هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Sofy ":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
اول اینو ببین
دوک کی از شهادت کانگ دو وون واسم فیلم فرستاده
میدونی که سکوت هیچ کمکی بهت نمیکنه
بیمارستان روانی شهر سونگوون
اگه راستش رو بهم بگی
بهت قول میدم تو دادگاه به نفعت بشه
من اومدم که کمکت کنم
کانگ دو وون
..بهت که گفتم
اونی که تو رو فریب داده یه سلاخه
با این وضعیت تو هم همدستش میشی
و حداقل 30 یا 40 سال میفتی زندون
دیگه چیزی از عمرت نمیمونه
وقتی آزاد شی کاری نمیتونی بکنی
نمیخوای حرف بزنی نه؟
پس من میرم- صبر کن-
اگه بهت بگم زنده میمونم؟
البته..بهت قول میدم
..حدود دو هفته پیش.. از کار پاره وقتم اخراج شدم
..چون دیگه داروهام تموم شده بود
یه صداهایی تو سرم میپیچید
هر وقت که اینجوری میشم
میرم به یه سایتی به اسم "بیا درد و دل کن"
(چهارده روز قبل از گروگان گیری مترو سونگوون سامسو)
همه ش دارم به روز اخراج شدنم فکر میکنم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
..ولی اونا گفتن بخاطر بوی بد دهنم
مشتریا ناراضین
بهم گفتم از اونجا گم شم
..صداهای تو سرم همه ش بهم میگن
برم دهن اون مشتریا رو سرویس کنم
باید هرچی زودتر داروهامو بخرم ولی پول ندارم
(بیا درد و دل کن)
(متن "محتاج شادی" در سایت پست شد)
(شیمانی درخواست چت داده)
صدای توی سرت خواسته ی قلبت رو میگه آقای شاد
پس طبیعیه که بخوای بهشون گوش بدی
تو اصلا مریض نیستی آقای شاد
پس نیازی هم نیست که دارو بخوری
ولی همه میگن زدن مردم کار بدیه
نه، اونایی که اینو میگن آدم نیستن یه مشت حشره ی موذین
هر چقد که دلت میخواد ازشون متنفر و بیزار باش
یادت باشه
اگه خواسته های قلبت رو سرکوب کنی
بیشتر باعث درد و رنج خودت میشی
یادت میاد اولین بار چی بهت گفتم؟
گفتم نفرت میتونه تو رو تبدیل به پادشاه کنه
..و اگر کسی سر راهت قرار گرفت
باید بمیره
(شیمانی چت رو ترک کرد)
چند روز بعد یه بسته رسید دستم
یه بسته؟
بهم گفته بود که اولین واگن مترو .. به سمت شهرداری رو
روز دوم جون، توی ایستگاه سامسو منفجر کنم
نمیدونم چرا
بیا اینجا- نه-
اونجا..اونجا..اونجا
(اگر دنبال نقطه ی شروعی، همینجاست)
(از اینجا شروع میشه)
یعنی از کی داشته برای اینکارا برنامه میریخته؟
گمشو
چرا..چرا اینجوری میکنه؟
پارک مین سو، چشماتو باز کن
پارک مین سو- چشماتو باز کن-
از هر اتفاقی که تو اداره ی پلیس میفته باخبره
مطمئنم که همدستی داره
..اگه داروهامو نخورم
قاطی میکنم- متوجهم-
و بهم گفت که تو واحد پلیس جرائم خشن کار میکنه
واسه همین از کاری که میکردم مطمئن شدم
پلیسه؟ خب
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
مثلا ظاهرش، طرز حرف زدنش یا صداش؟
همه ی اینا واسه دادگاه مهمه
..خب چون ماسک زده بود
صورتش رو اصلا ندیدم
یه کلاه پلیس دیدم
کلاه پلیس؟
..وقتی داشت بمب رو از کیفش درمیاورد
تو وسیله هاش یه کلاه پلیس دیدم
..طرح روش شبیه به برگ بود
برگای این شکلی
شبیه این بودن- خب-
آفرین طراحیت خوبه
..این شکلی بودن و
اینا برگ بو نیستن؟
یعنی حداقل مقامش سرپرستی چیزیه
آره درسته
یا یکی از رئیسای بخش جرائم خشنه
رئیس؟
نکنه منظورت رئیس نائه؟
..یعنی میگی رئیس نا هونگ سو
برادر کوچیکشو کشته؟
امکان نداره
تازه اون دفه گفتی اونی که دیدی یه جوون حدود 30 خردی ساله بوده
بهت که گفتم، قطعا یه همدست داره
با این مدارک نمیشه همچین قضاوتی کرد
افسر جین
(ورود ممنوع)
این یارو خوب کارشو بلد بوده
به کانگ دو وون با اسم شیمانی IP با یه
به کانگ مین سو با اسم هرکول ... و به جانگ سوبوک
با اسم عقرب دروغین پیام داده
نکته ی عجیب اینه که وقتی رو پیگیری کردم IP اون
دیدم مال دفتر واحد جرائم خشن پونگسانه
مطمئنی؟- بله-
رو دست ندارم IP من تو پیدا کردن
..تاریخچه ی چتاش نشون میده که
تا نزدیکای دوم جون هی بهشون پیام میداده
..و بعد از تصادف سرگروه جانگ
سایتشو بسته و ناپدید شده
برای همشون همین کارو کرده
ببین روز فوت سرگروه جانگ، رئیس نا کجا بوده
رئیس نا؟
چشم
رئیس اون روز مرخصی بوده
چی؟
واسه همین دیر به صحنه ی تصادف رسیده
یعنی چی؟ رئیس کانگ
رئیس نا هونگ سو و نا هیونگ جون برادر تنی نبودن
میدونستین؟- منظورت چیه؟-
..پدر رئیس نا مادرش رو ترک کرده و
رفته دنبال مادر کارآگاه نا مرحوم
واسه همین مادراشون حدود 5 سال سر ارث و میراث دعوا داشتن
..راستش، فکر نکنم
مرگ نا هیونگ جون اونقدرام واسه رئیس نا ناراحت کننده بوده باشه
..افسر جین، حدود مرگ کارآگاه نا
میتونی ببینی رئیس نا غیبتی داشته؟
سه سال پیش یعنی؟
سعیمو میکنم ولی کار ساده ای نیست
اون روز عصر مرخصی بوده
باهات در ارتباطم
..تو خبر داشتی سه سال پیش
رئیس نا غیبتی نداشته؟
سرگروه دو واقعا میخوای اینجوری باشی؟
رئیس نا تو لیست مظنونات بوده؟
و به من نگفتی؟
بدون مدرک و دلیل فقط خودمونو اذیت میکنیم
باید وقتی اقدام کنیم که مدرک محکمی داشته باشیم
شهادت کانگ دو وون رو شنیدم
آدرسی که استفاده شده IP
مربوط به واحد جرائم خشن بوده
اگه بتونیم لوکیشین الان رئیس نا رو مشخص کنیم
و بریم دنبالش، همه چی حل میشه
دلیلی واسه صبر کردن نیست
سلام- سلام-
یه لحظه صبر کنید
به مرکز پلیس زنگ زدن
شیمانی؟
الان میرم رستوران گالسون چیکن
..میگن مدرک پیدا شده
و مجرم رو گرفتن بله بله-
یکی یکی لطفا
..اونی که به کانگ دو وون پیام داده
شیمانی بود؟- چرا؟-
..وقتی وانگ یو لی رو میاوردن
صدای رئیس نا رو شنیدم که تلفنی با یکی حرف میزد
یه چیزی در مورد شیمانی گفت
گفت میره رستوران گالسون یا همچین چیزی
ده دقیقه پیش دیدمش
اگه الان بریم شاید یه چیزی دستگیرمون بشه
نمیخواد سرچ کنی
یه رستوران قدیمیه تو گالسون دونگ
(گالسون چیکن)
اینجا نیست..مطمئنی همینو شنیدی؟
مطمئنم..قطعا گفت گالسون چیکن
چیزی شده؟
ما پلیسیم
رستورانتون شعبه ی دیگه ای هم داره؟
نه فقط همینه، چرا؟
این مرد رو دیدین؟
..یکی از انجمن حشرات زنگ زد گفت اگه
..شیمانی اومد اینجا بفرستمش
سر میزی که رزرو کرده بود..منم همینکارو کردم
میزشونم اینجاست
(قسمت 6، همدستی با سکه های ستاره ای)
(خواسته ها ما را به این سو و آن سو میکشند)
و ما را به آنچه که نمیتوانیم داشته باشیم) (مشغول میسازند
(و این از بدبختی ماست)
(ژان ژاک روسو)
(دفتر مرکزی پلیس پونگسان)
چی؟
فکر میکنی رئیس نا هونگ سو مجرمه؟
فکر کنم
همه ی سایتا از واحد جرائم خشن آپلود شده بودن
اینو ببین
فکر کنم واقعا حس بدی داشته
..دوبار ارتقای مقام رو از دست داده
..هر دوبارم بخاطر برخورد خشنش
با مظنون پرونده قتل ساحل هدالپو بوده
فکر نمیکنی عجیبه؟
نمیگم صد در صد تقصیر رئیس ناست
به نظرم یه چیز دیگه ام هست
به درد همینجاها میخوره E-secret سرور
..یه سایت بود که اطلاعات مربوط به
تحقیقات پلیس رو ذخیره میکرد
..بعد از اینکه تیم مراقبت تشکیل دادن
..که دیگه تحقیقات غیرقانونی صورت نگیره
اطلاعات سایت مرحله به مرحله پاک میشه
ولی مطمئنم هنوز اطلاعات این چند وقت اخیر توش هست
اصلا نباید ازش استفاده کنیم
اون سایت واسه اصلاح خود نیروی پلیسه
اصلا فکرشم نکن
بهت هشدار میدم
..ولی- ستوان پارک کجایی؟-
..گزارش مزاحمت یه فرد مست
توی شهربازی پونگسان رو بهمون دادن
لطفا صبر کنید الان میام
حرفامو فراموش نکن
انگار خودم نمیدونم خطرناکه
ولی هدف بعدی منم
(ورود ممنوع، مگر با مجوز کاری)
(دفتر مرکزی پلیس پونگسان)
آره فقط یه خط میخونم و میام بیرون
بهرحال که ماه دیگه پاک میشه
خب
نا هونگ سو
مطمئنا رفته بود اونجا که کسی رو ببینه ولی موفق نشده
..اگه رئیس نا واقعا یکی از مجرما باشه
..میشه گفت
..بخاطر نفوذش، واحد جرائم خشن
..پرونده ی نا هیونگ جون رو جدا از
..پرونده قطع شدن انگشت جونگ هی ریون و
پرونده ی دزدیدن کلیه ی کو جی هی بررسی کرد
اینقد زود نتیجه گیری نکن
از همون سه سال پیش همه چیز این پرونده گره خورده
بیا اول فکرمونو درست سروسامون بدیم
اگه چیز دیگه ای رو ازم مخفی کردی لطفا همین الان بگو
نمیتونم با پارتنری که نمیتونم بهش اعتماد کنم کار کنم
خسته نشدی از این تیم و پارتنر بازیا؟
فکر نمیکردم اینجوری باشی ولی خیلی دمده فکر میکنی
میدونم به موفقیتای تیم زمان طلایی افتخار میکنی
ولی قبول کن آدما تنها میان، تنهام میمیرن
تو رو خدا اینقد آدما قاطی نکن
میدونی که مردم بهت میگن کارآگاه روانی نه تنها بخاطر نحوه تحقیق کردنت
..بلکه بخاطر نحوه برخوردت با مردم
برای همین اینجوری برخوردی میکنی؟
ولی من حس کردم قصد و نیتت چیز دیگه ایه
واسه همین از کار تیمی بدم میاد
چون از من خوشت اومده اینا رو میگی؟
اینقد طفره نرو و مستقیما بهم بگو
وقت منم تلف نکن
سرگروه دو
چیه؟
داروها رو واست گرفتم
اگه میتونی امروز بیا
باشه
از بس کار بیخود کردیم امروز خسته شدم
میخوام بخوابم، تا نرسیدیم بیدارم نکن
خیلی بد رانندگی میکنی
جون مادرت یواش ترمز بگیر
من زود بیدار میشم
سرگروه تو راست میگی
مردم تنها میان، تنهام میمیرن
ولی بقیه ی مردم فضای خالی بین این اومدن و رفتن رو پر میکنن
اینو از پارتنرام یاد گرفتم
سرگروه دو
چیزیت نشد؟- ..من کسی هستم که به اندازه تو-
میخوام دو کانگ وو رو نابود کنم
اطلاعاتی دارم که میتونه برات جالب باشه
بیا گالسون چیکن و بگو شیمانی هستی
اونجا منتظرتم
شیمانی؟
الان میام گالسون چیکن
این صدا رو قبلا یه جا شنیده بودم
چیه؟- رئیس-
شدین؟ E-srcret احتمالا شما وارد
چی میگی؟
مگه چند وقت پیش تعطیلش نکردن؟
هنوز ماه به ماه اطلاعات رو نگه میداره
یه سری اطلاعات هست توش
..فکر کنم یه نفر بی اجازه داره اطلاعاتتون رو
برمیداره
چی؟
باورم نمیشه
واسه همین ارتقا نگرفته؟
چی شده؟
(دسترسی غیرمجاز)
(هشدار)
..گزارش رسیده که کسی
بدون مجوز رفته به سایت اطلاعات
لطفا اسم و مقامتو بگو
..خب
افسر جین تو دردسر افتاده
چی؟
ستوان پارک من الان رسیدم
چی؟
باشه
..ظاهرا افسر جین داشته اطلاعات رئیس نا رو
بدون مجوز بررسی میکرده که واحد اطلاعات مچشو گرفته
چی؟- ...الان توقع داری-
اینا رو باور کنیم؟
از رو کنجکاوی یه سایت بسته شده رو هک کردی؟
چطور ممکنه یه پلیس همچین کاری بکنه؟
..آخه سرگروه دو و
رئیس نا رابطه خوبی ندارن
واسه همین گفتم شاید اطلاعاتی پیدا کنم که سوتفاهما رو برطرف کنه
گوش کن افسر جین
چون یه ماه بیشتر مهمون ما نبودین باهاتون با احترام رفتار کردم
بعد تو پلیس پونگسان و منو خر فرض کردی؟
..نمیدونی وقتی یه پلیس کار غیرقانونی بکنه
بدجور تنبیه میشه؟
کی بهت دستور این کارو داده؟
منظورتون چیه؟ متوجه منظورتون نمیشم
من از اون آدمام که نمیتونم جلوی فضولیمو بگیرم
توقع داری باور کنم؟
صبر کنین..من بهش دستور دادم
من رئیس کانگ مسئول گروه زمان طلاییم
من بهش دستور دادم این کارو بکنه
افسر جین هیچ مسئولیتی در این مورد نداره
من عذر میخوام
رئیس
پس کار تو بوده رئیس کانگ؟
باش پس..بگو ببینم تو چه بهونه ای داری
مطمئنم به اندازه کافی سرت با تلفناتو و جون مردم رو نجات دادن گرم هست
دقیقا واسه چی گفتی سابقه منو چک کنه؟
همه چیزو توضیح میدم
میشه اول بگین همه برن بیرون؟
رئیس یه چیزی باید بهتون بگم
همه برن بیرون
باید الان بهتون بگم- نشنیدی چی گفتم؟-
این عوضی رو بردارید و برید بیرون
همه بیرون
چی شده؟ کار خودتو کردی؟
الان اینا اهمیتی نداره
باید همین الان یه چیزی به رئیس کانگ بگم
چی باید بگی؟
چی؟
خب دیگه حرف بزن
از اونجایی که هنوز دنبال مجرم ..پرونده رئیس جانگیم
بهش گفتم تحقیق کنه
..کانگ دو وون گفته
مجرم از پلیسای درجه بالای مرکز پونگسانه
..و متوجه شدیم که شما از طریق واحد جرائم خشن
با کانگ مین سو و سوبوک تماس داشتید
ببخشید
شماها که تو تیم زمان طلاییتون هکر دارین
تقلبی کار سختی نیست IP درست کردن یه
تنها دلیلتون واسه این کار همین بوده؟
پس بذارید یه سوال ازتون بپرسم
..سه سال پیش و همین دوم جون
..که مرخصی گرفته بودید
کجا بودین؟
چی؟
رئیس کانگ
یعنی میخوای تا ته این ماجرا رو بری؟
آماده ای که واسه ش شغلتو از دست بدی؟
ریسک از دست دادن کارمو پذیرفتم
ولی باید قول بدید که صادقانه جواب میدید
خونه دوست دخترم بودم
عشقبازی میکردم
میدونی چه حسی داره از کسی که متنفری عقب بمونی؟
بدترین حس ممکنه
چیه؟ اینم باور نمیکنین؟
مطمئنم تمامش تو اطلاعاتی که افسر جین هک کرده اومده
شما دوتا میخواین هرجور شده منو مجرم کنین
آره
خودتونم میدونین
من و هیونگ جون رابطه خوبی نداشتیم
ولی با این حال اون عوضی برادرم بود
برادرم بود
خب
دیگه رازی نمونده
حالا نوبت شماست که اعتراف کنید
گفتن شماها اومدین اینجا ..واسه یه دوره امتحانی
ولی در واقع یه تحقیق مخفیانه انجام میدین
کاری میکنم که همتون نابود شید
پس آماده باشین
رئیس نا یه لحظه
بکش کنار
..اگه نابود کردن تیم ما خوشحالت میکنه
همین کارو بکن
ولی یادت باشه
من خار تو چشمتم درسته؟ پ هرجا بری دنبالت میام
تا روزی که بازنشست بشی مثل سایه دنبالتم وایسا و تماشا کن
عوضی
فکر کردی دارم باهات بازی میکنم؟
من با تو بازی دارم؟
ثبات داشته باش. از من متنفر باش، فقط من
کاری به تیم زمان طلایی نداشته باش
..فقط یه ماهه..یه ماه
..بذار تیم زمان طلایی کارشو بکنه
منم کاری که بایدو انجام میدم
اگه تو این یه ماه مجرم اصلی رو نگرفتیم
من بیخیال میشم
میتونی باز منو متهم کنی
همونجور که میخوای میرم زندان
دیونه ی عوضی
چیه؟ نکنه برنامه داری قاچاقی فرار کنی؟
باشه
حالا که قول میدی برگردی زندون هرکار میخوای بکن
کانگ وو
خواهش میکنم
بیا این رابطه ی نکبت و آزاردهندمونو تموم کنیم
نیازی نیست مسئولیتشو قبول کنی
اشتباه از تیم ما بوده
مگه خودت نگفتی ما یه تیمیم؟
نگران نباش
..بهرحال قول دادم که اون عوضی رو
توی این یه ماه بگیرم
ولی زیادم بد نشد
حداقل فهمیدیم که اون عوضی ما رو مث کف دستش میشناسه
رئیس خواهش میکنم منو ببخشید..اشتباه کردم
ولی یه چیزی عیجبه- ..هیچ بهونه ای-
کارتو توجیه نمیکنه، میدونی که کارت کاملا اشتباه بود؟
..دلیل اینکه ما حقوق ویژه ای به عنوان
اعضای تیم زمان طلایی داریم اینه که مردم رو نجات بدیم
نباید از این حقوق سواستفاده کنیم
..اگه دوباره تکرار بشه
از تیم اخراج میشی
..اگه دوباره تکرار بشه
از تیم اخراج میشی- لعنتی-
گرچه بزدله ولی قاطعه
..سرگروه دو، شاید حافظه ت ضعیف باشه
ولی بازم اجازه نده این چیزا ناامیدت کنه
اونجوری نقشه هام بهم میخوره
(فهرست دکتر فابر)
(براندازی تیم زمان طلایی)
(اطلاعات رئیس کانگ کونجو)
(شنوایی رئیس کانگ)
اپراتورها
..توانایی عجیب شنوایی رئیس کانگ
برای دنیای جدیدی که میخوایم بسازیم دردسر سازه
..وقتشه که
همسایه؟ هستین؟
عه چه خوب که اینجایین
مشکلی نیست داخل صحبت کنیم؟
ببخشید من سرم شلوغه
همینجا بفرمایید
..خب چیزه
ای بابا من که میدونم یکم جای خالی داری
من یه هفته ای قراره بنایی تو آپارتمانم داشته باشم
میشه کاناپه مو بیارم اینجا باشه؟
بگو آره دیگه..همسایه خوبی باش
ببخشید
ولی اصلا جا نداریم
تازه کاناپه اینجا سریع خراب میشه
ببخشید باید برگردم سرکارم- ..صبر کن ولی-
هی
هییی هی
هی هنوز حرفم تموم نشده بود..ای بابا
قبلنا خوب لبخند میزد بهمون همه ش ادا بود؟
این چیه؟
اه چندش
چه رفتاریه
چیز زیادی که نخواستم
به این نگهبانه گفتم باهاش صحبت کنه
هی حاجی بیا بیرون
چی شده؟
چند بار بهت گفتم
بهت گفتم به این یارو واحد 101 بگو
ولی پشت گوش انداختی حالا خودمو کنف کرده
..من که بهتون گفتم
چته تو حاجی؟ حرفای منو جدی نمیگیری؟
اگه میخوای اینجا کار کنی اینجوری نباش
رفته رو اعصابم مرتیکه
..من که میگم- بسه بهونه نیار-
نه بابا چیه؟ حالا بهت برم خورده؟
تو رو خدا آروم بگیر خانوم رئیس- ..چطور جرات میکنی بهم بگی آروم بگیرم-
وقتی هیچ وقت خدا به حرفای من گوش نمیدی؟
کار سختی که نمیخوای بکنی..واقعا که
یعنی میخوای تا ته این ماجرا بری؟
آماده ای که واسه ش شغلتو از دست بدی؟
گفتین واسه یه دوره ی امتحانی اومدین
ولی در واقع دارین مخفیانه تحقیق میکنین
کاری میکنم همتون نابود شید
آماده باشین
اگه تو یه ماه مجرم اصلی رو نگرفتیم
من بیخیال میشم
میتونی باز منو متهم کنی
همونجور که میخوای برمیگردم زندون
..از نقطه ضعف رئیس نا استفاده کرد تا ما رو
به بدترین شکل تو تله بندازه
(ظرف غذای مادر)
گوش رو بگیر
گفتم گوش رو بگیر
(ظرف غذای مادر)
حالتون خوبه؟
خوبم.بذارین باشه..برش میدارم
غذاتو خراب شد
ممنون واسه کمکتون
گفتم گوش رو بگیر..گوش
من اون عروسکه رو میخوام
میخوای دوباره امتحان کنی؟- صبر کن-
باشه دوباره امتحان کنیم- شما عضو تیم زمان طلایی هستین؟-
چه افتخاری
من شعبه ی مندال کار میکنم
گارد ساحلی هستین؟
بله
به نظر من تیم زمان طلایی فوق العاده س
..کسی که بتونه خودش رو برای دیگران فدا کنه
از طرف خدا انتخاب شده
گاهی اینجوری فکر میکنم
اینقد خالصانه به دیگران اهمیت دادن ..تو این دوره و زمونه
کار ساده ای نیست
ببخشید زیاد حرف زدم
بهرحال همیشه واسه تیم زمان طلایی دعا میکنم
موفق باشید
(*تگرتول) ×داروی اعصاب×
..تو 6 ماه گذشته
دو بار اتفاق افتاده
فاصله ی بین حمله هات داره کمتر میشه
..با این وضعیت
ممکنه مدت زمانشون بیشتر از 30 دقیقه بشه
بهتره که هرچی زودتر بری بیمارستان
(مجرم و همدستش)
همونجور که سه سال پیش به جو هیونگ سوک ..نزدیک شد
به کانگ دو وون و کانگ سوبوک هم نزدیک شده
(حادثه ی گروگان گیری ایستگاه سامسو)
..جوری با همدستش هماهنگ شده بوده که
خودش گیر نیفته
..و
از هر چی که بین ما میگذره باخبره
(مجرم یا همدست؟)
یعنی زیرنظر گرفتنمون؟
(رئیس کانگ)
ممنون که شهادت کانگ دو وون رو نشونم دادی
احساس کردم درست غذا نمیخوری
واسه همین یه ظرف غذا میذارم دم در خونه ت
اون چیه؟
مثیکه خاله سوسکه هواتو داره
منم واسه ت غذا گرفتم
یعنی کی میتونه این ظرف غذا رو اینجا گذاشته باشه؟
همون رئیس خوشگله س؟
اینقدر چرت نگو
امروز نمیدونم چرا اصلا وحشتناک به نظر نمیای
خوش به حالت.کاملا تو استایل منه
(از حالا به بعد همچین کارهای غیرضروری نکن)
(ولی ایندفعه میخورم)
(می سوک)
سلام می سوک، خودم میخواستم بهت زنگ بزنم
حتما خیلی اضافه کاری میکنی
نه، به هیچ وجه
حالت چطوره؟
کم کم بهتر میشم
باید از پسش بربیام
...امروز اخبارو میدیدم
...شما بچه های تیم زمان طلایی
به خاطر شوهرم خیلی دارید کار میکنید
برای همتون یه چیزی میپزم و میام دیدنتون
نه ما کاری نمیکنیم که ، فقط انجام وظیفه س
...کارآگاه های مرکز پلیس پونگسان هم
خیلی بهمون کمک میکنن
باشه،مراقب خودت باش کونجو
مراقب خودت باش- باشه، حتما-
...خیلی نگران نباش می سوک
و یه کم دیگه صبر کن
فقط لای در باز کرد و گفت
...ممکنه روی مبلتون کپک بشینه
بعد هم درو روی صورتم کوبی انگار یه مزاحمم
شاید میخواسته چیزی رو مخفی کنه
به نظر آدم خوبی میومد
اینروزها کلی آدم عجیب و غریب همه جا هست
انگاری یه مشکلی هم در مورد مامانش هست
شنیده بودم که مریضه
ولی چطوره که تا حالا ندیدمش؟
حالا که حرفش شد، منم تا حالا ندیدمش
یکی همش آشغال می انداخت کنار گلها
...فکر میکردم کار واحد 101 باشه
و یه نگاه به بالکنشون انداختم
و ... خدای من
تو هوای به این گرمی هم پنجره شون میبندن
همش این نیست
...لباس هایی که تو اتاق پذیرایی بود
نشون میده یه زمانی مهماندار بار بوده
چی؟ مهماندار؟
واقعا که! چون از بدنش واسه همچین کار بیشرمانه ای ... استفاده کرده
الان دچار این مریضی شده
مردم نمیدونن که چقدر واسه این آپارتمان سخت کار کردیم
از حالا به بعد دیگه نباید به واحد 101 رو بدیم
درسته
دیگه میریم- خداحافظ-
جایی رفته بودی؟
باید بهت گزارش کارهام بدم؟
مجبور نیستی
شوخی کردم
به خاطر ضبط صوت اومدم اینجا
به لطفت ، یه انبار اجاره کردم و مبل اونجا گذاشتم
هفته ای 150 دلار واسمون آب خورد
و میشه به مامانت بگی صدای اون ضبطُ کم کنه؟
این چیزها اونو بهشت نمیبره
قبل اینکه کسی شکایت کنه، گفتم بهت بگم
(ایست)
الان چیکار کردی؟
"Darya - Sofy ":مترجم
فکر کنم تو از حشره ها هم کمتری
میدونی مورچه چیه دیگه؟
بین هزاران مورچه
فقط یه ملکه هست، خب؟
حتی مورچه ها هم جایگاه و رتبه بندی خودشونُ دارن
بشر همیشه طوری رفتار میکنه انگار میخواد اینکارو کنه
اونها نزاکت ندارن
همش فریاد میزنن که ما بهترینیم . مشکل بشر اینه
یه دقه صبر کن
چی کار میکنی؟ نکن
زیاده روی کردم
اینکارو نکن. اشتباه کردم- ای خدا-
وایسا
چون برات متاسف بودم اینکارو کردم
اگه حداقل یه ذره شرم داشتی
میتونستی زندگی نکبتی ت رو یه کم بیشتر ادامه بدی
لطفا نجاتم بده- بیا-
لطفا نجاتم بده- همینطوری بمون-
تموم شد
چطوری بدون خداحافظی رفت؟
عین مامانشه ،خیلی بی ادبن
مامان، من اومدم
خدایا، تو که نمیتونی کل روز آهنگ گوش بدی
حتما خیلی حوصله ت سر رفته
اما
یه مساله درمورد هابیل و قابیل به دو کانگ وو دادم
اون خوب از پسش براومد
حتما اون داستانه یادشه
قراره کلید خیلی مهمی بشه
عالیه
اون زنه رو امروز دیدم
...واقعا
گوش هاشُ میخوام
دلم میخواد اونا رو نشونت بدم
میدونی دیگه چی شده؟
یه پشه دیگه رفته رو مخم
فکر کنم اول باید به اون رسیدگی کنم
مثل همیشه
قبل اینکه تخم بزارن، باید ترتیب کارشون بدم
با دو کانگ وو و همه ی این مسایل
فکر کنم این روزها سرم خیلی شلوغ باشه
لطفا یه خورده دیگه صبر کن مامان به زودی کارهام تموم میشه
باشه؟
هنوز هیچ سابقه ای پیدا نکردی؟
همه ی سوابق بیمارستانی و تجویز دارو رو گشتم
ولی هیچی از دو کانگ وو نبود
مخصوصا داروهای روان گردان
حالا که به خاطر ارتباطاتمون از راههای قانونی ... استفاده میکنیم
نمیتونیم هیچی پیدا نکنیم
اون باهوشه
حتما یه راهی واسه فرار خودش دست و پا کرده
چیز عجیب دیگه هم هست؟
نه، چیزی نیست
زیر نظر بگیرش- باشه، ولی هونگ سو-
...دو کانگ وو کسی که
اون بلا رو سر نا هیونگ جون آورد؟
چیه؟
فکر میکنی به یه بی گناه شک کردم؟
نه، متاسفم
چیزی نیست
من دیگه میرم خونه
کار دارم، زود باش
چی شده؟ دو کانگ وو باهات بدرفتاری کرده؟
نه، اینطور نیست
...در واقع ، دو کانگ وو- ...واسه همینه-
بهت گفتم که همکارش نشو
اون داره ازت استفاده میکنه
چند بار باید بهت بگم؟
تو به درد افسر پلیس شدن نمیخوری
باید درس میخوندی و معلم میشدی
اینطور نیست
...فکر میکنم کانگ وو
اینروزها یه خورده عجیب شده- چی داری میگی؟-
اخیرا
...کارهایی که میکنه رو واسه
یه مدت کوتاه فراموش میکنه
واسه همین دارو مصرف میکنه
دارو؟ چه جور دارویی؟
مواد میزنه؟
چطور میتونی اینو بگی؟ چرا دست از سرش برنمیداری؟
اصلا نباید بهت میگفتم
فراموشش کن
بله، کانگ وو
اوکی، الان میام
یه موردی پیش اومده، باید برم
بعدا راجبش حرف میزنیم
آشغال
نگاه نکن
نه
دو کانگ وو
یه حقیقتی رو در مورد 30 سال جرایم جنایتکارانه فهمیدم
...حقیقت اینه که
قاتل تشنه ی خون
...مهم نیست چقدر وانمود کنی کارآگاهی و
خودتُ پشت تیم زمان طلایی قایم کنی
...اون عطش خون
خودشُ نشون میده
...یعنی میگی مجرم اصلیه که اینکارو کرده
گیر انداختی؟ E-Secretبا هک کردن
درسته. میدونی چقدر مراقب بودم که هیچ اثری از خودم نزارم؟
واسه همین هیچکس نفهمید که به سیستم دسترسی دارم
ولی اونا از کجا فهمیدن؟
غلو نمیکنی؟ پلیس سایبری کره کارش خیلی خوبه
مخصوص ساختم E-Secret من اونو واسه سرور
کسی نمیتونه بفهمه
فکر کنم مجرم واقعی یه پله از من بالاتره
این کار بازار کوچیکی دار، تقریبا میتونم توانایی بقیه رو حدس بزنم
ولی الان نمیتونم چیزی رو پیش بینی کنم
از رفتارش معلوم یه خوره ی کامپیوتره
...اینطور که تو میگی به نظر میاد از اون آدمایی باشه که
...هیچ دوستی نداره و همش پای کامپیوتره
و داره یه چیزی تایپ میکنه، درسته؟
آره، این روزها بچه هایی هستن که شرکت های بزرگ هک میکنن
بعد با اطلاعات محرمانه ای که پیدا میکنن شرکت تهدید میکنن
ولی فقط وقتی جلوی کامپیوترن میتونن اینکارو کنن
اکثرشون نمیتونن با آدما حرف بزنن
سرگروه دو چی میگی؟ تو از هممون تو این زمینه ماهرتری
حرف زدن درموردش فایده نداره
این باعث نمیشه اون خودش واسه قدردانی نشون بده
بی فایده س. بیاین همچین روزی زود بریم خونه
بارون میاد و هیچ کد صفری هم نیست
شرط میبندم الان خوابیده باشه
خدای من، هیچ جا نمیتونیم بریم
اگه رئیس کانگ بفهمه تو دردسر می افتیم
دقیقا. ما نمیتونیم قبل از رئیس کانگ بریم خونه
خیانته- دقیقا-
مثل نارو زدنه- آره شبیه نارو میمونه-
هیچ وقت حرف زدن درمورد رئیس کانگ تموم نمیکنید
فن کلابی ، چیزی اید؟
چرا واسش چندتا بادکنک تکون نمیدید؟
از مرکز تماس، افسر جین کجایی؟
ما یه کد 3 داریم. پشتیبانی لازم داریم
زود برگرد اداره- الان میام-
میرم که با اشتیاق بسوزم
با اشتیاق
سرگروه دو، بابت اونروز ازت مچکرم
قابلی نداشت، با اشتیاق بسوز. ممنون بابت قهوه
اوکی
تو مرکز یه چیزی در مورد این کانتینر شنیدم
...جاییکه یه قربانی توی تحقیقات پارسال
خودشُ دار زده
ظاهرا به خاطر خشم زیادی که داشته خودکشی کرده
...اگه یه مدت با بی سیم روشن اینجا بمونی
"این غیر منصفانه س. خیلی خسته شدم"
ممکن همچین چیزایی بشنوی
باید تو روزهای بارونی حواست باشه
من دیگه میرم
چرا اینو گفت؟
ترسوندم
تو نمیدونستی؟
اینجا پاتوق روح هاس- بس کن-
من از روح ها نمیترسم. از آدم ها میترسم
خدایا، زهره ترک شدم
...خانم، میدونید اگه این تلفن سرکاری باشه
باید جریمه بپردازید، آره؟
سرکاری نیست
من واقعا یه روح دیدم
یعنی، زامبی بود
زامبی به دیوید و فیلمبردارش حمله کرد
خواهش میکنم
نگاه کنید. یه شوی آنلاینه "Ko David's X-Files"باید برنامه
فورا نگاهش کنید
نگاه کنید. یه شوی آنلاینه "Ko David's X-Files"باید برنامه
فورا نگاهش کنید
رئیس
ما یه تماس از تماشاچی یه برنامه ی زنده داریم
تماس گیرنده جونگ هان بیول
به اسم کو دیوید میدیده BJ اون داشته یه شوی آنلاین از یه
میگه یه زامبی به کو دیوید و فیلمبردارش حمله کرده
وصلش کن به من و برنامه رو پخش کن
("Ko David's X-Files")
چی شده؟
این فقط یه نمایش
(ویدئو نمیتونه پخش شه)
خانم ، اتصال برقرار نمیشه. ما نمیتونیم جزییات بررسی کنیم
میشه دوباره شرایط توضیح بدید؟
...خب...این
..."Ko David's X-Files"
...یه شوی آنلاین محبوبه
دنبال هیولاهای وحشتناک میره BJ توش
و من همیشه برنامه های زنده شُ نگاه میکنم
من به شما نور میدهم
من امشب طلسم شما خواهم بود
من شما رو امن نگه میدارم
اون گفت امروز میخواد یه زامبی رو که تو اردوگاه نظامی ظاهر میشه، بکشه
اردوگاه نظامی؟
...دارم میرم
...به کافی شاپ کوچیکی که
جنازه شُ با جای گاز گرفتگی روی گردنش پیدا کردن
...نزدیکه
خدای من- چیه؟-
قلبم افتاد
چیزی نیست- تعطیله-
اردوگاه نظامی
...تعداد زیادی از بیننده ها برامون درخواست فرستادن و
گفتن که اون به شکل یه زامبی اینجا ظاهر میشه
پس بینندگان عزیز
لطفا برامون یک عالمه سکه بفرستید
یک عالمه
کلیک کنید Like لطفا تو کانال ما عضو شید و روی
بریم- بریم گیرش بیاندازیم-
بریم
خیلی هیجان انگیزه- حسابی ترسیدم-
یه لحظه صبر کنید
خیلی ترسیدم. من اونجا خدمت کردم
اونجا یه زامبی واقعی هست
اینو یادمه . یه پرونده ی عجیب بود
اوه نه- اونجا بودن باید خیلی هیجان انگیز باشه-
ترسناکه- بریم-
من نترسیدم. من یه مردم
خیلی خب. این 100% واقعیه، این صحنه سازی نیست
داریم میریم توی اردوگاه نظامی
نقاشی های عجیبی روی دیواره
رنگ شدن- ...ولی-
به محض اینکه وارد اینجا بشن
خدایا ، ترسوندیم- یه صدای عجیب شنیدم-
انگاری یکی داره پاشُ روی زمین میکشه
فکر میکنم یه چیزی تو زیرزمینه
میتونم یه صدای عجیب بشنوم
...باید شجاعتمون جمع کنیم
و بریم زیرزمین
خیلی خب
وانگکو، تو باید اول بری
برو تو دیگه- ای BJ تو
خدایا، چش شده
چیه؟ باطریش تموم شده؟
شارژ باطری ش کافیه ولی نمیشه روی تصویر فوکوس کرد
فوکوس نمیشه؟
هی، کارهای عجیب نکن
بینندگان عزیز داریم میریم توی زیرزمین
و یه مشکل غیر معمول با دوربینمون داریم
چیه؟- درست شد-
خنده داره؟- خب-
فکر میکنی خنده داره؟- ادامه بده-
درواقع، خنده داره
...حالا داریم میریم پایین
صدا رو دنبال میکنیم
بالاخره رسیدم به انتهای راهرو
خیلی ترسیدم. دستام داره میلرزه
حالا میرم توی اتاق
هیجان انگیزه
هی، این فقط یه انباری- هی-
یه انباری
خدای من، شبیه خونه ی ارواحه
لعنتی
...ما یه انباری بزرگ
در انتهای راهرو پیدا کردیم
...چی میشه اگه
یه زامبی اینجا پیداش بشه
چی؟ چی شده؟- ترسیدم-
چی؟ واسه چی؟
چیه؟- یه آیینه س-
(دیوید خیلی ترسوئه. من واقعا ترسیده بودم)
آیینه
حس میکنم یکی قراره ازش بیاد بیرون
بینندگان
ما سرانجام در انباری بزرگ هستیم
اگه زامبی پیداش شه
من یه چیزی آماده دارم.کمی باهاش تمرین میکنم
خیلی خب. شروع میکنم
!ضربه!ضربه
باشه- بریم-
...اگه زامبی پیداش شه
اونم یهویی
در انبار باز شد
چی؟ چرا؟- یه چیزی بیرون رفت-
چی بود؟
یه چیزی از اینجا بیرون رفت
هی،باید بری اونجا
تو چوب داری- تو فلاش داری-
یه لحظه
!بیا بیرون
هی! اون چی بود؟ حالت خوبه؟
!هی، دیوید
منو گاز گرفتن- گاز گرفتن؟-
یه چیزی گازم گرفت
بیا بریم بیرون
ما شرایط غیر منتظره ای داریم
منو یه چیزی گاز گرفت
اون چیه؟
!ولم کن
!کمک
!ما کمک احتیاج داریم
زنی که جنازه ش با جای گاز گرفتگی روی گردنش پیدا شده بود
به شکل زامبی برگشته درسته؟
قربان
لطفا دیوید نجات بدید
حرکاتش شبیه یه آدم معمولی نیست
و فیلمبردار واقعی بود BJ ولی جیغ
که اسمش دیوید رو میشناسی؟ BJ افسر جین
البته که میشناسم
شد BJ قبلا یه خواننده آیدل بود ولی بعد شغلش عوض کرد و
...اوایل برنامه ش چندان پر بیننده نبود ولی
حسابی ترکوند "X-Files" چند ماه پیش با شوی
فکر میکنم نمایشش قلابیه
ولی کلی آدم ازش میخوان که ویدئوهای بیشتری آپلود کنه
خودتون باید نگاه کنید
...بینندگان عزیز، ما الان تو یه پیش دبستانی ایم
جایی که 3 سال پیش کلی بچه به خاطر آتش سوزی مردن
...بعد از شنیدن خبر عجیبی در مورد ظاهر شدن
یه عروسک ، اومدیم اینجا
مراقب باش- ترسیدم. این چی بود؟-
فکر کنم اینه- باید خودش باشه-
عروسکه نیست؟ عروسک با موهای قرمز
عروسک با موهای قرمزه. همونیه که راجبش شنیدیم
این صدا چیه؟
خیلی ترسیدم
هی عروسکه رفت. ناپدید شد
اون چی بود؟ تو اول برو-
یه لحظه صبر کن- خیلی ترسیدم-
همش الکی- خودشون صحنه سازی کردن-
بریم. بدو- برو بیرون. بدو
زودباش برو، برو- باشه،بیا زود بریم بیرون-
هی،صبر کن. اونا کی ان؟- اون بچه ها کی ان؟-
صبر کنین بچه ها- صبر کنین. دعوا نکنین-
شما نباید دعوا کنید- بینندگان-
ما روح زنی رو که اینجا بود پیدا کردیم
ببینید
کمکمون کنید- بسه-
بررسی کن که امروز هم همه چی ساختگی بوده باشه
اون سو، دوربین ها رو چک کن ببین اونا خارج شدن
چشم رئیس
کمک کنید
رئیس. ایندفعه یه چیزی فرق داره
معمولا موقع ادیت تصویر آخرش به صدا میرسیم
ولی ایندفعه اینطوری نبود
و این قسمت هم کمی تاریکه
ولی به نظر خون مصنوعی نمیاد
...رئیس. کسایی که این برنامه رو دیدن ازمون میخوان
کو دیویدو نجات بدیم
من یه تماس درمورد کو دیوید داشتم
منم همینطور
موقعیت کد 1
تماس گیرنده چانگ هان بیول، بیننده ی یه شوی اینترنتی
آدرس خیابان بانگمیسان شماره 416، قرارگاه نظامی متروکه
توسط یه مهاجم ناشناخته مورد حمله قرار گرفته BJ به نطر میرسه که
تیم اعزامی و گشت بانگمی لطفا سر صحنه برید
من ویدئو رو براتون میفرستم
و فیلمبردارشه BJ برنامه در مورد گشتن به دنبال یه زامبی توسط
خدایا. الان گفت زامبی؟
خدای من
من میترسم
به نظر یه زامبی واقعی
چی شده؟ واقعا زامبی واقعیه؟
بریم
تیم اعزام، گشت بانگمی ، کی میرسید؟
گشت یک بانگمی تا 3 دقیقه دیگه میرسن
این چی بود؟
از اینطرف
اینور
همونجایی نیست که جسد کارگر کافی شاپ پیدا شد؟
...آره،پرونده ی عجیب غریبی بود
و کلی شایعه وجود داشت که کارمون سخت تر میکرد
این تنها راهه؟- بله-
وقتی خبرش پخش شد، کلی از جوونا اینورا میپلکیدن
ما درو با زنجیر بستیم ولی فایده ای نداشت
رئیس کانگ، برای ورود به ساختمون به کمک نیاز داریم
از وزارت دفاع درخواست کمک کردم
دوربین های امنیتی منطقه رو چک کردم
پیدا نکردم BJ ولی هنوز تصویری از خروج
باید شرایط قربانیان بررسی کنیم. بریم
بریم کارآگاه پارک
کارآگاه پارک و پلیس گشت همکف چک کنید
کارآگاه گو و من میریم زیرزمین
بریم
من جلو میرم. تو دابل چک کن
بله
فکر کنم دیدم اینوری رفتن
کو دیوید
کو دیوید.جواب بده، کو دیوید
درو باز کن
رئیس کانگ
به نظر یه اتاق محرمانه میاد
چک کن ببین همچین چیزی واقعا وجود داره
سرگروه، بر اساس نقشه ساختمون، وجود نداره
قفل جدیده ، هیچ نشانی از شکستنش نیست
اینو ببین
به نظر تازه میاد
اولش نظری راجب اینجا نداشتم
ولی به نظر جای جالبی میاد
سرگروه دو، صبر کن
چیه؟ چیزی شنیدی؟
این چی بود؟ قطعا صدای آب بود
دوش حموم باید باشه. فکر کنم صدای ریختن آب شنیدم
شما آخر راهرو توی زیرزمین اید درسته؟
ده متر برو جلو، سمت چپته
باشه
کارآگاه یو، راهرو رو چک کن
کارآگاه یو. بیا اینجا
جلو نیا، تو رو خدا نیا- کو دیوید-
آروم باش. ما پلیسیم
نجاتم بدید، لطفا نجاتم بدید
لطفا نجاتم بدید
دوستم وانگکو رو دیدید؟
نه- آروم باش، ما دنبالش میگردیم-
چیزی که توی ویدئو دیدیم چی بود؟
نمیدونم
ولی، آدم نبود
خیلی قوی بود، داشت گردنمو میشکست
مطمئنم یه زامبی بود. یه زامبی
اینجامو گاز گرفت
واقعا جای گاز گرفتگیه
این چیه؟
رئیس کانگ ما یه کیف پول توی صحنه پیدا کردیم
اسم صاحبش جی هی یئون با کد ملی 990326-2830
کارآگاه گو، کو دیوید ببر بالا
من میمونم و دنبال وانگکو میگردم- باشه-
افسر پارک دنبال جی هی یئون با کد ملی 990326-2830 بگرد
ببین کیه- چشم-
(گزارش مرگ، جی هه یئون)
این چیه؟
(نام : جی هه یئون)
چی شده؟- رئیس-
جی هه یئون همون کارگر کافی شاپه که یه ماه قبل مرده
زنی که از گاز گرفتگی مرده
سرگروه دو، اون مقتولیه که ماه پیش اونجا پیدا شده
معمولا کارت شناسایی که به عنوان مدرک پیدا میشه
به سرپرست مقتول داده میشه
عجیبه که الان اونجا پیدا شده
سرگروه دو
سرگروه دو ، صدامو میشنوی؟
فکر کنم چون تو زیرزمینه خوب آنتن نمیده
رئیس کانگ، رئیس کانگ
وانگکو؟
ای خدا، دختر خانم
چرا داری توی بارون راه میری؟
حالت خوبه؟
سرگروه دو؟
صدامو میشنوی، سرگروه دو؟
بله، مرکز تماس 112
الو؟ بفرمایید؟
بفرمایید؟
!نجاتم بدید
صدامو میشنوی،سرگروه دو؟
سرگروه دو؟
(از:شماره حفاظت شده)
شبیه عکس اون دفعه ای
(یک پیام دریافت شد)
این قتلیه که با سرگروه دو مرتکب شدم
مطمئنم میگه که چیزی یادش نمیاد
ولی بهش بگو فایده ای نداره
اونموقع با خودم دوربین داشتم، میبینی که
(ساعت 10:15 شب: 30 دقیقه بعد از حمله به مجری اینترنتی کو دیوید)
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Sofy ":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(صدا 2)