هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Sofy - Darya":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي،سازمان ها و اتفاقات) ..زاییده ی ذهن نویسنده و
(هر گونه شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
(اورو دونگ، شهر پونگسان)
اونایی که واحد 304 میشینن باز اشتباه پارک کردن
با اینکه بهشون میگم باز کار خودشونو میکنن
سلام- سلام-
واقعا که
چرا اینقد بی ملاحظه ن؟
نمیفهمم
شما که پلیسی میشه یه هشدار بهشون بدی؟
حتما- ممنون خیر ببینی-
ای خدا
رفتی کلی واسه مادرت خرید کردی
حالش بهتر شده؟
اسم مریضیش چی بود؟ سندروم منیر؟
شنیدم باعث سرگیجه میشه،حتی وقتی نشستی
بله ولی داروهاشو عوض کردیم بهتر شده
خدمت شما- تو همیشه مهربونی-
همیشه به من چیز میز میدی..ممنونم
..چه پسر صادق و خود ساخته ایه
برعکس خیلی از جوونای امروزی
واحد 101..هی واحد 101..واحد 101
باز یادم رفت راجب زیرزمین باهاش صحبت کنم
بخاطر این طوفانا سقف خراب شده چیکه میکنه
بعد دارم بازسازیش میکنم
جایی ندارم وسایلمو بذارم
...زیرزمین واسه
طبقه اولی هاس، تو نمیتونی ازش استفاده کنی
حتما وسایل خودشون اونجاس
اون احتمالا خیلی وسیله نداره اخه با مامانش زندگی میکنه
ولی، این یه کم بی ادبیه
فقط چند روز میخوام توش وسیله بزارم تا کار بازسازی تموم شه
از اونجاییکه تو کار نگهبونی ای
نباید اینقدر در مورد آدم ها بد فکر کنی، باشه؟
من چیزی نمیگم که فردا روزی نگن دارم از قدرتم استفاده میکنم
واقعا که خیلی نسبت به ساکنین بدبینی
!رئیس !رئیس
!منظورم این نبود
باز میره دفتر اداری و کلی سر و صدا راه می اندازه
...حتی آدم های بی فایده هم اهمیت زیادی
به مرگشون میدن
...آره، حتی یه گردوی تو خالی هم
وقتی میشکنه صدا میده
مامان
این از "چنین گفت زرتشت"نوشته ی نیچه س
دفعه بعد واست از تلمود که بیشتر دوست داری میخونم
یه کم استراحت کن
(دعای مانتیس)
دعای مانتیس ، ماموریت کامل کرد
من کمی میرم بیرون، مامان
(بازرس کانگ کونجو)
(یک متخصص صدا که میتواند با گوش هاش صداها رو ببیند)
("بازرس کانگ کونجو، اولین متخصص صدای کره")
("او 90% پرونده ها رو حل کرده است")
(گوشش رو به کسانی که نیاز دارند قرض میدهد)
صبر کن
(رئیس کانگ برنامه دارد که افسران متعهد بیشتری تربیت کند)
خودشه
رئیس گروه استعداد ذاتی داره
من نادیده گرفته بودمش
(رئیس کانگ برنامه دارد که افسران متعهد بیشتری تربیت کند)
حالا دیگه نمیتونم منتظر بمونم
من گوش هات میخوام، کانگ کونجو
(قسمت 5 : هیس! این راز یکی از مشتریاس)
(..من فکر میکنم کسایی که خواهر و برادر دارن)
(نمیدونن چقدر خوش شانسن)
(درسته که زیاد دعوا میکنن، ولی اینکه بدونی)
(یکی همیشه پشتته، کسی که خانوادته، یه نعمته)
(تری پارکر)
(سی دقیقه بعد از تلاش برای قتل یک شهروند سالمند اوکسان-دونگ)
کارآگاه پارک- بله-
میگن حامل آن هه جینه
واسه همین میخوان که بهش زنگ بزنی
این چرت و چرندا چیه میگی؟
چرا زن من باید پول بدزده؟ مزخرف نگو
کارآگاه پارک
مگه نگفتی که زنت داره میاد این طرفا
تو هم؟برو بچه
باشه، بهش زنگ میزنم. این دیوونگیه
(این منطقه تحت نظارت دوربین امنیتی است)
چه خبره؟ نکنه پیک نیکی چیزی رفته؟
این چیه؟
این ظرف کیمچی خونه ی ما نیست؟
کارآگاه پارک
نمیخوام گرما زده شی
واسه همین برات کیمچی خیار آوردم
!موفق باشید تیم زمان طلایی- این چیه؟-
سرگروه دو کانگ وو و رئیس کانگ کونجو
لطفا از کارآگاه پارک جون کی به خوبی مراقبت کنید
تیم اعزامی زمان طلایی
تایید شده که حامل در واقع آن هه جین ئه
ما ظرف کیمچی و یادداشت اونو توی صحنه پیدا کردیم
(شوهر)
بزار APB افسر جین، روی ماشینی که تو ویدئو بود
بله- افسر پارک-
دنبال پرونده های مشابه بگرد
...کارآگاه پارک، امکانش خیلی زیاده که
همسرت تو یه پرونده ی کلاهبرداری تلفنی درگیر شده باشه
لطفا هر چی که این اواخر ازش شنیدی رو بهمون بگو
...خب، میدونید...اون
یه خانم بک ای هست،چی گفته بود؟
در مورد خرید یه ملک حرف میزد
میگفت امروز میخواد بیاد پونگسان
خدایا ، بهش تاکید کردم که نیاد
خانم بک؟ میدونی کیه؟
نه
میگفت خانم بکُ تو یه موسسه داوطلبانه دیده
...میدونی، خانم بک
حتی یه جعبه داروهای گیاهی واسه سومین فرستاد
شوهرش یه کلینیک بزرگ طب شرقی داره
خداجون، مطمئنی؟
چیزای مجانی از مردم نگیر
از کجا میدونی آشغال پاشغال توش نریخته باشه؟
عزیزم
الحق که کارآگاهی، به نیت خیر همه شک میکنی
خانم بک خانم خیلی خوبیه. خیلی باکلاسه
...شنیدم یکی از شاگردای شوهرش
توی اداره پلیس مقام بالایی داره
میدونی که زنها سه سوته باهم دوست میشن
من چیزی در اینمورد نمیدونم ولی دیروز
کارهایی میکرد که هیچوقت نکرده بود
ببخشید حاج خانوم
پولشو از کجا بیاریم دفتر بخریم آخه؟
تنهایی نمیخریمش
با همدیگه میگیریمش و قسطاشُ نصف میکنیم
تا چند سال دیگه قیمت ها میره بالا
...چطوری میخوای از پس
هزینه ی مدرسه سو مین با این حقوق ت بربیای؟
گفتم ، نه
از کی تا حالا به فکر مدرسه های خفن بودیم؟
گفت میخواد بیاد اینورا
اون خیلی مصر بود
خیلی بهم بر خورد
باهاش تند حرف زدم
رئیس کانگ، موارد مشابه پیدا کردم
قربانی پرونده هم پولشُ توی یخچال میزاشته
معمولا همچین پرونده هایی توی چین اتفاق افتاده
...به سرگروه هشون تو کره رئیس بزرگ میگن
کسی که حامل انتخاب میکنه و برنامه ریزی میکنه
...حامل معمولا زنهای خانه دار یا اونایی ان که دنبال کار میگردن
کسایی که به پول احتیاج دارن
اونا بدون اینکه چیزی بدونن بخشی از ماجرا میشن
اگه کارها خوب پیش نره
ناظری که واسه حامل گذاشتن ممکنه بهشون آسیب بزنه
فکر کنم این پرونده هم همینطوره
...سرگروه دو، یه کلاهبرداری تلفنی پیدا کردیم که
شبیه پرونده وون سون هه س
...اونها فهمیدن که خانم وون 50 هزار دلار
واسه کار پسرش کنار گذاشته
...قانعش کردن که پولو توی خونه مخفی کنه و
بعدش اقدام کردن
(وام شخصی)
(چهل دقیقه قبل از اقدام به قتل در اوکسان-دونگ)
تو چی فکر میکنی؟میخوام پول قرض بگیرم
سرم شلوغه.قطع کن
قطع نکن
جونگ سوک
چرا امروز نمیای؟
جاپچائه درست کردم ، همون که دوسش داری
!الان وقت خوردن ندارم
خیلی مسخره س. بقیه بابا مامانا تو همچین موقعیت هایی کمک میکنن
اصلا چرا منو به دنیا آوردی؟ به خاطر تو من الان تو عذابم
جونگ سوک، من پولُ جور کردم
چی؟ واقعا؟
آره، پس زود بیا
منم دلم میخواد ببینمت. خیلی وقته ندیدمت
باشه، میام پیشت
باشه میام. همین الان میام
...ریز مکالماتش نشون میده که یک ربع بعد از
حرف زدن با پسرش، با کلاهبردارا حرف زده
(بیمارستان پونگسان)
الو؟- ...شما مادر-
آقای کانگ جونگ سوک هستین؟- بله-
اینجا مدیریت اورژانس بیمارستان پونگسانه
آقای کانگ جونگ سوک یه تصادف بزن و دَر رو داشتن
اون تو شرایط بحرانی قرار داره
الانم بیهوشه- چی؟ امکان نداره-
همین الان داشتم باهاش حرف میزدم
تصادف توی تقاطع اوکسان بوده
تازه آوردن اورژانس
شماره شما آخرین تماس موبایلش بود
...یه لحظه، اگه تقاطع اوکسان بوده
!خدای من، نه
صبر کن
بزار الان به پسرم زنگ بزنم
کی میدونه؟
شاید پسر من جونگ سوک نباشه
(یانجی،یانبیان،استان جیلین)
وقتی اونها یه تصادف قلابی رو به خانواده ها میگن
قبلش یه تماس مسخره با اون فرد میگیرن
تا تلفن های بعدی رو نادیده بگیره
!شماره رو اشتباه گرفتی
چند بار بهت بگم؟ چرا همش به من زنگ میزنی
(پسرم)
خداجون، الان جدی میگی؟
هی!اشتباه گرفتی
چقدر اعصاب خورد کن
چی شده؟ چرا تلفنشُ جواب نمیده؟
(بیمارستان پونگسان)
بله، اینجا بخش اورژانس بیمارستان پونگسانه
الو؟
پسرم جونگ سوک ، حالش خوبه؟
...بله، باید یکی از افراد درجه یک
...اجازه نامه عملشُ امضا کنه
و 1000 دلار واسه شروع عمل بهمون بده
ولی اگه بخواین برین بانک یه مدت زمان میبره
نه، نیازی نیست
تو خونه پول نقدر دارم، پس نیازی نیست
الان راه می افتم میام
لطفا پسرمو نجات بدید
التماس میکنم
باشه، عجله کنید
ولی، خانم
نگه داشتن پول تو خونه کار خطرناکیه
دزدها این روزها خیلی باهوش شدن
مادربزرگ منم همیشه پولاشُ توی کمد نگه میداشت
دزدها میدونستن پولهاش کجاست و دزدیدنش
امن ترین جا واسه پول فریزره
(50هزار دلار در فریزر مخفی شد)
اونها از تکنیک های پیشنهادی استفاده میکنن
اول اونو مضطرب کردن تا خوب نتونه فکر کنه
(کاری میکنن که طرف فکر کنه فکر خودش بوده نه تاثیر عامل بیرونی)
واسه همین همه ی مواد فریزری توی یخچال بود
!خدای من، خورشت لوبیای سویا
...خانم آن که خانم بک ازش به عنوان یه حامل استفاده کرد
باید بعد از فریب دادن پیرزن وارد خونه شده باشه
کسی خونه س؟
کسی خونه س؟ عمه جون، خونه اید؟
همون موقع پیرزنه برمیگرده خونه و همه چی رو خراب میکنه
اونو بده به من
تو کی هستی؟ تو هم به کلاهبرداری تلفنی مربوطی؟
نه. چی دارید میگید؟
بده به من
نکن، لطفا
...اون عوضی میخواست اونو بکشه
ولی موفق نشد
رئیس
به نظر میرسه وقتی اون دزدیده میدونسته که شوهرش پلیسه
اون به چینی گفت زن پلیس
یه چیز هم در مورد کشتنش گفت
رئیس، ماشینی که اونو باهاش دزدیدن
یه ماشین ثبت نشده س
ماشین داره توی خیابون اوکسانیل حرکت میکنه
سرگروه دو، به نظر میاد اون مرد، تک وی
موقع دزدیدن آن هه جین میدونسته شوهرش پلیسه
طبق پرونده های قبلی، احتمال کشته شدنش زیاده
عوضی
ماشین هاچ بک تو خیابون اوکسانیل در حال حرکته
همگی شنیدید؟ حرکت میکنیم
بله- لطفا مراقب بقیه کارها باش-
کارآگاه پارک اینجا به حالت استند بای میمونی
چی؟ چرا آخه؟
تو خیلی زود عصبی میشی
اگه مشکلی به وجود بیاری، کی میتونه شرایط درست کنه؟
ما حتما زنتُ نجات میدیم . پس همینجا بمون
سرگروه دو، میخوای منو دیوونه کنی؟
جون کی، نگران نباش
ما حتما زنتُ نجات میدیم
چی؟ چرا؟
هی. هی. صبر کنید
کارآگاه پارک ، میدونم برات سخته ولی لطفا صبور باش
این بزرگ ترین کمک واسه تیمه
...احتمالا اسم کامل خانم بک یادته
یا اسم خونه ی مدل یادت مونده؟
خب
...فکر کنم گفته بود بک می جا
و خونه مدل ایسام استودیو گفته بود
یه چیزی عجیب بود، واسه همین اسمش یادم موند
افسر جین ، دنبال خونه ی مدل ایسام استودیو توی پونگسان بگرد
خونه ی مدل ایسام استودیو
خونه ی مدل ایسام استودیو رو پیدا کردم
دوربین های جلوی ساختمون چک میکنم
فکر کنم این خانم س
از اونجایی که آن هه جین هم تو فیلم هست
فکر کنم اون هنوز تو خونه ی مدله
کد صفر
موقعیت خیابان اوکسانیل شماره 311 اسم مالک وون سون هه
مظنون کلاهبرداری تلفنی،گیوم تک وی
...برای دزدیدن 50 هزار دلار، اقدام به قتل کرده
...بعد همسر کارآگاه پارک از تیم اعزامی رو دزدیده
الان هم در حال فراره
...از تیم اعزام میخوم که تعقیبش کنن
بخش گشت زنی اوکسانیل هم کمکشون کنن
بخش بعدی ماموریت دستگیری خانم بک ئه که این کلاهبرداری رو هدایت میکنه
...حدودا 170 سانتی متره، یه پیراهن آستین کوتاه پوشیده
یه کلاه آبی پهن هم پوشیده
بعد از ورود به خانه ی مدل ایسام استودیو دیگه دیده نشده
با توجه به اینکه این یه جرم جنایتکارانه س احتمالا مسلح باشن
لطفا مراقب حملات اونها باشید و احتیاط رعایت کنید
تاکید میکنم که هر دو مجرم دستگیر بشن
مطمئنم که خانم بک سابقه ی کلاهبرداری داره چکش کن
سریعتر- بله-
افسر پارک دوربین ها رو چک کن و سوابق خانم بکُ
دنبال مجرم هایی باش که سوابق مشابه دارن
بله
خانم بک، عقلتو از دست دادی زن یه پلیس آوردی؟
هوس مردن کردی؟
پلیس دنبال ماست واسه اینکه تو یه پیرزن کشتی
چرا میاندازی گردن من؟
باید بدونی که زن پلیس واسه ما بهتره
حتی اگه گیر بیافتیم هم نمیتونه بر علیه ما شهادت بده
چون میترسه شغل شوهرشُ خراب کنه
بعدش هم بهت گفته بودم بهم زنگ نزن
اگه بهم زنگ بزنی، رَدمو میزنن
باورم نمیشه
داری تقصیرها رو میندازی گردن من؟
بیخیال. الان یه تماس از رئیس بزرگ داشتم
حالا که اوضاع اینجوری شده، میخواد کارو تموم کنیم
میخواد که اونو بکشی
...رئیس بزرگ هم
باشه
یادت باشه، اگه مشکلی پیش بیاد
من دست و پاتُ قطع میکنم
اونا کی ان؟
زنیکه منو به چه روزی انداخت
(حرکت در 3 دقیقه، رسیدن در 5 دقیقه،دستگیری در 10 دقیقه.زمان طلایی)
رئیس یه مشکلی هست
اگه تک وی وارد خیابون اوکسانیل شده باشه
باید از جای مشخص خارج بشه، ولی هیچ اثری از اون نیست
فکر کنم بو برده که دنبالشیم، از یه خیابون دیگه رفته
کجا ممکنه رفته باشه؟
یه تونل اون نزدیکی هاس که میره به دریاچه سونگهوا
...یه جنازه با دست های بریده شده
چند روز پیش اونجا پیدا شده
(مظنون چشم مصنوعی داره)
(هویت قربانی مشخص نیست. دو دست جنازه بریده شده)
(قتل در سونگهوا)
از مرکز تماس، مظنون گیوم تک وی
...متوجه شده که داریم تعقیبش میکنیم
به نظر میاد به سمت تونلی رفته که به طرف دریاچه سونگهواس
...ممکنه اون از همون روش قتل سونگهوا استفاده کنه
لطفا هر چه سریعتر پیداش کنید
سریعتر برو
ترافیک بدتر شده
رئیس، پیداش کردم
(اطلاعات مجرم)
(بک می جا، 9 جُرم کلاهبرداری)
نه بار سابقه کلاهبرداری داره؟
...رئیس ، یه خانم که شبیه بک می جا س
خانه ی مدل رو ترک کرده و داره میره اوکسان-دونگ
حتما با تک وی در تماسه
(ساعت 1:10 اوکسان-دونگ، کلاهبرداری تلفنی و پرونده تلاش برای قتل)
...از مرکز تماس، بخش گشت زنی ایسام
تایید شده که بک می جا از خونه ی مدل خارج شده و داره میره به سمت اوکسان-دونگ
حتما دستگیرش کنید
داره میره اوکسان دونگ، از اینطرف، از اینطرف
...از مرکز تماس. پلیس گشت
در تعقیب خانم بک که داره به سمت اوکسان- دونگ میره
گروه اعزامی، اوضاع شما چطوره؟
باید تصادف شده باشه، ما توی ترافیک گیر کردیم
آژیرو روشن کردیم ولی ماشین ها تکون نمیخورن
اگه جفتشون گم کنیم چی؟- همچین اتفاقی نمی افته-
کارآگاه یانگ میان برو میشناسی درسته؟
البته، محکم بشین
یه کم پیش بوده
فکر کنم اون آشغال از اینجا رد شده
...قربان، به نظر میرسه یه پلیس مست اینکارو کرده
تو شهر چینی ها- مطمئنی؟-
بله- مطمئنی شوخی نیست؟-
بریم چکش کنیم
از تیم اعزامی به گشت اوکسان
ما در تعقیب مظنون گیوم تک وی هستیم
91K5426، یه هاچ بک طوسی به شماره پلاک
اون وارد یه تونل توی اوکسان-دونگ شده
تایید شده که به سمت دریاچه سونگهوا رفته
تمامی افسران، به دریاچه برن
گفت گیوم تک وی؟- آره-
تو هم شنیدی مگه نه؟ چرا اونا دنبال مظنون ما میگردن؟
عوضی ها، زود باش بریم
جاده ای که اومدیم دیدی آره؟
...چرا، تو
!یه تبر داره! تبر
میخواین با من شروع کنید؟
!کمک
خیلی خب، بزن بریم
...نفهم
!آشغال عوضی
!میخواد کاری کنه اون بیافته تا نتونیم تعقیبش کنیم
بگیرش- محکم بشینید-
!اینجوری از ماشین پرت میشه بیرون
!شش، الان
داره پرت میشه بیرون
!دیوونه روانی
هی؟- بله قربان؟-
برو کنارش- چی؟-
خطرناکه
میخوای بزاری بمیره؟- سرگروه دو-
باید آن هه جین نجات بدی
برو کنارش
چی؟- !مراقب باش-
عوضی ها! چه مرگتونه؟
!هه جین
الان میام اونجا
پس نگران نباش
ما، پلیس ها، حتما نجاتت میدیم
!برو
چی بود؟
خوبی، هه جین؟- !حرکت کن، حرکت کن-
!هه جین
خوبی؟
هی، از ماشین بیا بیرون ، دستت بزار روی سرت
زود باش بیا بیرون، عوضی
!لطفا فورا یه آمبولانس خبر کنید
دستت بزار روز سرت- قربان، پول پیشش نیست-
چی؟
من شبیه احمق هام؟
پول خانم وون کجاس؟
کجاس، آشغال؟
...فکر کردی بعد از کاری که با اون پیرزن کردی
میتونی قسر دَر بری؟ بی شرف
...نمیدونم
حرومزاده
پولُ دادی به بک می جا، آره؟
چرت نگو
به چه جراتی منو بازی میدی؟
میخوای اون یکی چشمتُ هم از دست بدی؟
یه چشم مصنوعی دیگه میخوای؟
!حرف میزنم
حرف میزنم
رئیس بزرگ ازمون خواست پول پرت کنم بیرون
خانم بک گفت که رئیس بزرگ اینطور میخواد
...اونا بهم گفتن
که پولُ پرت کنم ، منم همینکارو کردم
...رئیس بزرگ زنگ زد و گفت
...باید پولُ بندازی تو سطل آشغال
کنار مرکز رفاه اوکسان-دونگ،من برش دارم
زود باش
...میدونی
اگه به حرفهای رئیس بزرگ گوش نکنیم، هر دومون میمیریم؟
باشه
پس رئیس بزرگ ازت خواست اینکارو کنی، درسته؟
...به نظر میاد
پول توی سطل آشغال کنار مرکز رفاه اوکسان-دونگه
احتمالش زیاده که خانم بک رفته باشه اونجا
کجا گذاشته؟
!اوناهاش
!همونجا وایسا
!باشه، خیلی خب- کارو سخت نکنید-
صبر کنید- بک می جا؟-
!دنبالم نیاین-
!گم شید
تمومش کنید خانم بک می جا
بیا، باهامون بیا
باشه، باشه، ولم کنید هوا خیلی گرمه
از پلیس گشت
ما بک می جا رو دستگیر کردیم- خیلی گرمه-
اینجا نیست- پول اینجا نیست-
چی؟ امکان نداره
...گیوم تک وی اعتراف کرد که پول
انداخته توی اون سطل آشغال
بازیمون دادی؟- راستشُ گفتم-
من فقط دستورات انجام دادم
حتما رئیس بزرگ ورش داشته
...هر کی ازش نافرمانی کنه
خیلی زود میمیره
بسه، سرگروه دو
اون فقط مظنونه
بیخیال. زمونه دیگه عوض شده مراقب باش
...میخوای قبل از اینکه یه ماه اینجا کار کنی
از نیروی پلیس اخراج شی؟
...گیو تک وی، به جرم تلاش
برای قتل خانم وون سون هه بازداشتی
...یکی تو رو دیده
که داری درمورد کار پول نزول دادن حرف میزنی
بریم- وایسا-
چی کار میکنی؟
نمیبینی ما به خاطر یه گزارش اینجا مستقر شدیم؟
...ما از چند هفته پیش به خاطر این آقا
داریم جون میکنیم
!در هر صورت که آخرش اونو میفرستید تیم ما
پس بیا یه باره تمومش کنیم، خب؟
چی داری میگی؟
...خانم آن هه جین هم باید با خودمون ببریم
تا شهادت شاهد رو هم داشته باشیم
بریم
زمونه عوض شده، میدونی. اینقدر بهمون فشار نیار
...باید پول خانم وون سون هه
و رئیس بزرگ پیدا کنیم تا ماموریت زمان طلایی تکمیل شه
...بکش کنار اگه توبیخی نمیخوای
تو این گرما اینقدر رو اعصاب نرو
!ای عوضی
!هی!هی!خودت کنترل کن
...اون عوضی
یه لحظه
چیه؟
رئیس نا، منم ایوم
ما یه مشکلی داریم
چی؟
...چرا، اون عوضی ها
خانم آن هه جین
دو کانگ وو سرگروه تیم زمان طلایی ام
ممنونم، خیلی ازتون ممنونم
به لطف شما زنده ام
لطفا بهم بگید چی شده
...خب
...خانم بک
...نه، منظورم اینه که اون زنه
ازم خواست باهاش برم یه آپارتمان ببینم منم باهاش رفتم
...بعد یهویی ازم خواست
یه چیزی از خونه ی عمه ش واسش بیارم
واسه همین رفتم اونجا
هیچ با همچین قیمتی نمیتونید پیدا کنید
میدونید که همچین شانسی هر روز در خونتون نمیزنه، درسته؟
چطوره؟
...اینجا خیلی رشد میکنه
وقتی یه خط مترو تا اینجا بیاد
بله، عمه جون، الان؟
با دقت همه جا رو ببینید
چطور میتونی برنامه رو عوض کنی؟
باشه
باید بعدا برم یه چیزی از عمه م بگیرم
ولی اون یه دفعه ای با دوستاش داره میره سفر
عزیزم متاسفم
ولی میتونی بری یه چیزی از فریزر عمه م بیاری؟
گفت اونو تو یه نایلون سیاه میزاره
من باید برم دفتر یه سری کارها بکنم
فریزر؟- لطفا-
حتما- ممنون-
...وقتی گفت توی فریزره فکر کردم
گوشت یا ماهی
به خاطر من که اتفاقی واسه شوهرم پیش نمیاد درسته؟
همش تقصیر من بود
شوهرم هیچ کار اشتباهی نکرده
نگران نباش، اون چیزیش نمیشه
حالا کمی استراحت کنید لطفا
رئیس بزرگ، واقعا توی اون زمان کم پول برداشته؟
میریم سمت پلیس گشت 23
بله
مراقبش باش
"Sofy - Darya":مترجم
بک می جا رو آوردیم
مطمئنم که رئیس بزرگ قبل من پولُ برداشته
همه جا رو گشتم . ولی چیزی پیدا نکردم
...کارآگاه، تو نمیدونی
رئیس بزرگ چقدر میتونه عجیب و غریب باشه
اون همیشه دعا میخونه
تا حالا از دستش نداده
اینجوری که خیلی آسونه
بهمون بگو رئیس بزرگ کیه و خودتو خلاص کن
ای بابا من دارم راستش رو میگم
واقعا نمیدونم کیه
..فقط
..شنیدم که
خشن ترین رئیس تو کل کره س
از همین نوچه ش تک وی میشه فهمید
ببین
همین که اوضاع خراب شد کل تاریخچه تماسا رو پاک کرده
..تک وی دستای اون یارو رو برید
..چون رئیس بزرگ میخواست از اونا
واسه جعل هویت استفاده کنه
رئیس ازش خواست دستای طرفو بیاره واسه همین بریدتشون
به خدا راست میگم..من فقط یه پیغوم رسونم
..با این سابقه ی درخشانی که داری
توقع داری باور کنم بدون یه نقشه پشتیبان رفتی تو این کار؟
آره؟
میخوای مجازاتت سبکتر بشه؟
یا میخوای به جرم همدستی حالاحالاها آب خنک بخوری؟
حالا که حرفی نداری من میرم
نرو
ای خدا چه پلیس بی حوصله ای هستی
بدبخت میشم
یه ماه پیش
بدجور خراب کرد و A تیم نتونستیم پول رو برسونیم
فقط همین یه بار رو بهمون زنگ زد
یعنی صداش رو شنیدی
تو رو خدا به رئیس بزرگ نگین که اینا رو بهتون گفتم
واقعا میکشدم
بله؟- اسمش وون سون هه-
پیرزنه یه پسر الدنگ داره
ورشکست شده و قراره بره زندون
چون سرطان داشته بیمه بهش پول داده
میخواد پول رو بده به پسرش- به صداش میخورد 58-59 ساله باشه-
صداس کلفت و خشک بود
کلا صداش خیلی خش دار بود
یه جورایی ترسناک بود
انگار که بخاطر سرطان حنجره عمل کرده باشه
آها راستی یه چیز دیگه
..یهویی
صدای یه کارشناس گردشگری رو شنیدم که با مشتری حرف میزد
حاج خانوم گرمتون نیست؟
تو دفتر خنکه..از این طرف بفرمایید
این اولین سالگرده آژانس مسافرتی پانگ پانگه
یه برنامه ویژه برای شهروندای مسنمون داریم میتونید رایگان برید سفر
بعد از مشاوره برید سفر رایگان
برنامه ی ویژه ی مسافرت خارجه ی رایگان) ( برای شهروندان مسن
چه خوب
..خب خانوم اگه میخواین رایگان سفر کنید
باید شماره های امنیت اجتماعی خانوادگیتون رو اینجا بنویسید
پسرم گفته این شماره ها رو به هیچکس نباید بدم
پس نمیتونید برید سفر- یه لحظه-
اینجوری نمیتونید برید..بعدی؟
باشه مینویسمشون
مینویسم- عالیه-
پشیمون نمیشید، اینحا بنویسید
ولی اون بندگان خدا رو هیچ وقت نبردن سفر
..به بهونه سفر رایگان، گولشون زدن و
اطلاعات شخصیشون رو گرفتن
افراد مسن خیلی با اطلاعات لازم ..برای سفر آشنا نیستن
اطلاعاتی مثل شرایط یا بیمه مسافرت
اصولا هم نمیتونن خوب مراقب اطلاعاتشون باشن
سرگروه دو، ما آژانس مسافرتی پانگ پانگ رو چک میکنیم
..افسر جین آژانس مسافرتی که مشتری هاش
افراد مسنن رو پیدا کن
از اونجایی که به خانم ون دسترسی داشتن باید حدود اوکسان دونگ باشن
چشم رئیس
حواستون بهش باشه- چشم قربان-
رئیس کانگ چه حدسی میزنی؟
قطعا داره یه چیزی رو مخفی میکنه
و اینکه اطلاعاتش زیادی دقیقه
منم فکر نمیکنم دروغ بگه
ولی تن صداش طی صحبت هی عوض میشه
مثل کسی که شخصیت هیستریکی داشته باشه
واقعا؟
رئیس کانگ، آژانس مسافرتی پانگ پانگ وجود نداره
..ولی یه شرکت تجاری به اسم پانگ پانگ
تو مجتمع نزدیک خونه خانم ون هست
سرگروه ما یه شرکت تجاری پانگ پانگ به جای آژانس پیدا کردیم
آژانس مسافرتی نیست، شرکته
ممکنه که بک می جا اشتباه شنیده باشه؟
بذارم برم از نزدیک ببینم
بریم به مجتمع هیون سو، خیابون اوکسان
بگو واحد گشت هم بیان اونجا
بله قربان- چشم-
..لطفا واحد گشت رو بفرستید به مجتمع هیون سو
خیابون اوکسان
ای خدا نمیتونم نفس بکشم
حالتون خوبه؟
راستش حمله ی عصبی بهم دست میده
وقتی استرس داشته باشم اینجوری میشم
چم شده؟ میشه یکم آب بخورم؟
رفته رو مخم
چرا نمیفهمم چی درسته؟
(صدای رئیس بزرگ شبیه صدای پدرشه)
پدرش مثل رئیس بزرگ، سابقه سرطان حنجره داشته
این همه تشابه بین دو نفر عجیبه
کلا صدای خیلی خش داری داشت
خیلی ترسناکه
مثل کسی که بخاطر سرطان حنجره شو عمل کرده باشه
از طرفی شرکت تجاری نزدیک خونه ش هم اسمن
..اگه بگیم تصادفی نیست
ممکنه درد و دل باشه؟
سرگروه دو، من اطلاعات بک می جا رو خوندم
شخصیت رئیس بزرگ شباهت زیادی با پدرش داره
بعضی از تبهکارا از حقه درد و دل استفاده میکنن
یعنی براساس تجربیات، شنیده ها و دیده هاشون
داستانی میسازن و تظاهر میکنن که واقعیته
با همین روش هم تست دروغ سنج رو هم رد میکنن
درد و دل؟
..گروهی تبهکار با فریب دادن افراد مسن
که هرگز به سفر خارجی نرفته بودند
..اطلاعات امنیتی و شخصیشان را گرفتند
آنها با استفاده از عدم آگاهی سالمندان .. از اطلاعات مورد نیاز
برای سفر اطلاعات شخصی آنها را به دست آوردند
این بندگان خدا هیچوقت خارج نرفته بودن
..به بهونه سفر رایگان گولشون زدن
و اطلاعات شخصیشونو گرفتن
افراد مسن زیاد با اطلاعات مورد نیاز برای سفر آشنا نیستن
مثلا چیزایی مثل شرایط یا بیمه مسافرتی
خیلیم نمیتونن مراقب اطلاعات شخصیشون باشن
میدونستم..احساس کردم اینا قبلا شنیدم
حتما اخبار صبح رو نگاه کرده
دقیقا همونا رو کلمه به کلمه تکرار کرد
رئیس کانگ، بک می جا، خود رئیس بزرگه
از بقیه ی نوچه ها به عنوان سپربلاش استفاده میکنه
و خودش همه ی کارا رو کرده و پولا رو جمع کرده
لعنتی خوب دستمون انداخت
برگردیم مرکز- بله قربان-
بک می جا کجاست؟
حالت تهوع داشت با یه افسر فرستادیمش دستشویی
هی سو زنگ بزن اورژانس، الان
چی شده؟- چه خبره؟
زود باش زنگ بزن اورژانس
لعنتی
چی شده؟ بک می جا کجاست؟
حالت تهوع داشت آوردمش دستشویی
لطفا درو باز کن
بک می جا خوبی؟
بک می جا
میدونسته که بهش شک کردم
حتما زیاد دور نشده، بیاین دنبالش بگردیم
هنوز میتونیم بگیریمش
نه، کسی که اینقد دقیقه و اینجوری مردم رو گول میزنه
حتما از قبل به فکر راه فرارش بوده
مطمئنم چندین هویت داره
..با این حساب، باید بین این اتفاقات
یه سری سرنخ باشه
حتی چند روز پیش واسه یه مددکار ..که زیاد میاد پیشش
کیمچی درست کرد
مریضی که سرطان داره کیمچی درست کرده؟
..رئیس کانگ، سابقه اون مددکاری که
خانم وون واسه ش کیمچی درست کرده پیدا کن
اسم: اوه جین سول، یه خانم 36 ساله س
هفته ای یه بار واسه خانم وون مایحتاج میاورده
موهاشم کوتاه میکرده
آقای کیم، کانگ کونجو هستم یکم پیش تلفنی صحبت کردیم
من میتونستم ازش مراقبت کنم قرار بود برم پولو بگیرم
خیلی دیده بودمش
یه خانم جوون مهربون
خیلی خوشکلی تو
سون هه خیلی دوستش داشت
حتی باهاش درد و دل میکرد
ای خدا
حتما خسته شدی، بسه دیگه- نه خسته نیستم-
پول بیمه مو گرفتم
فردا میگم جونگ سوک بیاد پیشم
دیگه وقتی برام نمونده
..آرزو دارم
شب تولدم با پسرم شام بخورم
ای خدا
دلم گرفت که
..مامان بزرگ ناز و مهربونی مث شما
باید شاد باشه
آها راستی..بفرما
هدیه تولد 70 سالگیتون
ای خدا
چرا به کسی مثل من کادو میدی؟
نگید اینجوری
ببخشید اشکم بند نمیاد
ولی خانم پلیس، چرا درمورد مددکار میپرسی؟
چی؟- تو کی هستی؟
مسئول این پرونده تویی؟
میدونی اون پول واسه چی بوده؟
..اگه پلیسی
اون موقع که سرشو کلاه میذاشتن کجا بودی؟
میدونی اون پول چقد مهم بود؟
آقای کانگ جونگ سوک، خبر داری مادرت سرطان معده درجه سه داره؟
الان نگرانیت فقط پوله؟
چی میگی؟
مادرم سرطان داره؟
..پولی که میخواستی ازش بگیری
حق بیمه ش بوده
..میخواست از زندگیش بگذره
که با اون پول به تو کمک کنه
..اصلا خبرداری امروز
تولد 70 سالگیشه؟
هی
..خیر سرت پلیسی..چطوری میتونی همه تقصیرا رو
بدون هیچ مدرکی بندازی گردن خانواده قربانی؟
من ازت شکایت میکنم
اسمتو واحدتو بگو ببینم
ای احمق
به لطف این زنه که تو الان زنده ای
چی؟ شکایت میکنی؟
بیا از من شکایت کن
چی میگی حاجی؟- خفه-
..سون هه هر سال واسه تولدت
کلی غذا درست میکرد و منتظرت میموند خبرداری؟
اونوقت تو هردفه چی میگفتی؟
!که سرت شلوغه یا یادت رفته
احمق بزمجه
نباید با مادرت اینکارو بکنی
مگه چه گناهی در حقت کرده؟
تو رو به دنیا آورده و بزرگت کرده
به جز بدن مریض و داغونش همه چیزشو به پات ریخته
مگه چه گناهی کرده؟
چرا الان باید رو تخت بیمارستان باشه؟
بچه احمق ناسپاس
رئیس کانگ اطلاعات بیشتری در مورد اوه جین سول پیدا کردم
بک می جا کلاه گیس میذاشته که شبیه اوه جین سول بشه
ولی اون یه نفر دیگه س
.. یه بلیط هم به مقصد چینگدو
با اسم اوه جین سول برای ساعت 3 رزرو کرده
سرگروه دو، فکر کنم بک می جا ..هویت مددکاری به اسم
..اوه جین سول رو جعل کرده
تا به خانم وون نزدیک بشه و اطلاعات شخصیش رو بدزده
..به غیر از خانم وون
بیست نفر دیگه رو هم طی دوره مددکاریش دیده
..و یه بلیط برای چینگدو گرفته
که ساعت 3 حرکتشه
باشه بریم
از تیم اعزامی شماره 3 به واحد گشت ترمینال
ما به پشتیبانی شما برای گرفتن یه مجرم نیازداریم
چندتا هویت داره؟
بک می جا فقط تو این عکس لباس آستین کوتاه پوشیده
همه ش لباس آستین بلند میپوشیده حتی تو تابستون
دوربینا رو چک کردیم ولی نتونستیم پیداش کنیم
ببینید ممکنه تغییر چهره داده باشه
لطفا همه رو با دقت بررسی کنید، برید
بله قربان
تو دوربینا دیده نشده
..پس
ببخشید
..خانمی که کلاه مشکی سرته
از تیم اعزامی شماره یک
دارم یه مظنون رو به سمت بازار ماهی تعقیب میکنم
هی حاجی
هرچقد بخوای میدم بهت
قایقتو بده بهم زود باش
نمیتونی این قایقو ببری
پولشو میدم
کجا میخوای بری؟
چی صدات کنم؟
رئیس بزرگ؟ اینجوری خوبه؟
یا همون بک می جا؟
تقریبا خرم کردی
کارآگاه
اگه من این پولو برنمیداشتم یکی دیگه میدزدیدش
چقد میخوای؟
اگه بذاری برم هرچقد بخوای بهت میدم
چششش. واقعا که باورم نمیشه
حتی تو این شرایطم به فکر پولی؟
گرفتی ما رو؟
..آره فکر کرده بودی گیر بیفتی فقط یه مدت تو زندانی
ولی این دفه کور خوندی
از تیم اعزامی شماره 1
دارم بک می جا رو تو لنگرگاه بازداشت میکنم
کیفو بذار زمین، دستا روی سر
باشه
این چه صداییه؟
رئیس کانگ اینو ببینید
این بک می جا نیست
یعنی چی؟
..بک می جا دستش با سیگار سوخته
مثل همون جسدی که چند روز پیش کنار دریاچه پیدا شد
..پس
(وانگ یولی، 39 ساله، چینی)
(..با 15 سابقه ی جنایی، دزدی، قاچاق و)
(تحت تعقیب اینترپل)
(سلاحش یک چاقوی کوچک است)
(لیست قرمز اینترپل)
سرگروه اون بک می جا نیست
یه مجرم خطرناک چینیه به اسم وانگ یولی
پلیس چین دنبالشه
برگرد
چاقو داره، مواظب باش سرگروه
چی؟
سرگروه دو
چه خبره؟
بک می جا رو دستش جای سوختگی هست
ولی این زن هیچ اثری روی دستاش نیست
..افسر جین چک کرده و دیده که
هویت اونم جعل کرده
..بر اساس شواهد
به احتمال زیاد بک می جا کشته شده
اسم واقعیت وانگ یولیه؟
چقد هویت دزدیدی
ای عوضی
از کجا اسممو فهمیدی؟
آفرین بهت
اگه نمیخوای این پیری بمیره بیسیمتو خاموش کن
تفنگتم بنداز..الان
این قایقو روشن کن
کمکم کنید- وانگ یولی-
اگه یه قدم دیگه برداری میزنمت
بزن ببینم
من که میدونم خالی میبندی
سرگروه دو داری چیکار میکنی؟
یه مجرم جلومه که یه نفرو گروگان گرفته
من مجازم که از تفنگم استفاده کنم
سرگروه دو
کثافت
عقل نداری تو کله ت
باشه..بازم شلیک کن
تو که نمیدونی من چه زندگی ای داشتم
هر کی دیگه جای من بود همین میشد
این دنیا یه جنگله
اگه خبر نداری
پس چشم و گوشتو خوب باز کن
تا سه میشمارم چاقو رو بنداز
وگرنه یه گلوله حرومت میکنم
تا حالا ندیدم پلیس کسی رو بکشه
امروز میبینی
یک دو
سه
آشغال..منو با گلوله مشقی دست انداختی؟
انتقاممو میگیرم
من شنا بلد نیستم
سرگروه دو- نگران نباش-
میارمش بیرون- کمک-
یکم آب بخوره که نمیمیره
حالتون خوبه؟
همینجا بمون- عوضی-
عوضی چه غلطی میکنی پس؟
سرگروه دو
لطفا، بیارش بیرون، زودتر
چه حالی داری که بعد اون همه گول زدن مردم خودتم گول بخوری؟
من آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم
اینو یادت باشه
پشیمون میشی که امروز ازم خواستی نجاتت بدم
آخرش تو زندون با زجر و درد میمیری
مهم نیست چقد مردم رو گول میزنی و ..چقدر ازشون میدزدی
..یا حتی میکشیشون
من میدونم که چقدر ..جلوی خواسته ی قلبیتو گرفتن
سخت و دردناکه
.. وانگ یولیتو به جرم
کلاهبرداری و اقدام به قتل بازداشتی
حق اینو داری که وکیل بگیری و از خودت دفاع کنی
از تیم اعزامی شماره یک پرونده اقدام به قتل وون سون هه بسته شد
(ساعت1:55 دقیقه پرونده اقدام به قتل بسته میشود)
به لطف اقدام به موقع شما
اکسیژن به مغزش رسیده
..ولی خیلی مهمه که امروز
به هوش بیاد
درمان سرطان در مرحله ی بعده
علائم حیاتیشو به صورت مستمر بررسی کن
سون هه
پسری که اینقد انتظارشو کشیدی اینجاست
پس لطفا پاشو
درسته که این روزا شرایط خوبی نداره
ولی یادته چقد تعریفشو میکردی؟
الو؟ سلام خانم پلیس
آقای کیم حال خانم وون چطوره؟
..دکتر گفت باید صبر کنیم
ببینیم چی میشه..همین دیگه
داشت یادم میرفت بخاطر همه چیز ممنون
اگه به لطف شما پلیسا نبود سون هه دوم نمیاورد
یه سری لباس و وسیله که ممکنه نیاز داشته باشه آوردم
ممنون
جونگ سوک تولد 37 سالگیت مبارک
حتما روز تولدتم سرت شلوغه
غذاتو بخور و روی زمین سرد نخواب
خیلی دلتنگتم عزیزم
پسر عزیزم واسه ت غذای مورد علاقه تو درست کردم
ولی امروزم نتونستی بیای
امیدوارم غذاهای خوب بخوری
میترسم روز تولدت تنها و غمگین باشی
پسرم
از طرف مادرت که همیشه بهترین آرزوها رو برات داره
جونگ سوک تولدت مبارک
پولی که به یه نفر قرض داده بودم بهم برگردونده
امیدوارم یکم کمکت کنه
اینا همه ش تقصیر روزگاره
ناراحت نباش و کار عجیبی نکن
من همیشه دوست دارم و هواتو دارم از طرف ماردت
چرا اینجوری شدی؟
مامان
باید بهم میگفتی مریضی
من اینکارا رو کردم چون نمیدونستم دیگه چیکار میتونم بکنم
میدونستم کارم اشتباهه
ولی چاره ای نداشتم
بهن سخت میگذشت
مامان منو ببخش
مامان تو رو خدا
مامان
یه نفر بیاد
انگشتشو تکون داد مامان
مامان..کسی اونجا نیست یکی بیاد تو رو خدا
زود باشید انگشتشو تکون داد
خانم پلیس
فکر کنم سون هه به هوش اومده
ما پولشو پیدا کردیم بهش بگید نگران نباشه
خانم آن در چه حاله؟- اورژانسه-
کارآگاه پارک پیششه
عزیزم
منو ببخش
واقعا معذرت میخوام- حالت خوبه؟-
بخاطر من که کارتو از دست نمیدی نه؟
چرا..بیکار شدم دیگه
هر چی بخوای واست میفرستم زندان
ای وای
ای خدا عزیزم..همه ش تقصیر منه
ای بابا..همه چی رو جدی میگیره
نگران نباش، تبرئه میشیم
رئیس کانگ خیلی تلاش کرده واسه مون
خدا رو شکر خیالم راحت شد
پیرزنه در چه حاله؟
عملش خوب پیش رفته
عزیزم
..وقتی سرگروه جانگ فوت کرد
خیلی ترسیدم
با خودم گفتم یه کاری کنم پولدار شیم تا تو بتونی استعفا بدی
ولی عزیزم
امروز فهمیدم که چقد شما به کارتون افتخار میکنید
اون موقع فکر کردم از ماشین پرت میشم بیرون
دقیقا همون لحظه که داشتم امیدمو از دست میدادم
سرگروهتون نجاتم داد
بهم گفت نگران نباشم
گفت پلیس تمام تلاششو میکنه تا منو نجات بده
گفت کارتون اینه
حتما کلی چرت و پرت گفته
ببین چه به سر صورت قشنگت اومده
بسه دیگه گریه نکن
..خبر فوری، گفته می شود رئیس بزرگ
..و گروهی که اطلاعات و سرمایه ی سالمندان را
میدزدیدند، دستگیر شدند
..در واقع، تیم اعزامی از تیم زمان طلایی
که به صحنه ی جرم اعزام شده بودند ..با پیدا کردن سریع سرنخ ها
به خوبی موقعیت را کنترل و مجرم را دستگیر کردند
..آنها گفته اند که قصد دارند
با همکاری اداره مخابرات اونا رو مجازات کنند
..پلیس قصد تشدید اقدامات امنیتی
در حوزه ی تماس های تلفنی را دارد تا ..از این طریق
از کلاهبرداری های تلفنی تا حد ممکن جلوگیری شود
بنظر میاد هنوز تواناییاتو داری کانگ وو
خوب بلدی توهیناتو تو لفافه بگی
منم یه تواناییایی دارم
خبرا رو شنیدم ..حتما خیلی جلوی خودتو گرفتی
که زنه رو تو دریا نکشی
یکم دیگه صبر کن
کاری میکنم اون روی شیطانیتو نشون بدی
حتما اون روتو به مردم نشون میدم
سرگروه دو خوبی؟- بله؟-
چطور میتونم باشم؟
با چاقو بهم حمله شده
بابا خراش برداشته، بزرگش نکن
بهرحال ممنونم ازت
مثیکه بهت مدیون شدم
این حرفا به درد نمیخوره
ناسلامتی خونواده تو نجات دادم
یه سکه 10 سنتی داری؟
من خیلی بدم میاد به کسی مدیون باشم
مطمئن باش جبران میکنم منتظر باش
نمیخواد
ما کلا یه ماه قراره ببینیم همو
آره بگو
قربان
میدونم که بد حرف میزنه ولی تمام تلاششو واسه نجات زنت کرد
اگه بخاطر اون نبود
خدایی نکرده زنت بدجوری آسیب میدید
ممنون
نفرمایید
ای خدا
خسته نباشید
خسته نباشید سرگروه دو
فکر کنم خانم وون سون هه به هوش اومده
مشکلی هست؟
باید حرف بزنیم
شوکه نشو و فقط گوش کن
همین الان دوک کی بهم زنگ زد
..گفت کانگ دو وون اعتراف کرده
که متهم افسر پلیس مرکز پونگسانه
به نظرم عجیب بود که روز گروگان گیری تو مترو
سرگروه شما هم کشته شده
برای همین گفتم دوک کی بررسیش کنه
ظاهرا یه نفر با کانگ دو وون هم صمیمی شده
درست مثل جانگ سوبوک
ولی فقط براساس شهادت اون
نمیتونیم نتیجه گیری کنیم
قبل از اینکه بری اینو ببین
دوک کی ویدیوی شهادتش رو واسم فرستاده
..اون عوضی
دقیقا میدونه اینجا چه خبره
..اینم
مطمئنم که همدستش بوده
خب چی گفت؟
..هیچی
دیگه یادت میاد؟
.. مثلا چه شکلی بوده یا
نوع حرف زدنش..صداش
..میدونی اینا
برای ما خیلی مهمن
..ماسک زده بود
برای همین صورتشو ندیدم
یه کلاه پلیس دیدم
کلاه پلیس؟
..بهم گفت یادم میده چطوری
بمب رو فعال کنم و رفت از کیفش بمب بیاره بیرون
همونجا یه کلاه پلیس تو وسیله هاش دیدم
..و نشان روش
این شکلی بود
اینجوری
اینا برگ بو نیستن؟
یعنی طرف حداقل سرپرسته
آره درسته
یا یکی از رئیسای بخش جرایم خشنه
رئیس؟
نکنه فکر کردی رئیس نا متهمه؟
شنیدم اگه بگم 100 میلیون میبریم سر میزم
منظورت همونیه که عضو انجمن تنفگ دارانه؟
رو آخرین میز منتظرته
..پس داری میگی
رئیس نا برادر خودشو کشته؟
(..ساعت 4:20 پرونده اقدام به قتل پیرزنی که )
(تنها زندگی میکنه در 2 و 25 دقیقه بسته میشود)
*پرشـين دريــم تيم* "Sofy - Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
همین الانشم به رئیس نا مشکوکی نیستی؟
و هنوز به من نگفتی؟
هیچ فکر دیگه ای نکن
میدونم که خطرناکه
بهرحال هدف بعدی منم
پرونده ای تیم زمان طلایی مخفیانه بررسی میکنه؟
همه تون رو از بین میبرم خودتونو آماده کنید
احتمالا همینا اونکارو با کارآگاه نا کردن
اگه ظرف یه ماه مجرم اصلی رو نگیریم
دوباره باید این حرفا رو بزنیم
من میرم زندان..همونجوری که میخوای
واقعا میخوای اینجوری باشی سرگروه دو؟
واسه همینه که از تیم داشتن بدم میاد
خانم پلیس لطفا نجاتش بدین