هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Sofy - Darya":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
(...تیم تولید احتیاط لازم را جهت محافظت از)
(شریط روانی کودکان در این قسمت کرده است)
(...و همچنان به مراقبت)
(از شرایط روانی آنها ادامه میدهد)
من رئیس کانگ از مرکز تماس پونگسان هستم
دخترم امروز صبح از خونه رفت بیرون که بره مدرسه
ولی یهویی یه پیام برام فرستاد که میگفت ...اون آشغال دزدیده تش
وقتی لوکیشنشُ چک کردیم
!اونو نزدیک خونه ی اون آشغال نشون میداد
شوهرم قانع شد که اون هه جوی ما رو دزدیده
!بعدش با یه چاقو دوید بیرون
خانم، اون آَشغال کیه؟ لطفا جزییات بیشتری بهمون بدید
اسم تماس گیرنده اوه سون ایمه. 45ساله شه
اونو شوهرش هوانگ کی هیوک یه مغازه ماهی فروشی رو اداره میکنن
توی بازار پونگسان
یه دختر دارن، هه جو، 18 ساله شه
و یه پسر 7 ساله جی ووک
...رئیس کانگ ، هه جو
یکی از قربانیان آزار جنسی بوده
متجاوز یه ماه قبل آزاد شده
...اون مدرک معلمی داشته و
به یه بچه در حالت مستی تجاوز کرده
متهم هیچ سابقه ی مشابهی نداشته
فکر کنم بهش عفو خورده و زود آزاد شده
دختر شما یه قربانی آزار جنسی بوده
درسته؟
مطمئنم که یه چیزی رو مخفی میکنن
بله، اون قربانی آزار جنسی بوده
"آزار جنسی؟"
!لطفا هه جوی منو پیدا کنید
!و شوهرمُ
رئیس کانگ، من آخرین تماسشُ ردیابی کردم
اون نزدیک ویلای هوپه
درسته نزدیک یوم گی ته، همون مجرم آزاد شده
گوشیش هم الان خاموشه
...مسیرشُ از خونه به مدرسه و برعکسشُ چک کن
تمام دوربین های اطراف خونه ی یوم گی ته رو هم بررسی کن
...درضمن پابند الکترونیکی یوم گی ته رو ردیابی کن
که ببینیم امروز صبح کجا بوده؟- چشم-
این موقعیت کد صفره.تماس گیرنده یه زن 45 ساله به اسم اوه سون ایمه
معتقده که دخترش، هوانگ هه جو
که 6 سال قبل مورد آزار جنسی قرار گرفته
توسط یوم گی ته، همون مجرم قبلی دزدیده شده
و شوهرش هوانگ کی هیوک
با یه چاقو به خونه یوم گی ته رفته
...موبایل هوانگ هه جو ردیابی شده
نزدیک خونه یوم گی ته
پس ممکنه که اون باهاش در تماس باشه
...ستوان پارک لطفا برو به هوایی-دونگ
هودونگ گو، هوایی،خیابان 3ام، 45ام، ویلای هوپ
کارآگاه گو، لطفا با چندتا افسر دیگه برو بازار ماهی فروش های پونگسان
بله، الان میریم
توی شرایط اضطراری ، از تیم گشت هوایی خواستم که پشتیبانی تون کنه
...همه ی افسرها باید جلیقه ضد گلوله و دستکش
و ماسک برای محافظت داشته باشن
اطلاع بده که یه مورد اضطراری داریم
بله
رئیس
...ردیابی مچ بند یه مقدار زمان میبره
چون باید با دادگاه هماهنگی شُ انجام بدیم
تا جای ممکن سریع انجامش بده
اوه سون ایم، چیزی هست که بعد از آزادیش
باید بهش توجه کنیم؟
چند روز قبل
اومده بود مغازه مون
بله؟
رفتم پشت مغازه پیش یخچال
متوجه شدم یکی داره از اون پشت جاسوسی مونُ میکنه
چرا؟- تو کی هستی؟-
اون کفش های گِلی پوشیده بود
عزیزم
اومدم از هه جو عذرخواهی کنم
من لایق مردنم ، خیلی متاسفم
به چه جراتی اومدی اینجا، کثافت
بعد از بلایی که سرمون آوردی چطور جرات کردی بیای؟
!نه، اینکارو نکن
بزار برم- نه-
نه، نکن. همین حالا برو
اگه یه بار دیگه بیای با دستای خودم خفه ت میکنم
متاسفم مادر، متاسفم
نه
حقشه که رعد و برق بهش بخوره
چی کار میکنی؟
اونشب هه جو یه چیزش شده بود
هه جو، چی شده؟ چی کار میکنی؟
عزیزم
چی شده؟- چی کار میکنی؟-
هه جو، چی کار میکنی؟- ولم کن-
به خودت بیا
باید اینکارو کنم تا دیگه منو نشناسه
چی داری میگی؟
اون عوضی جلوی در مدرسه منتظرم بود
پشت در ورودی قایم شده بود و داشت منو نگاه میکرد
چی؟ خدای من
آشغال عوضی
همش به خاطر توئه
تو گفتی نمیزاری بیاد بیرون
وحشتناکه، دارم دیوونه میشم
!برو
!نمیخوام ببینمت
هه جو- !برو-
برو-
درو ببند
بابای هه جو فکر میکنه اون عوضی میخواد انتقام بگیره
ما درخواست محافظت دادیم
ولی اونها یه چیزی شبیه ساعت بهمون دادن و گفتن باید صبر کنیم
آخرش هم اینجوری شد
لطفا هه جو و پدرشُ نجات بدید
...رئیس ، تایید شده که
هوانگ کی هیونک، چند دقیقه قبل وارد خونه یوم گی ته شده
به نظر میرسه یوم گی ته از دیروز خونه رو ترک نکرده
یه لحظه منو ببخشید
پست فطرت
بیا اینجا
بیا اینجا، آشغال
هه جو
کجاس؟
هه جو کجاس؟
چی داری میگی؟ هه جو اینجا چی کار میکنه؟
امروز
هه جو به مامانش پیام داده که تو دزدیدیش
توی دیوونه عوضی
هه جو کجاس؟
چرا دوباره اینکارو باهاش کردی؟
من چیزی نمیدونم. من چیزی نمیدونم
لطفا اون چاقو رو زمین بزار تا بتونیم حرف بزنیم
فکر کردی گول همچین دورغ هایی رو میخورم؟
جرات داری انگشتت به دخترم بخوره
با همین دستای خودم تیکه تیکه ت میکنم
(پنج دقیقه قبل از تلاش برای قتل یوم گی ته، 10:05 صبح)
(قسمت 3: زمان قضاوت)
(گناه کردن کار آدمیزاده)
(ولی قضاوت گناهان، کاریست شیطانی)
(لئو تولستوی)
(صبح10:07، 7دقیقه بعد از)
(تلاش برای قتل متجاوز یوم گی ته)
مطمئنی؟- آره-
گفتم که وقتی پای ماشین وسط باشه اون یه حرفه ایه
تازه شنیدم کارش با کامپیوتر هم خوبه
... SUA طرح مشابه دستگاه
اون پست کرده "Thrust"تو وبسایت
هرچی بیشتر درمورد پارک مین سو تحقیق میکنم بیشتر بهش مظنون میشم
اون؟- چی؟-
اونروز چرا غایب بوده؟
وقت کافی واسه فهمیدنش نداشتم
الان میفهمم
...کلی آدم دیدم
تا بتونم پیداش کنم
نمیتونی ببینی؟
...هیچوقت ازم راضی نیستی
فکر میکنی بعد این بتونی در امان بمونی؟
هیکل و سن و سالش میخوره
کانگ مین سو، عوضی
کانگ وو
ای عوضی
!وایسا، عوضی
خدایا، چی کار کنم؟
!کانگ مین سو، آشغال
کانگ وو، خدایا
کانگ وو
!کانگ مین سو
وایسا، آشغال
کانگ وو
اونجا رو ببین
تو کی هستی؟- متاسفم-
حرومزاده
اونجاس؟- نه-
همه گوشه کنارهارو بگرد- دوباره میگردم-
سرگروه دو جواب نمیده
بی سیمشُ بگیر
فکر کنم هنوز بی سیمشُ نگرفته
کاراش انجام بده
تو
دوم ژوئن کجا بودی؟
مثل آدم نگاهم کن، عوضی
منو میشناسی، آره؟
نمیشناسی؟- ولم کن-
!بسه
لعنتی
خوبی؟- چرا اینقدر لفتش دادی؟-
میتونم توضیح بدم
سرگروه دو کجایی؟- بی سیم آوردی؟-
یکی به خاطر تو بهم دادن- عینهو خفاشی-
چطور دلت میاد؟
یه مورد اورژانسیه
بده به من
مورد من اورژانسی تره یه تاکسی رو برام پیدا کن
31 SA 501.پلاک تاکسی
کانگ مین سو، یکی از کارمندای اداره پلیس اپو توشه
ممکنه متهم پرونده ایستگاه سامسو باشه
...افسر جین، تاکسی رو پیدا کن
و کانگ مین سو از پلیس اپو رو ردیابی کن
باشه
...سرگروه کانگ اگه بخوای مستقل عمل کنی
مستقیم برمیگردی پشت میله های زندان
یادت بمونه
رئیس، فکر کنم تهدید کردن جزیی از سرگرمی هات باشه
من هشدارمو دادم
یه کودک آزار که 6 سال زندان بوده، آزاد شده
و گزارشی به دستمون رسیده که قربانی هوانگ هه جو رو دزدیده
موبایلشُ ردیابی کردیم
و آخرین لوکیشنش ، خونه متهم بوده
...مطمئن شدیم که پدرش رفته به خونه متهم
با یه چاقو
دوک کی، برو دنبالش
فکرکنم وقتی کوچیک بوده مورد آزار جنسی قرار گرفته
باورم نمیشه
...بعد از
آزادی متهم، این اتفاق افتاده
اوه سون ایم؟- منم-
گو کانگ سو از تیم زمان طلائی ام
دختر و شوهرم حالشون خوبه، درسته؟
شوهرتون تو خونه یوم گی ته س
تیم زمان طلائی توی صحنه مستقر شدن
گفتی که دخترت وقتی میخواست بره مدرسه دزدیده شده؟
بله- میشه مسیجتُ چک کنم؟-
دنبال موقعیت آدم ربایی تو راه مدرسه هستیم
اوکی- منم باهاتون میام-
من راه مدرسه شُ خوب میشناسم
ما تو بازار ماهی پونگسانیم
مسیج تایید شده و با فرد گزارش دهنده مکان رو ترک میکنیم
طبق گفته نگهبان
دو تا خانم برای تبلیغ مذهبشون رفتن خونه ش
در قفل بود، ما شاه کلیدُ گرفتیم
سرگروه کانگ نرسیده؟
فکر کنم اونه
نمیدونی زمان چقدر واسه تیم اعزامی مهمه؟
کارآگاه یانگ، چرا اومدی اینجا؟
رئیس نا فرستادتت تا منو بپایی؟
اون منو نفرستاده- الان وقت دعوا نیست-
سرگروه دو ، این اولین باره که توی تیم اعزامی
واسه همین من رهبری رو دستم میگیرم
اینجا خروجی اضطراری داره؟
یکی اونجا داره
سه نفر اونجا وایسن
دنبالم بیاین- خب-
چند تا گشت بزار اطراف ساختمون بگردن
دنبال دختره و موبایلش باشن
ممکنه تا 3نفر گروگان باشن
باباش هوانگ کی هیوک خیلی عصبانیه
همگی مراقب باشید- باشه-
سرگروه دو، بی سیمتُ روشن بزار تا بتونم بشنوم
چرا خودت نیومدی اینجا پس؟
...آقا، من هیچوقت نرفتم مدرسه هه جو
من دیگه نمیخوام برگردم
فقط یه بار اومدم مغازه شما، همین
دروغ نگو!خودم میدونم چی کار کردی
!تو باید برگردی
اون داشت با ما دعا میخوند
اون تاوان کارشُ داده و دیگه از اونموقع الکل نمیخوره
بله، درسته. لطفا فکر کن
اگه اتفاقی واسه هه جو بیافته من اولین متهمم
چرا باید اینکارو کنم؟
من...آقا
اینو دور مچ پام میبینی؟
...اگه اینو ردیابی کنی میفهمی وقتی
هه جو گم شده من کجا بودم
!آشغال، داری دروغ میگی
!آقا- بسه-
هر چی میگی دروغه
فکر کردی کجا داری میری؟
!بیا اینجا
هوانگ کی هیوک، پلیس
آروم باش و چاقو رو بزار زمین
بیا اینجا
شما پلیس ها واسه من اسلحه کشیدید؟
!این روانی دختر منو دزدیده
اون اینجا نیست
نجاتم بدید. اون اشتباه میکنه
...من یادم نمیاد اونروز چی شد
ولی واقعا به خاطر بلایی که سر هه جو آوردم متاسفم
دیگه هیچوقت بهش نزدیک نمیشم
هوانگ کی هیوک و یوم گی ته هر دوشون راست میگن
چه خبره؟
سرگروه دو، هر دو مرد دارن حقیقتُ میگن
حقیقت؟- آره میدونم-
میدونم چه حسی داری ولی چاقو رو بزار پایین
دیدی که هه جو اینجا نیست
دوربین های امنیتی نشون داد که اینجا نیومده
!بهم دروغ نگو
هه جو برامون پیام فرستاد که نجاتش بدیم
گفت که این دزدیدتش
اگه اتفاقی واسش افتاده باشه
!من همتونُ میکشم
خیلی عصبانیه
واقعا میتونه یوم گی ته رو بکشه
باید آرومش کنم
...رئیس کانگ، دادستانی
داده های مچ بند یوم گی ته رو برامون فرستاد
اون از دیروز از خونه بیرون نیومده
(ردیابی مچ بند)
این عروسک هه جوئه
رئیس کانگ، یه چیزی عجیبه
عجیب؟- ...هه جو-
ممکنه دزدیده نشده باشه
منظورت چیه؟- ما براتون چند تا فیلم میفرستیم-
یکی که شبیه هه جوئه توی ترمینال دیده شده
...مادرش میگه
عروسکی که به کیفش آویزونه رو از دوستش کادو گرفته
راننده کاروان بیرون مغازه هم اونو دیده
این دخترو دیدی؟
آره
جلو پاتُ نگاه کن
!بهم دست نزن
الان باید مدرسه باشه
اون رفت سمت ترمینال اتوبوس
این دختره ممکنه اون باشه
9:30صبح .مرکز کنترل
ما هونگ هه جو رو در حال رفتن به ترمینال پیدا کردیم
...در ضمن یه سری فیلم از نزدیک ویلای هوپ
ساعت 8:40صبح ازش داریم
فکر کنم خونه رو ترک کرده ، رفته هوایی هونگ
بعدش هم رفته ترمینال اتوبسرانی پشت مدرسه
...فکر کنم هه جو این کارها رو واسه
برگردوندن یوم گی ته به زندان کرده
آقای هوانگ ، آروم باشید
هه جو حالش خوبه . اون یه جای دیگه رفته
یعنی میگید هه جو دروغ گفته؟
پس شما پلیس ها میخواین طرف اونو بگیرید؟
اسم خودتونُ میزارید پلیس
...آقا، ما فیلم دوربین های امنیتی داریم که
نشون میده هه جو رفته ترمینال اتوبوسرانی
اگه بخواین براتون میزاریم
چی؟
فکر میکنی حرفتون باور میکنم؟
اگه میخواین اینطوری ادمه بدید
!همین الان میکشمش
رئیس کانگ، ما بهش گفتیم که دخترش در امانه
ولی اون باور نمیکنه، چی کار کنیم؟
واقعا میخواد به یوم گی ته صدمه بزنه
باید یه جوری آرومش کنم. باید یه کاری کنم
گلوله بعد سمت تو میاد
حالا که فهمیدی هه جو جاش امنه
فکر میکنی این جواب میده
...اونو میکشی و
در آرامش زندگی میکنی، آره؟
نه
قطعا اشتباه میکنی
!داری جک میگی
...به چه جراتی این حرفُ میزنی
وقتی نمیدونی چه بلایی سرمون آورده؟
شما پلیس ها چی میدونید؟
!اون زندگیمونُ خراب کرد
...اگه
الان اونو بکشی
هه جو تبدیل به دختر یه قاتل میشه
نمیدونی چه حسی داره؟
...اون هر لحظه بهش فکر میکنه
طوری که ممکنه تبدیل به یه هیولا شه
گرچه اون هیولا لیاقت تیکه تیکه شدن داره
..ولی حتی اگه هه جو
التماست کنه که اونو بکشی
تو به عنوان پدرش
اگه واقعا بهش اهمیت میدی
نباید این کار بکنی
اون نیست؟- چرا-
ما هه جو رو پیدا کردیم. هوانگ هه جو
وقتی پیداش کردی بی سیمتُ روی بلندگو بزار
اینجا چی کار میکنی؟
میدونی به خاطر تو چی شده؟
...بابات...اون
رفته خونه ی اون مرده
چی؟
چرا رفته اونجا؟
هوانگ کی هیوک، به جرم تجاوز به حریم خصوصی
و استفاده از خشونت بازداشتی
میتونی وکیل داشته باشی و از خودت دفاع کنی
باهامون بیا
...ولی
خوبی؟- بله-
من خوبم. همش تقصیر من بود
کارآگاه
ممنون که نجاتم دادی
من توبه کردم و همش دعا می کنم
فکر کنم خدا منو بخشیده. ممنونم
چه مضخرفا
کی میتونه تو رو ببخشه وقتی قربانی و خانواده ش نبخشیدنت؟
اگه واقعا میخوای بخشیده بشی
توی همون جهنمی زندگی کن که اونا مادام العمر توش زندگی میکنن
باشه؟
باشه
من خوبم
...میدونی که اگه بخوای این قضیه رو
گنده ش کنی، هیچ چیز خوبی ازش بیرون نمیاد
بله، میدونم- خوبه-
کارآگاه ، درمورد بابای هه جو
بزار زخمتُ ببینم
امیدوارم با شفقت باهاش رفتار شه یه لحظه لطفا
چی شده؟- من مشکل تنفسی دارم-
اگه هوا تمیز نباشه نمیتونم نفس بکشم
مشکل تنفسی؟- اون مشکل تنفسی داره؟-
انسداد حفره بینی یه صدای خاص به وجود میاره
این صدا کسیه که حالت تهوع داره
سرگروه دو، بوی تعفن آوری تو خونه هست؟
فکر کنم یوم گی ته در مورد مشکلش دروغ میگه
بوی تهوع آور؟
من چیزی حس نمیکنم
تو مشکل تنفسی داری؟- آره-
باید اذیت کننده باشه برای بینی ت اسپری داری؟
آره، دارم. اونجاس
خیلی ازش استفاده نمیکنم،میتونم تحمل کنم
تو زندان تشخیص دادن
باید با این ناراحتی بسازم
اون چیزهای قرمز چی ان؟
گاز استریله، قبلا استفاده کردم
مطمئنی که چیز اشتباهی نشنیدی؟
جوری رفتار میکنه که انگار واقعا مریضه
خیلی خب، بریم
اگه ممکنه کمی مراقبش باشید
فقط یه خورده
ببخشید، کارآگاه
بابت همه ی اینها متاسفم
دعا میکنم که مورد رحمت خدا قرار بگیری
ممنون- آمین-
قوی باشید
بله، ممنون
یه چیز درست نیست
مطمئنا شبیه کسی بود که داره جلوی استفراغشُ میگیره
میخوام برم بازی کنم
صدای یه بچه س
اینم اشتباه شنیدم؟
امکان نداره که یه بچه اونجا بوده باشه
شاید یه صدایی از بیرون بوده
میشه یه چیزو برام چک کنی، افسر پارک؟
ما در اومدیم و داریم برمیگردیم
و یه چیز دیگه ، رئیس کانگ
این سرگروه دو واقعا روانیه
...دیدی چطوری خودشُ انداخت وسط
بدون اینکه چیزی بهمون بگه؟
کارتون خوب بود. لطفا برگردید
باشه
اینو چک کن و واسم بفرست
چی کار میکنی؟
!بریم، سرگروه دو
(ساعت 10:30صبح: تلاش برای قتل متجاوز یوم گی ته)
(ده دقیقه قبل از بروز حادثه)
...خوشبختانه یوم گی ته گفت
که نمیخواد شکایت کنه
به شرطی که بابت کاری که کردی عذرخواهی کنی آقای هوانگ
اونوقت همش با یه جریمه نقدی حل میشه
عذرخواهی؟
...اگه میدیدی که 6 سال قبل
...با هه جوی من چی کار کرد
الان همچین حرفی رو نمیزدید
...هه جوی من
باهاش همچین رفتار غیر انسانی شد
یه عوضی آشغال یه جور رفتار میکنه که انگار یه آدم دیگه س
قانون چطور میتونه همچین آدمی رو آزاد کنه؟
...نمیتونید بفهمید چرا
هه جوی من همچین کاری کرده؟- چرا-
ما درک میکنیم که شما و هه جو چه حسی دارید
ولی یوم گی ته یه ردیاب روی مچ پاش داره
پس کاری از دست ما برنمیاد
میدونم سخته ولی
واستون بهتره که سعی کنید فراموشش کنید
فراموش کنم؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
چطوری؟
با زخمی که روی قلبم مونده چی کار کنم؟
چطور فراموشش کنم وقتی زخم روی قلبم هیچوقت خوب نمیشه؟
چطور میتونم اینکارو کنم؟
چطور؟
...هه جو و پدرش
به نظر میرسه که دچار اضطراب پیشرفته و اختلال واکنشی شده باشن
هه جو نقشه کشیده بود که همه چیزو بندازه تقصیر یوم گی ته
...اون میخواست بگه
یوم گی ته، بعد از اینکه کنترلش از دست داده همه این کارها رو کرده
چطور فکر کرده که بقیه همچین دروغی رو باور میکن
...فکر کنم بدونم چرا
به کسانی که از آزار جنسی رنج میبرن بازماندگان میگن
...فقط در صورتی میتونن به زندگی شون ادامه بدن که
برای تحمل دردشون از هر چیزی استفاده کنن
ولی چرا با وجوداینکه پرونده حل شده احساس ناراحتی میکنم؟
بله دوک کی؟ چی شد؟
من کانگ مین سو رو تا اینجا تعقیب کردم ... دیدمش که
از تاکسی پیاده شد
ولی یهویی ناپدید شد
مطمئنم میخواد قاچاقی از اینجا بره
چی؟ قاچاقی؟
آره
حالا چی کار کنیم؟
برو دفتر کشتیرانی
...اگه مجبور شدی سطل آشغالی متلشُ بگرد
تا یه سرنخ پیدا کنی- باشه-
به محض اینکه از تاکسی پیاده شده ناپدید شده
اگه کانگ مین سو امروز موفق به فرار بشه
دیگه نمیتونیم ردشُ بگیریم
جواب نمیدن؟
امروز روزیه که خواهرم میره بیمارستان
حتما یادم رفته
میرم برات چتر بیارم، جی ووک
پس کمی منتظر باش. من میرسونمت
همونجاس
خودم میتونم برم
!جی ووک
!جی ووک، تبدیل شو
!ساعت شکست ناپذیر
...جی ووک جلوی هیولا رو میگیره
و با خوشحالی در کنار پدر و مادرو خواهرش زندگی میکنه
چی کار میکنی؟
از بابات عذرخواهی کن
عزیزم، سر هه جو داد نکش
هه جو کار اشتباهی نکرده
همش تقصیر منه
خوبه، پس میدونی
تو همه چی رو خراب کردی
به چه جراتی با بابات اینطوری حرف میزنی؟
چی؟
!همه چی به خاطر بابا خراب شد
اگه میزاشتی پلیس ها کارشون انجام بدن اون الان تو زندان بود
یا میتونستی تو بکشیش و بری زندان
!جدی جدی داری اینا رو میگم؟ چقدر چشم سفیدی
!چرا مامان بابات اینطوری عذاب میدی
چرا منو میزنی؟
جوری رفتار نکن که انگار فقط تو داری درد میکشی
هیچ کس به اندازه من درد نمیکشه
هرکاری که میکنم نمیتونم فراموش کنم
شما دوتا میدونید اون چه آشغالیه
کاش همون موقع مرده بودم
کاش مرده بودم و اینجوری زندگی نمیکردم
..تو
چطور میتونی این حرفا رو بزنی؟
دختره ی بی چشم و رو
چشم سفید بی حیا
چطور جرات میکنی؟
عزیزم تمومش کن
من اینجا میمونم
هه جو رو بردار و برو خونه
مطمئنم از صبح هیچی نخورده
برو بهش غذا بده
جی ووکم به زودی میاد خونه
زودتر برو خونه
ای وای جی ووک
چند بار بهم زنگ زده
..دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
عجیبه
موبایلش خاموشه
"Sofy - Darya":مترجم
من؟
درسته
چطور ممکنه؟
همینو بگو
حتما خونه فامیلاشون موندن
فکر کنم عادت داشتن بزننشون
بله
(اتاق ضبط شهادت)
من نمیدونستم
ای بابا- عجب-
اون موقع چی گفتی؟
راجب چی؟
ما اومدیم واسه یه پرونده شهادت بدیم
نه راجب اون خاک روی جورابات
گفتم کاش خونه گی ته رو تمیز کرده بودیم
با اینکه این جورابا رو نو پوشیدم از بس اونجا خاک بودن کثیف شدن
چطور ممکنه خونه یه بیمار تنفسی خاک داشته باشه؟
زخمتو ببینم
یه لحظه- چی شده؟-
من مشکل تنفسی دارم هوا آلوده باشه نمیتونم نفس بکشم
همین که یه خانم رفته طرفش نفسشو حبس کرده
..نکنه
رئیس چیزی که گفته بودین رو چک کردم
ممکنه که یوم ته گی، مبتلا به .. بدترین نوع کودک آزاری
به اسم پدوفیلی باشه
این افراد با آهنگ و بازی به بچه ها نزدیک میشن
برای همین والدین دیر از ماجرای تجاوز باخبر میشن
و اینجوری دستگیریشون سخت تره
به طور کلی آدمای معمولی هستن
ولی وقتی از یه بچه ای خوششون بیاد ..به صورت سادیسمی
بچه رو مورد آزار و اذیت قرار میدن تو کشواری دیگه
بودن متجاوزایی که بچه رو کشتن و تاکسیدرمیشون* کردن (خشک کردن مثل حیوانات)
..یوم گی ته به این بیماری مشکوکه
چون تمام ناخونای هه جو رو از ته گرفته بود
..خودش انکار کرده ولی والدین هه جو گفتن
خودشون هیچوقت از ته ناخوناشو نمیگیرن
مدارکی هم هست که نشون میده میتونه صداشو بچگونه کنه
با این حال نمیتونیم بگیم 100درصد پدوفیلی داره
اما تو بعضی کشورا این تغییر صدا هم یه مدرک
حساب میشه
صدای بچه درمیاره؟
امکان نداره
میخوام با هه جو کوچولو بازی کنم
هه جو کوچولو؟
چی شده؟- یه لحظه بیا-
یوم گی ته بخاطر مشکل تنفسی نفسشو حبس نکرد
نفسشو حبس کرد چون بوی بدن زن بزرگسال رو دوست نداره
چی؟
ای وای خون میاد- نه-
اشکالی نداره
واسه همین نذاشت اون زنه نزدیکش شه
اینم هست
وقتی که درو بست :با صدای بچگونه گفت
"میخوام با هه جو کوچولو بازی کنم"
هه جو کوچولو؟
مطمئنم که یه نقشه ای داره
هه جو کوچولو کیه؟ راجب کی حرف میزنه؟
جی ووک
حتما بخاطر اینکه بعد از ماجرای هه جو زندانی شده، عصبانیه
میخواد به روش خودش انتقام بگیره
ولی هه جو بزرگ شده و دیگه ازش خوشش نمیاد
برای همینه که واسه جی ووک دندون تیز کرده
اگه از تو زندان این نقشه رو کشیده باشه
حتما میخواد بلاهای وحشتناکی سر جی ووک بیاره
..ستوان پارک، گوشی هوانگ جی وو و
مچ بند یوم گی ته رو ردیابی کن
..رئیس سیم کارت هوانگ جی ووک رو
انداخته نزدیک مهدکودکش
یوم گی ته هم خونه ست
خونه ست؟
،گشت منطقه
برید خونه یوم گی ته و تایید کنید که خونه ست
راجب مسافرای قاچاقی چیزی میدونین؟
نه والا
دوک کی گفتی یکیو میشناسی که مچ بند الکترونیکی رو باز میکنه؟
مچ بند الکترونیکی؟ یکی هست که میگه میتونه بازشون کنه
..شنیدم اگه وزن کم کنی و مچت لاغر بشه
درآوردنشم راحت تر میشه
از مچ بند واسه گول زدن ما استفاده کرده
حاضر بوده گرسنگی بکشه ولی غریزه جنسیشو سرکوب نکنه
اون کثافت یه روانیه
خونه نیست
دروبینای اطراف خونه شو چک کنید
ببینید کسی با لباس مشکوک رفته بیرون
ما میریم به آخرین جایی که جی ووک بوده
بریم
باشه
لطفا
تونستین با جی ووک تماس بگیرین؟
نه زنگ زدم مهد کودکش ولی گفتن خیلی وقته رفته
گوشیشو جواب نمیده، مغازه هم نرفته
جای دیگه ای نداره بره
جی ووک امروز چی پوشیده بود؟
..یه پیراهن آبی و
و شلوار خاکی رنگ..چرا میپرسین؟
جی ووک چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
اتفاقی واسه جی ووک افتاده؟
ممکنه اتفاقی اتفاده باشه فعلا ما داریم اونجا
یه چیز دیگه
این روزا جی ووک رفتارش عوض نشده بود؟
با کسی دوست نشده بود؟
..خب
.. از چند روز پیش
تو نقاشیاش یه دوست مخفی رو هم میشکید
(یه دلقک بهم بادکنک داده)
(من با دلقک رفتم پارک)
چی شده؟
(با دلقک قایم موشک بازی کردم)
بله ممنون
سرگروه دو، دلقک
یوم گی ته لباس دلقک پوشیده و با جی ووک دوست شده
اونقد صمیمی شدن که بهش رازاشو بگه
دلقک؟
ازش استفاده نمیکنم چون میتونم تحمل کنم
اینقد درد کشیدن حقمه
اون چیز قرمز چیه؟
زخمی شدم، با این گاز بسته بودمش
دماغ یه دلقک بود
رئیس کانگ من یه تلمبه توی آشغالای خونه ش دیدم
حتما برای تغییر ظاهرش از این استفاده کرده
بعد از اینکه مطمئن شدیم بهتون خبر میدیم
میدونم که نگرانید ولی خواهش میکنم صبور باشید
..اون یوم گی ته ی عوضی
جی ووک رو دزدیده درسته؟
اینجا رو ببین
انگشتای دلقک رو مثل مار کشیده
منم میدونم این چه حسیه
هرکاریم که میکنم .. موقع خوابیدن و غذا خوردن
حس میکنم چندتا مار دارن رو بدنم میلولن
من این حس رو میشناسم
تمام روز حس میکنم چندتا مار رو بدنمه
من این حس رو میشناسم
هه جو
بهت قول میدم که به هر قیمتی که شده نجاتش بدم
باشه؟
نه- جی ووک-
..رئیس فقط دو نفر از ساختمان خارج شدن
که ساکن اونجا نیستن
..این سمت چپیه مشکوکه
بنظرم کیسه هوا کرده تو لباسش که چاق بنظر بیاد
سرگروه دو درست میگفت
یه مورد کد صفر پیش اومده
..براساس شواهد، بچه ای به اسم هوانگ جی ووک
توسط کودک آزاری به اسم یوم گی ته دزدیده شده
..یوم گی ته مچ بند الکترونیکیشو درآورده
و ممکنه هر جایی باشه
اون یه پدوفیله که فانتزی های جنسیش رو روی بچه ها پیاده میکنه
حتما شش سال حبس باعث بدتر شدنش شده
اگر به موقع جی ووک رو نجات ندیم ممکنه جونش به خطر بیفته
لطفا عجله کنید
باورم نمیشه
اون کثافت جی ووک رو دزدیده؟
با دستای خودم خفه ش میکنم
باید هرچی زودتر پیداشون کنیم
،اگه واسه جی ووک هم اتفاقی بیفته
خانواده هه جو نابود میشن
..گفتن وقتی که یوم گی ته اومد مغازه شون
کفشاش گلی بوده
..ممکنه قبل از رفتن به مغازه دنبال جایی
واسه جرمش بوده؟
گفتی به هه جو نزدیک دریا تجاوز شده؟
آره یه خونه متروکه نزدیک دریا
همه ی دوربینای مدار بسته منطقه رو بررسی کنید
..به همه ی افسرها
..پسربچه ی 7ساله، هوانگ جی ووک ربوده شده
..لطفا در بررسی دوربین های نزدیک بازار ماهی
و دریا همکاری کنید
..اوه سون ایم گفته که وقتی یوم گی ته
رفته مغازه شون کفشاش گلی بوده
اگه قبل از رفتن به مغازه دنبال جایی واسه جرمش بوده باشه چی؟
ممکنه که نزدیک دریا باشن
توجه
..احتمالا حدود ساعت 5و ربع
..بچه ای به اسم هوانگ جی ووک توسط
کودک آزاری به اسم یوم گی ته که لباس دلقک ..پوشیده
از نزدیکی مهدکودکش دزدیده شده
..تیم اعزامی برن به سمت غرب و بازار ماهی
گشت منطقه هم شرق رو بگردن- بله قربان-
اگر جایی رو پیدا کردید که ممکن بود اونجا باشن، سریع بیسیم بزنید
بله- ..یه بچه ی 7 ساله-
به اسم هوانگ جی ووک حدود این منطقه دزدیده شده
موقعیت فعلیمون 136 و 36 هست..لطفا جواب بدید
خواهش میکنم زود باشید
عه دلقک
آقا دلقکه بیا با من بازی کن
..دفه بعدی
با تو بازی میکنم
یه ویلا میبینم..لطفا پیشتیبانی بفرستید
بچه رو ندیدیم
به گشتن ادامه میدیم
از این طرف- پشتیبانی-
ببخشید ما پلیسیم
لطفا باهامون همکاری کنید
از اونجا شروع کنید
اونجا
چرا هنوز خبری نشده؟
تا الان باید پیداش میکردن
ببخشید- اینو ندیدینش؟-
کسی رو با این گریم ندیدین؟
نه اگه بود متوجه میشدم
باشه ممنون
این مردو ندیدین؟
رئیس کانگ خبری نیست؟
اشتباه نکردی؟
..رئیس کانگ نزدیک ساحل
یه مرکز ساشیمی بوده که بسته شده
زمینای اطرافش گلی هستن
رئیس دلقک رو پیدا کردیم
..از مرکز به واحدها
یه دلقک که ممکنه یوم گی ته باشه داره میره مرکز قدیمی ساشیمی
چی؟- ..ماموران در صحنه-
افرادتون رو به مرکز ساشیمی بفرستید
تیم اعزامی با من بیاین بقیه اینجا بمونید
بله قربان
(پنج و30 دقیقه ،15 دقیقه بعد از آدم ربایی)
(مرکز ساشیمی مانگ واجانگ)
جی ووک
من کجام؟
میخوایم یه بازی باحال بکنیم
..بازی
راجع به بزرگ شدن توئه
من نمیخوام بازی کنم
مامانم نگران میشه
میخوام برم خونمون
چرا؟
نمیخوای مثل خواهرت بشی؟
خواهرت خیلی خوشکل بود
..و
ما عاشق هم بودیم
ولی اون بزرگ شد و مجبور شدیم جدا شیم
حالا تو باید جایگزینش بشی
..هه جو
لعنتی
..اگه بخاطر اون توله خانم نبود
من الان معلم شده بودم
معلمی که بیشتر شبیه دوسته
بریم سراغ بازیمون؟
هر طبقه حداقل 5 تا اتاق داره
حتما یوم گی ته بارها این ماجرا رو تو ذهنش پرورونده
بدون تردید کارشو شروع میکنه
همه جا رو بگردید، همه درا رو باز کنید
..تا جایی که میتونید جی ووک رو بلند صدا کنید
و اگه دیدین در خطره شلیک کنید
مسئولیتش با من
بله قربان- بله قربان-
جی ووک- جی ووک-
بچه جون- جی ووک-
جی ووک
جی ووک- جی ووک-
جی ووک-
آجوشی.. آجوشی
چه بانمک شدی
بفرما
..یه دختر خوب
باید دست و پاشم تمیز باشه
آجوشی
جی ووک
هی
جی ووک- جی ووک-
اینجام..من اینجام
از کجا فهمیدن من اینجام؟- جی ووک- جی ووک-
جی ووک ...جی ووک
..فکر کنم جی ووک یا بیهوش شده
یا نمیتونه جواب بده
سرنخ نیاز داریم
اونی- نمیتونی بیای اینجا-
یه چیزی بگم- نه-
تو رو خدا اونی- بیرون لطفا-
جی ووک یه ساعت شکست ناپذیر داره
ساعت شکست ناپذیر؟
پارسال واسه تولدم برام خرید
نه..نهه
اسباب بازیه
..من بخاطر کابوسام هرشب داد میزدم
اونم پولای قلکشو برد واسم اون ساعتو خرید
..هه جو، هرقت که هیولا اومد
..این دکمه رو فشار بده
"!بعد بگو " ساعت شکست ناپذیر احضار شو
اونوقت هیولا فرار میکنه
...وقتی صداش کنی
گفتم برو بیرون
گمشو بیرون
..حتما خیلی ترسیده که حواسش نیست
اون ساعت دستشه
الان دستشه؟
آره- باشه-
اونی
اتفاقی که واسه من افتاد نباید واسه اون بیفته
تو رو خدا التماست میکنم
خواهش میکنم نجاتش بده
صبور باش
جی ووک جی ووک
صدای ساعت شکست ناپذیر رو میخوایم
جی ووک فکر کرده یه شخصیت کارتونی به اسم ..ساعت شکست ناپذیر
میتونه از خواهرش در برابر کابوساش محافظت کنه
الانم اون ساعت دستشه
چی؟ یعنی یه کاری کنم صدای ساعت رو دربیاره؟
آره، بی سیمتم باز بذار که من بشنوم
باشه
جی ووک
صدامو میشنوی؟
..اگه صدامو میشنوی
میشه ساعت شکست ناپذیرتو روشن کنی؟
..اگه میخوای هیولا رو نابود کنم
به کمکت نیاز دارم جی ووک
جی ووک
من کمکت میکنم
ساعت شکست ناپذیرو احضار کن
جی ووک
صدامو میشنوی؟
جی ووک
چیکار کنم؟
آجوشی
..تو همون هیولای بدی هستی
که شبا میری تو خواب خواهرم آره؟
درسته؟
الان بهت یه درسی میدم که یادت نره
هیولا؟
گفتی من یه هیولام؟
من یه فرشته م که با خواهرت یه راز داشتیم
ولی نمیدونستم اون هرزه اینجوری بهم خیانت میکنه
جی ووک- جی ووک-
مامان و بابات منتظرتن-
ساعت شکست ناپذیر احضار شو- جی ووک
جی ووک، ما به کمکت نیاز داریم میشه کمکمون کنی؟
جی ووک- جی ووک-
جی ووک-
هه جو
..من
نجاتت میدم هه جو
نجاتت میدم
!احضار شو
مطمئنم یه چیزی شنیدم
سرگروه دو یه چیزی شنیدم
محوه ولی مطمئنم
دقیقا کنارتونه
اینجاست
هی
جی ووک جی ووک-
کثافت جی ووک کجاست؟
کجاست؟
اینجاست- وایسا-
هی
...بی پدر
جی ووک جی ووک
پاشو..خوبی؟
بیدار شدی؟- جی ووک-
عوضی
برو عقب
یوم گی ته، به جرم آدم ربایی، کودک آزاری و
اقدام به قتل بازداشتی
حق اینو داری که سکوت کنی و وکیل بگیری
دیگه کارت تمومه لجن روانی
متهم رو گرفتیم
دیگه روند قانونی طی میشه
خدا رو شکر- هوووف-
جی ووک
حالت خوبه؟ بیدار شو
ببخشید که دیر رسیدم جی ووک
دیگه همه چی تموم شد
آجوشی
اون هیولایی که خواهرمو اذیت کرده بود دیدی؟
..بهش یه درس درست دادم و
دیگه برنمیگرده درسته؟
آره
دیگه هیچ وقت برنمیگرده..هیچوقت
آفرین بهت جی ووک
..میخوام برم
پیش خانواده م
باشه
خودم میبرمت خونه
(ساعت 5:50 دقیقه.پرونده کودک ربایی بسته شد)
..جی ووک رو
سالم پیدا کردن
ممنونم خیلی ممنونم
همه ش به لطف شماست آقا
..اگه صبح نرفته بودین خونه ی یوم گی ته
ما نمیتونستیم اینقد سریع پیداش کنیم
،و چون تو هم همکاری کردی هه جو
ما تونستیم مثل یه معجزه جی ووک رو پیدا کنیم
..فکر میکنم با این اتفاق
به طرز ناراحت کننده ای فهمیدیم کودک آزار و اصلاح نمیشه
و نمیشه بهش اعتماد کرد
به عنوان یه پلیس ازتون معذرت میخوام
نه
...این دفه کاری میکنیم که
یوم گی ته هیچوقت نتونه از زندان بیرون بیاد
..و
شما همیشه بابت این ماجرا درد کشیدین
ببخشید که ما دیر فهمیدیم
ممنون
ممنونم- ممنونم-
خدا خیرت بده
برو پیش خانواده ت
هی
مامان
صبر کن، ولم کن
ولم کن- زر نزن راه برو لجن-
لعنتی
مگه من چیکار کردم؟
داری شوخی میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
تو حتی آدمم نیستی، هستی؟
حقته بزنم آش و لاشت کنم
خودتو خسته نکن
یعنی میگی یه مشتم نزنم؟
شما برید
من میارمش
بریم..قربان بریم
اینجوری مردم فکر میکنن جانی م- بریم قربان-
بریم
معلومه که چون سرگروهین با بقیه فرق دارین
همه ش همین؟ همه ش همین بود روانی؟
فقط یه دلقکی؟
..چون یکم رنگ و روغن میزنی به صورتت
به این معنی نیست که دیگه بوی کثافت نمیدی
حتی اگه کل صورتتو دوباره بسازی، بازم همونی
پس اگه تو زندان بمیری یا .. به حد مرگ کتک بخوری
به نفعته که لاشه ت از اونجا بیاد بیرون
وگرنه با دستای خودم میکشمت
چشم
ولی میدونی چیه؟
..چون تو جلومو گرفتی جرمم زیاد سنگین نشد
درنتیجه ممکنه چند سال دیگه باز آزاد شم
پس لطفا به جی ووک بگو یکم صبر کنه
بگو دفه بعدی که باهاش بازی کنم کلی بهمون خوش میگذره
قبلش چرا یکم با من بازی نمیکنی؟
مواظب باش
لعنتی تو دیوونه ای؟
حالت خوبه؟
هنوز دو ردیف پله مونده
کارآگاه
نکن تو رو خدا
بندازینش تو ماشین چیزیش نیست
چشم راه بیفت
پاشو- ولم کنین-
همگی خسته نباشید
خواهش میکنم یادتون باشه که ما تو خط مقدم هر جرمی هستیم
..حتی اگه یه عملیات یه ماهه باشه
..امیدوارم که مرکز فوریت و تیم زمان طلایی
کنار هم رشد کنن
کارتون عالی بود
کارتون عالی بود- عالی بود-
ممنون- ممنونم-
رئیس- بله؟-
همین الان کارآگاه گو زنگ زد
گفت سرگروه دو به یوم گی ته سخت نگرفته
فکر کنم بهتر از حرفایی باشه که پشت سرشه
اینم فراموش کرده بودم- آهان-
ممنون
(بیمارستان پونگسان)
جی ووک خوبی؟
جاییت زخم نشده؟
..نه، من هیولا رو
با ساعت شکست ناپذیری که هه جو بهم داده بود شکست دادم
آفرین بهت
جی ووک جونم خیلی بهت افتخار میکنم
میدونی چقد شوکه شدم؟
چطور تونستی بری دنبال یه غریبه؟
فکر کنم بی ملاحظه بودیم
سون ایم داره میاد
سون ایم- خیلی بهت سخت گذشته-
حتما خیلی نگران بچه هات بودی خوبی؟
خیلی سخت گذشته
استشهاد نامه پر میکنیم نمیذاریم دیگه آزاد شه
تا ابد باید تو زندون بپوسه- شوکه شدین آره؟-
از این به بعد همه ازتون محافظت میکنیم نگران نباشید
خیلی شوکه شدین
واقعا آفرین به شما..چقد شجاع بودین
*پرشـين دريــم تيم* "Sofy - Darya":مترجم
(تماس دریافتی)
آجوما
گوشیتون
ممنون
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(..در سایر کشورها، مجازات طولانی و حتی اعدام)
(برای کودک آزاری در نظر گرفته میشود)
(..گرچه کره قوانین خود را در این باره دارد)
اما مجازات پاسخگوی آسیب شدیدی که) (به کودک وارد میشود نیست
(..آسیب وارده به کودک میتواند)
(تا آخر عمر زندگی او را تحت تاثیر قرار دهد)
(بنابراین مجازات سنگین تری نیاز است)
مجازات سبکی که برای این افراد) (.. درنظرگرفته میشود
(دلیلی است برای ارتکاب جرم های بعدی)
هشداری سخت لازم است تا) (.. به مردم اطمینان دهد
(کودک آزاران به جامعه بازنخواهند گشت)
دکتر کیم از بخش ارتوپدی
به اورژانس لطفا
دکتر کیم از بخش کودکان به اورژانس لطفا
کد آبی
بله سرگروه دو
من تو متلی هستم که کانگ مین سو بوده
فکر کنم متهم خودش باشه
مطمئنی؟
..عکس اعضای بدن داره
و ماسکی که اون عوضی پوشیده بود
همه چیز اینجاست..همه چیز
رئیس کانگ، گارد ساحلی کانگ مین سو رو گرفته
میخواسته با یه پاسپورت جعلی فرار کنه
همینجا بمون