★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin, Asareh ★@barcodesubtitle★
هی
وقتی بمیرم
یه ستاره میشم؟
خانم خانم حالتون خوبه؟
بیداری؟
1, 2, 3, 4, 5, 6.
تقریبا غرق شده بودی آقای چون
4, 5, 6, 7
آقای چون 8, 9, 10, 1.
2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
بلند شو آقای چون 1, 2,
3, 4, 5, 6. آقای چون
7, 8, 9, 10. 1, 2,
3, 4, 5, 6. بیدار شو آقای چون
آقای چون بیدار شو
بیدار شو آقای چون 1, 2, 3, 4.
خواهش می کنم 5, 6
آقای چون 7, 8, 9, 10
آقای چون
...نه خواهش می کنم یه بار دیگه سعی کنید
1, 2, 3, 4, 5 بیدار شو آقای چون
...نه
یه بار دیگه تلاش کنید
چیکار باید بکنیم؟ دوباره امتحان کنید
آقای چون
بلند شو
چشماتو باز کن
بلند شو
نه
(زمان)
چی شده
رییس کجاست
بهش بگید بلافاصله برگرده کره
(مادر عزیزم)
مامان
عجیبه
قبلا هیچ وقت اینجوری صدات نکردم
وقتی واسه اولین بار از وجودم با خبر شدی
...خیانت و تحقیر بابا
باید بهت غلبه کرده باشه
یه بچه از شوهر تو و زن دیگه ای به دنیا اومد
اون برادر سو چوله
...این واقعیت به تنهایی
بهت بهانه خوبی داد تا ازم متنفر باشی
ولم کن تو دعوا رو شروع کردی
قلدری کردن و برام تمومش کن
پس سعی کردم درک کنم
سو چول ، سو چول
چون از دردی که بودنم برات داشت باخبر بودم
بذار مامان یه نگاهی بندازه
اون منو زد
خودتو با فکر اینکه منو نابود کردی سرزنش نکن
آخرش
من تنها کسی بودم که خودشو نابود کرد
مامان.مامان
من تو رو به خاطر
مرگ مادرم مقصر میدونستم
لطفا منو ببخش
مامان.مامان اون موقع فقط نه سالم بود
مامان
حالا من برمی گردم پیش مادری که بهم زندگی داد
مامان
لطفا کنار پدرم خوشحال باش
برگرد به زمانی که من و مادرم وجود نداشتیم
و خوشحال باش
رییس جانگ
(اتاق یادبود۴)
چی شده
چه اتفاقی افتاده؟
این چیزیه که من می‌خوام از شما بپرسم
به خاطر تو بود؟
به خاطر من؟
بخاطر تو نبود؟
من همه چیو میدونم
کاری قصد داشتین با من بکنید
میخواین اینم مخفی کنی؟
وقتی تنها پسرت مرده؟
دور شو
از کنار من دور شو
نه
نمیتونم اینکارو بکنم
...همه میدونستید
که سوهو مریض بود؟
اون آخر خط بود و بیشتر نمی تونست زندگی کنه
میدونستید؟
چی داری میگی؟
تو مغزش یه تومور داشت و فقط شش ماه می تونست زنده بمونه
تو کره نمیشد برش داشت و درمانش کرد
بخاطر همین ازش خواستم با من بیاد آمریکا
فقط یک درصد احتمال وجود داشت
ولی سوهو گفت می ره
اون میخواست زندگی کنه
...ولی
الان اون احتمالا
دیگه از بین رفته
اقای چون یک نامه گذاشته
در صورت پیش اومدن حادثه
من مسئول تحویل دادنش بودم
پدر
تو به من زندگی دادی و بخاطر اون من ازت ممنونم
ولی هیچ وقت فکرشو نمیکردم
که تو کل زندگیم ازت ممنون باشم
آرزو می کردم کاش باهات بیشترو بیشتر
حرف میزدمو بیشتر و بیشتر باهات خاطره میساختم
چرا اونجوری بودی
زندگی فقط چند دهه ی کوتاه طول میکشه
وقتی فهیدم مرگ بدون هیچ هشداری میاد
....کنجکاو بودم
چطور باید زندگی کنم
در حقیقت کنجکاو بودم چطور باید بمیرم
حقیقتش از مرگ نمیترسم
...من فقط از پشیمونی
بابت کارایی که نکردم میترسم
پس چیزی که قبل مردنم میخواستم بگم و میگم
ممنونم به خاطر بزرگ کردنم و مراقبت کردن ازم
از طرف پسرت
چون سوهو
تبریک میگم چون سو چول
حالا شرکت مال توئه
وقتی که رییس کل شدی
خیلی حریص نشو
این فقط شرایط و واسه خودت سخت تر می کنه
تو همه چیز داری
ولی میفهمی که هیچی نداری
در آخر
....همه ما یک مشت خاکستر میشیم
...و تمام اتاقی که نیاز داریم
یک بلوکه کوچیکه
(چون سوهو)
به دوستم یون چه ها
رابطمون خیلی پر پیچ و خم و پیچیده بود
اگر چه نمیتونستم این چیزارو کامل بفهمم
حتی تو این موقع. وقتی که من به اخر دنیا رسیدم
هنوزم حسس میکنم بعضی چیزا فهمییده نشدند
...این احساس خفگی از
انزجارو نفرت
مطئنم میدونی منظورم چیه
و تو دلیل پشت اینو بیشتر از همه میدونی
اگه قبل مرگم فرصتی پیدا نکردم که برملاش کنم
امیدوارم به خاطر من حقیقت و افشاش کنی
به خاطر خودت این کارو کن
"میخوای حقیقت رو بدونی؟"
خب، با توجه به گزارش شاهدین
....شما بیهوش کنار ساحل پیدا شدی
و چون سوهو مرده بود
چیزی از حادثه رو به یاد میارید ؟
شخص مشکوکی رو دیدن؟
....پس فکر می‌کنید که احتمالش باشه
که چون سوهو ممکنه پریدن تو آب رو انتخاب کرده باشه؟
چی دارین میگی؟ ...نه منظورم اینکه
باید درباره همه ی احتمالات فکر کنیم
اگر چه نمی تونیم کالبد شکافی انجام بدیم
هنوزم تلاشمونو می کنیم که دلیل مرگش رو پیدا کنیم
... کنجکاوم چطور
شما واقعا به آشکار شدن حقیقت علاقه مندید
ببخشید؟ ...این بار حواسم بهتون هست
که چطوری با این پرونده برخورد می کنید
اگه کارتون درست و دقیق تموم نکنید
تا زمانی که بمیرید، مسئول تمام اشتباهات و گناهانتون هستید
الان کارمون تموم شد؟
(بخش جنایی)
میتونیم صحبت کنیم ؟
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
چرا این اتفاق برای سوهو افتاد ؟
اون روز
گفتی این اتفاق به خاطر رئیس افتاده
این به رییس مربوط میشه؟
میخوای حقیقت و بدونی؟
به همین راحتی ؟
خنده داره
خنده داره که تو ازم حقیقت و میخوای
سوهو مرده
شوهرت مرده
...جی یون کسی که سزاوار مرگ نبود
خواهر کوچکتر من بود
ولی همه هنوز فک میکنن خودکشی کرده
....ممکنه بهتر باشه
اگه حقیقت رو ندونی
ولی اگه خیلی خواهان دونستنی
باید خودت پیداش کنی
حقیقت درباره ی چیزی که اون روز واقعا اتفاق افتاد
توی ساحل اینچئون
پسر گروه دبیلیو آقای چون
پس از یک حادثه ، فوت شده گزارش شد
همه مردم رو در غم و اندوه رها کرد
اونا واقعا ترسناکن ...چون سوهو کسی که به همراه سول
پسرشون مرده و اونا اینجوری تمومش می کنن؟
سوهو بعده تلاش برای نجات تو مرد
نمی تونی بذاری همه بدونن که دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
ما هنوز شواهد و مدرکی درباره اون نداریم
اگه اشتباه پیش بره
ممکنه آخرش من یه دروغگو بشم
همینطوره
این احتمالش هست اگه فکر کنی که اونا قبلا چیکارا کردن
حالا ما باید چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم مدرک درست کنیم؟
رییس می خواد این جریان متفاوت انجام بشه
...قصد داره من و هم مثل
کانگ این بوم بکشه؟
...جی هیون
من واقعا برات نگرانم
می تونیم مدرک درست کنیم
اگه چیزی نداریم، می تونیم بسازیم
عزیزم
اینا بخاطر چیه؟
پدر
چی شده؟
...سوهوی من
بخاطر یه حادثه مرد
فقط یه حادثه بود
اون بخاطر غرق شدن مرد
فهمیدی؟
این فیلم دوربین مدار بسته از ماشین توعه که اونروز کنار ساحل بوده
اون روزی که سوهو مرد
تو‌اونجا بودی درسته؟
اگه آدمی مثل من این عکسو به راحتی پیدا کرده
معنیش اینه بقیه هم خیلی زود پیداش می کنن
..پلیس، خبرنگارا
هرکسی که بخواد
...میدونم
میدونم داری به چی فکر میکنی
اما اونطوری که فکر میکنی نیست
پس توجیهش کن
اول بگو چرا اونجا بودی؟
اونجا بودی که منو بکشی؟
همین چند وقت پیش گفتی
که رییس میخواد واسه همیشه از دست من خلاص بشه
الان داری صدامو ضبط می کنی؟
اومدی اینجا اعترافمو بگیری؟
چه خجالت آور
اومده بودم که اعترافتو ضبط کنم و اون رو تو رسانه پخش کنم
حالا، می تونی بهم بگی؟
...فکر میکردم اگه حقیقت مخفی پشت گروه رو افشا کنی
و رسانه ها بهت توجه کنن
رئیس دست از سرت برمیداره
اما اشتباه میکردم
رئیس میخواست هرطور شده بمیری
یعنی
داری میگی اومده بودی اونجا که منو نجات بدی؟
می دونم که باور کردنش سخته
حتی نمیدونم چطور کاری کنم حرفمو باور کنی
... بعد از اینکه به پلیس
دقیقا همه اون چیزایی که به من گفتی رو بگی
من باورت می کنم
اگه بهت گفتن منو بکشی
احتمالا آخرش مجبور میشی همینکارو بکنی
اگه منو نکشی
...من تمام کارهایی که با من کردی رو برملا میکنم
و مجبورت میکنم تاوانشون رو پس بدی
(وکیل شین مین سوک)
سوهو این و برای تو گذاشته
باید بخونیش
....آخرین کلمات از کسی که
بخاطر تو مرد
(این پوشه خالی است)
...فکر میکردم اگه حقیقت مخفی پشت گروه رو افشا کنی
و رسانه ها بهت توجه کنن
رئیس دست از سرت برمیداره
اما اشتباه میکردم
رئیس میخواس هرطور شده بمیری
..پس یعنی داری میگی که
موقع اون حادثه شین مین سوک اونجا بوده؟
اگه دوربین مداربسته ی اون منطقه رو چک کنین میتونین پیداش کنین
رئیس گروه دبلیو، شین مین سوک رو مجبور کرده تا تورو بکشه
این چیزیه که فکر میکنی؟
احتمالش هست
چرا داری اینو به من میگی؟
این چیزیه که تو گفتی
...عدالت
وقتی کسی اون رو جلو می بره
به طور طبیعی برقرار میشه
کنجکاو شدم
که هنوزم باورش داری؟
ما فیلم تمام دوربین های کل کشور رو بررسی کردیم
شین مین سوک دقیقا اون ‌روز نزدیک محل حادثه بوده
...فکر می کنی
سعی داشته سول جی هیون و بکشه؟
دهنتو باز کن. یه قاشق بخور
گفتم که نمیخوام
من کجام؟
باید برم سرکار
پدر، مجبوری نیستی کار کنی، نگران نباش
اگه من نرم سرکار
کی خرج زندگی مونو در میاره؟
نه، من باید برم سرکار
آروم باش و یکم استراحت کن
یکم اینجا بمون
...من یه دکتر خوب پیدا میکنم
تا جراحیش کنه
بوی چیه؟
پوشک هامون تموم شدن. میرم یکم بخرم
چرا تلفنت رو برنمیداری؟
چی شده؟
بهم قول بده که راستشو میگی
اون روزی که سوهو مرد
قصد داشتی سول جی هیون و بکشی؟
واقعا تو بودی؟
نه
من هیچوقت سعی نکردم جی هیون رو بکشم
من همچین هیولایی نیستم
من باورت می کنم
من چیزی که میگی رو باور می کنم
اما فعلا بیخیالش نمیشم
مرگ سوهو ، یه حادثه نبوده
باید بهم کمک کنی
اینجا نیومدی که چیزی بهم بگی؟
اول بشین
...تو واقعا
میخوای حقیقت رو برملا کنی؟
بخاطر همین اومدم اینجا
چرا؟
چرا میخوای حقیقت رو برملا کنی؟
مشخص نیست؟
راهی که سوهو مرده اشتباهه چطور می تونم کاری نکنم؟
آخرش
حداقل یه کمی درک می کنی ؟
چرا تا این حد پیش رفتم؟
همه چی از اولش جعلی بود
تو وانمود کردی که یه خیر شدی
وانمود کردی که یه زندگی جدید شروع کردی
تمامش
همش الکی بود آره؟
خانوم یون
چیکار می کردی اگر خواهرت میمرد؟
چیکار می کردی اگه مادرت میمرد؟
چیکار میکردی؟
...حالا
من حتی شوهرم هم از دست دادم
بعد از افشای اتفاقی که برای سوهو افتاده
همه چیز رو برملا میکنم
خواهرت
مادرت
من هر اتفاقی که براشون افتاده رو پیدا می کنم
من همه چیزو بر ملا می کنم
اول
بهم بگو اون روز چه اتفاقی واسه سوهو افتاد
کسی اومد که تورو بکشه؟
ما باید اول اونو گیر بندازیم
اون می تونه شین مین سوک یا هرکسی باشه
باید بگیریمش
...اونوقت ما
حقیقت اینکه رییس پشت این قضایا بوده یا نه رو پیدا می کنیم
(قسمت 26)
ناراحت نباش
هنوز نه
از هم نپاش
هنوز نه
...هنوز چیزی دارم
که باید انجامش بدم
...داشتم قدم می زدم
و یهو یه نفر جلوی دهنمو گرفت
بعد از هوش رفتم
...یادم میاد که
یکنفر منو توی قایق گذاشت
سعی داشت غرقم کنه
میخوای بگی نمیدونی کی بوده؟
شما باید بفهمین کی بوده
اون کسیه که شوهر منو کشت
..سوهو
وقتی سعی داشت منو از غرق شدن نجات بده مرد
یه اتفاق نبود
میگم
چرا همچین چیز شوکه کننده ای رو الان یادتون اومده؟
اولش گفتین که چیزی یادتون نمیاد
حافظه م برگشته
کسی که شوهرمو کشته پیدا کنین
کاری کنید که تقاص کارشو پس بده
گفتم که حواسم بهتون هست
همه حواسشون به شماست
حواسمون هست که کارتونو درست انجام بدین
جلسه شهادت دادن تموم شد
اطلاعات رو بفرست
همسر چون سوهو ، سول جی هیون ، شهادت داده که
در هنگام حادثه همراه با او بوده
که باعث به وجو آمدن سوظن هایی میشود
سول جی هیون اعلام کرده که شخصی سعی داشته او را با قراردادن در قایق غرق کند
چون سوهو در حین تلاش برای نجات او فوت کرده
او چنین توضیحی به پلیس داده
با همکار چون سوهو،کیم، ارتباط برقرار کردیم
تمام کارکنان در حین حادثه در محل حضور داشتن
اما پلیس از هیچکدوممنون بازجویی نکرده
...اخیرا سول جی هیون
کارهای خلاف گروه دبلیو رو آشکار کرده
ایا این مسئله مربوط به قضایایی هست که اون برملا کرده؟
...چه چیزی در پشت پرده ربوده شدن سول جی هیون
و مرگ چون سوهوست؟
با خبر های جدید برخواهیم گشت بله ممنون
سلام؟
منم
باورت دارم
پس پاشو برو ازت بازجویی کنن
تا تمام اتهامات ازت رفع بشه
...بیا بفهمم که مجرم واقعی کیه
باهم
قربان
با این پرونده باید چیکار کنیم؟
اگر مسئولیت کاری که کرده رو میپذیره
میتونه مسئولیت کاری که نکرده ام بپذیره
وکیل شین اینطور نیست؟
اعتراف میکنی که اون روز توی صحنه جرم بودی؟
به هرحال باید اعتراف کنی چون ما سرنخایی رو داریم
...اگر نتونی کارتو توجیه کنی
موقعیت سختی برات پیش میاد
....موقعیت سخت
..مثل
اینکه میگی من سعی داشتم سول جی هیون رو بکشم؟
واقعا اینطوره؟
دلیلی براش ندارم
خب
شاید بخاطر رابطه قبلیت با اون بوده باشه
...مگه تو
یه مدت با اون نبودی؟
بخاطر یه مرد دیگه تور ول کرد
...شنیدی که با شوهر پولدارش
رفتن تعطیلات
عصبانی شدی و خواستی که بکشیش
یا حتی شاید براش نقشه ام کشیدی
خیلی سناریو خوبیه
لعنتی
به وکیل شین
از اونجایی که دارم به مرگم نزدیک میشم
سعی کردم از دیدگاه تو به قضیه نگاه کنم
حتی سعی کردم درباره گذشتت اطلاعاتی پیدا کنم
با پدری که مبتلا به جنونه
مادری که بی وقفه کار میکنه
برخلاف خانواده فقیری که داری
...تونستی با هوش و قابلیت هات
به جایی برسی که الان هستی
منظورم اینه که تو فوق العاده ای
حداقل اولش حس برقراری عدالت توی وجودت بود
شنیدم که حتی میخواستی علیه گروه دبلیو کار کنی
گرچه آخرش توسط ما کشف شدی
هرچقدر سعی کردم از دیدگاه تو به قضایا نگاه کنم
...بازم تصمیمات من خیلی با
تصمیمات تو متفاوته
میدونی که جی یون خودکشی نکرده
جی یون خودکشی کرده
همه باید حقیقت رو بدونن
حتی اگر حقیقت دردناک و خشن باشه
...حق نداری کسی رو که هنوز
شروع به جنگیدن برای خواسته هاش نکرده رو مجبور کنی که عقب بکشه
...کسی که باور داره بهترین تفکر ماله اونه
همیشه در معرض خطره
تو بخاطر کاری که کردی مسئولی
مثل بومرنگ به خودت برمیگرده
دنیا همینطور میچرخه
...هنوز برای برملا کردن حقیقت و جنگیدن
علیه دنیا دیر نیست
انکارش نکن و ازش فرار نکن
..این تنها راهیه که میتونی احترامت رو نسبت
به دنیا و زنی که زمانی دوستش داشتی نشون بدی
اومدی؟
اگه هنوز غذا نخوری
میخوای اینو امتحان کنی؟
خیلی چیز خاصی نیست یکم پاستا درست کردم
خوش اومدی
اومدم که غذا بخورم
اگه هنوز غذا نخوری میخوای با هم غذا بخوریم؟
هنوز نمیتونم باور کنم
واقعا اقای چون مرده؟
حس میکنم هرلحظه ممکنه بیاد تو
وقتی اون نامه هارو رو بهم داد باید میفهمیدم
مواظبشون باش
...نمیدونم چطور وقتی اونقدر حالش بد بود
جوری وانمود میکرد انگار هیچی نیست
فکر کردی واقعا براش هیچی نبود؟
حتما براش خیلی سخت بوده
...سوهو واقعا تلاش کرد
که تا اخر علیه بیماریش بجنگه
امیدوارم همه تون اینو یادتون بمونه
نه
هنوز نمیخوایم اینطوری باورش کنیم
...هنوز نمیدونیم
که چون سوهو واقعا برای چی مرد
درست میگی
...سوهو برای پیدا کردن
حقیقت هم میجنگید
...تو بودی که
میخواستی سول جی هیون بکشی؟
...فکر میکردم اینکارو بخاطر
عصبانیت از زنی که 6 سال باهاش بودی کردی
مین سوک
اگر مسئولیتش رو بپذیری و اعتراف کنی
خیلی زود همه چیز پاک میشه
بعدش همه وکلای گروه رو جمع میکنیم
و تو زمان زیادی درگیر این ماجرا نمیمونی
...و رئیس
تو رو درک میکنه و میبخشت
فکر میکنی برات مشکلی پیش نمیاد؟
چون سوهو بخاطر تو مرد
توام توی موقعیتی مثل من قرار میگیری
مین سوک
...اگه تو
کارا رو به دقیقه اخر نمینداختی
اینطوری نمیشد
...تو رفته بودی
که سول جی هیون رو بکشی
... و سوهو
سعی داشت اونو نجات بده
مدارکشم همینجاست
این خون ثابت میکنه که تو توی قایق بودی
فقط به فکر خودت نباش و یکمم به خانواده ت فکر کن
پدرت نیاز به درمان داره
...نمیتونیم
با اقای شین تماس بگیریم
پلیس در حال بررسی برای درخواست حکمه
...مین سوک
اینطوری فرار نمیکنه
میتونی بفهمی اخرین مکانی که تلفن مین سوک ردیابی شده کجاست؟
پرونده باز کنی؟
...وقتی حکم نداریم
چطور میتونیم همچین کاری بکنیم؟
مطمئنم که یه اتفاقی برای شین مین سوک افتاده
یعنی
میگی که بهش مشکوکی؟
اون کسیه که تورو دزدیده و برده توی قایق
برای همین نگرانی
چون داریم شواهدی پیدا میکنیم که اون مجرمه
میترسی که نکنه درست به کار احمقانه ای بزنه
اینطور نیست
او کسی نیست که یهو اینجوری غیبش بزنه
هنوز یادت نمیاد اون روز کی دزدیدت؟
اگر موافقی که اون شین مین سوک بوده
میتونم تحقیقاتی رو دربارش انجام بدم
شین مین سوک بود؟
چیزی که یادت نیست رو نگو
ممکنه دردسر ساز بشه
بریم
باید سریعتر پیداش کنیم
اگه خودمو تحویل بدم
قول میدی از پدرم مراقبت کنی؟
البته قول میدم
بهم اعتماد کن
باشه اینکارو میکنم
تصمیم خوبی گرفتی
...راستی میشه که نامه
برای سول جی هیون بذاری؟
بخاطر اینکه میخواستی بکشیش عذرخواهی کن
باید یه تضمینی داشته باشیم
کی میدونه شاید یهو نظرت عوض شد؟
تیم ترجمه بارکد -♥ @barcodesubtitle♥-
یه چیزی پیدا کردیم
...یکی از ماشینایی که اون روز توی صحنه بود
بنظر ثبت نشده بود برای همین سرنخا رو دنبال کردیم
راننده با شخص جالبی ملاقات کرده
...اون
میشناسیش؟
نام دِ چول رئیس گروه قانونی شرکت دبلیو
...پس کسی که سعی داشت
...اون ماشین روزی که شین مین سوک
ناپدید شد نزدیک مسافرخونه بوده
الان کجاست؟
(جی هیون معذرت میخوام)
تموم شد؟ بزار ببینم
آشغال
حالت خوبه؟
بگیرینش
همونجا وایستا
بیا اینجا
بگیرینش برین دنبالش
زود
به پلیس زنگ زدی؟ بله
حس بدی دارم
مطمئنی که مین سوک اینجاست؟
وقتی پیداش کنم مطمئن میشم
از اینور
دنبالم بیا باشه
مین سوک بلند شو
شین مین سوک پاشو
بلند شو اوپا
چشماتو باز کن
نمیتونی اینطوری بمیری پاشو
میشه بلند شی؟
چشماتو باز کن اوپا
پاشو لطفا
اوپا
پاشو چشماتو باز کن
بلند شو باشه؟
نمیتونی اینطوری بمیری
حالا که به هوش اومدی میفهمی که چی شده؟
اقای شین
به جرم اقدام به قتل بازداشت هستین
خون شما توی قایق پیدا شده
اونا منو دزدیدن و طوری جلوه ش دادن که انگار خودکشیه
...تو سعی داشتی خودکشی کنی
چون ما داشتیم گیرت مینداختیم
قرارتون این نبود؟
...اینطوری پدرتون
میتونست عمل بشه
پس
اعتراف میکنین؟
حالت بهتره؟
اره
..هرچی میدونی
بهم بگو
اونوقت میتونم بهت کمک کنم
چه اتفاقی افتاد؟
معذرت میخوام
کار من بود
سعی داشتم بکشمت
واقعا اینکارو کردی؟
اره
اتفاقی که افتاد همین بود
...مطمئنم که اون
تهدید شده
کار جناب مدیره
این زمین سال گذشته خواهان زیادی داشته
در نتیجه حباب اقتصادی در حال انفجاره
..اگر به آنالیز ما نگاه کنید
برای امروز بسه
تا کجا میخوای پیش بری؟
...تا کجای میخوای برای پوشوندن
اون حادثه پیش بری؟
...سوهو
دیگه پیش ما نیست
دیگه لازم نیست مخفیش کنی
اگه از اولش راستشو میگفتی
کار به اینجاها نمیرسید
..سوهو
اینطوری نمیمرد
....اگه تو به ازدواج با اون اصرار نداشتی
..اگه تو
از اول ساکت میموندی
سوهو اینطوری نمیمرد
تقصیر توئه
...همش
تقصیر توئه
عالیه
الان دیگه میدونم روی واقعیت چجوریه
هنوز میخوای بمیرم؟
برای تموم شدن این ماجرا باید یکی از ما بمیره
یا دوتامون
بیا بیرون
برای چی؟ خودت میبینی
سلام وکیل شین
بخاطر کاری که باهام کردی میبخشمت
یه شانس برای درست کردنش داری
اعتراف میکنی که قصد داشتی سول جی هیون رو بکشی؟
دیگه باید کارو تمومش کنی ، بخاطر پدرت
بیا تمومش کنیم
باشه
دردناکه اما میشنوم
سوهو
داستانتو میشنوم
اینطوری
بلاخره میتونم بزارم بری
سول جی هیون
کسی که بخاطر پرمعنا کردن زندگی کوتاهم ازش ممنونم
تنها کسی که بخاطرش دلم میخواست بیشتر زندگی کنم
..انسان زیبایی که
...کاری کرد تا بفهمم چطور باید زندگی کنم
و چطور باید بمیرم
بخاطر تو
...شادترین زمان عمرم رو گذروندم
در حالی که برای مرگ آماده میشدم
....امیدوارم
خیلی برای مرگم ناراحت نشی
حس بدی پیدا میکنم
آماده ای؟
به دوربین نگاه کن
عالیه
میشه به چیزای خوشحال کننده فکر کنی و لبخند بزنی؟
یکم لبخند بزن
باشه خوبه 1 ، 2
...نزار مرگم
باعث بشه از کاری که میخواستی بکنی دست بکشی
اون زندگی منو کامل میکنه
مرگم رو هم همینطور
اگر پیانو رو باز کنی
ساعتی که خواهرت بهت داده بود رو پیدا میکنی
یوهو یه هدیه تولد دیروقت
اگر تونستی امتحانتو قبول بشی برای جشن گرفتن اونم هست
بیا
برات درستش کردم
دیگه از کار نمیوفته
من میگیرمش
باید کادوش کنم؟
نه لازم نیست
...به اون ساعت فکر کن
و تو کاری که میخوای بکنی موفق شو
میتونی انجامش بدی
از طرف شوهرت
چون سوهو
کیه؟
منم
بزار بیام تو
...چطور
پلیس آزادت کرد؟
نه فرار کردم
...من
باید یچیزی بهت بگم
میتونم بیام تو؟
چی شده؟
لطفا درو باز کن
همش تقصیر منه
پدرم مرده
حتی نمیتونم به مراسمش برم
ممکنه پلیس گیرم بندازه
اگر الان بگیرنم
دیگه نمیتونم بیام بیرون
حتما دارم تنبیه میشم
...باید تقاص
کارایی که کردم پس بدم
همه چیزو بهت میگم
از اول تا آخر
حتی بهت میگم که مادرت چطور مرد
همه چیزو بهت میگم
سخته
اما میشه بهم گوش کنی؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Negarrin, Asareh ★@barcodesubtitle★
فرقی نداره سول جی هیون و شین مین سوک بمیرن یا من بمیرم
باید دو روزه تموم بشه
این جنگ فقط با مرگ یکنفر تموم میشه
به وکیل شین اعتماد داری؟
پس من چی؟
چیکار میخوای بکنی؟ سول جی هیون بکشی؟
راه دیگه ای نیست
به هرقیمتی که شده انجامش میدم