هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Sofy ":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
..بذار یه داستان واست تعریف کنم
میدونی اسکیموها چه جوری گرگا رو میگیرن؟
توی سردترین روز، تیغه نیزه هاشونو میذارن توی زمین
و روش خون حیوونی که تازه کشتن رو میریزن
..گرگا که خسته و گرسنه ان میان و
خون روی یخا رو لیس میزنن غافل از اینکه زبونشون میبره
..و نهایتا
فکر میکنی چه اتفاقی واسشون میفته؟
از خون ریزی زیاد میمیرن
درست مثل تو
لعنتی
باید برم- میخوای چیکار کنی؟-
..ولی- ولم کن-
دیگه دیره..نرو
ماشینی که تعقیبش میکردیمو واژگون پیدا کردیم
همه ی نیروها بیان اینجا
..قربان متاسفانه جانگ سوبوک به گارد خورده
و پرت شده پایین
بخاطر فشار دو کانگ وو نتونسته ماشینو کنترل کنه؟
..بله فعلا که اینجوری
بنظر میرسه
..آخرشم این عوضی گند زد
بیا عقب
خطرناکه
چیکار میکنی؟- خل شدی؟-
ولم کن
بگیرینش- صدای موتور دراومده-
ممکنه منفجر شه
الان منفجر میشه- ولم کن-
از اینجا ببرش- ولم کن-
نهههه
میدونی چه غلطی کردی؟
شتابدهنده ای که مجرم اصلی کار گذاشته بودو نابود کردی
چی میگی؟
چرا جانگ سوبوک باید با خودش اینکارو میکرد آخه؟
افسر جین میگه جانگ سوبوک کامپیوتر بلد نیست
میگه احتمالا کس دیگه ای واسه ش پست میذاشته
..یعنی همدستش چون میدونسته ما دنبالشیم
با شتابدهنده کشتتش؟
قلبش داره وایمیسته
چرا آمبولانس نمیاد پس؟
چی شده؟ آمبولانس کجا مونده؟
به هر قیمتی شده جانگ سوبوک رو مجبور کنید اعتراف کنه
دو کانگ وو رو هم بخاطر تصادف جانگ سوبوک
دستگیر کنین
قربان حکم نداریم که
شما بازداشتش کنین
من حکمشو میگیرم
این دفه دیگه کاری میکنم که اخراج شه
به هر قیمتی شده- بله قربان-
کثافت حق نداری اینجوری بمیری
چشاتو باز کن عوضی..چشاتو باز کن
سه سال پیشم اون عوضی مجبورت کرد اونکارا رو بکنی؟
درسته؟
مودب حرف بزن
همه شو خودم انجام دادم
چرت نگو.. تنهایی نمیتونی اینکارا رو بکنی،میتونی؟
همه ش کار اون عوضیه نه؟
چرا اینجوری میکنی؟اینکه اعتراف کرد
..تارای صوتیش آسیب دیده
..ولی وقتی صداش اینقد صافه
یعنی که داره حقیقتشو میگه
ولم کن..ولم کن عوضی
ولم کن- چیکار میکنی؟-
اعتراف کرد که همه شو تنهایی انجام داده
ولی این کارآگاه میخواد مجبورش کنه حرفشو عوض کنه
!بس کنین دیگه
..الان بیسیم زدن گفتن تو خونه جانگ سوبوک
مدرک پیدا کردن
..اگه اینقد بهش نچسبیده بودی
این تصادف اتفاق نمی افتاد
چی گفتی؟ بیا اینجا
دو کانگ وو بدون حکم بازداشتت میکنیم
ببرینش- عوضی چی گفتی؟-
ولم کن
ولم کنین احمقا
میدونین الان چه غلطی کردین؟
بخاطر شما بعد از سه سال دوباره اون عوضی رو گم کردم
فقط یه ماه مردمو میکشه و دوباره گم وگور میشه
بخاطر شماها آدمای بی گناهی قراره بمیرن
یه مشت احمق به دردنخورین
باورم نمیشه به خودتون میگین کارآگاه
چی میگه؟
هی
یه سری پستم واسه تخلیه عصبانیتش گذاشته
قشنگ روانیه
مشکل کنترل خشم در برابر پلیسا و مردم داره
بعد از تصادف کاملا منزوی شده
حتما مجرم از طریق احساساتش بهش نزدیک شده
جانگ سوبوک بهم گوش کن
..کسی که مجبورت کرد اینکارا رو بکنی
تنها کسی بود که کمکت کرده درسته؟
تظاهر نکن میدونی
"تظاهر نکن میدونی؟"
تو چی میدونی؟
"تو چی میدونی؟"
..درسته من هیچی نمیدونم ولی
مطمئنم که میخواسته تو رو بکشه
درسته؟
چی شده؟ .صداش یهویی ضعیف شد
نمیتونم بشنوم
چی میگه؟
"دوستم اینجاست"
"شکار به زودی شروع میشه"
منظورش از "شکار"چیه؟
شکار"؟ منظورت چیه؟"
یعنی اون الان اینجاست؟
اسمش چیه؟
تو پونگسان زندگی میکنه؟
وقتی گفتم پونگسان زندگی میکنه عکس العمل نشون داد
این چه صداییه؟
جانگ سوبوک بعد از صدای کلیک شروع کرد به خندیدن
"دوستم اینجاست"
اون اینجاهاست؟
مطمئنم که همدستی داره
همدستی که بهش دستور داده اینکارا رو بکنه
همدستی که جانگ سوبوک تا آخرشم بهش اعتماد داره
اون الان اینجاست آره؟
جواب بده
کجاست؟
جواب بده کجاست؟
چیکار میکنی؟- نکن-
دنبالم بیا
بریم خونه جانگ سوبوک رو بگردیم
چیکار کردی؟
..خونه شو تا الان پلیس
زیر و رو کرده
بعد از تجسس دوم یکم وقت هست
اون موقع میریم تو مطمئنم یه چیزایی رو ندیدن
صبر کن..یه چیزی هست
فکر کنم رئیس یه چیزی میخواست بگه
هیچی نداره بگه.ادای اطلاعات داشتنو در میاره
..ولی همین که اومده اینجا
توانایی کشف کردنش بد نیست
چرا گوش ندادی ببینی چی میگه؟
به لطف این بنده خدا صورت خوشگلت الان جزغاله نشده
ولم کن
بگیرینش- صدای موتور دراومده-
الان منفجر میشه- ولم کن-
نهههه
خونه ی جانگ سوبوکو پیدا کن
رئیس
..جانگ سوبوک
همین الان مرد
(ساعت 8 شب،جانگ سوبوک)
(مظنون به قتل سرگروه جانگ مرد)
(حمل و نقل سویونگ)
(صدا 2)
این اخبار باور نکردنین
همه ی اطلاعات پخش میشن- اصحاب رسانه ازش انتقاد کردن-
...نوجوانی که
..مردم رو به طرق عجیب کشته
جنایاتشو آنلاین پست کرده - ..شش دانش آموز مرتکب-
جرمهای خشنی شده اند
تعداد این خبرها بسیار زیاد است
(قسمت2: شروع شکار)
(هیچ شکاری مثل شکار انسان نیست)
و کسانی که تونستن انسان های قوی رو) (..شکار کنن
(ازش لذت بردن و دیگه هیچ چیز براشون اهمیتی نداره)
(ارنست همینگوی)
اسمش دو کانگ ووئه
سی و هفت سالشه و کارآگاهه
تا کلاس سوم ژاپن زندگی میکرده و
بعدش اومده کره
مشکل گشای پرونده های حل نشدنی بوده
ولی چون زیاد اجتماعی نیست دشمن زیاد داشته
و داستانای عجیبم پشت سرشه که میگن ...روانیه
چون زیادی حال مجرما رو خوب درک میکنه
روانی؟- بله-
وقتی یه پسر 10 ساله ی معتاد بازی کامپیوتری پدربزرگشو کشت
بلافاصله دو کانگ وو جسد مادربزرگشو هم پیدا کرده
..حتی تو پرونده قتل زن اون دکتره هم
..پرونده رو با مدارکی حل کرد که
حتی نیروهای تجسس هم نتونستن پیدا کنن
اونی که همراهش بود کیه؟
کواک دوکی،24 سالشه
پنج تا سابقه کلاهبرداری داره فکر کنم خبرچینشه
واقعا 24 سالشه؟
الان گزارش پرونده پونگسان رسید دستم و خوندم
براساس این گزارش مجرم قطعا دو کانگ ووئه
ولی با اظهارات خودش کاملا فرق داره
..خودش گفته هیچ وقت نه پولی گرفته
و نه حساب بانکی ای دیده
گفته بخاطر چیز دیگه ای با نا هیونگ جون دعوا کرده و بعدشم رفته
بعد با یه ضربه که از پشت به سرش خورده بیهوش شده
..وقتی دوباره به هوش اومده یه نفرو دیده که
دست قطع شده ی یه آدم زنده رو توی یه ..جعبه کادویی گذاشته
یه نفر دیگه که ماسک داشته هم عکس میگرفته
از صداش حدس زده حدودا 30 ساله باشه
و قدشم 175 تخمین زده
این قیچی باغبونیم که مدرک قطعی بوده گم شده
یه مرد عقب افتاده به اسم یو جونگ سو ک که تو آسایشگاه زندگی میکرده
یه نامه گذاشته که کار اون بوده و خودشم کشته
بعد از اینا دو کانگ وو آزاد شده
با اینکه مطمئنا میتونسته اینکارو بکنه
چرا دو کانگ وو رو نکشته؟
حسابی که میگن دو کانگ وو باهاش رشوه ... گرفته رو-
چک کن- چشم-
از جریان سوکپو به بعد- چشم-
حساب سه سال پیش نا هیونگ جون رو هم چک کن
چشم
رئیس الان از مرکز پلیس پونگسان تماس گرفتن
..گفتن میخوان به سرعت پرونده کوه گانگو رو
با مجرم بودن جانگ سوبوک ببندن
رئیس ناهونگ سو؟
..فکر نمیکنم چیز متفاوتی از
تجسس اول پیدا کرده باشیم
میتونین گزارشتونو شروع کنین
اگه نکته خاصی بود بلافاصله بهتون زنگ میزنم
اوکی- دوکی-
بریم
چی شده؟- بریم-
(صحنه جرم، ورود ممنوع)
این چه بوییه؟
نکنه یکی مرده اینجا؟
آشغالدونیه یا چی؟
چطوری اینجا زندگی میکرده؟
..واسه خودش جشن گرفته بوده
دو ماه بعد از آزادیش یه کار تپل خورده بهش
درسته..احتمالا میدونسته که این کارو برای کسی انجام میده
اوه چه چیزای خفنی داره
(همه ی اونایی که منو نادیده گرفتن میکشم)
(صحنه جرم..ورود ممنوع)
اینا رو آورده اینجا چسبونده
اون عوضی پنهونی اومده اینجا اینو درست کرده
فقط یه آدم عقده ای یه همچین کاری میکنه
صابخونه گفت کسی نیومد آره؟
..آره..مثیکه غیر از پیک غذا
کسی نیومده این طرفا
(رستوران چینی، گونگوونجانگ)
...از الان فوری شروع میکنیم به نوشتن گزارش
پرونده آدمربایی و قتل سرگروه جانگ گیانگ هاک
..سپتامبر سال پیش، جانگ سوبوک
توسط گروه زمان طلایی دستگیر شده
،با توجه به خشمش نسبت به تیم زمان طلایی
بنظر میاد که برنامه این قتل رو از قبل ریخته
دیروز حدود ساعت 5 گزارش شد که فردی بمب به خودش بسته
و در ایستگاه مترو سامسو قصد خودکشی داره
..مجرم که میدونست قربانی با اینکه مرخصیه
میره به سمت صحنه جرم
مجرم با شوکر بهش حمله میکنه و میدزدتش
کانگ کونجو رئیس مرکز فوریت 112 با ..سرگروه جانگ
..در حین عملیات صحبت کرد اما
با وجود اینکه متوجه عادی نبودن شرایط شده پیگیری نکرده
حدود 5و نیم عصر نزدیک ایستگاه اتوبوس گانگو
جانگ سوبوک آلپرازولام به سرگروه جانگ ..تزریق کرده
و باعث شده به حالت نیمه هوشیار دربیاد
و با این کار صحنه سازی کرده که قربانی بخاطر مصرف دارو تصادف کرده
..اون میدونسته که با دستگاه شتابدهنده
میتونه باعث افزایش ناگهانی سرعت ماشین بشه
از قبل در مورد این دستگاه و استفاده ش برای این جرم پست گذاشته
..از طرفی هم عضو یه گروه پیاده روی شده
و در مورد قربانی اطلاعات شخصی زیادی جمع کرده
تو کل دوره 30 ساله م همچین مجرمی ندیده بودم
دیگه کشش ندین..زودتر پرونده رو ببندین
نباید بذاریم پلیسا قربانی بشن
اگه تحقیق بیشتری نیازه انجام بدین و پرنده رو ببندین
چشم قربان..هر چه زودتر فیصله ش میدیم
خوبه
یه لحظه ببخشید
من رئیس مرکز فوریت پلیس سونگان کانگ هستم
چرا احتمال وجود یه همدست رو نادیده میگیرید؟
..کارآگاه دو میگه یه همدست از جانگ سوبوک
استفاده کرده و بعد اونو کشته ..توی اطلاعات دوران زندان جانگ سوبوک نوشته
که اون بلد نیست از کامپیوتر استفاده کنه
برای همین گذاشتن بعیده که اون این پستا رو گذاشته باشه
گوش کن رئیس کانگ
مگه اون عوضی رو نمیشناسی؟
کارآگاه دو خودش مظنون پرونده ی حل نشده ی سه سال پیشه
بخاطر کمبود مدارک آزاد شده
هر چی که مربوط به اون باشه نامعتبره
همه مدارک و شواهد باید بدون جهتگیری شخصی بررسی بشن
مگه این جز اصول تحقیق نیست؟
اگه واقعا همدستی باشه و ما نادیده ش بگیریم
جون خیلی ها ممکنه گرفته بشه
اومدی اینجا که با پافشاری بگی نتیجه تحقیقات ما نادرسته؟
خب خب
بسه دیگه
گفتی رئیس کانگ کونجو هستی؟
من میدونم که از دست دادن پارتنرت چقد برات سخته
ولی مدارک این پرونده واضحن
از طرفی پرونده سه سال پیش هم برامون مهمه
باید روابط بین مراکز پلیس حسنه باشه
نباید بی توجه به کار هم گیر بدین
خب فکر میکنم دیگه حرفی نمونده ختم جلسه
قربان
حتما خیلی تحت تاثیر حرفای کارآگاه دو قرار گرفتی
فکر میکنم دارین زیاده روی میکنین
من زیاده روی کردم"؟" ..فکر نمیکنی زیر سوال بردن تحقیقات ما
تو جلسه فقط براساس حرفای اون زیاده روی باشه؟
میدونی طرف چه عوضی ای رو گرفتی؟
فقط بخاطر دوقرون میدونی چه بلایی سر پارتنرش آورده؟
...پارتنرشو کشت
و حالام خودشو قاطی پرونده های حل نشده میکنه که سمتشو پس بگیره
اون از پستم پست تره
من اطلاعات پرونده کارآگاه نا رو خوندم
پارتنرش اصرار داشته که یه نفر شریک جرم بوده
نباید حداقل از یه زاویه ی دیگه مسئله رو بررسی میکردین؟
رئیس کانگ حتما از زور عذاب وجدان درست نمیتونی فکر کنی
فکر میکنی ما خریم؟ ..اون روز اون کثافت دو کانگ وو
بعد از اینکه پارتنرشو که شاهد جرمش بود رو کشت، ناپدید شد
بعدشم قیچی باغبونی که آلت قتاله بود گم شد
بعد از اون روزم تمام قرضای کافی شاپ مادرش پرداخت شد
از اونجایی که رهبر خوبی برای تیم زمان طلایی هستی
فکر میکردم لایق باشی
ولی ازت ناامید شدم
ولی بهرحال خیلی زحمت بکشی از پشت میز مرکز نظر میدی
واسه همین اصلا نمیدونی صحنه ی جرم چی هست
چرا نمیری بشینی پشت میزت تلفنتو جواب بدی؟
قانع کردنش غیرممکنه
بنظر خیلی مطمئنه که دو کانگ وو مجرمه
حالتون خوبه قربان؟
کی حکم بازداشت دو کانگ وو میاد؟
گفتن دادستان هان به زودی حکمشو میده
به محض اومدن حکم برید بگیریدش
چشم
هی..الان کارآگاه دو کجاست؟
تو خونه ش که تونگی دونگه نیست
خونه جانگ سوبوک که نرفته رفته؟
شک دارم- شک نداشته باش-
بریم- بله-
اخبارو شنیدی؟
افسر جین حساب بانکی رو چک کردی؟
الان دارم چک میکنم
باشه زودتر لطفا
بله کاراگاه پارک
رئیس کانگ من تو سالن مراسم ختم گیونگ هاکم
زنش اصلا حالش خوب نیست
باشه
(گونگوونجانگ)
معمولا شما برای اتاق 201 ساختمان گرینتل غذا میبری؟
همون یارو که تو اتاق 201؟
وای افتضاحه..اصن قابل تحمل نیست
..هر چی میخوره با ظرفش میذاره همونجا
همه شم داره پورن نگاه میکنه
کس دیگه ای رو دیدی بیا پیشش؟
کی میره همچین جایی آخه؟ جذام میگیرن
چی شده حالا؟ دردسر درست کرده؟
قیافه ش که به مجرما میخوره
حالا که فکرشو میکنم
یه نفر اومده بود دیدنش
فقط حواست باشه بفهمم دروغ گفتی لهت میکنم
ای بابا..جناب کی میتونه به شما دروغ بگه؟
اون روز که خیلی بارون میومد رو یادتونه؟
رفتم واسش غذا ببرم
ازم خواست سی دی پورنشو که گیر کرده بود درست کنم
خیلی تعجب کردم
آخه کی دیگه پورن رو با سی دی میبینه؟
بعدشم تصویراش بیشتر به درد منحرفا میخورد
در حال گشتی میخوای بیای سر بزنی؟
دیگه به تو اعتماد نکنم به کی اعتماد کنم؟
رفیق پلیسم
باشه- خیلی بدبخت بنظر میومد-
ولی مثیکه یه دوست پلیس داشت
یه دوست داره که پلیسه
پلیس؟
مطمئنی اینو گفت؟
آره مطمئنم
"در حال گشتی میخوای بیای سر بزنی؟"
اینو گفت
گشت؟
دیگه چی؟
..همین دیگه..فهمید من دارم گوش میکنم
و بهم گفت برم بیرون
اگه چیزی یادت اومد بالافاصله بهم زنگ بزن
یه پلیس با کسی که از پلیسا متنفره دوست شده؟
..هی، مجرم اصلی
(گونگووجانگ)
ای عوضی..باید یه درس درست و حسابی بهش بدم
کارآگاه دو شما به جرم قتل جانگ سوبوک و
خشونت علیه ماموران پلیس بازداشتین
شماها واستون درس نمیشه نه؟
ولم کنین
ما از داداگاه حکم بازداشت داریم
دادستان هان دستورشو داده
شرایط سختیه- همه تون دیوونه شدین؟-
..بهتون گفتم ولم کنین
وگرنه هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین
آروم باش..کتفش درمیره
مسئولیتش میفته گردنتون
ولم کنین- با ما بیا-
(مراسم ختم)
(خدا رحمت کند)
شوکه ت کردم، حتما خیلی عجله کردی بیای
نه اینکارو نکن
اشکال نداره..کلی کار هست که باید انجام بدم
تو تعقیب و گریز اون نامرد که زخمی نشدی؟
شرمنده م
اگه باز بهش زنگ میزدم و چک میکردم این اتفاق نمی افتاد
این حرفا رو نزن
..به عنوان رئیس مرکز تصمیم درستی گرفتی
اون موقع که گیونگ هاگ رو دیدم
عجیب غریب شده بود
..میگن بعضیا بخاطر مصرف اینجور داروها
فلج میشن
ولی گیونگ هاک اونقد تلاش کرده فرمون رو بچرخونه
که تمام مویرگای بدنش پاره شدن
..حتما از ته دلش میخواسته
اون عابرا رو نجات بده
..گیونگ هاک
خیلی خوشحال بود که دوباره به تیم زمان طلایی برگشته بود
خدا رو شکر میکرد که میتونه جون مردم رو نجات بده
..بخاطر فرصتی که
تو و سرگروه مو جین هیوک بهش داده بودین
خیلی ممنون بود
دیگه باید برم
کمکت میکنیم
کونجو
یه قولی بهم بده
هیچ وقت آسیب نبین
و هر اتفاقی که افتاد
از تیم زمان طلایی محافظت کن
ولی گیونگ هاک اونقد تلاش کرده فرمون رو بچرخونه
که تمام مویرگای بدنش پاره شدن
..حتما از ته دلش میخواسته
اون عابرا رو نجات بده
شنیدم که ممکنه یه متهم اصلی باشه
اونو بخاطر من دستگیرش کن
لطفا
برای سرگروهی که برای برتری تیم زمان طلایی) (تلاش میکرد
به هرقیمتی که شده، میگیرمت
به هرقیمتی
کاری میکنم از اینکه تیم زمان طلایی رو آزار دادی پشیمون بشی
رئیس- بله افسر جین-
چیزی که خواسته بودین رو بررسی کردم
درسته که پول از مرجع نامشخصی به حساب دو کانگ وو ریخته شده
ولی یکم عجیبه
..یه سری اطلاعات هست که نشون میده
وقتی که 15 فبریه 2015 حساب بانک ده هان تو شعبه پونگسان براش باز شده
خودش برای سفر کاری سئول بوده
...راستش اگه اینقد آدم باهوشی باشه
نباید پول رو تو حساب خودش میریخت
و اینکه یه سری چیز عجیب تو حساب نا هیونگ جون پیدا کردم
یعنی چی عجیب؟- سه سال پیش-
یه حساب مجازی واسه بیتکوینز باز کرده
روزی که پولشو از حساب کشید بیرون ..به طرز عجیبی
مقارن بوده با روز جراحی پسرش که بیماری صعب العلاجی داشته
شاید داستان پردازی بنظر بیاد ولی
ممکنه که نا هیونگ جون، مهر پارتنرش
دو کانگ وو رو برداشته باشه و به دلایل نامعلومی
حسابی به اسمش باز کرده باشه؟
اگه یکی این موضوع رو طی تحقیقات از قصد مخفی کرده باشه چی؟
صبر کن
ممکنه دو کانگ وو مخصوصا این ماجرا رو واسه ..نا هیونگ جون
لاپوشونی کرده باشه؟
درسته..بعید نیست
فقط یه راه برای حل این پرونده هست
باید با کسی که حقیقت رو میدونه همکاری کنم
ستوان پارک میدونی الان دو کانگ وو کجاست؟
رئیس
دادگاه حکم بازداشتش رو داده
و جلوی خونه جانگ سوبوک دستگیر شده
فعلا تو بازداشتگاه مرکز پونگسانه
حتما نا هونگ سو بهش اتهام قصور در خدمت و
تخطی از قانون در مورد پرونده جانگ سوبوک زده
هان مین هیوک دادستانیه که حکم رو داده
سه سال پیش دادستان پرونده قتل نا هیونگ جون بوده
با کارآگاه دو دشمنه
فکر میکنم کاملا عزمشو جزم کرده که ..دو کانگ وو رو
بزنه زمین..چون اون دفه بخاطر کمبود مدارک
قسر دررفته
باشه
مگه چیکار کردیم که اینجاییم؟
از هر کی بپرسی میدونه
تا همین الانشم کلی کمکتون کردیم
چطور باهامون همچین رفتاری میکنید؟
چطور وقتی دارم باهات حرف میزنم میذاری میری؟
مگه شما گانگسترین؟
ای خدا
عجب گیری افتادم
اوضاع قاراش میشه
کانگ وو دنبال راه درو هستی یا نه؟
ببند..تمرکزمو بهم میریزی
.. صادقانه بگو اگه دولت بفهمه ما داشتیم
یواشکی یه کارایی میکردیم چی؟- گفتم ببند-
باشه
کارآگاه دو
اگه متعادل رفتار میکردی الان اونجا نبودی
چه وضشه آخه؟
کارآگاه یونگ فقط یه هفته بهم وقت بده
واقعا میگیرمش..فقط یه هفته
چیزی نمیتونم بگم غیر از اینکه یه وکیل خوب پیدا کن
برای اولین و آخرین بار یه لطف در حقم بکن
یه هفته ای میگیرمش
تو منو میشناسی..تا حال اشتباه گفتم؟
..واسه همینه
واسه همینه که دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
لطفا قبول کن
هی- ..بهرحال-
دیگه همه چی تموم شده باشه؟
هی
من باید اون عوضی روانی رو بگیرم
حتما باید کلی پلیس کشته بشه تا بفهمین؟
ممکنه نفر بعدی تو باشی
ای خدا..یاسین به گوش خر خوندنه
احترامت کو؟- کارآگاه-
چی شده اومدی اینجا؟
میشه با کارآگاه دو کانگ وو صحبت کنم؟
هیونگ جو
همین خشم میتونه ناجیت باشه
کثافت عوضی
به هر قیمتی که شده، میگیرمت و میکشمت
(سکوت رو رعایت کنید)
خفه بمیر..فقط تو نیستی که اینجا گیری
کانگ وو جون مادرت از این صداها درنیار
حالت خوبه؟
دوکی
ببین کسی بین پلیسای اوپو امروز غایب هست یا نه؟
چطور وقتی پشت میله هام همچین کاری بکنم؟
یه راهی پیدا کن
ای خدا، بمیری راحت شم
فعلا که مشکل ما این نیست
کارآگاه دو کانگ وو
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
چی شده؟ استاکرم شدی؟
من با تو حرفی ندارم..گمشو
میدونی کی منو انداخته تو این مخمصه؟
راجب اون کسیه که سه سال پیش شاهد جرمش بودی
..احتمالا دستکشاشو اینجوری نمیکشید
که این صدا رو بده؟
مثل یه عادت
بدش به من
این از کجا میدونه؟
مطمئنم که اینو تو شهادتم نگفتم
شایعه ها در مورد بی اعصاب بودنت درسته
نباید یه بررسیش بکنی؟
اینقد چرت نگو
از کجا درمورد دستکشا فهمیدی؟
پرسیدم از کجا فهمیدی اون عوضی چه دستکش دستش بوده
من میتونم صداهایی رو بشنوم که بقیه نمیتونن
وقتی جانگ سوبوک مرد
شنیدم که یکی کنارش اینجوری دستکشش رو کشید
چی؟ صدای کشیده شدن دستکشو شنیدی؟
الان توقع داری باور کنم؟
میدونم خودت میدونی
ولی بذار تاکید کنم، من اگه دیوونه بشم هیشکی جلودارم نیست
بهت که گفتم..با گوشای خودم شنیدم
مثیکه دفه اولت نیست این دروغو میگی
عشق لاف زدنی؟
چطور جرات میکنی به من دروغ بگی؟
..اگه نمیتونی باور کنی
..بهت میگم که همین الان
با چی توی جیبت بازی میکنی
چی گفتی؟
دوتا باطری جیوه ای خشکن
انگاری ساعتت یه کم کنده
پس حتما اونها رو واسه عوض کردن باطری ساعتت گرفتی
اونا رو بزار ته جیبت
تا جلوی حرکت کردنتُ نگیره
تو کی هستی؟
بله، ستوان پارک
مکالمه خوب پیش رفت؟
باید صبر کنیم و ببینیم
من یه کم نگرانم، رئیس کانگ
حتی اگه کارآگاه دو کانگ وو اطلاعاتی داشته باشه
شهرت خیلی بدی داره
ولی ما الان چاره ی دیگه ای نداریم
بله، کمیسر
رئیس کانگ اومده تا ما رو بیاره بیرون، آره؟
کانگ وو
میشه یه جوابی بهم بدی، کانگ وو؟
داری دیوونه م میکنی
کانگ وو
تحقیقات مخفی؟- بله-
بعد از پیوستن به تیم زمان طلایی، توی پونگسان
یه تحقیقات مخفی واسه پیدا کردن مجرم واقعی رو شروع میکنیم
من دستور میدم که دوباره برگردی سر کار
...توهم تمام سرنخ هایی
که از مجرم واقعی داری، بهم میدی
پس حکم دستگیری که دادگاه صادر کرده رو لغو میکنی؟
هی، توی آینه نگاه کن
الان خیلی مطمئن به نظر میای
اگه به خودم اطمینان نداشتم اصلا نمی اومدم
اگه قول بدی که باهامون همکاری کنی، میارمت بیرون
حتما جادویی چیزی همراهت داری
اگه رَد کنم چی؟
مطمئنم،خودت بهتر از هر کسی میدونی که انتخاب دیگه ای نداری
اگه اوضاع به همین منوال ادامه پیدا کنه، حداقل یه سال باید آب خنک بخوری
...و اگه من شهادت بدم که
به چه شدتی ماشین جانگ سو بوکُ تعقیب میکردی
بیشتر هم باید تو زندان بمونی
با این تهدیدات نمیتونی حتی یه مورچه رو بکشی، سرکار خانم
این تهدید نیست، یه پیشنهاد
یه چیز دیگه
...ارتقای مقام کارآگاه نا هیونگ جون
قراره لغو بشه
چی؟
مراقب حرف زدنت باش
...من نمیدونم چی شنیدی و از کی شنیدی
...کسی که سه سال پیش از قرارگاه سوکپو، رشوه گرفت
تو نبودی، نا هیونگ جون بوده، درسته؟
...میدونم که به خاطر کمک به بیوه ش حقیقتُ مخفی کردی
تا بتونه غرامت بیشتری بگیره
شما با هم دوست بودید؟
...حدس میزنم اون کسی بوده
که آدم بی اعصابی مثل تو رو واسه اولین بار !بهش اعتماد کرده
...پس، فکر نمیکنی الان باید به خاطر شرایط ترحم برانگیزی
که توشی شرمنده باشی، اونم بعد از مرگ همکارت؟
"Darya - Sofy ":مترجم
خدای من
استعداد ذاتی واسه عصبانی کردن آدم ها داری
بهتره شب ها مراقب پشت سرت باشی
وگرنه ممکنه یکی ازپشت سر بهت حمله کنه
آره، من از این استعدادم نهایت استفاده رو میکنم
مطمئنم که میتونم سریعتر از تو مجرم دستگیر کنم
...که تا حالا هیچ کاری جز قایم کردن یه کلاهبردار نکرده
اونم واسه سه سال
یه چیز دیگه، شنیدم همش به همکارت توهین میکنی
باید یه کاری براش کنی
گوش کن کانگ وو، خب؟
تو واقعا باید به حرف های اون خانمه گوش کنی
نمیدونم میدونی یا نه؟
ولی اون قاتل سریالی مو ته گو رو پارسال گیر انداخت
...تازه، اون یاروئه که میخواست
بمب منفجر کنه رو هم دستگیر کرد. اون میتونه بهت کمک کنه
تو میتونی گذشته رو توی گذشته رها کنی و بری تو تیم اون، اوکی؟
دوک کی- بله؟-
تو درموردم با اونها حرف زدی؟
باید یه کاری به خاطر این اخلاق گندش کنم
وایسا
آره، زدم
...اون اراذل و اوباش محترم...منظورم اون به دردنخورها
ازم پرسیدن به خاطر تو توی زندانم
قبل اینکه بفهمم چی دارم میگم، همه چیزو گفتم
پس آره من گفتم، حالا که چی؟
منظورم اینه، حرفیه که دیگه زده شده
تو صدامونُ شنیدی که داشتیم حرف میزدیم؟ خدای من
یا بالاخره خل و چل شدی رفت؟
یعنی اون واقعا میتونه یه چیزایی بشنوه
تحقیقات مخفی؟- آره-
میخوام که تیم زمان طلایی توی پونگسان واسه یه ماه
یه سری تحقیقات اضافی انجام بده
اگه آخرین گفته جانگ سو بوک درست باشه
یه شکار دیگه تا ماه بعد شروع میشه
مشخصه که مجرم خیلی مکاره
باهوش، و ترسناک تر از جانگ سو بوک
درواقع،اینکه ازتون میخوام یه کار خیلی مشکل انجام بدید
قلبمُ به عنوان سرگروه میشکنه
...اینکه سرگروه جانگ اینطوری مرد
به خاطر کوتاهی من بوده
...ولی اون تمام تلاششُ کرد تا لااقل یه نفرو قبل از مرگش
نجات بده
...اگه بهم اعتماد کنید و همراهیم کنید، بهتون قول میدم
هر جور شده، کسی که اینکارو کرده دستگیر کنیم
لطفا بهش فکر کنید و تا فردا صبح جوابتون بدید
هر تصمیمی که بگیرید من قبول میکنم
همین بود
من هستم- منم هستم-
بیاین با هم بریم
... اگه چیزی نمیدونستیم یه چیزی
ولی حالا که میدونیم چطور میتونیم کاری نکنیم؟
بیخیال، این که چیزی نیست. چرا انقدر سختش میکنی؟
یکی برای همه، همه برای یکی- درسته-
تو که نمیخواستی تنهایی بری اونجا، میخواستی؟
فکر کنم میخواست
مچکرم، بیاین تمام تلاشمونُ بکنیم
گیرش می اندازیم
رئیس کانگ
...این اطلاعات مربوط به صحنه ای که دو کانگ وو توش بوده و
قبلا بهش اشاره کردید، ولی هیچ کس از دستکش لاتکس استفاده نکرده
ولی واسه احتیاط، خودم یه بار دیگه بررسی میکنم
باشه، لطفا اینکارو بکن- رئیس کانگ-
بسپارش به من- ممنون-
آره، من از این استعدادم نهایت استفاده رو میکنم
مطمئنم که میتونم سریعتر از تو مجرم دستگیر کنم
...که تا حالا هیچ کاری جز قایم کردن یه کلاهبردار نکرده
اونم واسه سه سال- دادگاه امضاش کرد-
دادستان هان این بار خیلی بی رحم بود
کار سخت میشه
...چیزای زیادی توی این دنیا هست که فقط با گرفتن شاخشون میتونی
کنترلشون کنی
مثلا آدم هایی که پر از خشم و نفرت ان
لعنتی
برو تو
هی، آقای پلیس
گوشی مو بده
زودتر از اونی که انتظار داشتم بهم زنگ زدی
باشه، میفهمم
سلام، کمیسر گو، منم کانگ کونجو
بابت چیزی که قبلا صحبت کرده بودیم زنگ زدم
رئیس نا، حکم بازداشت کارآگاه دو کانگ وو لغو شد
درمورد چی حرف میزنی؟
میگن فقط قبل از رفتن مرتکب یه اشتباهی شده
پس همکار قبلیش نمیتونه درخواست بازداشتشُ بده
واسه همین از طرف مقامات بالا حکمش لغو شده
فکر کنم دفتر مرکزی فشار زیادی روشون آورده
...شنیدم که
...کارآگاه دو کانگ وو به عنوان
سرگروه تیمِ اعزامی زمان طلایی
انتخاب شده
سرگروه تیم اعزام ــــی؟
کار رئیس کانگه، آره؟
فکر کنم میخواد تا آخرشُ بره
یعنی داری بهم میگی که اون روانی دیوونه رو تو یه ماه بگیرم؟
اگه اینقدر راحت بود که تا حالا گرفته بودمش
من تمام تلاشمو کردم
تو همه جا دشمن داری
واسه همین بیرون آوردنت خیلی کار سختی بود
با اینحال، خیلی با گذاشتنم توی یه ماموریت محرمانه فرقی نداره
اگه بخوای اینطوری کنی، منم راه خودمو میرم
رئیس کانگ میخواد ببینتت
لطفا سوار شو
تو از نوچه هات خواستی منو بپان؟
مواظب حرف زدنت باش. اونا نوچه نیستن، همکارامونن
فعلا به روش من جلو میریم تا بتونیم کمی بهم اعتماد کنیم
بهم زنگ بزن
این چی بود؟
اعتراف میکنم که آدم خیلی دقیقی هستی
ولی از امتحان شدن متنفرم، پس دیگه تعقیبم نکن
(اطلاعیه انتصاب پرسنل)
...از هفته ی بعد، به عنوان سرگروه
تیم زمان طلایی پونگسان سر کار میای
همونطور که گفتم یه ماه زمان داری
و هر اقدام خودسرانه ای ممنوعه
اگه بخوای مشکلی ایجاد کنی، حکم دستگیری ت دوباره صادر میشه
(اطلاعیه انتصاب پرسنل)
اوکی. خوبه
به یه شرط اینکارو میکنم
تیم اعزام ــی به روش خودم مدیریت میکنم
اولا، تسلیم شدن نداریم
دوما، همدردی بیخودی نداریم
سوم
اگه با کار مشکلی داری
به جای ناله کردن به من برو پیش تیم بازرسی
باشه
حالا ازت میخوام اطلاعاتی که داری رو باهامون درمیون بزاری
اون فقط تو ماه جون 3 سال پیش، توی 6 فقره قتل شرکت داشته
و سه سال بعد، تو ماه جون دوباره دست به کار شده
قربانیان جانگ هی ریون که به آکادمی پلیس رفته
کو جی هی که تو کافه تریای اداره پلیس گورو کار میکرده
و نا هیونگ جون از اداره پلیس پونگسان
همه ی این سه تا قربانی با پلیس در ارتباط بودن
...همدستانی که قربانیان به قتل رسوندن، سو جانگ هو
و جون هیوک سو که بعد از اتمام ماموریتشون، کشته شدن
از جمله سرگروه جانگ گیونگ هاک و جانگ سو بوک
در کل 8 نفر کشته
...پرونده ی جانگ هی ریون و کو جی هی حل نشده باقی موند
به خاطر نقصان مدارک و شواهد
قیچی های مخصوصی برای کشتن قربانیان میسازه
...اون به همدستش میگه که اعضای بدن قربانی رو ببره
و تو یه جعبه که روش ستاره داره بزاره
برای انتخاب همدست
کسایی رو انتخاب میکنه که نسبت به قربانی کینه دارن
...انگشت جانگ هی ریون قطع شد چون
به یه بیخانمان الکلی، سو جانگ هو، گفته بود کثیف
...و هیونگ جون تا سرحد مرگ از
جو یونگ سوک که عاشق زنش بود، کتک خورد
نمیدونستم اینقدر بد بوده
نه
این فقط شروعشه
...اون حرومزاده
فقط تو یه ماه آدم میکشه و بعد ناپدید میشه
...اون تبهکاری که بیشترین خشم و نفرت
تو ذهن مردم ایجاد میکنه تا اونا دست به جنایت بزنن
اون کاملا با کسایی که باهاشون سروکار دارید فرق داره
این ماه باید خیلی جالب باشه
...حالا که سر قولت موندی و
تیم زمان طلایی رو مدیریت میکنی، منم یه لطفی در حقت میکنم
ولی اگه توی این تحقیقات، خودت یا تیمتُ به خطر بندازی
با اختیار خودم تمومش میکنم
میتونی بهم قول بدی؟
بله قربان، قول میدم
(امیدوارم حالت خوب باشه. از اینکه تنهات گذاشتم حس خوبی ندارم)
(سرگروه جانگ خوب ازت مراقبت میکنه. از طرف مو جین هیوک)
شنیدم که با دونگ وو رفتی سفر، واسه همین برات ایمیل میفرستم
...سرگروه جانگ
به قتل رسیده
فکر میکنم که قاتل توی پونگسانه
واسه همین ترتیب یه تحقیقات محرمانه واسه یه ماهُ دادم
...نگرانم
نکنه اعضای تیمُ توی خطر بندازم
...حتی مطمئن نیستم که
کارآگاهی که میخوام باهاش کار کنم، آدم مطمئنی یا نه
لطفا به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن
(با موفقیت ارسال شد)
ضعیف نباش، کانگ کونجو
تو سرگروه تیم زمان طلایی هستی
سرگروه جانگ
...حتما مجرم دستگیر میکنم
و دادگاهی ش میکنم
...پس لطفا
در آرامش باش
(احتیاط)
(حمل و نقل سویونگ)
(قاتل سریالی-قیچی، جون 2015)
(نا هیونگ جون،جو یونگ سوک)
(ماسک دیدم)
(فقط نفرت که مردم قوی تر میکنه. هر کی جلوشُ بگیره کشته خواهد شد)
(قیچی اره ای)
هی
میدونی اسم مستعارمم تو واحد پلیس خشونت چیه؟
...بهم میگن مقدس
چون هیچکس اینقدر طولانی باهات کار نکرده
اگه دوست نداری، تقاضا بده همکارتُ عوض کنن
نمیخوام. با اینکه یه عوضی هستی
ولی ازت خوشم میاد چون کارت تو گیر انداختن مجرم ها خوبه
و این اصلی ترین وظیفه ی یه پلیسه
اینطور فکر نمیکنی؟
نخند. داری میریزی روی من
تو گواهینامه داری، مگه نه؟
داری ولی رانندگی نمیکنی چون خیلی تنبلی،آره؟
اینم میخورم
...پسرم
مریضه
میشه این یه دفعه رو چشم پوشی کنی؟
دیگه اینکارو نمیکنم
کانگ وو، نجاتم بده
نه
عزیزم
هیون جون
با کشتن اون حرومزاده این کارو تموم نمیکنم
کاری میکنم تا دردی که به تو داده رو هزار بار پس بده
(کواک دوک کی)
چیه،حرف بزن
کانگ وو، در مورد رئیس بخش کانگ کونجو تحقیق کردم
اون 34 ساله شه، ولی جوونتر به نظر میرسه
...وقتی بچه بوده مامانش میمیره، باباش هم
چهار سال قبل به دست یکی به اسم مو ته گو کشته میشه
الان تنها زندگی میکنه
...آدم خیلی سرسختی ئه، بعد از درست کردن تیم
زمان طلایی، هیچ تعطیلتی نرفته
یه چیز دیگه
...یه شایعه هست که کمیسر گو از سئول
دوست باباش بوده، واس همین مراقبشه
پلیس اوپو چی شد؟
یه خوبشُ پیدا کردم
اسمش پارک مین سوئه، 29 ساله ش
تو دانشگاه پونگسان مهندسی مکانیک خونده
قبلا توی یه شرکت حمل و نقل کار میکرده واسه همین کار با ماشینش حرف نداره
میگن تمام ماشین های بخش گشتُ اون تعمیر میکرده
ولی امروز بدون هیچ حرفی غایب بوده
باشه
(سنگ یاد بود پلیس)
آماده
آتش
...امروز، جانگ گیونگ هاک
از پیشمون میره
به عنوان سرگروه تیم زمان طلایی
...اون روح فداکاری داشت
و تمام تلاششُ برای حفاظت از مردم انجام داد
تا زمان مرگش
...به وظیفه ش به عنوان یه پلیس که حفاظت از
جون مردم بود، وفادار موند
...به عنوان افسرهای پلیس باید
برای ساختن دنیایی امن تر تلاش کنیم تا خون اون هدر نره
(جانگ گیونگ هاک)
احترام
(جانگ گیونگ هاک)
(مانسئون)
(نه صبح، 30 دقیقه قبل از تلاش برای قتل مجرم جنسی یئوم گی ته)
خوش اومدید
...مجرم شناخته شده و بدنام، یئوم گی ته
...که 6 سال پیش با آزار جنس کودکان
باعث شوکه شدن مردم شده بود، آزاد شده است
او که بعد از روشن شدن جرایم وحشیانه ش بسیار مورد انتقاد مردم قرار گرفت
...به دلیل کمبود مدارک فقط 6 سال
در زندان ماند
و آزاد شدن وی توسط مراجع قانونی تایید شده است
و در حال حاضر در پونگسان قامت دارد
...شکایت والدین قربانیان
که هنوز زیر سن قانونی هستن، و نگرانی عمومی افزایش یافته است
بابا
ببین، من کشیدمش
سرم شلوغه، حاضر شو بریم مهد
جی ووک. بزار ببینم
خیلی قشنگ کشیدی
نقاشی هات عالی ان
آماده ی؟ بریم
باشه، بریم
لبخند بزن
سلام
امضاش کن
دیروز امضا کردم
هه جو چیزی بهت نگفت؟
...شوهرم متهم به آزار و اذیت جنسی شد چون
موقع امضا کردن عجله داشت و دستشُ رو شونه هه جو گذاشت
اونم برگه ی امضا شده رو جلوی همه ی مشتری ها پاره پوره کرد
واسه همین دوباره آوردمش، هه جو چش شده؟
نکنه فوبیای مردا رو داره؟
متاسفم
اینکارو فقط به خاطر تو میکنم
بهش هشدار بده . این اولین باری نیست که داره اینکارو میکنه
فکر میکنی اینطوری بتونه یه زندگی اجتماعی عادی داشته باشه؟
دیگه داری زیاده روی میکنی
یه دختر نوجوون از این کارها میکنه دیگه
تقصیر شوهرته که اونو شوکه کرده
ببخشید
حتی اگه اون دخترت باشه هم نمیتونی اینطوری بگی
ما خودمون مراقب بچه مون هستیم
چت شده؟
متاسفم . من به جاش عذر خواهی میکنم
کی، کی رو مقصر میدونه؟
مردم حق داشتن
بزار بعدا درموردش حرف بزنیم
متاسفم
چت شده؟
خیلی از عوض کردن مغازه نمیگذره، میخوای دوباره جابجا شیم؟
منم از اینکه اون آَشغال آزاد شده ناراحتم
نقاشیمُ خراب کردی
جی ووک، مجبوری الان اینطوری کنی؟
تو همیشه سرزنشم میکنی- جی ووک-
لطفا مراقبش باش
جی ووک، روز خوبی توی مهدکودک داشته باشی
(دخترم)
مامان،نجاتم بده. یئوم گی ته منو دزدیده
(دخترم)
چی شده؟
هه جو برام یه پیغام فرستاده که میگه اون دزدیده شده
گوشیشُ هم جواب نمیده
چک کن الان کجاس
هوایی-دونگ جاییکه اون آشغال یئوم گی ته زندگی میکنه
دیوونه ی عوضی
آروم باش
...من با پلیس گشت تماس میگیرم. تو باید
اول خودم میرم اونجا
پلیس با خودت بیار. یه لحظه صبر کن
اون دیوونه ی عوضی
نه! اینکارو نکن-
چی شده؟- نه-
...یعنی دارید میگید که تیم متظاهر زمان طلایی
از امروز میان سرکار؟
بله
درضمن، دو کانگ وو سرگروه تیم اعزام ـــیه
نکنه به خاطر مرگ سرگروه تیمش دارن اعتراض میکنن
وگرنه
نمیفهمم چرا دارن اینکارو میکنن
...قربان، من هر کاری از دستم بربیاد
واسه کنسل کردن این انتقال میکنم- کافیه-
دفتر مرکزی تاییدش کردن
چطور یه پلیس شهری میتونه کنسلش کنه؟
هونگ سو
...میدونی بخش ما قراره به خاطر حل پرونده جانگ سو بوک
ماه دیگه جایزه بگیره؟
اگه اتفاق دیگه ای درمورد این پرونده بیافته
کارها واسه من خیلی سخت میشه
میفهمی؟
البته
...من کی شده که
پلیس منطقه پونگسان شرمنده کرده باشم؟
اوکی پس
دو کانگ وو، اون حرومزاده
برگشته که یه گروه مرکزی رو رهبری کنه
رئیس
پرسنلشون تموم نشدنیه
چرا اینقدر رو مخ ان وقتی فقط یه ماه قراره بمونن؟
چرا دارید تمیزش میکنید؟
اون چشه؟
یه خبر بزرگ
سرگروه تیم اعزام زمان طلایی، دو کانگ ووئه
شماها نمیخواین برگردید سر کار؟- چرا-
همگی خوشحال به نظر میرسید- برگردیم سر کارمون-
لطفا یه نگاه به اطراف بندازید
با توجه به وسعت شهر سئول
مطمئنم که یک عالمه خبر بزرگ هست
ولی اینجا توی پونگسان، جدا از حوادثی که توریست ها به وجود میارن
ما همسایه های خونگرم و مهربونی هستیم
پس لطفا راحت باشید و این یه ماهُ خودتونُ توی خونه حس کنید
پرونده های کد صفر، پرونده های مهمی هستن که هر جایی ممکنه اتفاق بیافتن
فکر کنم باید بیشتر مراقب حرفهایی که میزنی باشی
خدا جون . فقط داشتم میگفتم
سلام
من رئیس کانگ کونجو از تیم زمان طلایی ام
زندگی تماس گیرنده فقط به 3 دقیقه بستگی داره
لطفا اینو به یاد داشته باشید
امیدوارم بتونیم به خوبی با هم کار کنیم
پس بهتره که دیگه برگردیم سر کار
داری میگی که توی دریا آرواره پیدا کردی؟
انتظار داری باور کنم؟
انگاری یه خورده زیادی نوشیدی
شنا کردن بعد از خوردن الکل خطرناکه
خداحافظ آقا- هنوز داری سر یه توپ دعوا میکنی؟-
...یه سنگ کاغذ قیچی کند ببینید کی باید توپ نگه داره
و اینقدر دعوا نکنید
بله میشه یه بار دیگه تکرار کنی؟
این روسی ئه؟ هیچی نمیفهمم
روسی؟ من بلد نیستم
یه لحظه صبر کن. بزار تلفن جواب بدم
اهل کجایی؟
راننده. مسافر میخواد بره کنار دریا
بله. ببریدش سونگنو
بله. روز خوبی داشته باشید
طرف اوکراینی بود
آدرس اشتباه متوجه شده بود
من حلش کردم
فکر کنم دارن انبار بازسازی میکنن
با اینکه یه پروژه یه ماهه س ولی خیلی دارن سخت میگیرن
تو اینو بردار، منم اینو- بله قربان-
چرا سرگروه هنوز نیومده؟
اون آشغال، دو کانگ وو کجاس؟
معلومه. امکان نداره خودشُ آفتابی کنه
منظورت چیه؟
نمیدونم چطوری شما رو گول زده
...ولی اون از اون مدلایی نیست
که همش دوره میچرخن و به بقیه به عنوان تیم اعزام کمک میکنن
هی، بهش زنگ بزن- بله قربان-
اینجا خیلی لوکس شده
روشن هم هست
گوشیش خاموشه
لعنتی
رئیس کانگ، سرگروه دو تا حالا آفتابی نشده
بله. مرکز تماس 112
لطفا کمی آروم باشید- یه لحظه، کاراگاه پارک-
میگی سرگروه دو هنوز سرکار نیومده؟
ببخشید، میشه شرایط آروم تر توضیح بدید؟
کی میخواد کی رو بکشه؟
اون شوهرمه
فکر کنم میخواد اون آشغال بکشه
خواهش میکنم،خواهش میکنم، سریعتر بیاین
التماس میکنم- رئیس کانگ-
تماس گیرنده میگه شوهرش میخواد یکی رو بکشه
تلفن وصل کن به من و سعی کن بفهمی چی شده
کاراگاه پارک، یه لحظه
من رئیس کانگ از مرکز تماس پونگسان هستم
دخترم امروز صبح از خونه رفت بیرون که بره مدرسه
...ولی یهویی یه پیام برام فرستاد که میگفت
اون آشغال دزدیده تش
...ما لوکیشنشُ چک کردیم
اونو نزدیک خونه ی اون آشغال نشون میداد
شوهرم قانع شد که اون هه جوی ما رو دزدیده
بعدش با یه چاقو دوید بیرون
خانم، اون آَشغال؟
لطفا جزییات بیشتری بهم بدید
اسم تماس گیرنده اوه سون ایمه. 45ساله شه
اونو شوهرش هوانگ کی هیوک،مغازه ماهی فروشی هه جو رو اداره میکنن
توی بازار پونگسان
...یه دختر دارن، هه جو، 18 ساله شه
و یه پسر 7 ساله جی ووک
(پرونده ویژه هوانگ هه جو)
رئیس کانگ
هه جو یکی از قربانیان آزار جنسی بوده
(پرونده ویژه،قربانی آزار جنسی کودکان، 6 سال پیش)
متجاوز یه ماه قبل آزاد شده
...اون مدرک معلمی گرفته و
به یه بچه در حالت مستی تجاوز کرده
با توجه به اینکه 6 سال پیش بوده و اولین جرمش بوده
فکر کنم جرمش تخفیف دادن
...دختر شما یه قربانی آزار جنسی بوده و
اسمش توی لیست حفاظت پلیس بوده، درسته؟
با اون پاش کجا داره میره؟
مطمئنم که یه چیزی رو مخفی میکنن
بله، اون قربانی آزار جنسی بوده
آزار جنسی؟
...لطفا هه جوی منو پیدا کنید
و شوهرمُ
رئیس کانگ، من آخرین تماسشُ ردیابی کردم
هوایی-دونگ 4-45،ویلای هوپ
اونجا نزدیک خونه ی مجرم
یئوم گی ته که تازه آزاد شده
گوشی ش الان خاموشه
...ببین یئوم گی ته بعد از رفتن از مدرسه کجا رفته و
تمام دوربین های اطراف خونه شُ بررسی کن
...درضمن پابند الکترونیکی یئوم گی ته رو ردیابی کن
که ببینیم امروز صبح کجا بوده؟- چشم-
این موقعیت کد صفره
تماس گیرنده یه زن 45 ساله به اسم اوه سون ایمه
دخترش، هوانگ هه جو، 6 سال قبل مورد آزار جنسی قرار گرفته
معتقده که دخترش توسط همون متجاوز دزدیده شده
گفته که شوهرش هوانگ کی هیوک
با یه چاقو به خونه یئوم گی ته رفته
...آخرین تماس هه جو از
نزدیکی خونه یئوم گی ته بوده
فکر میکنیم که این یک جرم واقعی ئه
ستوان پارک لطفا برو به هوایی-دونگ
هودونگ گو، هوایی،خیابان 3ام، 45ام، ویلای هوپ
این آدرس خونه یئوم گی ته س
کارآگاه گو. برو به بخش گشت زنی گیونگ و بازار ماهی فروشهای پونگسان
خیلی خب. ما میریم سر صحنه
توی شرایط اضطراری
از تیم گشت هوایی خواستم که پشتیبانی تون کنه
...همه ی افسرها باید جلیقه ضد گلوله و دستکش
و ماسک برای محافظت داشته باشن
ستوان پارک، یه تیم مراقبت های پزشکی به صحنه بفرست
چشم
(متل آروما)
من اول میرم
از این طرفه؟
مراقب باش- باشه-
ده صبح، تلاش به قتل مجرم یئوم گی ته
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Sofy ":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(صدا 2)
هی جو نههه- ولم کنین-
ببین منو کثافت..منو میشناسی نه؟
هه جو
با هه جو چیکار کردی؟
باید یه جوری آرومش کنم
یه پرونده کد صفره زودتر ببرشون سر صحنه
رئیس کانگ، هنوز جواب تلفنشو نمیده
هی کواک مین سو..عوضی
همونجا وایسا کثافت
کواک مین سو
کارآگاه دو کجایی؟
یه مورد فوری
تقریبا همسنن
نمیتونم...یه حسی بهم میگه متهم اصلی همینه
جدی میگی؟