هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Sofy - Darya":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
...تیم زمان طلایی، یک تیم ساختگی س)
(و همچین تیمی در نیروی پلیس وجود ندارد
سرگروه دو
سرگروه دو ، صدامو میشنوی؟
فکر کنم چون تو زیرزمینه خوب آنتن نمیده
یه لحظه
!رئیس کانگ ، رئیس کانگ
چیه؟
بیا بازی کنیم
باهام بازی کن
ازت خوشم میاد
بیا بازی
باهام بازی کن
ازت خوشم میاد
سرگروه دو
سرگروه دو، صدامو میشنوی؟
بله، مرکز تماس 112
الو؟
الو؟- !نه-
نجاتم بدید
لطفا نجاتم بدید- رئیس-
فکر کنم یکی به تماس گیرنده حمله کرده
...تماسُ وصل کن و
تماس گیرنده رو شناسایی کن و موقعیتشُ پیدا کن
صاحب خط تلفن کو جین سو
31 SA 5615.شماره پلاک ماشین
راننده ی تاکسی و الان تو جاده بانگمیسان
مرکز تماس 112
نجاتم بدید- انگار یکی گازش گرفته-
نکنه سگ وحشی بهش حمله کرده باشه؟
نه، صدای حیوون نیست
امکان نداره
دوربین های امنیتی نزدیک ماشین چک کن
باشه
رئیس، اینو ببین
فکر کنم کسی که به راننده تاکسی !حمله کرده یه زنه
همونی نیست که توی ساختمون بود؟
ببین. همون لباس سفید هم تنشه
اون که زامبی نیست، هست؟
ما یه کد صفر داریم
31 SA 5615 ،شماره پلاک ماشین
راننده تاکسی ، کو جین سو
جاده بانگمیسان
مهاجم یه زن 20 تا 30 ساله س
به نظر میرسه که کو جین سو رو به صورت وحشیانه ای گاز گرفته
نزدیک بانگمیسان A تیم اعزامی لطفا فورا برید اونجا
تو کی هستی؟ ما پلیسیم
تو دیوید کو ای؟
نه، وانگکو ام
منم
وانگکو رو توی اتاق دیگ بخار طبقه اول پیدا کردم
زخمی شده
فورا یه آمبولانس بفرستید
منو گاز گرفتن
ببریدش بیمارستان- برو عقب-
آمبولانس همین الان رفت- کارآگاه پارک و گو؟-
بی سیم سرگروه دو کار نمیکنه
لطفا چکش کنید
سرگروه
کجاس؟- سرگروه؟-
(از:شماره حفاظت شده)
(از:شماره حفاظت شده، عکس)
شبیه عکس اون دفعه ای
این قتلیه که من و دو کانگ وو با هم انجام دادیم
مطمئنم میگه که چیزی یادش نمیاد
ولی بهش بگو فایده ای نداره
اونموقع با خودم دوربین داشتم، میبینی که
سرگروه دو
سرگروه دو. از تیم اعزامی
ما سرگروه دو رو بیهوش پیدا کردیم
لطفا یه آمبولانس بفرستید- خوبی؟-
آمبولانس خبر کردیم
آمبولانس نمیخوام . فقط خوردم زمین
واقعا حالت خوبه؟
فقط پودری که ریخته روی زمین جمع کنید
...از بی سیم شنیدم که یه زن یه راننده تاکسی رو
تو یه جاده ی کوهستانی گاز گرفته
واقعا؟- آره-
ما جون هر دو قربانی رو نجات دادیم
حالا میریم جاده ی کوهستانی
بریم
رئیس، خوبی؟
من خوبم
به نظر میرسه سرگروه دو صدمه ای ندیده ... خوشبختانه
گفت میره به سمت حادثه ی راننده تاکسی
خوبه
ای عوضی
کو جین سو، حالت چطوره؟
...یه دختر
یهویی گردنمو گاز گرفت
فکر کنم سرخرگ کاروتید گردنش پاره شده
اگه فورا بخیه نشه، دچار شُک میشه
از تیم اعزامی، کو جین سو...تو ماشینش داره کمک های اولیه میگیره
اون گفت که یه زن گازش گرفته
کو جین سو درحال حاضر تو شرایط بحرانی قرار داره
من درخواست جراحی اورژانسی تو نزدیک ترین بیمارستانُ دارم
نزدیک ترین بیمارستانی که بشه توش جراحی اورژانسی انجام دادُ پیدا میکنم
یه انسان، گردن یه انسان دیگه رو گاز میگیره؟
(ساعت 10:20 شب: 35 دقیقه بعد از حمله به مجری اینترنتی کو دیوید)
(*قسمت 7: همدستی با سکه های ستاره ای) ×بیت کوین؛ ارز دیجیتال و مجازی در فضای اینترنت×
(تمایلات ما، بارها و بارها ما رو هدایت میکنن)
(اونها ما رو به جاهاییکه نمیتونم بهش برسیم، میبرن)
(و این از بدبختی ماست. ژان ژاک روسو)
کی اینکارو کرده؟
کارآگاه
فکر میکنی این چی باشه؟
نمیدونم، شبیه نمک حمومه
مواد مخدر نیست؟- ممکنه-
گفتی اون عوضی ها اغلب میومدن اینجا، آره؟
بله
مواد مصرف میکردن؟- چی؟-
دیدی که مواد مصرف کنن؟
مطمئن نیستم، الکل خوردنشون دیدم ولی موادُ نه
...رئیس کانگ، دنبال یه ماده مخدره بگرد که شبیه
نمک حموم صورتیه
...و
شماره ملی جی هی یئون قلابیه
... یکی یه کارت ملی قلابی از مقتول درست کرده و
گذاشته اینجا
گفتی کارت شناسایش قلابیه؟
ستوان پارک، ببین مواد مخدری داریم که شبیه نمک حموم صورتی باشه
باشه
سرگروه دو
چیه؟
هیچی
رئیس
فکر کنم مهاجم از مواد استفاده کرده
MDPVاسم این ماده مخدر، نمک صورتیه و ماده ی اصلیش
اثر توهمی ش 10 برابر بیشتر از اکستازی و کوکایینه
اگه مصرف کننده خیلی تحریک شه
با خشونت زیاد به مردم حمله میکنه
صورت یه بیخانمان توی آمریکا به خاطر همین پاره شده
-بهش میگن -مواد زامبی
یه پرونده ی مشابه ماه گذشته توی کره اتفاق افتاده
رئیس، جاده ی بانگمیسان به دو بخش تقسیم میشه
یکی به سمت یه شهرستان کوچیک اوایون-دونگ و یکی ساحل ووسونگری میره
الان جشنواره ستاره ی اقیانوس رو توی ساحل داریم
یک عالمه خانواده اونجان که تا دیروقت بیدار میمونن
...افسر جین، تصاویر زنده ساحل و شهر ببین
از حالا- باشه-
سرگروه دو، اسم اون ماده نمک صورتیه
توهمش بالاتر از اکستازی و کوکایینه
خشمُ بالا میبره به همین خاطر بهش مواد زامبی میگن
احتمال زیادی وجود داره که مهاجم از اون مصرف کرده باشه
و احتمال زیادی وجود داره که اون به سمت
اوایون-دونگ یا ساحل ووسونگری فرار کرده باشه
اگه به سمت اوسونگری رفته باشه، یه فاجعه بزرگ ...پیش میاد
چون کلی آدم به خاطر فستیوال اونجا هست
معلوم بود که یه زامبی نبوده، کار یه معتاد بوده
اینجا که فیلم زامبی ها نیست
وحشتناکه
نباید اقدامات محافظتی رو انجام بدیم؟
زن زامبی فرار کرده- حق با توئه-
اون گردنشُ پاره کرده
...وقتی یکی از همکاراشُ بردن
بیمارستان، اون داره چی کار میکنه؟
کارآگاه اینجاس- چی کار میکنه؟-
چقدر هم جدیه
من موقعیت زیر نظر دارم
کو دیوید
کارآگاه منو صدا میکنه
خیلی کنجکاوم که بدونم سرنخی پیدا کردن
کارآگاه، اینو بگیر
بیا اینجا- بله-
هر چی توی این گوشی بفرست به مرکز و بعد بهش پسش بده
باشه- چی؟-
یه لحظه صبر کن
تو اون زنُ میشناسی؟
جانم؟
مگه ممکنه که کسی یه زامبی رو بشناسه؟
پس این چیه؟ نمیدونی چیه؟
البته که نمیدونم
این چیه؟
به من شک دارید؟
منم یه قربانی ام، میدونی. درضمن گوشیمُ پس بده
...وگرنه منم به شبکه های تلویزیونی میگم که
پلیس بدون مدرک بازجویی میکنه
هر کار دلت میخواد بکن
سرگروه دو
...گزارش شده که یه زن
از بزرگراه ووسونگری گذشته
باشه
باید به خاطر شهادت بیای اداره ، پس گوشیتُ روشن بزار
حواست باشه که نزدیک اداره ی پلیس پونگسان بمونی
البته، من واسه همکاری آماده م، قربان
پس دیگه باید برم روی قسمت بعدی کار کنم
من میرم اورژانس
سرگروه دو، لطفا عجله کن
تیم اعزامی یک، ما داریم به سمت ووسونگری میریم
اگه اطلاعات بیشتری پیدا کردید، بهمون بگید
باشه، حتما. فقط عجله کنید
(شوی آنلاین کو دیوید)
آروم باش، کونجو
مجرم میتونه عکس فتوشاپی فرستاده باشه
خودت خوب میدونی که چقدر زرنگ ان
باید روی این پرونده تمرکز کنم
اگه یه کم اطلاعات از مهاجم داشتم
راحت تر میتونستم اینکارو کنم
این داره دیوونه م میکنه
...الو؟میشه بپرسم
اون تلفن از این شماره بود، درسته؟
فقط صدای نفس کشیدن میشنوم، یکی گوشی رو قطع میکنه
یه شوخی بوده؟
همین الانش هم سرم شلوغه
صدای نفس کشیدن
کی واسه اولین بار یه تماس داشتی؟
ظاهرا، یه مدت میشه که هر 5 دقیقه یه بار یه تماس دارم
اینو در نظر بگیر که ما فقط میتونیم محلُ به خاطر مشکلات سرویس بررسی کنیم
فکر کنم ساعت هوشمند بود
شماره رو بگو
رئیس
ما یه تماس داریم که فقط یکی پشت خط نفس میکشه
فکر کنم که یه اتفاقی افتاده
...شبیه تلفن هوشمنده، سیگنالش
از نزدیکی های واحد پونگجونگه
نزدیک جاییکه که به راننده تاکسی حمله شده
یعنی میخوای بگی که مهاجم سعی داره با ساعت هوشمند تماس بگیره؟
صدای ضبط شده تماس ها رو بده
الو؟
الو؟ لطفا یه چیزی بگید
الو؟
صدای نفس کشیدنش سخت و خشنه. درست مثل قبل
الو؟- ...صدای بوق ماشین-
توی جاده س- میتونی حرف بزنی؟-
چرا با مرکز تماس گرفته؟- خوب نمیتونم صداتُ بشنوم-
نکنه اشتباهی تماس رو فشار داده؟
ستوان پارک، یه لیست از کاربران ساعت هوشمند بده
دنبال ساعت باش. احتمالا همون مهاجمه
چشم- رئیس-
یه تماس از همون شماره
بزار من جواب بدم
الو؟
مرکز تماس 112. صدامو میشنوی؟
تو الان تحت تاثیر مواد مخدری
میدونم که خیلی برات سخته، ولی پلیس داره میاد پیشت
هی، دیوونه شدی؟
اون الان حالش خوب نیست و غیرقابل کنترله
اگه اون وارد هر روستایی بشه، کلی مشکل به وجود میاد
اول باید بدونیم کجاس
صدای تنفسش کمی میلرزه
داره جاشُ تغییر میده
نکنه یه تونله؟
درسته. داره توی یه تونل راه میره
نزدیک ترین تونل به صحنه ی حادثه کجاس؟
تونل اوسونگ
تونل اوسونگ تا نزدیکی ساحله که 50 دقیقه با صحنه حادثه فاصله داره
همونطور که گفتم فستیوال ستاره ی اقیانوس در جریانه
واسه همین کلی توریست شب ها اونجا جمع میشن
رئیس ، مهاجم شناسایی کردم
اون جو هاجینه ، 20 ساله.گزارش مفقودیشُ دادن
هیچ سابقه ای از مصرف مواد نداره
از مرکز تماس. مهاجم شناسایی شده
اسمش جو هاجینه
...هیچ سابقه ی مصرف موادی نداره ولی فکر میکنیم که ب
نمک صورتی مسموم شده باشه
از تونل اوسونگ گذشته داره میره به سمت ساحل اوسونگری
تیم اعزامی، اون منطقه پر از خانواده اس
پس بی نهایت مراقب باشید
تیم اعزامی یک: ما تو راهیم
یه دختر بدون سابقه همچین ماده ی مخدر قوی ای مصرف میکنه؟
معنی نمیده
...قبل از حمله، کو دیوید
توی ویدئو به یه چیزی خیره میشه
وانگکو هم اصلا به نظر نمیاد ترسیده باشه
دوش حموم باید باشه. فکر کنم صدای ریختن آب شنیدم
رئیس کانگ گفت که صدای آب شنیده
هیچکس توی همچین وضعیتی سیفونُ نمیکشه
فکر میکردم صدای بارونه
شاید داشته از شر بقیه مواد خلاص میشده
اون عضو یه گروه آیدل بوده ولی یهووی ویدئوبلاگر میشه
فن های گروهش اول ازش حمایت کردن ولی بعد دیگه نکردن
چندماه پیش
X-files با درست کردن برنامه در مورد اتفاقای عجیب توی خیلی معروف شد
یه دختر مفقودی، نمک صورتی
که دنبال شهرته BJ
فکر میکنم همه ی اینا ساختگیه
احتمال زیادی وجود داره که کو دیوید و وانگکو
جو هاجینُ که از خونه فرار کرده فریب دادن و بهش مواد تزریق کردن
یعنی، واسه اینکه اونو شبیه یه زامبی واقعی کنن
بهش مواد تزریق کردن؟
احتمالش زیاده، چشم از کو دیوید برندار
به محض پیدا کردن مدرک،حکم دستگیریشُ میگیرم
باشه
موبایل کو دیوید ردیابی کن، ببین کجاس
جو هاجین کجا رفته؟
ممکنه ناخودآگاه هر جایی بره؟
این مواد حس قدرت طلبی شُ بالا میبره
شاید رفته از کو دیوید انتقام بگیره؟
ممکنه بخواد هر کسی که این بلا رو سرش آورده بکشه
زیادی فیلم ندیدی؟
در واقع اینُ دانشمندایی که روی فعالیت مغز تحقیق کردن میگن
آمیگدال، که مسئول حافظه بلند مدته
با ترس هم در ارتباطه
اگه یه نفر تجربه ی ترسناکی داشته باشه اونو همیشه به یاد میاره
فکر کنم بهش تلاش برای بقا میگن
فکر کنم همینو میگن
کارآگاه گو، زودباش
(ساحل اوسونگری)
تو که فکر نمیکنی مشکلی پیش بیاد؟
فکر کنم اون کارآگاهه که جای زخم روی صورتشِ بهت مشکوکه
چرا همش فکر میکنی کارها قراره خراب شه؟
هی حتی اگه بو برده باشه هم، نمیدونه واقعا چی شده
تا وقتی دهنتُ بسته نگه داری، هیچی نمیشه
من گفتم نباید از مواد استفاده کنیم
خفه شو
احمق. میخواستی با همدیگه مشهور شیم
چطور میتونی الان اینو بگی؟
یه لحظه وایسا. بزار ببینم
خدای من. هزینه بیمارستان چقدر شده؟
چندتا بخیه خوردم. مطمئنم چیزی نمیشه
بیا یه داستان خوب بسازیم
تا بتونیم پول بیمارستان بدیم
نه، بشین. جایی نرو. تو هنوز مریضی
باید مریض به نظر بیای- باشه-
شروع کنیم
سلام بینندگان- سلام-
حتما خیلی منتظر موندید
الان با وانگکو توی اورژانسم
همونطور که میبینید، تو شرایط بحرانی نیستیم
پس خیلی نگران نباشید، باشه؟
وانگکو، چرا چیزی نمیگی؟
انقدر ترسیده بودم که تقریبا شلوارم خیس کردم
اون الان نمیتونه درست حرف بزنه
من باید واسه چند ماه تحت درمان باشم
بینندگان عزیز، لطفا توی هزینه های درمانی کمکم کنید
لطفا بهم کمک کنید- باید ناامیدتر به نظر بیای-
بینندگان، اینو ببینید- نمیتونم منتظر قسمت بعدی باشم-
هیچکی مثل کو دیوید نیست
اون بهترینه- دیوید و وانکگو ، آفرین-
ویدئوت محشر بود. قلبم هنوز داره تند میزنه
اینو ببین- بیاین بهش چندتا سکه ستاره ای بدیم-
بیاین بدیم
خب، خب، بزار ببینم
پسر رئیس شعبه ی بانک دهان هفت هزارتا سکه ستاره ای فرستاد
ممنون- ممنون-
و کو دیوید X-files
به محض خوب شدن وانگکو ، برمیگرده
ما حتما زامبی پونگجون پیدا میکنیم
ما حقیقت برای همه آشکار میکنیم تا اون موقع پایدار بمونید
عالیه- باورنکردنیه-
نمی دونم چرا کانگ سول داره زنگ میزنه؟
منظورت معروفترین ویدئوبلاگر، کانگ سوله؟
سورپرایز شدم
...وقتی ازش خواستیم باهامون ویدئو بسازه
قبول نکرد- عجب آشغالی-
چه افتخاری
انتظار نداشتم صدای تو رو بشنوم
اونجا؟
باشه
قطع کن دیگه، اول تو قطع کن
چی شده؟
میخواد منو ببینه
عالیه- خدای من-
اون کیه؟- ترسوندم-
نگاهش کن- اون کیه؟-
چی کار میکنه؟- چقدر عجیبه-
(رستوران سوشی، گیم نت)
باید از خودش خجالت بکشه، مست کرده
زهره ترک شدم، حتما خل و چله
چش شده؟
چی کار میکنه؟- چشه؟-
کجا داری میری عزیزم؟ میخوای باهام یه چیزی بخوری؟
بیا الکل بزنیم تو رگ
دستم، کمکم کنید
گازش گرفت
چه خبر ، داداش؟
هی- چه خبر؟-
برنامه ی امروزت محشر بود
تو خواب هم نمیدیدم یه روز بیاد که از ویدئوهات خوشم بیاد
دیویدمون یاد گرفته چطور خودشُ نجات بده مهم نیست چجوری
هر چی دوست داری سفارش بده . مهمون من
این ها اسنک ها ی ماست؟
بعدش چی شد دیوید؟ از کنجکاوی دارم میمیرم
اون زنه واقعا زامبی بود؟
هی، من که نمیتونم اسپویلش کنم
اگه اینقدر از برنامه خوشت اومده باید بهم سکه بدی
ولی، اون که ایده ی تو نبوده؟
اگه گیر بیافتی ، بد دردسری میشه برات
معمولا پشت داستان های بزرگ یه چیزی هست
میخوای حالمو خراب کنی
اگه انقدر به نظر آسون میاد، چرا خودت انجامش نمیدی؟
اگه بهم زنگ زدی که اینا رو بگی، من میرم
اینطوری نباش، خیلی وقته که ندیدیمت
میخوای دفعه بعد یه کار مشترک داشته باشیم؟
دیگه باهات ویدئو میسازم BJبه عنوان یه
دوره زمونه ای که فقط با قیافه میتونستی معروف شی دیگه گذشته
الان محتوا خیلی مهم تره
وگرنه، کانال ت نمیتونه موفق شه
گرفتی؟
بله، الو؟
کی؟
؟ YNC خبر
البته، خبرنگار سون جونگ سو
بله، یه لحظه لطفا
یه درخواست مصاحبه دارم
باید اینو جواب بدم
بله، خبرنگار، بله،بله
؟ YNC خبر
کو دیوید دیگه خیلی بزرگ شده
چقدر هم خودشُ میگیره
...فقط واسه اینکه رتبه ی ویدئوش یه کم بالا رفته
به هممون بی احترامی کرد
ولی، یه کم مَنگ نمیزد؟
پاهاش هم میلرزید
گودی زیر چشمش هم خیلی زیاد بود
نکنه پاندایی چیزیه؟
حسودیت شده؟
حسودی؟ عمرا
بله، خبرنگار سون
باشه، میبینمتون
...حالا
!دیگه شما در سطح من نیستید
با دقت گوش کنید
پلیس گشت، برید پشت ساختمون
تیم اعزامی، همگی جز شما دوتا، دنبالم بیاین
ببخشید
یه زن این شکلی دیدید؟
دیدینش؟- اون داشت به مردم حمله میکرد-
کسی رو گاز گرفته؟
چی شده؟- خب-
یه زن دیوونه فقط به خاطر اینکه باهاش حرف زدم دستم گاز گرفت
!تیم اعزامی
این شکلی بود؟- آره، خودشه-
انگاری عقلش سر جاش نبود
از کدوم طرف رفت؟- رستوران سوشی-
خیلی خب
تیم واکنش اضطراری ، ما یه مجروح داریم
از سرگروه دو
فکر میکنیم از خیابون کنار رستوران سوشی گذشته
بریم- بله قربان-
حتما دستگیرش کنید
عزیزم- بله؟-
عالی نیست؟- چرا-
خدای من، نه
...اون یکی از اون
شوهای اینترنتی نیست؟- هالووین؟ یا نه-
فکر کنم خودشه- !آره-
فکر کنم هالووین بود، آره؟
تو از هالووین اومدی؟- اجازه میدی یه عکس بگیریم؟-
اوکی، 1 و2 و3
چی کار میکنی؟
!کجا میری؟ هی
چش شد؟
چرا برنگشت؟
چی شده؟
هی، برو ببین چی شده- باشه-
!هی، بچه ها
یه زن یکی از مشتری ها رو گاز گرفته
چی؟
لطفا تشریف بیارید کلوب ما
بفرمایید- ما پلیسیم-
یه زنُ با لباس سفید ندید که اینور و اونور بره؟
منظورتون همون زنه س که مست کرده و واسه خودش داره میچرخه؟
فکر کنم دیدمش که داشت میرفت پایین کوچه
ممنون- سرگروه دو-
کو دیوید الان توی یه بار توی اوسونگ-دونگ 3
نزدیک همونجاییکه جو هاجین رفته
یه بار؟
کانگ سول اونو اداره میکنه BJ آره ، یه بار موج سواریه که
ئه NT7 همون که لیدر
به گفته شاهد
جو هاجین هر شب میرفته به اون بار
فکر کنم طرفدار دو آتیشه ش باشه
بود ولی انداختنش بیرون NT7 کو دیوید هم از اعضای
پس احتمال زیادی وجود داره که جو هاجین اونجا دیده باشه
ببخشید
باری که کانگ سول اداره ش میکنه رو میشناسید؟
منظورتون بار موج سواریه؟
اون ساختمونه س، ورودیشُ میبینید
ممنون
!من کار اشتباهی نکردم
هیچکس کو دیوید نمیشناسه، هیچکس
باید تمام تلاشتُ بکنی از شرایط بهترین استفاده رو کنی
هیچ کس نمیشناستت،عوضی شانس یه بار در خونه تُ زده
هی، رفیق
منم رفیق. دختره الان اینجاس
چی؟- میدونی-
همون طرفدار دو آتیشه سول میگم- مست کردی؟-
!اون الان اینجاس
شاید چون صورتت یادشه اومده اونجا
این چرندیات چیه؟
هی، یادت نمیاد؟
...قبلا که میخواستیم بهش تزریق کنیم، اون
(کو دیوید BJ ساعت 8:45 دقیقه: یک ساعت قبل از حمله به)
صدای چیه؟
ترسیدم
شرط میبندم این یکی وایرال میشه- آره-
هی، کمکم کن .همه چی سرجاشه الان
ایندفعه باید موفق شیم، اوکی؟
مثل سری پیش خراب کاری نکنی
خیلی خب
مراقب باش. مراقب باش
این مهمترین بخشه
مچ دستش بده- صبر کن-
تو اینترنت خوندم که اثرات جانبی خیلی بدی داره
چیزیش نمیشه؟
هی احمق
..اگه این دختره مث اون بازیگره که آورده بودی
بازیش بد باشه کارمون تمومه
باید یه کاری کنیم که واقعی بنظر بیاد
..ولی بازم درست
خودت گفتی میخوای دوربین حرفه ای بخری
گفتی میخوای مثل حرفه ایا کار کنی
یادت رفته؟- بزن بریم-
امکان نداره امکان نداره
یعنی قیافه مو دیده؟
دیوید زنگ بزن به پلیس
چرا چرت میگی احمق
اگه لو بریم چی؟
اه
"Sofy - Darya":مترجم
چی؟
وای خدا
یعنی چی؟ یعنی چی؟
چطوری منو پیدا کرده؟
چطوری تا اینجا اومده؟
از کجا میدونست؟ منو نمیشناسه که
خودمو میزنم به اون راه..من هیچی نمیدونم
اصن بیا.. زامبی لعنتی
خودم میکشمت نه صبر کن
این بهترین فرصته
این میشه ادامه ی داستان
این داستان زامبی خوب میگیره
خب
امروز میترکونم
دوستان کو دیویدم
الان حالم خوبه
..ولی اون زامبیه که اون موقع دیدینش
معلوم شد زامبی نیست
..فهمیدیم که
یه ماده مخدر به اسم نمک صورتی استفاده کرده
واقعا؟
چه عجیب- چه اطلاعاتی داره کو دیوید-
چقدر خوبی تو- من میترسم-
نکنه زخمی بشی؟- یه جا قایم شو-
پس چی میگفتن تو کره مواد مخدر پیدا نمیشه؟
اگه با زامبی بجنگی 2000 سکه بهت میدم
اگه زامبیه بمیره بهت 10000 تا سکه میدم
نشونتون میدم- صورت زامبی رو ببینیم-
بریم
رئیس کانگ فکر کنم درست میگفتی
جو هاجین رفته به بار
راجب سندروم خودبزرگ بینی بهم اطلاعات بده
خودبزرگ بینی؟ باشه
تیم اورژانس آماده باشین
بریم
نه- چیکار کنیم؟-
آخ- چیکار کنیم؟-
پلیس
این دختره گازش گرفته؟
بله- آره خودشه-
رفت داخل..دور دهنش پر خونه
اون الان تحت تاثیر شدید مواده
شلیک کنیم ممکنه بقیه هم آسیب ببینن
تا بهتون نگفتم تیراندازی نکنید
بله قربان- بریم-
دقیقه ی 3 حرکت کن..دقیقه ی 5 سر صحنه باش) (دقیقه ی 10 دستگیرش کن..قانون تیم زمان طلایی
چرا این صدا رفته رو اعصابم؟
احساس میکنم یه چیزی میخواد بگه
افسر جین، فیلم چند روز اخیر دوربینای بار رو چک کن
اگه استاکر باشه، حتما قبلا هم تو این بار اومده
باشه
وای وای
دوستان زامبیه اینجاست
دارم میبرمش سمت پشت بوم
هی
نزدیک نشو نیا سمتم
وای خدا
فکر کنم زامبیه هنوز دنبالمه
بیا دیگه..بیا بالا
کجاست پس؟
رئیس کانگ، کو دیوید آنلاینه
ولی عجیب میزنه- چرا؟-
دارم میکشمش سمت پشت بوم
سرگروه دو، کو دیوید از خونه ش آنلاین شده
میگه جو هاجین دنبالشه
میگه میخواد ببردش رو پشت بوم
این شیشه دارو مال دیویده؟
آره از وقتی عضو تیم بود از اینا مصرف میکنه
خونه ش کجاست؟
طبقه 13م ساختمون پشت همین بار
رسیدم پشت بوم
..فکر کنم صدای
زامبیه رو میشنوم که از پله ها بالا میاد
..اگه بیاد، همینجا گیرش میندازم و
تن به تن باهاش میجنگم
فقط صبر کنید بیاد
صدایی نمیشنوم یعنی کجاست؟
نه
داره میاد..دوستان مستقیم داره میاد سمتم
فکر نمیکنی این دیویده مشکلش جدی باشه؟
از این طرف
همونجور که گفتی کو دیوید سندروم خودبزرگ بینی داره
..از ترس اینکه بهش توجه نشه
دست به کارای غیرقانونی زده
1, 2, 3, 4, 5.
آفرین
هنوز تمرین میکنه
از نوجوانی خیلی تلاش کرده که خواننده بشه
کانگ سول کانگ سول
وقتی با گروه بود طرفدار زیادی نداشت
هستیم NT7 سلام ما
برای همین توی ذوقش خورده
..همه اعضای گروه
بخاطر اینکه آهنگمو اول شده خوشحالیم
خیلی دوستون داریم
دوستون داریم
مطمئنم که دیوید داره ما رو تماشا میکنه
به افتخار دیوید..دیوید جان موفق باشی
موفق باشی
..اتفاقی یه ویدیو ساخت که
خیلی مورد توجه قرار گرفت
چون بهش توجه شد شروع کرد به ساختن ویدیوهای هیجانی
من الان همون جاییم که اون بازیگر خودشو کشته
اشتباه بزرگی کرده ..این سیم برقه
با این خودشو دار زده
یه چیزی حس کردم
این سیمه یه حسی بهم داد
اون چیه؟
زامبی گازم گرفت
برو گمشو
یکی از نشونه های این سندروم توهمه
اون دارویی هم که از نوجونی میخورده
میتونه باعث توهم بشه
معلوم نیست چیکار ممکنه بکنه مراقب باشید
گمشو
زامبیه اینجاست
کارآگاه به موقع اومدی
پلیس اومده
این زامبی رو بگیرید من تا اینجا کشوندمش
احمق
هیچی جلوت نیست
چی میگی؟ یه زامبی اینجاست
اینو ببریدش
ما جو هاجین رو تو بار گرفتیم و فرستادیمش بیمارستان
از اولش دنبال تو نبوده
توهم زدی
داری چرت میگی..این توهم نیست
دقیقا جلومه
بگیریدش
به خودت بیا احمق
این دیگه کیه؟
پلیس اومده؟
جو هاجین
(ساعت 10:30، نیم ساعت قبل از دستگیری دیوید)
جو هاجین- موسیقی رو قطع کن-
برید عقب
جو هاجین
به خودت بیا
ما اومدیم کمکت کنیم
جو هاجین ما کمکت میکنیم
حالت خوبه؟- خوبم-
فکر کنم سعی میکرد یه چیزی بگه
..شاید نمیتونه لب و دهنشو تکون بده
..چون احتمالا زبونش بخاطر مقدار زیاد مواد
فلج شده
سرگروه یه لحظه صبر کن
جو هاجین بخاطر کشتن دیوید نرفته اونجا
چی؟- "شنیدم که گفت "عمه من ترسیدم-
..کمکم کن" وقتی به اون آقا حمله میکرد"
اینو گفت
جو هاجین نرفته دنبال دیوید، رفته پیش عمه ش
وقتی یکم هنوز هوشیار بوده سعی کرد اینو بگه
بخاطر مواد لباشو زبونش از کار افتادن
برای همین اولش نفهمیدم چی گفت
الو؟
الو لطفا یه چیزی بگین
الو؟
ببخشید درست نمیشنوم
الو
عمه من میترسم
..جو هاجین
فقط 20 سالشه
هم ترسیده هم درد داره
وقتی که فهمیده یه بلایی سرش اومده
یاد عمه ش افتاده
براساس فیلمای دوربین فهمیدیم که
بعد از اینکه از خونه فرار کرده تو بار کار میکرده
و دیدیم که دیوید سرکارش رفته باهاش صحبت کرده
بعد از اون عمه ش، پارک سونگ جا
هر روز رفته به بار
بیا اینجا
نوشیدنیتون
هی دوست داری مدل بشی؟
کانگ سول از دوستامه برنامه عکاسی داریم باهم
بچه فرض کردی منو
کی باورش میشه تو دوست کانگ سول باشی؟
جدی میگم
با کی چندچندی؟ قیافه ت معلومه به اون نمیخوری
بخدا جدی میگم
چون خوشگلی بهت پیشنهاد دادم چرا به بختت لگد میزنی؟
کلی هم پول درمیاری، دیگه چی میخوای؟
حقوقی که میگیری در برابرش هیچی نیست
نوشیدنی میخوای؟
نه موقع کار نمیتونم بخورم
مطمئنم هاجین اینجاست
مطمئنم، شنیدم اینجا بار کانگ سوله
من خبر ندارم..بفرما خانوم
یه ماهه که دخترم از خونه رفته
هاجین
ولم کنین
تا هاجین رو نبینم نمیرم
هی بیا اینجا
بگین هاجین بیاد هاجین
هاجین..هاجین
میشناسیش؟
نه
قول میدی که پولمو بدی؟
قول میدم بابا..یکم به مردم اعتماد کن
میخوام پول دربیارم که برم کلاس طراحی لباس
میخوام طراح لباس کانگ سول بشم و
کلی مشهور بشم
موفق باشی
..هاجین یادش اومده که عمه ش
همیشه ورودی بار منتظرش بوده
و ناخودآگاه رفته اونجا
..تو راهش
..به هیچکس حمله نکرده
مگه اینکه اونا اول تحریکش کرده باشن
جو هاجین
جو هاجین..من پلیسم
ما اومدیم کمکت کنیم
سعی کن به خودت مسلط شی
ما کمکت میکنیم
هاجین..هاجین
من عمه شم..عمه شم
چش شده؟
هاجینم چش شده؟
چیزیش شده؟
مسموم شده
نباید برید نزدیک
این بچه اصلا اهل مواد نیست
یکم کله شق هست ولی بچه ی خوبیه
هاجین..هاجین
ولش کن
ها جین
من اومدم
دیر کردم نه؟
ببخشید هاجین
همه چی درست میشه
بیا پیشم هاجین
هاجین..هاجین
ای خدا هاجین
هیچکس تکون نخوره..عقب وایستید
هاجین..هاجین
میدونی چیکار کردی؟
فقط بخاطر چندتا ستاره
..نه تنها اقدام به قتل کردی
بلکه کل زندگی یه دخترو نابود کردی
..هاجین میخواست طراح لباس بشه و
با افتخار برگرده پیش عمه ش
ولی حال مجبور رویاهاشو بریزه دور
..کل عمرش باید با مواد لعنتی مبارزه کنه و
بخاطر عوارض جانبی و تاثیرات منفیش رنج بکشه
میدونی چه زندگی رقت باری درانتظارشه؟
آشغالی مثل تو که فقط به فکر شهرته نمیفهمه
چقد خنگ بودم که حرفای این عوضی رو باور کردم
من فکر میکردم خیلی شجاعن نگو دوتا روانی بودن
چطور دلشون اومد؟- روانیای عوضی-
فقط بخاطر یه برنامه دختره رو بدبخت کردن؟
واسه همینه که باید آخر برنامه ستاره بدی
یعنی الان داره ادای روانیا رو درمیاره؟
حقته عوضی
لعنتی لعنتی
مگه من چه اشتباهی کردم؟
..بگین دیگه..مگه چه کار اشتباهی
تو برنامه م کردم؟
میدونی چیه؟
این لعنتیا تا همین یه دقیقه پیش تشویقم میکردن
نمیدونستین؟
مهم نیست پشت صحنه من چه غلطی بکنم
ببینده ها براشون هیچ اهمیتی نداره
فقط دنبال سرگرمین..به هرقیمتی
برنامه ها رو اینجوری میشه پیش برد
پس چه اهمیتی داره که بهش مواد زدم؟
اصن خودتونم باید مواد بزنین
من یه ستاره م
من یه ستاره م میدونستی؟
حق نداری به یه ستاره بی احترامی کنی
..حق نداری
باشه
...میبرم یه جایی که تا دلت میخواد
با سکه های ستاره ایت حال کنی..زندان
ولم کن..ولم کن
من یه ستاره م..حق نداری باهام اینجوری کنی
عوضی
به خودت بیا
..کو دیوید تو به جرم کلاهبرداری
..اقدام به قتل، خشونت با سلاح
نقض قوانین مروبط به مواد مخدر و .. تجاوز به حقوق شهروندی
بازداشتی
..حق این رو داری که وکیل بگیری
و از خودت دفاع کنی
راه بیفت- صبر کنین-
بیا- وایسین-
یه لحظه
تیم اعزامی شماره یک
کو دیوید بازداشت
پرونده حمله در برنامه آنلاین بسته شد
همگی کارتون عالی بود
عجب پرونده عجیبی بود
چیزایی مثل زامبی که واقعیت ندارن نه؟
انگار کو دیوید واقعا یه چیزایی میدید
مطمئنم چیزایی رو میدید که بهشون باور داشت
..برنامه کو دیوید به دلیل حل
پرونده های عجیب بسیار مشهور شده بود
..ظاهرا او به دلیل آدم ربایی و
تزریق مواد مخدر به یک دختر
دستگیر شده است
متهم هم اکنون به اداره پلیس آورده شده
این مواد از کجا اومده؟- قربانی دیگه ای هم هست؟-
لطفا یه چیزی بگین- بهم سکه های ستاره ای بدین-
همه شون مال منن
این سکه ها مال منن
..تو یه احمق مریضی
ولی اون دوست عوضیت بخاطر همراهی با تو مجرمه
همدستت حساب میشه
کو دیوید یه چیزی بگو
برید کنار- کو دیوید توضیح بده-
ای بابا بذارید رد شیم
قربانی دیگه ای هم هست؟
تو نمیخوای یه سر به دکتر بزنی؟
یعنی چی که لیز خوردی و بعدشم غش کردی
خیلی خطرناکه که
همینجوری پیش بری یهو میفتی میمیری
اگه بعد هربار افتادن من اینقد غر بزنی قطعا روانی میشم
ای خدا
سلام رئیس
خسته نباشین
یه همچین شبی باید بریم شام گوشت بخوریم
بیاین باهم بریم شام- کارتون خوب بود-
بله ممنون رئیس
شمام خسته نباشین
رئیس یه چیزیش نبود؟
نمیدونم
این قتلیه که من و دو کانگ وو با هم انجام دادیم
..کانگ کونجو هستم- ..شنیدم میخوای-
کارآگاه پرونده هیونگ جون رو ببینی
درسته- چرا سختش میکنی؟-
من بیشتر از هرکسی اطلاعات دارم
..بیا اتاق جلسات
..پس دقیق میخوای بدونی
چی شد که اون قیچی باغبونی گم شد؟
..چرا یهویی
در این مورد کنجکاو شدی؟
یادم اومدم که هیچوقت که جزئیات اون روز توجه نکردم
گفتم شاید یه نکته ای از چشمم افتاده
..فکر کنم درست نیست که
پلیسا اینقد راحت بگن چی تو فکرشونه
..فکر میکنی بعد از اینکه دو کانگ وو عوضی
دستگیر شد، واحد جرائم خشن چه وضعی داشت؟
میدونم که شایعه پشت سرشه که روانیه
ولی بهترین کارآگاه پلیس پونگسانه
..کی باورش می شد که اون
پارتنرش که برادر رئیسه در حد مرگ بزنه؟
دو کانگ وو اونقدام عجیب نبود
..ولی اثر انگشتش روی
..آلت قتل پیدا شد و
یه نفر شهادت داد که دیده باهم دعوا میکردن
پس باور نکردنش غیرمنطقیه
..ولی اون عوضی
هی گفت کسی رو نکشته و کلافه م کرد
حتی منو گیج کرده بود
عوضی..تا کی میخوای ادامه بدی؟
خودت راجع به نفرت و این چیزا تو دفترت نوشته بودی
میدونم که حس واقعیت اینه
توی کثافت از هیونگ جون متنفر بودی
کثافت بی همه چیز
به اظهاراتش نیازی نیست
آلت قتل رو ضبط کنید و پرونده رو ببندین
..یه یارویی که ماسک گذاشته بود
..با همدستش کشتنش
برام پاپوش درست کردن
چند بار باید اینا رو بهت بگم؟
مگه کری؟
فکر میکردم اون که ماسک داشت تو بودی
تو بودی که همیشه با هیونگ جون مثل احمقا برخورد میکردی
عوضی روانی
بیا اینجا..بیا احمق
تو- رئیس-
بسه- احمق عوضی-
نزنیدش- ببرش بیرون-
ببین کارآگاه دو اینجوری نمیشه
تو که روال کارو میدونی،چرا اینجوری میکنی؟
بذارید برم دستشویی،این خونا رو بشورم
خون ریزی داره
چیکار میکنی؟ ببرش دستشویی
میدونی از چیش میترسم؟
..حتی اگه یه کار احمقانه هم بکنه
وقتی با اون صورت جدیش حرف میزنه آدم باورش میکنه
خوب مغزی داره
ولی چه فایده که به درد نمیخوره
.. کسی که یه ذره انسانیت نداره
و مثل هیولاست، کنارش بودن فایده ای نداره
اگه کارت تموم شده بریم
سیگار داری؟
ای بابا
کجاست؟ لعنتی
رئیس یه مشکلی داریم
دو کانگ وو در رفته- چی؟-
ای عوضی لعنتی
برید پیداش کنید
چشم..بکش کنار
لعنتی
چی؟
از بایگانی مدارک بهم زنگ زدن
اول آژیر خطر آتش سوزی تو دستشویی .. روشن شده بود
لعنتی
بعدشم فهمیدن که قیچی باغبونی گم شده
چی شده؟- بیا اینجا-
رئیس- چی؟ گرفتینش؟-
دو کانگ وو برگشته
خودش با پای خودش اومده
چی؟
..کل دفتر پلیس رو ریخت بهم
..ولی آخرش برگشت
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
..گفت رفته بوده بیرون هوا بخوره
چون خیلی اعصابش خرد بوده
..ولی روی شلوارش
شن بود
من هم اینا رو میدونستم
..ولی با اینا اطلاعات نمیشه گفت که دو کانگ وو
مدرک رو دزدیده
مگه اینکه مدرک دیگه ای داشته باشین
فقط پشتش افتاده
ولی مطمئنم که دو کاگ ووئه
حالا بذار یه سوالی ازت بپرسم
چرا یهویی اینقد به جزئیات علاقه مند شدی؟
فکر میکردم شما دوتا با هم خوبین
دلیل خاصی نداره
چون باید یه ماهه متهم اصلی رو بگیریم
احساس فشار میکنم
ممنونم برای وقتتون
..میدونستی
میدونستی دو کانگ وو قرص میخوره؟
..یه مشکل
مغزی داره
بعضی وقتا کارایی که میکنه رو یادش نمیمونه
..فکر کنم یادش نمیاد
سه سال پیش چیکار کرده
کاراش رو یادش نمیاد؟
آهان..حالا جالب شد
چطور پیش رفت؟
ماهی طعمه رو گرفته..فقط نگاه کن
..خیلی خوشحالم..اون پلیسه کانگ کونجو
خیلی رو اعصابم بود
میدونی قراره چه اتفاقی بیفته؟
هنوز یه رازه
هرکسی باید با سرنوشتش رو به رو بشه
..وقتی که روز حساب برسه و درها باز بشن
ما کنار هم قدرتمند و شکست ناپذیر میشیم
..اونا با چاقوهای تیز
به جون هم میفتن
سگ شکاری رو پیدا کردی؟
یکی پیدا کردم که واسه کار ما عالیه
..ولی میترسم سر ساکت کردن این
خانم وراجه به مشکل بخوریم
اینقد الکی نگران نباش
تنها کسی که تو این دنیا داره سگشه
الانم داره میاد اینجا چون بهش گفتم مبلشو بیاره
(پانزده ژوئن 2018،هوانگ مال سون، زبان)
اگه یکم کمتر خودخواه بود
میتونست به این زندگی بی خاصیتش ادامه بده
هی همسایه من اومدم
رئیس کانگ هنوز نیومده؟
رفت به واحد جرایم خشن یه چیزی چک کنه
هنوز برنگشته
باشه
واحد جرائم خشن؟
کارای که میکنه رو یادش نمیاد
شانزده ژوئن 2018.ساعت 12:45، 45 دقیقه) (بعد از بسته شدن پرونده کو دیوید
*پرشـين دريــم تيم* "Sofy - Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam