...از اول تا اخرش ، تنها چیزی که میخواستم
از من استفاده کن
فقط یه چیز بود
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin,Atimin, Asareh ★@barcodesubtitle★
(زمان)
سوهو
چیزی نیست
دارم میام تو نیا
نیا تو
برو
میتونی الان بری
منو نگاه کن
مریضیت چیه؟
الان
باید تحت فشار بزاریمش
اینجوری از دردسر درس کردن دست برمیداره
سول جی هیون سول جی هیون
هی