هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Sofy ":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
امروز کودکی به نام هوانگ جی ووک ..ربوده شده بود که
به همت تیم زمان طلایی پیدا و پرونده بسته شد
..این اولین اقدام پلیس پایتخت برای
گسترش فعالیت تیم زمان طلایی است
که برای این منظور تیم زمان طلایی در پونگسان مستقر شده است
و تا به اینجا موفق عمل کرده است
آفرین به شما
..همه میگن که
به خوبی موقعیت رو مدیریت کردین
و میخوان باهاتون مصاحبه کنن
..با توجه به چیزایی که دیدم
داشتن تیم زمان طلایی واجبه
برای همین میخوام برای یک ماه
یانگ چون بیونگ رو توی گروه شما بذارم
کارآگاه یانگ چون بیونگ؟
هر چی نباشه یه کارآگاه کهنه کاره
قراره که جزو مسئولین بشه، پس بهتره یه ماه با شما کار کنه
..تازه چطور میخواین تو 3دقیقه برسین سر صحنه
وقتی آدرسا رو بلد نیستین؟
سکوت علامت رضاست دیگه آره؟
بله چشم،با اجازه تون
یه چیز دیگه رئیس کانگ
شنیدم سرگروه دو، روز اول کارش سرخود اقدام کرده
و دردسر درست کرده
اگه این بنده خدا واسه ت مشکلی ایجاد کرد زود به خودم بگو
نیروهایی داریم که صد برابر از این بهترن
برای نگرانیتون ممنونم قربان
..ولی سرگروه دو
کسی بود که هوانگ کی هیونگ رو قانع کرد
با اجازه تون مرخص میشم
عجب
(دفتر کمیسر)
..گرچه اون هیولا حقشه تیکه تیکه بشه
ولی حتی اگه هه جو ازت خواست که بکشیش
..اگه واقعا پدرشی و
بهش اهمیت میدی
باید تمومش کنی
آره آفرین جی ووک
..میخوام برم پیش
خانواده م
باشه
خودم میبرمت پیششون
..کارآگاه گو همین الان زنگ زد
و گفت سرگروه دو به یوم گی ته سخت نگرفته
فکر کنم از حرفایی که پشت سرشه بهتره
..سلام سرگروه دو،ممنون برای تلاش امروزتون
..الان کجا- ..توی متلی هستم که-
کانگ مین سو اتاق داره
فکر کنم متهم واقعی باشه
چی؟
واقعا؟
..عکس اعضای بدن مردم رو داره
و ماسکی که اون عوضی پوشیده بود
همه چیز اینجاس..همه چیز
..رئیس، کانگ مین سو رو وقتی میخواسته فرار کنه
گارد ساحلی گرفته- یه لحظه..پیام دارم-
چی گفتی؟
الان تو اداره پلیس پونگسانه
دادستان کل پونگسان هم داره میره اونجا
باشه
..پلیس ساحلی کانگ مین سو رو گرفته
دارن میبرنش دفتر مرکزی
دادستان کل هم داره میره دیدنش
چیکار کنیم؟
..شنیده بودم اون عوضی تو بندر گم و گور شده
تو دفتر مرکز میبینمت- باشه-
بریم
میگن کانگ مین سو رو گرفتن
برو ببین میره کیو ببینه
بله قربان
ستوان پارک من با سرگروه دو میرم دفتر مرکزی
مسئولیت تیم طلایی با تو
فقط پنج دقیقه
میدونید که نباید زیاد کنارش باشید
چون هنوز روند تحقیقات شروع نشده
باشه نگران نباش
ولی یکم خل و چل میزنه
نمیدونم خبر داشتین یا نه
عالیه، دقیقا دنبال همچین کسی میگشتم
بهرحال سر قولتون بمونید
فقط پنج دقیقه
ای خدا الانه که دیوونه بشم
..بابا یکی آنلاین بهم گفت اگه
اون دستگاهو بسازم بهم پول میده
پس چرا سعی کردی فرار کنی؟
..همه ی چیزایی که تو اتاق متل داری
نشون دهنده ی اینه که مجرم تویی
من واقعا هیچی نمیدونم
..یکی آنلاین بهم گفت
اگه یه شتابدهنده واسه ش درست کنم بهم پول میده
(برنده ها)
(هرکول درخواست چت ویدیویی داده)
این دیگه کدوم خریه؟ چی زر میزنه؟
سلام
کی هستی تو؟ اومدی دعوا؟
میتونی یه شتابدهنده درست کنی؟
واسه آنالیز موتور به درد میخوره
ده هزار دلار بهت پیش میدم
بیست هزارتام وقتی که شتابدهنده رو دادی خوبه؟
گفت واسه کلاه گذاشتن سربیمه میخواد
و ازم خواست واسه ش یه شتابدهنده بسازم
سی هزار دلار بابتش میداد
بهش فکر کن
(هرکول چت رو ترک کرد)
..شرخرا میگفتن اگه پولشونو ندم
چشمامو از کاسه درمیارن راه دیگه ای نداشتم
(برنامه ی شتابدهنده)
(آپلود)
(آفرین)
میدونستم که مبلغ زیادی رو پیشنهاد داده
لعنت بشه این هرکول کثافت
دروغ نمیگه واقعا رو دست خورده
گفتی با یکی به اسم هرکول چت ویدیویی داشتی درسته؟
قیافه شو دیدی؟
معلومه که ندیدم ما تو یه وبسایت غیرقانونی قمار بودیم
ماسک گذاشته بود- ..پس-
یه تتو پشت دستش نداشت؟
تتو؟
نه، نداشت..پوستش مثل دست یه زن صاف بود
بیا بیرون
..با توجه به صداش
به نظر میاد که واقعا داره راست میگه
احتمالش هست که کانگ مین سو هم قربانی مجرم اصلی باشه؟
همونجوری که جانگ سوبوک بود؟
اون کثافت عوضی
فهمیده دنبالشیم، کانگ مین سو رو انداخته جلو
..تنها پوئن مثبتی که الان داریم اینه که
خبر نداره کانگ مین سو نتونسته فرار کنه
رئیس
دادستان کل اومده
حالا چیکار کنیم؟
..اگه مجرم اصلی هرکول باشه
..باید ردشو بگیریم و
با از کانگ مین سو هم بازجویی کنیم
یعنی هرکول لعنتی همه ی این نقشه ها ...رو کشیده
که منو جای خودش گیربندازه؟
دارم دیوونه میشم
اگه محکوم به قتل و جنایت بشم چی؟
اگه بخوام جون سالم به در ببرم باید کمک کنم پیدا شه
نکنه واقعا پشت دستش تتو داشته؟
ده هزار دلار پیش میدم، بقیه شم بعد از تحویل
خوبه؟
آره درسته..تتو نداشت
ولی یه حشره ی بزرگ داشت
الان یادم اومد آره
یادم اومد..یادم اومد
تو کی هستی؟
یه لحظه
این یه آفت کشه
به زودی قلبت وایمیسته
..یعنی افسر کانگ مین سو
مظنون به قتله آره؟
و بخاطر قرضای قمارش میخواسته فرار کنه؟
اصلا چیزی در این مورد نشنیده بودم
راجب پرونده کوه گانگو خبری دارید؟
..ما دنبال اون برنامه شتابدهنده بودیم که
به کانگ مین سو رسیدیم
فقط چندتا سوال ازش داریم- خب..اون پرونده که بسته شده؟-
چیزی در مورد دوباره بازشدنش به من نگفتن
مجوز دارین؟
صدای ناله و دست و پا زدن میشنوم
صدای دستکش لاتکس هم میاد
چی؟- ..تو پلیسی-
اونوقت قمار میکنی؟
..حتی پشه ها هم
منقرض میشن
..موندم چرا شماها
چیکار میکنی؟
چی شده؟
مطمئنی کسی داخله؟
مطمئنم یکی اونجاست
صدای باز شدن پنجره رو شنیدم زود باش
چیکار میکنی؟
درو باز کن..زود باش- چشم-
برو تو
هی
ای وای- منو ببین-
مین سو
مین سو..چشماتو باز کن
زنگ بزن آمبولانس
نه
تو اتاق کنفرانس کمک میخوایم
مین سو- بگیرش-
پاشو مین سو
کمک بیارین
از اینجا رفته
لعنتی
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
سرگروه دو- مین سو-
پاشو
لعنتی
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
گندش بزنن
مین سو مین سو
(قسمت 4،هیس! این راز یکی از مشتریاس)
(..من فکر میکنم کسایی که خواهر و برادر دارن)
(نمیدونن چقدر خوش شانسن)
(درسته که زیاد دعوا میکنن .. ولی اینکه بدونی یکی همیشه)
(پشتته، کسی که خانوادته، یه نعمته)
(تری پارکر)
(هشت و 35 دقیقه، مظنون قتل جانگ گیونگ هاک کانگ مین سو میمیره)
شاید به خاطر ضعف اعصاب، دچار سکته قلبی شده
چرا بهم نگفته بودین؟
نمیخواستیم شرایطو بدتر کنیم؟
ببخشید
از کجا میدونستم ممکنه تشنج کنه؟
بنظر که حالش خوب بود- الان توجیهت اینه؟-
واقعا که ناکارآمدین
احتمال قتل هست؟- نه قربان-
تنها کسایی که باهاشون مشکل داشت شرخرا بودن
کدوم شرخری اینقد جرات داره که بیاد اینجا؟
..اینقد مطمئن نباش،اگه خبرنگارا بو ببرن
بالادستیا عصبانی میشن متوجهین؟
تا از مرکز دستور نگرفتیم به کسی چیزی نگین
همه چیز تحت کنترل داشته باشین
ممکنه از قبل تو ساختمان بوده؟
احتمالش هست وقتی که ..کانگ مین سو آمادگی نداشته
یه چیزی بهش تزریق کرده که قلبش وایسه
درست مثل پرونده کوه گانگو
مشخصه از داروها خوب سردرمیاره
فکر میکرد میتونه همه چیزو بندازه گردن کانگ مین سو
ولی وقتی دستگیر شد، کشتش
..وقتی دیده ما کانگ مین سو رو گرفتیم
زود خودشو رسونده
من دوربینای ساختمان رو چک میکنم
نمیخواد
از راهی رفته که هیچ دوربینی نیست
لباس گارد ساحلی رو پوشیده بوده
سه سال پیش هم خیلی دقیق بود
باید صحبت کنیم
شما دوتا چیکار کردین؟ کانگ مین سو رو تحت فشار گذاشتین؟
نه
چرا احتمال قتل رو درنظر نمیگیرین؟
..شاید یه نفر اومده داخل و
چه تحت فشارش گذاشته باشیم .. چه بازیش داده باشیم
اگه میخوای بدونی، خودت جوابشو پیدا کن
مگه وظیفه یه دادستان همین نیست؟
ما وقت نداریم باید بریم
بریم
میخوای درخواست تحقیق بدی؟
یه ماه طول میکشه که
وقتتو واسه بحث کردن هدر نده
دوک کی، تله گذاشته واسمون بزن بیرون
چیزی جا نذاری- چی؟باشه-
لعنتی من همه چی رو پخشو پلا کردم حالا میگی چیزی جا نذاری
نمیشه که
لعنتی
کانگ مین سو به خاطر سکته قلبی مرده
احتمالا کار قاتل اصلیه
Racin Toto به افسرجین بگو تو وبسایت دنبال آی دی هرکول بگرده
اگه مجوز نیاز بود زنگ بزن
بهت زنگ میزنم
هنوز کالبدشکافی رو شروع نکردن
هنوز باید یه نشونی باشه
فکر میکنه مجرم اصلی کانگ مین سو رو کشته
چی؟ یه قاتل؟ تو مرکز گارد ساحلی؟
عجب آدمیه- اوضاع داره پیچیده میشه-
ببین آی دی هرکول رو تو این سایت پیدا میکنی
فوریه- چشم-
ما نباید تیراندازی چیزی یاد بگیریم؟
چی میگی یهو؟
این مجرم اصلیه، بنظر میاد یه روانی باهوشه
اگه بیاد دنبالمون چی؟
یعنی میگم حداقل آمادگی دفاع داشته باشیم
(حمل و نقل سویونگ)
چطور جرات کردن بپرن وسط کارم؟
کانگ مین سو
مطمئنی یکی داخله؟- مطمئنم یکی هست-
صدای باز شدن پنجره رو شنیدم زود باش
صبر کن
نکنه چیزایی رو میشنوه که بقیه نمیشنون؟
امکان نداره
(پرونده قتل دریاچه سانگها)
(دستای از مچ قطع شده)
(مظنون یه چشم مصنوعی داره)
قربان از آزمایشگاه تماس گرفتن
یکم زمان میبره DNA تست جسد دست نداره
یه سری سوختگی سیگار روی دستش هست
ولی برای تشخیص هویت کافی نیست
خب که چی؟ همینجوری دست رو دست بذاریم؟
گفتی به شاهد گفته که مظنون چشم مصنوعی داره؟
همه جای پونگسان رو بگردین
تا پیداش نکردین برنگردین
بله- چشم قربان-
ای بابا آروم ..عجبا
علت مرگ کانگ مین سو رو گفتن
میگن سکته قلبی بوده
سکته قلبی؟
..آره، سرگروه دو و رئیس کانگ
..باهاش خصوصی صحبت کردن
میگن شاید تحت فشارش گذاشتن
میدونی چی میگفتن؟- ..خب-
تو اتاق کنفرانس که دوربین نداشته باهاش صحبت کردن
الانم رفتن بیمارستان پلیس
..تو هم برو بیمارستان
ببین چی میگن
بله قربان
دو کانگ وو
هر جا میری، مرگم دنبالت میاد
..چه زمان بندی
(پیام جدید)
(خوش آمدید)
نیازی نیست نگران باشم نه؟
راجع به مدرک منظورمه
مگه به من اعتماد نداری؟
نه بابا اینجوری نیست فقط واسه اطمینان پرسیدم
یک، دکتر فابر آدم جمع کرده تا آدمای موذی رو حذف کنه
..دو، آدمای دکتر فابر
از فیلتر رد میشن
معذرت میخوام
در مورد کانگ کونجو از تیم زمان طلایی اطلاعات جمع کن
فعلا میخوام یه درسی بهشون بدم
درس؟
..همونی که رفت رو اعصابمون
اون چطوره؟- بدک نیست-
هر وقت مواد رو نیاز داشتی بهم بگو
هیچی جذاب تر از دیدن آدمای موذی نیست
(مانتیس پرهیزگار چت رو ترک کرد)
من از تار عنکبوت نجاتش دادم
ولی خودش دوست داره بخزه تو لونه ی شیر
ممنون سرگروه
من از بخشی از گذشته ت باخبرم که نمیخوای یادت بیاد
گیرت انداختم
این دفه کاری میکنم که با تمام وجود زجر بکشی
فقط صبر کن
وقتی کالبشکافی کنم دقیقتر میتونم بگم
ولی فعلا آزمایش خون نشون میده که ایست قلبی کرده
..کراتین و دوز بالایی کافئین
تو خونش هست
..از اونجایی که مقدار کراتین و کافئین زیاده
بنظر میاد که همیشه با هم مصرفشون میکرده
..کراتین خورده بعدشم کافئین، بعدشم
موقع فرار گیرافتاده ..بنظرم همین باعث ایست قلبش
و نهایتا منجر به مرگش شده
..این روزا راحت میشه قرصا رو آنلاین خرید
واسه همین از این اتفاقا زیاد میفته
هیچ رد و نشونی از درگیری و دعوا نیست؟
وقتی این زخم رو میبینی اثر دعوا بنظر میاد
..ولی وقتی کسی قلبش یهو ایست میکنه
ممکنه اینجوری زخمی بشه
غیر از این زخم روی پیشونیش هم ممکنه به همین دلیل باشه
ممکنه دارویی بهش تزریق شده باشه؟
مثلا یکی نزدیک قلبش کافئین تزریق کرده باشه
..امکانش هست که این زخمای روی سینه ش
ایجاد شدن که رد سوزن رو محو کنن؟
..خب
به صورت نظری آره ممکنه
ممکنه داروی قلبی مصرف میکرده
بهرحال باید تمام حالت ها رو در نظر گرفت
باید کالبدشکافی انجام بشه
سرگروه دو میدونی چه جوری میشه یه خرس رو شکار کرد؟
یه سنگ رو که روش عسله به عنوان طعمه به درخت آویزون میکنی
خرس که میخواد عسل رو بخوره، میزنه زیر سنگ ..سنگ میخوره تو سرش
..و خرس میفته، اونوقت اگه گلوشو ببری !کار تمومه
سرگروه دو..تو اون خرس احمقی
اینم یه هدیه واسه تو
کثافت
اون کثافت تو خونه مه
سرگروه دو
آروم باش و بگو چی شده؟
یعنی چی که الان تو خونه ته؟
از خونه م واسه م عکس فرستاده
میخواد برم دیدنش..منم همینکارو میکنم
نباید تنها بری پشتیبانی نیاز داری
میگم یه واحد گشت واسه پشتیبانی بفرستن
بیا با ماشین من بریم
گشت به زودی میرسه بهتره منتظر بمونیم
چی میگی؟ دیدی که چه زود در میره
اگه تله باشه چی؟
شاید داخل منتظرت باشه
فکر میکنی من آماده نیستم دهنشو سرویس کنم؟
کثافت
فکر کنم فهمیده دنبالشیم واسه همین بلوف زده
قاتلی که ماسک میزنه به این راحتی صورتشو نشون نمیده
نه
الان اینقد بهم ریخته س که نمیتونه مثل همیشه باشه
مطمئنم یه چیزی جا گذاشته
یادته گفت واسم هدیه گذاشته؟
(افسر جین)
(بعدی تویی)
(اینا انگشتای توئه)
ای بابا باور نمیکنی؟
بابا خیر سرم پلیسم
هم پلیسم، هم نابغه ی تیم زمان طلایی
بدون من هیچکار نمیتونن بکنن
بععله
باشه
اینقد نگران نباش
میدونم یه ماه زیاده
ولی ما از پسش برمیایم
باشه نگران نباش
باشه..خوب بخوابی
چی شده؟
مطمئنم خاموشش کرده بودم
چه خبره؟
(بعدی تویی)
(اینا انگشتای توئه)
سلام رئیس میخواستم بهتون زنگ بزنم
فکر کنم یکی سرکارم گذاشته- همین الان از خونه ت بیا بیرون-
جان؟
هدف بعدی اون عوضی تویی
مطمئنم یه چیزی تو خونه ت کار گذاشته
بله؟
(اقدام به قتل افسر جین اتفاق می افتد)
افسر جین..افسر جین- چی شده؟-
فکر کنم یه اتفاقی واسه ش افتاد
نزدیک استدیوی پونگسان زندگی میکنه
ستوان پارک، کامپیوتر افسر جین منفجر شد فکر کنم کار اون عوضی باشه
..روانی کثافت..چطور جرات میکنه به یه
افسر تیم طلایی حمله کنه؟
..ولی عدل همین امروز
روز تعمیرشون بوده
خلاصه که فیلمی درکار نیست
افسر جین گفتی رو مانیتورت عکس انگشت قطع شده دیدی؟
..آره عکس انگشتا تصویرو پر کرده بود
بعدم صدای جیغ و داد اومد
سعی کردم کامپیوترو خاموش کنم که ترکید
الان هدف بعدیش منم نه؟
از گشت منطقه خواستم اطراف خونه ت باشن نگران نباش
هر از چندگاهی خبری از هم بگیرید
چشم رئیس
آها راستی..اینو یادم رفته بود
روانی اینو گذاشته اینجا
انگار طبقه ی دوم زیرزمین همین ساختمونه
این کیه؟
ممکنه که خود متهم باشه؟
باید بفهمیم
یه لحظه
شانس آوردی که ناکار نشدی
آره واقعا
دمتون گرم که همه تون بخاطر من اومدین اینجا
اعضای تیم زمان طلایی بهترینن
..سرگروه دو امروز خیلی لطف کردین
..به اضافه کپن غذا
حالا میفهمی که چه تصمیم خطرناکی گرفتی؟
..من میدونم اون جانی چقد
نفرت و خشم داره
..ولی بازم نمیفهمم که دلیلی این رفتاراش
چی میتونه باشه
بدخواهی تو خونشه
از عالم و آدم عصبانی و متنفره
..الان مهم اینه که
این یارو افتاده دنبال اعضای تیمت
..بهتر نیست بقیه ی پرونده ها رو کنار بذاریم
و روی این عوضی تمرکز کنیم؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
آدمای زیادی هستن که به کمک ما نیاز دارن
خودت دیدی که تیم زمان طلایی چقد موثره
واقعا نمیدونم چرا این زندگی سخت و خسته کننده رو انتخاب کردی
میخوای همه رو نجات بدی و ..جرم و جنایتو کم کنی
اونم با تیم زمان طلایی عزیزت؟
فکر میکنی جنایتکارا بخاطر اینکه تو جونتو .. کف دستت گذاشتی
عوض میشن مثلا؟
درستش اینه که همون سر صحنه بکشیشون
سرگروه دو- چیه؟-
من که فکر میکنم تو هم همون حسی رو داری که من دارم
..شرط میبندم فکر میکنی
این قدرت شنواییت یه جور طلسمه
..چون مطمئنم
پچ پچای قلبای کثیف جانیا رو شنیدی
نه
من هیچ وقت به تواناییم به چشم یه طلسم نگاه نکردم
گرچه گاهی واقعا سخت میگذره
ولی خدا رو شکر میکنم که میتونم چیزایی رو بشنوم که بقیه نمیتونن
مخصوصا الان
من به کارم افتخار میکنم و .. افتخار میکنم که یه پلیسم و
و میتونم جون مردم رو نجات بدم
عجب
بهرحال هرکسی زندگی خودشو داره
..ولی
ولی فکر نکن که همه ی کارآگاها مثل تو فکر میکنن
پلیسام آدمن
..بعضیا فقط به خاطر اهدافشون این کارو میکنن
..بعضیام چون یونیفرم دوست دارن اینجان
..بعضیام
کارآگاه شدن که خودشون رو پیدا کنن
خدایا...این دیگه چه خریه؟ باید یه درس درست بهش بدیم
چطور جرات میکنه به یه پلیس حمله کنه؟
..ولی فکر کنم اینکه میگن سرگروه دو
یه زمانی آس پلیس پونگسان بوده، درسته
تو پرونده یوم گی ته قشنگ معلوم شد
به طر عجیبی میتونه احساسات جانیای روانی رو درک کنه
خیلی عجیبه
ازش خوشت اومده؟
نه منظورم این نیست- چه میدونم-
حس میکنم زیادی از خودش مطمئنه
راسشتو بخوای جین هیوک هم یه پلیس واقعی بود هم یه سرگروه واقعی
ولی اونم با این کاراش به کجا رسید؟
کیه؟
بگو خودمم
کجا باشم؟ سرکار دیگه
باز این جریان؟ گفتم که بیخیال شو
این بحث دیگه تموم شده س
عزیزم آینده مون گروه این کاره
کم مونده این شانسو به یکی دیگه ببازیم
بهت که گفتم خانم بک پول واسه کار خیر ... زیاد خرج میکنه
تاجر بزرگیم هست.هزار بار بهت گفتم
شانس آوردیم این شرکت ساخت و ساز داره پیش فروش میکنه
اگه الان یکی بخریم بعدا پولدار میشیما
چون از من خوشش میاد داره این لطف رو میکنه
ببخشید حاج خانوم
پولشو از کجا بیاریم دفتر بخریم آخه؟
تنهایی نمیخریمش
با همدیگه میگیریمش و قسطاشُ نصف میکنیم
تا چند سال دیگه قیمت ها میره بالا
...چطوری میخوای از پس
هزینه ی مدرسه سو مین با این حقوق ت بربیای؟
گفتم ، نه
از کی تا حالا به فکر مدرسه های خفن بودیم؟
اصلا چرا بهش فکر میکنی؟- فراموشش کن-
فردا میرم پونگسان که یه نگاهی بهش بندازم
...ولی، رئیس بخشتون
از کیمچی خیار سری پیش خیلی خوشش اومد
یه کم دیگه واسش میارم
خدای من، کمر زنت به خاطر کمک به تو داره ...میشکنه، اونوقت
تو چرا همش اصرار میکنی؟
جرات داری یه کار احمقانه بکن
دیگه نمیبینمت، فهمیدی؟
!دارم قطع میکنم ! دارم قطع میکنم
...عزیزم، عزیزم
چیه؟
هیچی
!این عیال ما هم یه جو کله تو عقلش نیست
"هیونگ نیم، منظورت اینکه "یه جو عقل تو کلش نیست
... تو خفه بابا
چجور پلیسیه که اینقدر ترسوئه؟
سلام خانم- سلام خانم هه جین-
اوضاع چطور پیش میره؟
اگه شوهرت مخالفه ، سری بعد انجامش بده
مادرهای دیگه هستن که میخوان با من !همکاری کنن
مادر های ...دیگه؟
نه، بابای سو مین گفت مشکلی نداره
باید خیلی ابله باشم که بزارم همچین موقعیتی از دستم بره
خب پس خیالم راحت شد
پس ، فردا کجا ببینمت؟
جلوی خونه تون میبینمت ، هه جین
با ماشین من میریم
باشه. فردا میبینمت
باشه، خداحافظ
اشکالی نداره، فقط میخوام یه نگاهی بندازم
باورم نمیشه که 8 ساله زن یه پلیسم
یه لحظه صبر کن
چی بپوشم
بزار ببینم
اینو سر قرار با شوهرم پوشیدم بودم
نمیدونم الان اندازم میشه
"Darya - Sofy ":مترجم
!پاشو- پاشو-
!مین سو
من میدونم اون جانی چقد نفرت و خشم داره
..الان مهم اینه که
این یارو افتاده دنبال اعضای تیمت
کی داره این کارو میکنه؟
(به رئیس کانگ، کسی که دلم براش تنگ شده، از طرف مو جین هیوک)
(خبرها رو شنیدم . باورم نمیشه که گیونگ هاک اونطوری مرده باشه)
(حتما برای همه خیلی سخته، متاسفم که نمیتونم کمکی بکنم)
(ولی مطمئنم که تو و همکار جدیدت مجرم دستگیر میکنید)
(به محض اینکه حال دونگ وو بهتر شه برمیگردم کره)
(هیچوقت یادت نره که ما یه تیمیم. مهم نیست کجای دنیا باشیم)
ولی فکر نکن که همه ی کارآگاها مثل تو فکر میکنن
پلیسام آدمن
بعضی ها فقط واسه اینکه شغلی داشته باشن پلیس میشن
و بعضی ها عاشق یونیفورم پلیس ان
...بعضی ها هم
کارآگاه شدن که خودشون رو پیدا کنن
...اینجا هیچی نیست
تقریبا خالی از سکنه به نظر میاد
("نفرت آدم ها رو قوی تر میکنه")
("هر کی بخواد جلومو بگیره کشته خواهد شد")
(نقشه محل وقوع حادثه)
(اجازه نده تصمیمت متزلزل شه)
(مناطقی که برقشون قطع بود)
دیروز که بعد از رفتن برقا زدی به چاک
یه جفت قیچی مخصوص هرس کردن از اتاق مدارک ناپدید شده
من فکر میکنم کار تو بوده، کارآگاه دو کانگ وو
همه تون برید به جهنم
...تو
بزار ببینیم
هر چی بیشتر نگاه میکنم، بیشتر پشیمون میشم
باید انگشتای اون حشره موذی رو میسوزوندم
اشکالی نداره . تازه شروعشه
بنگ
همگی، منتظر باشید
کانگ وو. من اینجام ، کانگ وو
کانگ وو
کانگ وو، من اینجام
کانگ وو!کانگ وو
منو بیار بیرون
هیونگ جون- بیارم بیرون-
کانگ وو. منو بیار بیرون ، بیار بیرون
...تو- منو بیار بیرون-
دستات
نمیتونم بیام بالا
!بیارم بیرون
کمکم کن، کانگ وو- هیونگ جون-
یادت میاد کی اینکارو کرد؟
متاسفم
!کانگ وو- من گیرش می اندازم، قول میدم-
لطفا، فقط بگو چه شکلی بود، هیونگ جون
شوخی میکنی؟
کار خودت بود
دو کانگ وو
...کسی که دستم قطع کرد
و کسی که منو کشت
!تو بودی
تو منو کشتی- !نه !نه-
!نه ! نه
ببرش
تمیز کار کن
لعنتی
...یکی دزدکی رفته خونه افسر جین و
کامپیوترشُ شکونده CPU
...خوشبختانه خودش فقط زخمی شده
...ولی این میتونه هشداری باشه که قاتل
هر زمان که بخواد هر کدوم از ماها رو میتونه بکشه
تیم ما در معرض خطره
...همیشه دونفره حرکت کنید
و باتوم تون همرهتون باشه
باشه- باشه-
کارآگاه یانگ تازه به تیممون اومده
امیدوارم به خوبی بتونیم با هم کار کنیم- البته-
ختم جلسه
اوکی
چقدر شونه هات افتاده شده
حیف چون نمیتونی تایپ کنی، کاری هم نمیتونی انجام بدی
خیلی بده
...یه سوختگی جزیی
تازه من کلی هنرهای دیگه هم دارم
اگه اونموقع خونه بودم، حتی میتونستم گیرش بندازم
چی؟- دادش خیلی مَردی-
چرا سرگروه دو توی جلسه نبود؟
کارآگاه یانگ- ...سرگروه دو-
هنوز نیومده؟
چرا نیاد؟ خیلی وقته اومده
فقط زود خوابش میگیره
واسه همین دوست نداره بیاد جلسه
کارآگاه پارک اصلا کارآگاه دو رو دوست نداره
رئیس کانگ
میشه حرف بزنیم؟
تو برو- باشه-
...با اینکه بهت گفته بودم دو کانگ وو چه جور آدمیه
باز اونو تو تیمت نگه داشتی؟
او یکی از اعضای موثر تیم ماست
فکر کنم پرونده یوم گی ته ، اینو ثابت کرد
...میفهمم که به خاطر برادرت
یه مشکلاتی باهاش داری
ولی یه ماه بهمون فرصت بده
ناامیدت نمیکنیم. حالا با اجازه
فکر میکنی همش به خاطر انتقامه؟
وقتی واسه اولین بار تجربه کنی، خودت میفهمی چی میگم
و چرا من اینجوری ام
...یادت باشه که از تموم آدمهای پونگسان
من بهتر از همه میشناسمش
!اگه اینو فشار بدم همه مون میمیریم
!همگی میمیریم
همین حالا بیاریدش اینجا
!بیاریدش اینجا
!اگه اینو فشار بدم همه مون میمیریم
!همگی میمیریم
همین حالا بیاریدش اینجا
!بیاریدش اینجا
اونجا. اونجا رو ببینید
تا کجا برنامه ریخته و تا چه حدی از جزییات؟
بگو
مامانش به نظر نمیرسه چیزی بدونه
جوری گریه میکنه که چشاش در بیاد
گوش کن
برش گردونید. مین سوی منو برگردونید
اگه اینجوری کنی از حال میری
شنیدی؟ چیزی واسه تحقیق کردن اینجا نیست
داشتم در مورد ملاقات کانگ دو وون توی زندون فکر میکردم
اونم عقلش هی میاد و میره
مطمئن نیستم که بتونیم چیزی ازش بفهمیم
با اینحال باز باید برم؟
کاری که گفتم بکن
باشه
اینجا چقدر تاریکه
این چه وضعشه؟
امیدوارم تا دو سال دیگه جابجا شیم
جالب به نظر میاد- خداییش؟-
وقت بازی کردن هم داری؟
استفاده از دو طرف مغزت ، سختر از چیزیه که فکرشُ میکنی
کارآگاه پارک، به نظر میرسه خیلی ازم بدت میاد
فکر کنم اشتباه میکنی
اینطور نیست که به نظر میرسه ازت خیلی بدم میاد
واقعا ازت خیلی بدم میاد
ولی از اونجایی که بالا دستی منی چاره ای جز تحمل ندارم
آدم های زیادی ازم بدشون میاد دیگه عادت کردم
پس بیا بهم دیگه استرس ندیم
چون دوست دارم، اینجا نیومدم
همیشه وقتی یه نفر از یکی بدش میاد یه دلیلی وجود داره
...تنها کسایی که به عنوان هیونگ بهشون احترام میزارم
گیونگ هاک و جین هیوک ان
از شرایطی که الان توشم خوشم نمیاد ولی چاره ی دیگه ای ندارم
چی داری میگی
من از تو جوونترم
عکستُ ندیدی؟
نمیخوام بهم هیونگ بگی
ما غریبه ایم
چی؟ کدوم عکس میگی؟
باورم نمیشه، من از سن خودم کوچیکتر میزنم
چرا مراقب حرفامون نیستیم؟
بیاین از کلمات قدیمی ژاپنی استفاده نکنیم
تو چند سالته، کارآگاه گو؟
متولد 1983 ام
1983؟ پس هم سنیم
دانشکده 2006،درسته؟
(پنج دقیقه تا خودکشی)
من اوایل 1983 به دنیا اومدم
مرکز تماس 112
آقا، میشه آروم باشی شمرده صحبت کنی؟
(اوکسان-دونگ،پونگسان)
الو؟سون هه ی من
خودشُ دار زده
خودشُ کشته؟
آمبولانس بفرستید
نه، پلیس بفرستید اینجا
ممکنه اسم و آدرس تُ بهم بدی؟
و اسم قربانی رو
من کیم سانگ گوام
اینجا پونگچئون-گو اوکسان خیابون اول
پلاک 311
تماس گیرنده کیم سانگ گو ، و قربانی وون سون هه
پونگچئون-گو اوکسان خیابان اول،پلاک 311
رئیس کانگ، یه سالمند خودکشی کرده
وون سون هه، 70 ساله،تو یه خونه ی اجاره ای زندگی میکنه
شوهرش 20 سال پیش مرده و یه پسر داره
اسمش کانگ جونگ سوک، این اواخر کارش خوب پیش نرفته
و اعتبارش خیلی بده
من رئیس مرکز تماس کانگ کونجو ام شما کیم سانگ گو اید؟
بله، بله
و کسی که اقدام به خودکشی کرده خانم وون سون هه ان؟
ببخشید که میپرسم ولی شما چه رابطه ای با هم دارید؟
چک کردید که ببینید زنده س یا نه؟
گفتم که،بله
امروز 70امین تولد سون هه بود
واسه همین براش کیک خریدم و آوردم
!ولی مرده پیداش کردم، خودشُ دار زده بود
خانم سون هه، سرطان داشت
این روزها همش میگفت که میخواد بمیره
ولی باورم نمیشه که اینقدر وحشتناک !زندگی شُ تموم کرد
آروم باشید آقا، لطفا بیشتر توضیح بدید
...پس
...تو همچین
روز مبارکی ، ناراحت نباش
بیا امسال با همدیگه بریم سفر
و کلی خوش بگذرونیم
تولدت مبارک ، سون هه
سون هه، منم
چی؟
به محض اینکه رفتم توی خونه
بوی خونُ تونستم حس کنم
دارم میام تو- وقتی رفتم تو-
...دیدم سگش مرده و تنگ ماهی ش
افتاده بود روی زمین
چی شده؟
!خیلی ترسیدم.فکر کنم سون هه مرده
یه عکس از سابقه سرطان معده خانم سون هه پیدا کردم
به اورژانس و پلیس خبر بده
بگو که یه مورد خودکشی داریم
همین الان
یه مشکلی هست
حتی اگه به خاطر سرطان معده خودکشی کرده باشه
عجیبه که حیوون های خونگی شُ هم کشته
!قرار بود به همدیگه امید بدیم و زنده بمونیم
چی، سون هه زنده ای؟
!زنده ای؟ نفس بکش
!ببخشید، خانم پلیس، سون هه زنده س
چی گفتید آقا؟
سون هه
واسه یه لحظه نفس کشید ولی دیگه نمیکشه
میشه تلفنُ نزدیک دهن و گوش خانم سون هه بزاری؟
باشه
دستگاه تنفسی ش بعد از باز کردن طناب دوباره داره کار میکنه
ولی هنوز نمیتونه درست نفس بکشه
فکر کنم اون خیلی وقته که آسفیکسی داشته باشه
لطفا سرشُ به سمت عقب ببرید و دهنشُ باز کنید
باشه
(پلیس)
رو روش انجام بدید CPR حالا (عملیات احیای قلب و عروق)
...میدونم که کار سختیه
ولی تا اورژانس نرسیده، ماساژ قلبی رو متوقف نکنید
آمبولانس و پلیسا کجان؟
یه تصادف تو چهارراه نزدیک بازار اوکسان شده
واسه همین 10 دقیقه طول میکشه
واسه آقای کیم سانگ گو خیلی سخت میشه
که بخواد توی 70 سالگی به تنهایی کمک های اولیه رو انجام بده
یه چیزی هم مشکوکه
خیابون اول اوکسان پلاک 311 به ایستگاه پلیس نزدیکه؟
آره 5 دقیقه فاصله داره
شرایط اضطراری
تماس گیرنده کیم سانگ گو، یه مرد 70 ساله س
آدرسش اوکسان،خیابون اول پلاک 311
خانم وون سون هه
70ساله اقدام به خودکشی کرده و نیمه هوشیاره
...تماس گیرنده
هی، هه جین. فورا باید برم
عزیزم
8دقیقه تا رسیدن آمبولانس به اونجا فاصله هست
اگه دیر بهش رسیدگی شه ممکنه آسیب مغزی جدی ای ببینه
پس لطفا تا جای ممکن سریع حرکت کنید
بریم
متاسفم
زنت عصبانی میشه
!چاره ای ندارم، باید بریم
(شوهر)
!به چه جراتی منو بازی میدی
!نه
پلیس به زودی میرسه. لطفا ادامه بدید
دستام دیگه جون ندارن
شما تنها کسی هستید که میتونید خانم وون سون هه رو نجات بدید
...لطفا
لطفا، سریعتر سرگروه دو
کیم سانگ گو! کیم سانگ گو
!ما اینجاییم
سلام- برید کنار لطفا، من ادامه میدم-
بفرمایید اینجا
بیدار شدی مادربزرگ؟
تنفسش ثابت شده
هی، اینجا، زود باشید
1, 2, 3.
لطفا آقای کیمُ هم ببرید
اورژانس بقیه کارها رو انجام میده، خانم وون سون هه حالش خوب میشه
خونه بهم ریخته س
کارت تو کمک ها اولیه عالی بودا
این که چیزی نیست ، من تو یه تن کار دیگه هم عالی ام
کی اینکارو با سگه کرده؟
چرا سگه ؟
اینا چی ان توی یخچال یخ زدن؟
این تلاش برای خودکشی نیست
یکی درو شکسته و سعی داشته اونو بکشه
بعد شبیه خودکشی ش کرده
یکی که خیلی از مادربزرگ درشت تره
یه مرد درشت که آدم خشنی هم هست
رییس کانگ
...احتمال داره که این یه تلاش برای قتله که
شبیه خودکشی صحنه سازی شده
تلاش برای قتل؟
...سیم اتویی که دور گردنش بسته بود
یه گره هشت تایی بود که توی ارتش آموزش میدن
درضمن، اون خودشُ به یه قفل خراب آویزون کرده بوده
اصلا معنی نمیده
ببین کی قبل از تماس به خونه وون سون هه اومده بوده
بهونه ی تماس گیرنده رو هم چک کن
افسر جین، تمام دوربین های امنیتی منطقه رو بررسی کن
و افسر پارک، ببین کسی از خانم وون کینه داشته؟
چشم- چشم-
چیزی نزدیک خونه وون سون هه نیست
...نزدیکترین دوربین امنیتی
...زیر نظر ستاد مبارزه با جرم و جنایت
قوه ی قضایی. سعی میکنم اجازه شُ بگیرم
پس داری میگی ممکنه خودکشی نباشه، قتل باشه
قفل در شکسته
یکی خفه ش کرده و با عجله طناب انداخته رو در
و این گره ی هشت تایی چیزی نیست که یه مادربزرگ 70 ساله بلد باشه
اطراف بگردید
باشه
ولی چرا چیزای یخ زده ی توی یخچال جابجا کردن؟
در مورد خانم وون سون هه چی گفتی؟
اون از اون آدمایی نیست که کسی ازش کینه به دل بگیره
اون آدم دست و دلبازیه
!مثل فرشته ها
شما گفتید که امروز اولین باری بود که میرفتید خونه ش درسته؟
چی؟
صبر کن ببینم، حالا به من مشکوک شدید؟
...امروز صبح من رفتم حموم عمومی
و بعد آرایشگاه، چون تولد سون هه بود
پس میتونید بپرسید
باشه
رئیس، من با یه نفر از اداره رفاه صحبت کردم
گفتن که اون هیچوقت با کسی مشکلی نداشته
...حتی چند روز پیش کیمچی درست کرده و به یه داوطلب
که اغلب بهش سر میزده داده
اینو باید ببینید رئیس
از اونجاییکه سرطان معده مرحله 3 داشته
سوابقی وجود داره که اون از بیمه 50 هزار دلار گرفته
ولی پولی به حسابش واریز نشده
و به نظر میاد پولُ تو خونه نگه میداشته
...احتمال داره اون 50 هزار دلاری که از بیمه به خاطر
سرطان معده ش گرفته ، توی خونه مخفی کرده باشه
به نظرم این یه مورد دزدی که به صورت خودکشی صحنه سازی شده
رئیس کانگ، ما لیست تماسشُ درآوردیم
اون 20 دقیقه با یه شماره مشکوک صحبت کرده
به نظر یه جور کلاهبرداری تلفنی میاد
کلاهبرداری تلفنی؟
یه شاهد پیدا کردیم
تو کجایی؟
تو مغازه ی نزدیک خونه ایم
مادربزرگی که توی مغازه س میگه یه چیزی دیده
اوکی، الان میایم اونجا
...یه زن جوون دیدم که
از خونه سون هه اومد بیرون
یه لباس قرمز پوشیده بود و دویید و رفت
ای بیشعور
صورت هاشون یادته؟
البته، یادمه
زنه خوشگل بود
شبیه مامان یه بچه بود
فکر کنم 30 ساله اینا بود
مرده درست پشت سرش رفت
انگار گول خورده بود
فکر کنم یه پست فطرت بود
...یه چشم
مصنوعی داشت
لهجه ش شبیه کره ی شمالی ها بود
اطلاعاتی در مورد مظنونین داریم
یه خانم سی و خورده ای ساله، با لباس قرمز
یه مرد سی و خورده ای ساله با یه چشم مصنوعی
احتمال زیادی وجود داره یه کره ای مقیم چین باشه
کلاهبرداری های تلفنی که جدیدا رخ داده
...متهمان وسط کار
با پول های قربانیان فرار میکنن
واسه همین پرونده های زیادی هست که یه یه نفرو واسه اینکار استخدام میکنن
رئیس، فکر کنم اینو باید ببینید
مظنون های ما نیستن؟
فکر کنم- زوم کن-
مرده واقعا یه چشم مصنوعی داره
پیداش کردم. اسم واقعیش گئوم تک وی ئه 37 ساله شه
یه کره ای مقیم یانبیان چینه
یه مدیر میانی توی بک دو گانگه
...فکر کنم بعد از اینکه توی چین
به مرگ محکوم شده، برگشته کره
احتمالا بعدش وارد یه گروه کلاهبرداری تلفنی شده
...ار مرکز تماس. مورد
وون سون هه، یه کلاهبرداری تلفنی ئه
...مرد مظنون یه کره ای- چینی ئه که
برای کلاهبرداری استخدام شده
...به نظر میرسه اون به صورت غیر قانونی و قاچاقی به کره اومده
که از دست کشور خودش فرار کنه
...تیم اعزام لطفا به جاده 300 اوکسانیل
برید و در مورد مظنونین بررسی کنید
باشه. ما میریم جاده 300 اوکسانیل
بریم
داشت یادم میرفت
(...موارد اضطراری برای اقدام به قتل شهروندان.12:40)
(اوکسان -دونگ افزایش یافت)
(یورو-دونگ ، پونگسان)
بازم واحد 304ئه، درسته؟
همیشه همین کارو میکنن، صد بار بهشون تذکر دادم
چرا ملاحظه بقیه رو نمیکنن؟
...چطور میتونن همیشه
فقط به خودشون فکر کنن؟
ازا ونجاییکه تو افسر پلیسی، یه تذکر بهشون بده
سلام
همه ی اونها چیزایی ان که مامانت دوست داره
حالش چطوره؟
اسم مریضی ش چی بود، آنی؟
شنیدم همه چی دور سرت میچرخه حتی وقتی نشستی
بله، ولی از وقتی داروهاشُ عوض کردیم حالش بهتر شده
مامان، من اومدم، خیلی منتظرم موندی؟
الان لباسمُ عوض میکنم و میام غذا بخوریم
آهان
...مامان، واحد 304 قبلا هم اشتباهی
پارک کرده بود؟
امروز تو راه خونه دیدم
واحد 304 یه جای اشتباه پارک کرده بود
حتی اگه باهاشون حرف بزنی هم عوض نمیشن
همش دردسر درست میکنن
...مامان، آهنگ
خیلی آشغالن
واقعا باید یه جدیدشُ بخریم
...چرا اینقدر لجبازی
وقتی بهت میگم یه جدیدشُ برات میخرم؟
خدای من، مامان
اوکی
ببین، این دیگه شکسته
فردا برات یکی میخرم، ناراحت نباش مامان
نجاتم بدید
...چرا وقتی نتونستی
دستورهامو درست دنبال کنی، فرار کردی؟
اینقدر سخت بود که پولُ از تو فریزر دربیاری
...در مورد اینکه خانم بک ازم خواست برم خونه ی
خاله شُ چیزی بیارم
به هیچکس چیزی نمیگم
لطفا نجاتم بده
میخوای نجاتت بدم؟
چقدر حیف
تو صورتمو دیدی
رئیس
اون خانومه شبیه زن کارآگاه پارک نیست؟
چی کار میکنی؟
سرگروه دو
زن مظنون شبیه خانم کارآگاه پارک آن هه جینه
...فکر کنم باید عجله کنم
آخه سرم خیلی شلوغ شده
وقتی کارم تموم شد، بیا بریم اقیانوس ببینیم
مامان ، میتونی تا اونموقع صبر کنی؟
(12:50بعد ازظهر : 30 دقیقه بعد از تلاش برای قتل)
(یک شهروند اوکسان-دونگ)
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Sofy ":مترجم
(صدا 2)
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam