هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Sofy - Darya":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
(23:40، سه سال قبل، 22 جون 2015)
(کناره اقیانوس، شهر پونگسان،سوکپو)
یه چاه قدیمی تو حیاط خونه ی بچگی هام بود
تو روز های بدون ابر، چاه آسمون آبی رو منعکس میکرد
...ولی شب ها
فقط تاریکی بی انتها بود
کانگ وو، نجاتم بده، کانگ وو
نجاتم بده
درد میکنه
خوب ببُرش تا نرم و صاف بشه
کانگ وو
تو رو خدا نجاتم بده، کانگ وو
!صبر کن، هیونگ جون
!هیونگ جون- لبخند-
شماها کی هستید؟
!هیونگ جون!هیونگ جون
!بزارید برم!بزارید برم! عوضی ها
وایسا! وایسا. صبر کن
بدون اجازه ی من نمیتونی کسی رو بکشی
گرفتی؟ خیلی خب
اول حواست به این یکی باشه- شماها کی هستید؟-
فکر میکنی بعد اینکار بتونی زندگی کنی؟
...تو این دنیا
چیزهای زیادی هست که فقط با گرفتن شاخشون میتونی
کنترلشون کنی
مثلا
کسایی که پر از خشم و نفرت ان
این چرت و چرند ها چیه میگی؟
عوضی، تمومش کن
گفتم تمومش کن
اون نگاه توی چشماتُ دوست دارم
نگاه کسی که پر از خشمه
یالا
!عصبانی تر شو، عصبانی تر
همین خشم میتونه ناجی ت باشه
خب، حالا لبخند
لعنتی
میخوای اونو بکشی
من فقط دارم آرزوتُ برآورده میکنم
پس چرا اینطوری میکنی؟
!روانی، اینقدر حرف مفت نزن
چه ناامید کننده، فکر کردم تو درک میکنی
بدش اینجا
هروقت این زخم دیدی ازم تشکر میکنی
گرفتی؟
...بزار مچ پاشُ برداریم.همیشه دلم میخواست
قوزک یه کارآگاهُ داشته باشم
لعنتی
!چطور جرات میکنی، وقتی آزاد شدم تیکه تیکه ت میکنم
چی بود؟
وایسا، یکی افتاد تو آب؟
!رئیس- چیه؟-
بیا بریم اونجا
من میارمشون- دهنتُ ببند و همینجا بمون-
یه قایق اونجاس
الو؟ بله
یکی افتاده توی اقیانوس
راستش، فکر میکنم تو یه عوضی ای
ولی ازت خوشم میاد چون توی گرفتن مجرم ها کارت خوبه
که اساسی ترین وظیفه ی یه پلیسه
مگه نه؟
بابام بهم گفت که هر کسی توی قلبش یه چاه داره
اگه اغلب بهش نگاه کنی
ممکنه خودت گم کنی
اون کلمات فراموش شده،مثل یه چاقوی تیز به سمتم برگشتن
و بالاخره منظورش درک کردم
امروز سراغ وحشتناک ترین چاه اومدم
...یه چاه متعفن
با یه بوی غلیظ پوسیدگی ناشی از خشم و نفرت
چه اهمیتی داره؟
(نفرت آدمُ قوی میکنه)
خدای من، نگاش کن
چقدر وحشتناک
(هر کی بخواد جلومو بگیره کشته میشه)
...ماه گذشته در 27 مارس، یک رئیس فرقه
دوستِ دخترشُ بعد از آزار جنسی، به قتل رسوند
ادعاش هم این بود که این کارو به خاطر نجات اون دختر از افکار منحرف انجام داده
اونها عضو یه گروه آنلاین بودن
که بهشون گفته بودن میخوان توی یه برنامه ...پخش زنده بکشنشون
...قرار بود بهشون چاقو بزنن
چون دختره رستگاری رو رد کرده بود
داستانه شوکه کننده ای
...مردی که به تنهایی با دخترش زندگی میکرد
...در یک برنامه تلویزیونی در ماه گذشته- ...اطلاعات شخصی -
امروز داستان دیگری در مورد نفرت داریم
(صدا 2)
(قسمت 1 : دومین زمان طلایی)
همه جای دنیا تایمر دوربین عکس برداری و زمان)
(پاسخگویی خدمات اورژانسی ۳ دقیقه است)
(چون 3 دقیقه زمان برای وقوع)
(معجزه در زندگی آدم ها کافی ست.تاکایی نوبورو)
بعد از کشته شدن مو ته گو در یک بیمارستان روانی در سال 2017
...آژانس بین المللی پلیس، که از مهارت تیم زمان طلایی
اطلاع داشت، قول گسترششُ داد
و این اختیار بهمون دادن که ماموریت بعدی مونُ خودمون انتخاب کنیم
ناراحت کننده س که سرگروه مو جین هیوک به خاطر درمان پسرش
ما رو ترک کرد و به آمریکا رفت
و مامور اوه هیون هو برای ادامه تحصیل به ژاپن رفت
،ولی کاپیتان جانگ کیونگ هاک که بازنشسته شده بود ...دوباره
به نیروی پلیس برگشت و سرگروه شد
...و ما یه نیروی تازه به اسم جین سو یول داریم
که از تیم زمان طلایی محافظت میکنه
...ولی بهترین نیروی جدیدیمون
کارآگاه شیم دِشیکه،که به خاطر مو ته گو به اغما رفته بود
و سه ماهه که هوشیاریشُ به دست آورده
و دوباره برگشته سر کار
...تیم جدید زمان طلایی
...همیشه بین مرگ و زندگی در تعادله
و به صدای هر کسی که بهمون احتیاج داشته باشه گوش میده
...ما تمام تلاشمونُ میکنیم
...که توی همه ی صحنه های جرم در صف اول باشیم
و با بیشترین سرعت ممکن مجرم دستگیر کنیم
این کاریه که تیم زمان طلایی باید انجام بده
...من کانگ کونجو، سرگروه مرکز تماس 112
تیم زمان طلایی ام
بیارش اینجا. میخوام بیاریش اینجا
بهش زنگ زدی؟ همین حالا بیارش اینجا
بیارش اینجا
(پنج بعداز ظهر، 2 جون، 2018)
(یک مورد گروگان گیری در ایستگاه متروی سونگون سانسو)
ئه C-4 انفجاری است که برای انفجار ساختمان ها استفاده می شود
میتونی تا شعاع 10 مترو همه رو بکشه
قربان
...یه سری مامور به عنوان مسافر قلابی
توی ایستگاه به حالت آماده باش هستن
افسرهای پلیس چی؟
اونها امروز روز کاری شون نبود، الان توی راهن
بیاریدش اینجا
دارم خل میشم
...خبر فوری، یک مورد گروگان گیری در
...ایستگاه مترو
ایستگاه سونگون سامسو در جریانه
پلیس در حال پیگیری ماجراس
ولی طبق گفته های پلیس، مجرم هنوز شناسایی نشده
...به نظر میرسه که اون خواهان آوردن یک زن خیالی ئه
که درموردش بدگویی میکنه
خوشبختانه هنوز تلفاتی در بر نداشته
...بیشتر مسافران به مکان های امن برده شدن
با تشکر از اقدامات سریع کارکنان مترو
...ولی هنوز نگرانی هایی
درمورد مسافران ترن مورد نظر وجود داره
بیارش اینجا
لطفا آروم باش
من کارآگاه پارک جون کی، از تیم زمان طلایی ام
...چرا استراحت نمیکنی و
ولش نمیکنی؟
کافیه . بیارش اینجا
پشت سرم باهاش غیبت کردی؟
نه، آروم باش
برمیگردم، اوکی؟
!برو کنار
تکون نخور
با گروه ویژه تماس گرفته شده و تک تیراندازها توی موقعیتاشون هستن
چی کار باید بکنیم؟
یه لحظه صبر کن لطفا
نجاتم بدید- نجاتم بدید-
انگاری دو تا از گروگان ها دانشجوهای یه دانشگاه همین نزدیکی هان
ما هنوز در تلاشیم که بقیه گروگان ها رو شناسایی کنیم
داریم سعی میکنیم که مجرم توی فیلم دوربین های مترو پیدا کنیم
فکر کنم زمان بیشتری نیاز داشته باشیم
یه دینامیت ساده س
...غیرفعال کردنش نباید خیلی سخت باشه
استندبای ان، بفرستش اونجا EOD اگه واحد
ولی گرفتن مجرم کار سختی میشه
صدامو میشنوی؟
تک تیراندازها آماده شلیک ان، چی کار کنیم؟
میخوای با میکروفن با مظنون صحبت کنی؟
صبر کنید. ما داریم سعی میکنیم که اطلاعات هویتی شُ پیدا کنیم
سرگروه جانگ کجاس؟هنوز اونجاس؟
اینجا که نیست
(سرگروه جانگ گیونگ هاک)
کاری که بهت گفتم بکن
رئیس کانگ، یه کار اورژانسی پیش اومده باید جایی برم
نمیتونم تلفنتُ جواب بدم
سرگروه؟
عالی بود- حیف نون-
لطفا بزار ما بریم
بزار بریم توروخدا- خفه خون بگیرید-
متاسفم- ...باهام مثل یه آشغال رفتار میکنی و-
پشت سرم بدگویی میکنی؟
!خودم شنیدم چی ها میگفتید
بهت گفتم اونو بیاری اینجا
فقط بیارش
عصبانیتش توی بالاترین حدشه
جواباش ناهماهنگه
میگه صدای یه نفرو توی سرش میشنوه که داره ازش بد میگه
اسکیزوفرنی داره؟
رئیس
...ما مجرمو پیدا کردیم
ده دقیقه پیش توی ایستگاه چونگ گاک
اغلب از ایستگاه چونگ گاک استفاده میکنه
(ایستگاه چونگ گاک)
...به بیمه منطقه چونگ گاک زنگ بزن و ببین
واسه کی ها توی اون منطقه داروهای روانی تجویز شده
درضمن، سوابق پرونده های پلیس گشت رو هم بگیر
رئیس، ما یه پرونده ی مشابه از واحد گشت پیدا کردیم
اسمش کانگ دو وونهُ 27 ساله شه
اون توی ویلای چنگموک در چونگ گاک-دونگ زندگی می کنه
با کمک های دولتی زندگی میکنه
...23و 31 می یه دعوای فیزیکی حسابی
با همسایه ش داشته و بهش اخطار داده شده
خیلی وقته که به خاطر اسکیزوفرنیا داره ریوتریل مصرف میکنه
میگن که از 2 هفته ی پیش دیگه براش ریوتریل تجویز نشده
به حسابش پولی نریختن، پس لابد پول خرید دارو رو نداشته
کنجکاو نیستی که چرا آوردمت اینجا؟
...وقتی آدمایی رو میبینم که
اونطوری میخندن، میخوام دهنشونُ جِر بدم
فکر میکنن اجازه همچین کاری رو دارن
میخندن در حالیکه نمیدونن این دنیا چقدر کثیفه
خدایا
اون مرده که لباس قرمز پوشیده رو میبینی؟
یه مدیر بازنشسته س
...از اینکه واسه اولین با با زنش میخواد بره مسافرت خارجه
خیلی هیجان زده س
اونی که کنارشه شغلشُ از دست داده
پیدا کردن یه شغل دیگه توی این سن و سال کار خیلی سختیه
...با اینحال، هنوزم تمام تلاششُ واسه فرستادن رزومه
میکنه
اون زوجُ میبینی؟
آقاهه امتحان دولتی رو قبول شده
پس به نظر میرسه به زودی ازدواج میکنن
...حتما خیلی خوشحالن
که قراره عروسی کنن و خانواده تشکیل بدن
اونا هیچوقت به کسی آسیب نرسوندن
...تو قراره اونها رو از صخره پرت کنی و
باهاشون پرت شی پایین
چرا؟ چی؟
چیزی واسه گفتن داری؟
تو دیوونه ای
فکر میکنی اگه اینکارو کنی، دنیا مطابق میلت پیش میره؟
خیلی زِر میزنی
...چرا سعی میکنی به بقیه مردم کمک کنی
وقتی حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی؟
بدبخت بازنده
...فکر کردی اگه خشمی که از دنیا گرفتی و اینطوری بیرون بریزی
دنیا هم مثل تو قراره کثیف شه؟
نه، حتی اگه من اینجا بمیرم
افسرهای پلیس دیگه جلوتُ میگیرن
تو بازم مثل یه موش کثیف زندگی میکنی
!خفه شو، عوضی
بسه
درسته. داشت یادم میرفت
یه لحظه صبر کن.یکی هست که میخواد گوش کنه
عوضی
خدایا
نه
بارون میاد
فکر کنم جهت حرکت فرمونُ عوض کرد
چی؟
خدای من، باورم نمیشه اون کره خر
چی کار میکنی؟- کره خر-
بمیر- وقتی نداریم-
هی
بله؟
یه ماشین داره میاد
ماشین هل بده بنداز پایین
اگه از خودت مدرک به جا بزاری مشکل بزرگی میشه
کارآگاه پارک
ما مظنون کانگ دو وون به عنوان یه اسکیزوفرنی شناسایی کردیم
اون 27 ساله س
چند وقته داروهاشُ نخورده و توهم زده
اسکیزوفرنی؟-
به نظر میرسه مظنون ممکنه دکمه رو به اشتباه فشار بده
...نمیتونیم بهش شلیک کنیم
از گروگان به عنوان سپر استفاده میکنه
باید واسه خودمون وقت بخریم
!اینقدر نَنال
با صحبت کردن باهاش ارتباطمون بیشتر کنیم
بیاین همگی اینجا بمیریم
میخوام همه ی اونایی که منو نادیده گرفتن، نابود کنم
البته، میتونم
همین حالا؟ اوکی
الان میتونم همه چی رو نابود کنم
اون نمیتونه فشارش بده
باید اونو ازش دور کنم
چرا اینقدر بزدله؟
اوکی
الان همه چی رو داغون میکنم
کانگ دو وون
صدایی که میشنوی واقعی نیست
چی؟ تو کی هستی؟
اگه از دست اون سوییچ خلاص شی، دیگه اون صدا رو نمیشنوی
بهت قول میدم. دیگه تو رو اذیت نمیکنه
!داری بهم دروغ میگی
میدونم که بازم منو تحقیر میکنی
آقای کانگ، با دقت گوش کن
از حالا به بعد، بهت میگم چجوری از شر اون صدا راحت شی
اول، بزار همه ی گروگان ها برن
...بعدش با هم میشینیم و همه ی دوربین ها رو چک میکنیم
و با دقت دنبال زنی میگردیم که ازت بدگویی کرده
اگه واقعا وجود داشته باشه
بهت قول میدم که ازت عذرخواهی کنه و دیگه نزدیکت نشه
هر کاری بتونم واسه کمک بهت انجام میدم
...واقعا قول میدی که
که ازم عذرخواهی بشه؟
خدا لعنتت کنه. جادوگر
راه دیگه ای وجود نداره
...این تنها راهه
میتونم کاری کنم که اون صدا بره
راه دیگه ای وجود نداره
...این تنها راهه
میتونم کاری کنم که اون صدا بره
کارآگاه پارک، اون دنبال یه راه اتصاله
حالا وقتشه
!سریع. همگی برید بیرون
اونا کسایی ان که بهم فحش دادن
اونا از اول همه چی رو برام سخت کردن
همش چرنده. کدوم آدمی بهت فحش داده؟
به چه جراتی آدم های بی گناه بازی میدی؟
...تو بازداشتی
به جرم اعمال خشونت آمیز و گروگان گیری
... میتونی واسه خودت وکیل بگیری
و از خودت دفاع کنی
این صحنه ی جرمه
مظنون به عملیات تروریستی در ایستگاه سامسو دستگیر شد
تمامی گروگان ها نجات پیدا کردن
همگی عالی بودید، لطفا برگردید سر کارهاتون
(پرونده گروگان گیری ایستگاه سونگون سامسو در 20 دقیقه بسته شد)
عالی بود، کارآگاه
کاری نکردم
اون یه بیمار اسکیزوفرنی بود، از کجا مواد منفجره گیر آورده؟
این روزها میتونی همه چی رو آنلاین بخری
دنیا خیلی راحت شده
...ولی، سرگروه جانگ
حتما الان باید ناراحت باشه
...میدونی اون برنامه داشت
به خبرنگارها نشون بده که ماها چقدر سخت کوشیم
آره، اگه الان اینجا بود
مطمئنم با یه جمله ی معروف دیگه سر و کله ش پیدا میشد
یه لحظه صبر کن. رئیس خوشگلمون خانوم کانگ
امروز هیچی واسه ما نیست؟
ما کلی کار کردیم و یه پرونده رو توی مترو بستیم
میدونم خودتونُ زدید به اون راه که مثلا نمیدونید
ولی همچین روزهایی باید ما رو به خوردن گوشت کبابی مهمون کنید
کارآگاه پارک کارت خوب بود
الان وقت این نیست که یه دورهمی داشته باشیم؟
لطفا رئیس- از اونجاییکه آقای جانگ نیست-
امروز نمیشه. بیاین فردا بریم
باشه. من پایه م
رئیس کانگ، یه کار اورژانسی پیش اومده. باید جایی برم
نمیتونم جواب تلفنتون بدم
(سرگروه جانگ گیونگ هاک)
تلفن مخاطب خاموش میباشد. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
افسر پارک، میتونی گوشی سرگروه جانگ گیونگ هاک ردیابی کنی؟
یه اپ هست که فقط توی گوشی اعضای تیم ماست درسته؟
موقعیتشُ ردیابی کنم، رئیس؟
آره. یه چیزی درست به نظر نمیاد
بله، چشم
رئیس
موقعیتشُ نمیشه ردیابی کرد
آخرین موقعیتش، گانگوئه
دوربین های نظارتی رو کنترل کنید و ببینید اون کجاس
...توی هیچ کدوم از دوربین های نزدیک ایستگاه سامسو دیده نشده
یا هیچ جایی نزدیک خونه ش
رئیس. یه تماس از پلیس ایستگاه پونگسانه
فکر کنم شما باید جواب بدید
من کانگ کونجو هستم
ببخشید؟
مطمئنید؟
...دارید میگید که سرگروه مرکز تماس سونگون
به کوهنوردا حمله کرده و خودش هم توی تصادف مرده؟
بله قربان
این چیزیه که یکی از قربانی های نجات یافته به مامور اورژانس گفته
به نظر میاد ماشین هم از دره پرت شده پایین
خدای من
باورم نمیشه
چطور ممکنه یه افسر پلیس مردم بکشه؟
هونگ سو، باید این پرونده رو درست حسابی تمومش کنی
...میدونی چی میشه اگه همه جا پر شه که یه افسر از ایستگاه ما
متهم پرونده س، مگه نه؟
بله، قربان
کاری میکنم که واسه ما دردسری درست نشه
سلام قربان- سلام-
چی شده؟- طبق گزارش پزشک قانونی-
...آزمایش ها تایید کردن که توی نمونه خون
به دست اومده از صندلی ماشین، دارو بوده
این پرونده ی مظنونه
سوابقش واقعا چشمگیره
چرا مردی مثل اون باید همچین کاری کنه؟
انگیزه ش چی بوده؟
از اونجاییکه سرگروه یه تیم مرکز تماسه
حاد رنج میبرده *PTSD حدس میزنم ممکنه از (اختلال استرسی پس از ضایعه روانی)
این میتونه مشکل ساز بشه
بله کارآگاه پارک، منم تو راهم
وقتی آقای جانگ زنگ زد
باید با دقت بیشتری به شرایطی که داشت توجه میکردم
تقصیر منه
نه، من مطمئنم که سوءِتفاهم شده
اون از اون آدم هایی نبود که همچین کارهایی میکنن
مطمئنم واسه همین هم بهت زنگ زد
باورم نمیشه که همچین دختر خوشگلی دختر منه
سرگروه جانگ- کارآگاه کانگ-
انقدر خوشحالی که وو داره برمیگرده؟
البته که هستم
ولی میدونی که فردا روز تعطیلی منه، آره؟
هر اتفاقی افتاد، جرات داری بهم زنگ بزنی
بزار واسه یه بار هم که شده یه غذای درست حسابی با خانواده م داشته باشم
نگران نباش. نمیخوام زنت دوباره سر من غر بزنه
خیلی ممنونم
اما
انتخاب بخش مرکز تماس چطور پیش میره؟
بیشتر روری منطقه هایی که درخواست کمک بالاتری دارن تمرکز کردیم
هر منطقه ای که انتخاب کنی، ازت حمایت میکنم مهم نیست کجا باشه
چرا اونطوری نگاه میکنی؟
اگه اینکارو نکنم، جین هیوک از دستم ناراحت میشه
قبل اینکه بره مطمئن شد که خوب ازت مراقبت میکنم
میدونم
این تیم 0-1
...ظاهرا، یه افسر از ایستگاه سونگون
مسؤل کشته شدن کوهنوردهاس
سه تا از 4 کوهنورد سر صحنه کشته شدن
،چهار مورد از جمله جعبه بسته بندی، دوربین یکبار مصرف ...کارت شناسایی پلیس
و سیگار توی ماشین پیدا شده
ما الان در راه رسیدن به صحنه ی جرم هستیم
خدای من. پلیسه باید عقلشُ از دست داده باشه
یه حسی بهم میگه ایندفعه یه چیزی پیدا میکنیم
من حس قوی ای دارم
کانگ وو، باید اینا رو بپوشی
کانگ وو صبر کن
کانگ وو
این ناحیه واسه عموم ممنوعه
ما کارآگاه پلیس از ایستگاه سونگون ایم
...میدونی، اون مرحوم
واسمون مثل داداش بود، خیلی طول نمیکشه
بزار بریم. الان برمیگردیم
بزار قبل اینکه بقیه مردم برسن بریم
فقط یه نگاه سریع می اندازیم و میریم، اوکی؟
گیر نمی افتیم
من مراقبم
(کوه گانگو، تقاطع سه طرفه)
(مدرک)
خوب ببُرش تا نرم و صاف بشه
مچ پا، بزار مچ پاشُ برداریم
همیشه دلم میخواست قوزک یه کارآگاهُ داشته باشم
خود عوضی شه
اون عوضی برگشته
درست مثل سه سال قبل مردمُ وادار به قتل میکنه
اعضای بدنُ به عنوان غنیمت برمیداره
این سری فرق میکنه . همکارش یه اشتباه کرده
کجا فرار کردن؟
تو جعبه ی سیاه داری؟- بله، اینجاس-
داری میگی که هیچ کس دیگه ای نبود، درسته؟
نه، نبود
از همکاری تون مچکرم
ماشین پلیس داره میاد
کارآگاه ها اینجان
من مدیر مرکز تماس 112 هستم
بزار چک کنم
خب، جسد توی تصادف ماشین یه کم صدمه دیده
گیونگ هاک
چی کار میکنی؟ تکون بخور
من رئیس بخش جنایت های خشونت آمیزم
میخواین جلوی تحقیقات ما رو بگیرید؟
تا وقتی اخلاقم خوبه برو کنار
رئیس اوه به سرعت میتونه از روابطش استفاده کنه
بیاین بدون کوچیکترین اشتباهی تمومش کنیم، اوکی؟
باشه- باشه-
این کار کیه؟
کی این کارو کرده؟
اون عوضی الان کجاس؟
گیونگ هاک
حالا میتونم زیپشُ بکشم؟
سرگروه تون با آرامش بخش اوردوز کرده و رانندگی کرده
به نظر میرسه این اواخر خیلی سر کار استرسش بالا بوده
سرگروه ما کسی نبود که با آرامش بخش اوردوز کنه
چشم
اینو تو ماشینش پیدا کردیم
بعد از برگشتش حتی یه روزم مرخصی نگرفته
..آدم با حال عادی که نمیتونه تو 10 دقیقه
پرونده های کد صفر رو حل کنه میتونه؟
بنظر میاد میخواین پرونده رو با بحث اوردوز ببندین
ولی نباید اول سلامت ماشینو چک کنید
یا اینکه بگید شاید بخاطر بارون بوده؟
ببین رئیس
ناسلامتی مام پلیسیم، واقعا فکر میکنی اینا رو چک نکردیم؟
کاملا مشخصه که از قصد مردمو زیرگرفته
نه نمیتونم قبول کنم
درخواست تحقیق مشترک میدم
بچه ها همه جا رو با دقت بگردین دنبال مدرک
منم میگردم
چشم- چشم-
واسه همین سرتق بازیاشه که پارتنرش کارش به اینجا کشیده
یون سو چک کن ببین کسی با سرگروه جانگ ..خصومتی داشته
یا اینکه مشکل مالی چیزی داشته
سابقه داروییش رو هم چک کن
..باید بریم..ببین اومدنا مثل سگ همه جا رو میگردن
"Sofy - Darya":مترجم
بله
کونجو
شنیدم شوهرم تصادف کرده
چی شده الان؟
اتفاقی که نیفتاده
مگه نه؟
بعد از اینکه تحقیق کردیم بهت میگم
خواهشا یکم صبر داشته باش
صبر کن ببینم..تو کی هستی؟
از کارآگاهای مرکز پلیس پونگسانم
رئیسم گفت اینو ببرم براش
کارتتو نشونم بده
وقت ندارم- ایست-
تو کارآگاه مرکز پونگسان نیستی هستی؟
چی برداشتی؟
..یه نفرو گرفتم که خودشو پلیس جا زده و
یکی از مدارکو برداشته
لعنتی
ببین من عجله دارم
ولی ماشین سرگروهتون دستکاری شده بود
یه نفر دیگه مجرمه
اگه حرفمو باور نمیکنی خودت چک کن- تکون نخور-
چیکار میکنی؟
ببخشید
مگه سرگردنه س معرکه گرفتین؟
این عوضی اینجا چیکار میکنه؟
بسه دیگه بابا
تو اون لعنتی شواهدی هست که میشه اون عوضی رو باهاش گرفت
اگه الان ردشو بگیریم میتونیم بگیریمش
سه سال پیش
این کثافت از دیگران واسه آدمکشی استفاده میکرد
بعدشم میگفت گوششون رو به عنوان هدیه واسش ببرن
جدی میگی؟- این کیه؟-
دو کانگ وو
از کارآگاهای مرکز پونگسانه
..سه سال پیش
مظنون به قتل یه پلیس تو ساحل سوکپو شد
ولی چون مدرکی نبود ولش کردن
الان تو مرخصیه
مظنون بوده؟- آره-
هی
تو سرگروه تیم زمان طلایی هستی نه؟
پس خودت خوب میدونی
اگه الان ردشو نگیریم دیگه پیداش نمیکنیم
الان باید به تو که مدرک کش رفتی اعتماد کنم؟
به عنوان کسی که تازه همکارش مرده فقط همینقد ازت برمیاد؟
چه غلطی کردی؟- نکن-
وایسا.. اگه جعبه سیاهو چک کنیم میفهمیم آره؟
میشه فیلمشو ببینیم؟
چیکار میکنی؟
رئیس مرکز سونگون میخواد ببیندش
باشه
من که چیزی نمیبینم
راضی شدی احمق؟
چرا؟
حالا چون یه جعبه کادویی تو صحنه دیدی ..گفتی ازش استفاده کنی
مقامتو پس بگیری
زهی خیال باطل
..به زودی به جرم قتل میندازمت زندون
نه به جرم مدرک دزدی
عوضی روانی احمق
ببرینش تو ماشین
دستتو بکش
بسه دیگه..خودم میگیرمش
بدون کمک شماها میگیرمش
..ادعای کارآگاهیتون میشه..حداقل اول
کف کفش قربانیا رو نگاه کنید بعد حرف بزنید
کورای بیخاصیت
چی زری زدی مرتیکه؟- بیخیال بابا-
چطور تونستی بندازیش؟
احمق
یهو بهم حمله کرد، چیکار میکردم خب؟
بهت گفته بودم احمق صدام نکنی
نگوووو
باشه ببخشید
(هشدار)
درست قایمش کردی؟
افتاده تو دره پیداش نمیکنن
چرا وقتی اینقد درگیرم بهم میگی قایمش کنم؟
..اگه بخاطر مدرکی که جا گذاشتی
پلیس پیدات کنه
اوضاع پیچیده میشه اگه اون کلید دستت باشه
فهمیدی؟- باشه ببخشید-
اینا همه ش بخاطر توئه
فقط کاری رو که بهت میگم بکن
باشه همین کارو کردم
دفه بعد
قول میدم هدیه تو واست بیارم
دوکی- بله؟-
گفتی یکو تو راهنمایی رانندگی میشناسی آره؟
ببین چه ماشینایی بین ساعت 5تا 6 عصر از کوه گانگو اومدن این سمت
خودشون درخواست دادن دیگه
کاری که میگمو بکن
چشم
چه دنیایی شده هااا
یارو قاتله ادای کارآگاها رو واسمون درمیاره
..واسه همینه که میگم قبل از استخدام پلیسا
باید ازشون تست شخصیت بگیریم
این چیه؟ خط ترمزه؟
شبیه رد لاستیکه
ولی باید تست کنیم ببینیم بخاطر ترمزه یا نه
یه چیزی تو ماشین سرگروهتون کار گذاشته شده
میشه اول کف کفش قربانیا رو چک کنید
بعد حرف بزنید؟
کورای بدردنخور
..اگه این خط ترمز باشه
یعنی سرگروه جانگ سعی داشته ماشین رو نگه داره
..پس
اگه کسی شتابدهنده توی ماشینش کار گذاشته باشه و
دارو بهش زده باشه چی؟
تصادف با شتابدهنده؟ یه پرونده اینجوری بوده
...اگه کف کفش راننده رو ببینیم
میتونیم بفهمیم که شتابدهنده بوده یا نه؟
..امکانش هست ولی
سرگروه- بله؟-
یه لحظه
..میخواد بدونه
بله امکانش هست
..اگه ماشین با سرعت حرکت کنه و راننده
محکم بزنه روی ترمز، حرارت این اصطکاک
کف کفش راننده اثر پدال ترمز میندازه
یعنی اگه شتابدهنده ای باشه
نقش پدال کف کفشش میفته
ممنون
سه سال قبل اون عوضی از دیگران ..برای آدمکشی استفاده میکرد
و بهشون میگفت گوششون رو به عنوان هدیه براش ببرن
کارآگاه پارک- بله-
باید اون فیلم رو دوباره ببینم زود
باشه
بفرما- باشه-
مرده؟
وای خدا
یعنی چی؟
..محوه ولی- زود باش زنگ بزن 112-
صدای یه زنجیر سنگین میاد
انگار یه زنجیر سنگین میخوره به یه چیزی
این صدا رو قبلا یه جایی شنیدم
کجا شنیدمش؟
امکان نداره
کار فوری برام پیش اومده
نمیتونم صحبت کنم
صدای اولی کمتره ولی این یکی بیشتره
یعنی چی بوده؟
ماشین یدک کش؟
آره صدای یدک کشی که ماشین بهش وصله میومد
صدای اولی کمتره چون ماشین سرگروه بهش وصل بوده
و توی این ویدیو صداش بیشتره چون ماشین ازش جدا شده
دو کانگ وو راست میگفت
..یکی ماشین سرگروه رو آورده اینجا
و این کارو کرده
مرکز به گوش باش
فکر کنم یکی دیگه باعث تصادف سرگروه بوده
مظنون احتمالا راننده یه ماشین یدک کشه
دوربینای مداربسته کوه گانگو رو بین ساعت 5 تا 6 چک کنید
دنبال یه یدک کش بگردید
دستورو دریافت کردید درسته؟
وضعیت فوریه
چشم- چشم-
کارآگاه دو کانگ وو از واحد جرائم خشن رو هم پیدا کن
چشم
پرونده قتل سوکپوی سه سال پیش رو هم
...رئیس..در مورد تصادف سرگروه
سوتفاهم پیش اومده درسته؟
آره.. و اگه شکم درست باشه
همه ی اینا زیر سر یکیه
افسر جین پیگیر پرونده قتل سه سال پیش شو
و در مورد مظنون دو کانگ وو اطلاعات پیدا کن
به فایلش اکتفا نکن..همه چی رو بررسی کن
چشم
حدود 50؟ باشه
..فهمیدم که
حدود 50 تا ماشین تو اون زمان اونجا بودن
و بینشون یه یدک کش بوده که پلاک نداشته
یدک کش؟
داشتم فکر میکردم چطور بدون هیچ ردی از اونجا فرار کرده
نگو اون عوضی با یدک کش صحنه سازی کرده
دوکی
همین الان گزارش این یدک کشو بده به پلیس
باشه
فکر کنم مجرم از یدک کش برای اجرای جرم استفاده کرده
جزئیاتش رو بعدا توضیح میدم بیا اول پیداش کنیم
باشه
..یه چیزی دیگه، درمورد تصادف امروز
ممکنه ادامه یه جرم قدیمی باشه؟ ..همونجور که دو کانگ وو گفت
ممکنه قتل سریالی برنامه ریزی شده باشه
بریم- بریم-
چی شده؟
کجا میرن؟
نکنه حرفای اون یارو رو باور کردن؟
باشه فهمیدم
میگن از وقتی از کوهستان رفته نتونستن پیداش کنن
..گزارش یدک کشو به پلیس بده
و ببین کدوم جاده ها دوربین ندارن
چی؟
ای بابا..به کی بگم حالا؟
سلام جانگول،یه کار فوری دارم
من تو جاده های کوه گانگو هستم
از کدوم جاده برم که دوربین نداشته باشه؟
باشه..برو بکپ..ها
میگه احتمالا از جاده 45 رفتن سمت سوکپو
اونجا رو..میونبره- دیدمش-
فکر کنم تو واقعا یه چیزی هستیا
از کجا این چیزا رو میدونی آخه؟
..دوکی مسئله اینه که
..من وقتی به صحنه جرم نگاه میکنم
دقیقا میفهمم متهم چه حسی داشته
ولی عجیبه که نتونستم ذهن اون عوضیو بخونم
همینقدم بخاطر اینکه نوچه ش اشتباه کرده فهمیدیم
برای همین به هر قیمتی شده باید تا تهش بریم
درسته..دقیقا همینجوره
..کسی که بدن دیگرانو اینجوری جرواجر میکنه
حقشه که تو زندون بپوسه
رئیس
..فقط یه یدک کش بین ساعت 5تا6
تو اون منطقه بوده
با توجه به دوربینا
بنظر میاد از جاده شماره 45 رفته
..ولی اونجا دوربین نداره برای همین
پیدا کردنش سخته
چی؟- ..خدا رو شکر افسر جین-
تونسته کیفیت فیلم رو بالا ببره و برچسبی دیده
وقتی به شرکت زنگ زدیم گفتن چند روز پیش
یه نفر با یه کارت جعلی کرایه ش کرده
فایلشو فرستادم
این مرده که کلا سیاه پوشیده
تو زاویه ای وایساده که دوربین صورتشو نگیره
فقط خالکوبی روی مچش رو دیدیم
احتمالش هست که قبلا راننده یدک کش بوده
به نظر آدم باهوشیه
اگه یه شتابدهنده درست کرده و وصلش کرده به ماشین
حتما از ماشین هم سردرمیاره
رئیس فکر میکنی همدستی داره؟
فعلا چاره ای جز باور حرفای اون کارآگاه نداریم
یه نگاه کن ببین این چندوقته بین کسایی که دستگیرشدن
کسی بوده از ماشین سردربیاره زود
چشم
یکی هست..کون سوک ایل..35 ساله
تو یه تعمیرگاه کار میکرده
نوزده جون، مست بوده و چاقوکشی کرده
و جانگ سوبوک، 40 ساله ..پارسال با یه راننده یدک کش
دعوا گرفته
و بخاطر حمله به پلیس بازداشت شده
و دو ماه پیش آزادی مشروط گرفته
خونه شو جا به جا کرده رفته پونگسان
جانگ سوبوک؟ جانگ سوبوک
فکر کنم خالکوبی داشته
آره یادت میاد؟- چی؟-
همون یارو که با زنجیر افتاده بود به جون مامور پلیس
زنجیر؟
آره یادمه
جلو نیاین...جلو نیاین
اون بهم گفت احمق
من احمق نیستم! جلو نیاین
باشه آروم باش..چته؟
نباید با یه پلیس اینکارو بکنی
خفه شو..اینقد ادای آدما خوبو در نیار
از آدمای مثل تو متنفرم- باشه بابا باشه-
آدمایی مثل تو میرن رو اعصابم
یه جوری عصبانی شد انگار یه خشم عمیقی تو وجودش هست
افسر جین..آمار جانگ سوبوک رو دربیار
اول تاریخچه اینترنتشو چک کن
ببین تو وقت آزادش چیکار میکرده
چشم
این چیه؟
رئیس وبسایتایی که جانگ سوبوک زیاد چک میکرده رو پیدا کردیم
اسم مستعارشم زنبوره
شکل خالکوبی روی دستشه
..وقتی دستگیر شده، زن فیلیپینیش فرار کرده
مجوز کارشم باطل شده
بنظرمیاد که از اون زمان زندگیش از هم پاشیده
"و اینکه از اعضای طلایی وبسایت "زوره
..یه پستی گذاشته
"به اسم "10راه برای ترکوندن کله ی پلیسا
توش گفته چه جوری با دستگاه غیرقانونیش پلیس بکشی
گفته هرکی باهاش کل بندازه رو میکشه
فکر کنم دیوونه س
و در مورد اون دو کانگ وو که پرسیدین
معروفه به توانایی خارق العاده ش تو تحقیق و اکتشاف
،بعد از مرگ پارتنرش،ها هیونگ جون به قتلش متهم شد
..و بعدشم رئیس نا هونگ سو که میشه
برادر بزرگتر نا هیونگ جون باهاش لج افتاده
میندازمت زندون
بخاطر قتل..نه دزدیدن مدرک
خوبه..بازم بگرد
رئیس نا، کانگ کونجو هستم
..ما اطلاعاتی از جانگ سوبوک که
مظنون به قتل سرگروهه پیدا کردیم
لطفا بیاین به گرینتل 45-1، اوپو رو..اوپو گو
چی بلغور میکنی؟
به اندازه کافی مدرک برای تشخیص متهم داریم
اگه به خاطر تو و تیمت متهم رو گم کنیم
باید کل مسئولیتش رو قبول کنی
الان مثلا داری تهدید میکنی؟
تهدیدی درکار نیست..میگم باهام همکاری کنین
یا باید شخصا با رئیس مرکز پونگسان صحبت کنم؟
چی؟
اگه اینقد مطمئنی باشه میام
ولی اگه اشتباه کرده باشی ازت نمیگذرم
نگران نباشید..من همه مسئولیتشو قبول میکنم
چون بیونگ- بله-
ببین این تیم زمان طلایی چه مرگشونه
چشم- بریم اوپودونگ-
بله
دایره جنایی شماره 1
کانگ وو اون نیست یارو؟
اونه؟ میخوای ماشینشو تعقیب کنم؟
نه زیاد نزدیک نشو
نذار تا وقتی که میره دیدن مجرم اصلی بفهمه دنبالشیم
راست میگی..مجرم اصلی
ای خدا..حالا که اینقد بهش نزدیک شدیم مضطرب شدم
..کانگ وو، راجب پرونده قتل و
تصادف امروز
مطمئنی مجرم اصلی رو تنهایی میتونیم بگیریم؟
واقعا ترس برم داشته
ببین قشنگ جلومونه
(تیم آنالیز)
پیداش کردم..توی جاده شماره 45 ..نزدیک کوه گانگو بوده
سه دقیقه پیش وارد جاده شماره 9 شده
..رئیس یدک کش سه دقیقه پیش
از جاده 45 خارج شده
ویدیو رو میفرستم براتون خواهشا بگیریدش
کارآگاه پارک از این طرف
باید بگیریمش
..سرگروه تمام تلاششو کرده که
تو اون شرایط وحشتناک واسمون سرنخ بذاره
نگران نباش
خودم گردنشو میشکنم
هنوز خبر جدیدی از تصادف نیست
خیلی نگرانم
نه نباش
..کارت خوب بود
حال اون پلیسای احمقو گرفتی
کارت خوب بود
دایره جنایی 1 صحبت میکنه
اوپو 1 به گوشم..ماشین جانگ سوبوک رو دیدیم
تا 10 ثانیه دیگه اونجاییم
ای بابا حیف شد
این احمق عوضی اصن مغزشو به کار ننداخت
ببین گوش کن چی میگم دوتا پلیس دنبالتن
کجا؟ پشت سرمن؟
الان کجان؟
خیل خب..از طریق جاده سوکپو از بزرگراه خارج شو
بعدش گازشو بگیر
چی داری میگی؟
اونجا پر از ماشین و دوربینه
تو که گفتی حاضری جونتو واسه بهم ریختن دنیا بدی
نگران نباش
اگه پای حرفت وایسی زنده میمونی
موفق باشی
باشه
کارآگاه پارک یه چیزی عجیبه
چی شده؟
من اطلاعات جانگ سوبوک رو بررسی کردم
..و فهمیدم که
اصلا بلد نیست با کامپیوتر کار کنه
منظورت چیه؟
اون که پست گذاشته بود راجب اون دستگاهش
منم همین فکرو میکردم
ولی اطلاعات میگه از کامپیوتر سردرنمیاره
..بهرحال فکر کنم
یا درمورد اون دستگاه پلیس کش دروغ گفته
یا یکی دیگه واسه ش پست گذاشته
یعنی چی؟ کجا داره میره؟
دنبالش برو
این که جاده ساحلیه..چرا اونوری میره؟
چه بوی گندی فک کنم یه سالی میشه حموم نرفته
گندش بزنن
خونه رو بگردین- چشم-
اه
رئیس نا
فکر کنم واقعا متهمه
چی؟
(کانگ کونجو)
(اونایی که منو نادیده گرفتن)
(گو کانگ سو)
(کسایی که همیشه منو نادیده گرفتن میکشم)
چون بیونگ اون عوضی رو بگیرین
اطلاعات شخصی گیونگ هاک و تیم زمان طلایی رو داره
همین الان رفت تو جاده سوکپو
ما 5 دقیقه دیگه اونجاییم
به گشت بزرگراه زنگ بزن سریع
حواست باشه جانگ سوبوک گیر بچه های سونگان نیفته
چرا واستادین؟ همه جا رو بگردین
چشم
گشت بزرگراه به گوش باش
..متهم جانگ سوبوک با یه یدک کش
الان وارد جاده سوکپو شد
همه ی ماشینای خروجی رو بازرسی کنید
چشم
فکر کنم به جانگ سوبوک مشکوک شدن
من این عوضی رو میکشم امروز
اون چه ماشینیه؟
محکم بشین
اون کی رسید اینجا؟
لعنتی
لعنتی- کثافت-
کارآگاه پارک زود باش
از دریا دور شدیم
هیونگ جون به هرقیمتی که شده امروز اون عوضی رو میگیرم
صبر کن
یه کثافتی داره تعقیبم میکنه بیخیالم نمیشه
همه ش تقصیر توئه
..خیلی وقته که این موی دماغو
ندیده بودم
نگران نباش
خودم حواسم به این یکی هست
زود بیا اینجا
بیا
این چیه؟- ..فکر کنم -
دستگاهیه که میشه باهاش شتاب لحظه ای داد
بذار یه داستان برات تعریف کنم
میدونی اسکیموها چطوری گرگا رو میگیرن؟
اونا توی سردترین روز زمستون تیغه ی نیزه هاشونو میذارن تو زمین
بعد خون حیونی که تازه کشتن رو میریزن روش
گرگای خسته و گرسنه میان و شروع میکنن به لیس زدن
بدون اینکه بفهمن زبونشون برده میشه
..فقط اون خون رو لیس میزنن و
..نهایتا
فکر میکنی چه اتفاقی واسشون میفته؟
دست از سرم برنمیداره
تمام خونشون میره و میمیرن
درست مثل تو
افسر جین میگه
جانگ سوبوک نمیتونه با کامپیوتر کار کنه
میگه حتما کس دیگه این پستا رو میذاشته
چی؟ یکی دیگه؟
چرا کار نمیکنه؟
چش شده؟
الان میخوره به یه جایی
یعنی میگی بعد از اینکه اعتراف کرده مرده؟
داری کسی رو متهم میکنی که یه کارگر ساده اونطرف شهر بوده؟
راستشو بگو..راست بگو عوضی
شتابدهنده رو تو این ماشینم کار گذاشته؟
عوضی روانی
نه
نه ..نه
*پرشـين دريــم تيم* "Sofy - Darya":مترجم
(...دوم جون 2018، جانگ سوبک مظنون به)
(دزدیدن جانگ گیونگ هاک تصادف کرد)
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(صدا 2)
اون فریاد غیرعادی بود
باید برم- نرو جلو-
بخاطر شماها اون عوضی روانی رو بعد از سه سال باز گمش کردم
من مطمئنم که یه همدست داشته
جواب بده..اون کجاست؟
بخاطر اینکه تیم زمان طلایی رو اذیت کردی بیچاره ت میکنم
فقط یه راه برای حل این پرونده هست
تو به جرم قتل جانگ سوبوک و
خشونت علیه ماموران پلیس بازداشتی
یه تحقیق مخفیانه؟- آره-
..وقتی عضو تیم زمان طلایی شدی، به صورت مخفیانه
دنبال مجرم اصلی میگردیم
اگه قول بدی که عضو گروه ما بشی، از اینجا درت میارم