هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Sofy - Darya":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
...تیم زمان طلایی، یک تیم ساختگی س)
(و همچین تیمی در نیروی پلیس وجود ندارد
گوش کنید، اولویت ما ایمنی گروگان هستش
توی موقعیت هاتون قرار بگیرید کارآگاه یانگ بریم
باشه- بقیه برید عقب-
قراره که از درب جلویی به زور وارد شیم
سرگروه دو
لطفا ایمنی ستوان پارک اولویت اولت باشه
نمیخوام دیگه هیچکدوم از اعضای تیممُ از دست بدم
حتما زنده برمیگردونمش.نگران نباش
کارآگاه پارک، بیا اینجا
سرگروه دو، اینو ببین
فکر کنم شوکر ستوان پارکه
ما طبقه ی اول چک کردیم ولی چیز مشکوکی پیدا نکردیم
سرگروه دو، چی شده؟
حال ستوان پارک خوبه؟
سرگروه دو
ما یه موقعیت اورژانسی داریم، رئیس کانگ
موقعیت اورژانسی؟
!سرگروه دو! بیا اینجا
!یکی داره میمیره
یکی با چاقوی جراحی بهش زده و فرار کرده
چی داری میگی؟
...پس، میگی ستوان پارک ایون سو
با یه چاقو سون هو مینُ زده و فرار کرده؟
شونزده جون 2018، ساعت 1:30 بعدازظهر) (سی و دو دقیقه بعد از دزدیده شدن ستوان پارک
فکر کنم سون هومین هنوز زنده س
زنده س؟- آره-
از تیم اعزام . مظنون چاقو خورده
هر چه سریعتر آمبولانس بفرستید
سریع یه چیزی بیارید که جلوی خونریزی رو بگیریم
جلوی خونریزی رو بگیرید
از اونجاییکه که ضرباتُ با دست چپ و راست زدند
پس مظنونین حداقل 2 نفرن
به نظر میاد همزمان بهش ضربه زدن
سرگروه دو، حال ستوان پارک چطوره؟
نمیدونم ستوان پارک کجاس، یا ماشین سون هومین کجا رفته؟
فکر کنم یکی دیگه اینجا بوده
یکی دیگه؟
کارآگاه یانگ، سون هومین ببر اورژانس
بریم
ماشین سون هومین ردیابی کن
احتمال داره که مجرم با ماشین اون فرار کرده باشه
گشت یونگدال شمالُ میگرده ، ما هم جنوبُ
یکی دیگه؟
چی شده؟
فکر کنم وقتی دیده ستوان شوکر داره خیلی احتیاط کرده
لطفا سالم بمون ستوان پارک
یه تماس از ستوان پارک اون سو دارید
چی؟ سریع وصلش کن- چشم-
ستوان پارک، ستوان پارک، حالت خوبه؟
الان کجایی؟
الان توی پارکینگ مرکز خرید پونگسانم
چی؟
فکر کنم سون هومین بهم ضربه زده و بی هوش شدم
ولی به لطف یکی از کارمندا به هوش اومدم
اون کیه؟
خدای بزرگ
خوبی؟
خدا رو شکر
فکر کردم دزدیده شدی، خیلی ترسیده بودم
از گشت هه وون درخواست کمک میکنم
...تیم اعزام فکر کردن تو دزدیده شدی و رفتن
ویلای سون هومین
...سون هومین چاقو خورده و
بردنش بیمارستان
چی؟
چاقو خورده؟
میدونم خیلی سخته
ولی میتونی بگی قبل از اینکه از هوش بری چی شده؟
پس، کسی که اونکارو با دکتر سون کرده
از اعضای تیم زمان طلایی نبوده؟
بله، بر اساس چیزی که کارآگاه یانگ بهم گفت
اونها مطمئنن که یه فرد سومی هم بوده
حالا که ما داریم حرف میزنیم ، اونا دنبالشن
زندگی دکتر سون که توی خطر نیست؟
گروه اورژانس گفتن زنده موندنش یه معجزه س
وقتی برسن بیمارستان اطلاعات دقیق تری میدن
فکر کنم سون هومین از خشونت موقع قرار گذاشتن استفاده میکرده
فکر نمیکنم درست باشه که یه مرد وقتی ...با یه زن قرار میزاره
...اونو کتک بزنه یا
آزارش بده
چطور میتونی توی همچین شرایطی اینو بگی؟
تو که میدونی اون پسر رئیس سازمان حمل و نقل پونگسانه
فکر کن اگه کاری با پسرش کنیم چی میشه
این میتونه آخر کار همه مون باشه
...چی کار میکنی؟ تمام سعی تُ بکن
تا مجرمو دستگیر کنی و بیاریش اینجا
اگه نمیتونی دستگیرش کنی، اون پلیس زنُ بیار پیش من
بله، قربان
من دارم میرم
چی؟
خیلی خب، حالا دیگه ماشین پلیس اونجاس
الان برو بیمارستان- نه، من خوبم-
میام مرکز تماس و به بقیه کمک میکنم
...من سون هو مینُ
بهتر از هر کسی میشناسم
خیلی خب
پس، به محض اینکه این پرونده بسته شد برو بیمارستان
سرگروه دو، ستوان پارک الان جاش امنه
و فکر کنم دیده کی سون هومین دزدیده
واقعا؟- خیالم راحت شد-
خیلی نگران بودم که نکنه ستوان پارک این کارو کرده
رئیس کانگ، ستوان پارک بی سیمشُ داره؟
بله، الان وصلت میکنم
پارک اون سو هستم
فکر میکنی مظنونُ دیدی؟ بیشتر درموردش بگو
حتما
...به محض اینکه سون هومین فهمید من کد صفر فرستادم
شروع به زدن من کرد
!به چه جراتی
اون تقریبا ورزشکاره
واسه همین جنگیدن باهاش سخته
پارک اون سو
!پارک اون سو
اینکارارو که میکنی دلم میخواد بکشمت
!پارک اون سو
من آروم آروم چشمم سیاهی میرفت و داشتم ...از حال میرفتم
...ولی به نظر میرسید
که سون هومین داشت جلوی دوتا زن تلوتلو میخورد
...صورت هاشون ندیدم
ولی مطمئنم که دوتا زن بودن
هیچی از طبقه ی دوم یادت نمیاد؟
به نظر میرسه یه درگیری فیزیکی جدی داشتن
و یه یخ شکن خونی روی زمین افتاده بود
یخ شکن؟- آره-
...چند تا زخم کوچیک چاقو هم روی بدن سون هومین بود
!نه
رئیس کانگ، سون هومین به یکی از مظنونین حمله کرده
... و همدستش اسلحه رو تمیز کرده و سفید کننده ریخته
روی خونش تا تحقیقاتُ منحرف کنه
...اونها
یه چیزهای در مورد پزشکی میدونن ، با همدیگه صمیمی ان
...با پزشکی قانونی تماس بگیر و
در مورد آنالیز خون پیدا شده توی صحنه ازشون بپرس
باشه
ستوان پارک، تو جیب سون هومین گل میمون بوده
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
"گل میمون؟"
امکان نداره
قربان، فکر کنم اون دونفر هم توسط اون مورد خشونت قرار گرفته باشن
هر وقت سون هومین کتکم میزد
...با گل و هدیه ازم عذرخواهی میکرد، اون همیشه گل
میمون بهم میداد
توی زبون گلها به معنی "سکوت"
چی؟
اون دیوونه س
بعد از زدنت بهت گل میداد؟
...از سرگروه دو: دوتا زنی که ستوان پارک دیده
مظنونین پرونده ی ما هستن
رئیس کانگ
فورا ماشینشُ توی لیست تحت تعقیب ها بزار قبل از اینکه فرار کنن
41 SO 9431.ماشین سیاه با پلاک
قبل از اینکه کوهستان یونگدال ترک کنن باید بگیریمشون، یالا
چشم
این تصاویر دوربین شماره یک جاده ی سانگ پیله
شبیه ماشین سیاهه س، ولی رانندگی شون عجیبه
...ماشین سیاهی که فکر میکنیم متعلق به سون هومینه
توی یکی از جاده های کوهستان یونگدال در حال حرکته
ولی به نظر میرسه یه مشکلی توی کنترل ماشین هست
مثل اینکه نمیتونن ترمز کنن
چی شده؟
نکنه ترمزش ایراد داره؟
یا شاید هم پای راننده زخمی شده باشه
اینطوری یه تصادف بزرگ به وجود میارن، عجله کنید
بله، قربان
مراقب باش
!بیاید بیرون
اگه کار مشکوکی بکنی ،بهت شلیک میکنم
شلیک نکن، یه آدم زخمی باهامه
!زودباش آمبولانس خبر کن
!از سرگروه دو
...ما مظنونین کوهستان یونگدال پیدا کردیم و یکی از اونها
!به خاطر خون زیادی که از دست داده توی شوکه
!لطفا یه آمبولانس برامون بفرستید
خانم کیم یه سول،شماره ملی تون 910110، درسته؟
افسر جین، سوابق کیم یه سول بررسی کن
بله
کیم یه سول
خانم کیم یه سول، شما به اتهام اقدام به قتل بازداشتید
این حقُ دارید که برای خودتون وکیل بگیرید
و از خودتون دفاع کنید
نفس بکش
...باید زنده بمونی تا بتونی بهمون
درباره ی جرمی که کردی بگی
!بیدار شو
میدونی ترسناکترین چیز درموردش چیه؟
مهم نیست چه کار دیوونه واری کرده
وقتی جدی میشه، آدم خیلی خوبی به نظر میاد
...واسه اینکه از اون دست آدماهاییه که
پلیس میشن تا کارهای بدشونُ پنهون کنن
واسه همین موقع نجات دادن مردم، سعی میکنه تلاشش قانع کننده به نظر بیاد
چطور با این پا رانندگی کردی؟- ...اون عوضی-
لیاقتش مردن بود
(ساعت 2:05بعد ازظهر: پایان پرونده اقدام به قتل سون هومین)
پس تو اون خانمه رو تنبیه کردی؟
(اورو-دونگ، شهری در پونگسان)
آفرین، پسرم
اخیرا خیلی پشه ها زیاد شده. شاید به خاطر گرماس
با وجود حشره کش ، بازم همه جا هستن
...من، به عنوان مادرت همیشه بهت گفتم
اگه همیشه تمیز باشی، نیازی به کشتن پشه ها نداری
...اینکه الان پشه داریم
یعنی تو کارتُ خوب انجام ندادی
جریان دنیا هم همینطوریه
...اگه کسی تمیزش نکنه
همه چی بهم میریزه
بله، حق با توئه
قبلنا، فکر میکردم خوب نیست که روی عصبانیت مردم دست بزارم
ولی حالا، بازی کردن با عصبانیت بقیه خیلی حال میده
...به زودی دنیا مخصوص اونایی میشه که
میتونن به خشم و عبانیتشون غلبه کنن
... و من
به همه از بالا نگاه میکنم
خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
...به لطف تو
اون آدم نجاتم میده
فاز 1 به خاطر یه پشه مزاحم خراب شد) (الان فاز 2 رو شروع میکنم
روز قضاوتی که خیلی وقته منتظرشی به زودی فرا میرسه
بعد از اون دنیا به خوبی تمیز میشه
...و تا اونموقع، تنها کاری که باید بکنی
اینه که از مجازات های بی رحمانه ای که بقیه رو میکنم، زنده بمونی
باشه، مامان؟
(قسمت 9 : امروز گل هدیه گرفتم)
(امروز، تشیع جنازه م بود)
(بالاخره منو کشت..اون قدر منو زد که منو کشت)
(اگه جراتش رو داشتم و ترکش میکردم)
(امروز روی قبرم گل نمیذاشتن)
(پائولت کلی)
شنیدم چند تا دختر هومین منو با چاقو زدن
درسته؟- خب، میدونید-
ما داریم شرایطُ بررسی میکنیم
...ظاهرا شواهدی وجود داره که دکتر سون
یه ستوان خانم به زور دزدیده
همش مزخرفه. من پسرمو بهتر از هر کسی میشناسم
اون یه جنتلمن واقعیه
من تازه رسیدم بیمارستان، اگه اتفاقی واسه پسرم بیافته
اجازه نمیدم هیچ کس قسر در بره
متوجه ام، لطفا آروم باشید
...حتما هدفی که پشت این قضیه بوده رو پیدا میکنم و
مجرم اصلی رو دستگیر میکنم
لعنتی
هومین
اون هومین ما نیست؟
هومین. هومین. خدای من
هومین- اگه میخوای زنده بمونه ، برو کنار-
هومین، هومین
حتما باید نجاتش بدید، وگرنه جون خودتون در خطره
اون پسر منه- اوه، عزیزم، هومین-
کی جرات کرده این بلا رو سر پسر من بیاره؟
نمیزارم هیچکی از این قضیه فرار کنه
هر دوی اونها قربانی خشونت هنگام قرار گذاشتن ان
بفرما
...وقتی کیم یه سول گفته که میخود رابطه شُ تموم کنه
سون هومین با ماشین بهش زده
یه سول، گفتم که یه اشتباه بود، دیگه تکرار نمیشه
دیگه نمیخوام ببینمت
یه سول. یه سول
چطور جرات میکنی؟
به خاطر اون تصادف، پاهای کیم یه سول مادام العمر مشکل دار شد
اون مجبور شد شغلشُ به عنوان مهماندار هواپیما ترک کنه
(اطلاعات شخصی کو هه جی)
کو هه جی هم مورد آزار و اذیت قرار گرفته
...همون موقع که میخواسته این خشونت ها رو
برملا کنه
پدرش توی یه تصادف مشکوک میمیره
فکر کنم بهتره که من با خانم کیم صحبت کنم
توی پرونده های خشونت هنگام قرار گذاشتن
مسایل خیلی شخصی و حساس میشن
فکر کنم بهتره که یه پلیس زن ازشون تحقیق کنه
منم همراهیت میکنم
شماها اینجا چی کار میکنید؟
...کمیسر به شدت ناراحته که
تیم زمان طلایی نتونسته سون هو مینُ نجات بده
از حالا به بعد ما پرونده کیم یه سولُ ادامه میدیدم
پس چرا پرونده رو بیخیال نمیشید؟
اون جونشُ به خطر اندخته، فکر میکنی حالا تسلیم شما بشه؟
تو حتی یه پلیس زن توی تیمت نداری
رئیس کانگ و ستوان پارک از مهاجم بازجویی میکنن
این به اون آسونی که فکر میکنی نیست
باهامون بیا- بیا،بیا بریم-
(ساعت 2:30 بعد ازظهر: 25 دقیقه پس از اقدم به قتل سون هومین)
کاری که کردید مطمئنا قتل بوده
شما مرتکب جرم شدید- این اصلا منو نمیترسونه-
زندگیم همین الانش هم از بین رفته
حالا دیگه چیزی منو نمیترسونه
...چیزی واسه گفتن ندارم جز اینکه
...خوشحالم که
اون آشغال حیف نونُ کشته م
سون هو مینُ بردن بیمارستان
سون هومین و کو هه جی، هر دو توی شرایط اضطراری هستن
اون هنوز نمرده
ببخشید؟
اون کثافت هنوز نمرده؟
معنی نمیده- خانم کیم-
باید شکرگزار باشی که سون هومین زنده س
اگه اون مرده بود، باید تموم عمرتُ توی زندان میگذروندی
اگه قیافه ی اون کثافطُ وقتی داشت با ماشین بهم میزد می دیدید
الان اینطوری باهام حرف نمیزدید
من از تموم راه های قانونی استفاده کردم
ولی فایده نکرد. دیگه چاره ای نداشتم
اون عوضی زندگی منو از بین برد
حالا باید با معلولیتم زندگی کنم
ببینید
من اون آشغال دوست داشتم
میخواستم به خاطر داشتن همچین احساسی خودمو بکشم
میفهمید؟
این نمیتونه کارهاتُ توجیه کنه
میخوای از زندگی ت دست بکشی؟
اون کسی ئه که باید تنبیه شه نه تو
اعتراف کن که اشتباه کردی و تقاضای بخشش کن
این واسه تو بهترین راهه
باشه. فهمیدم
اعتراف میکنم
قبل اون
میدونید هه جی تو کدوم بیمارستانه؟
اونو بردن بیمارستان پونگسان
...هه جی
اول اومد پیش من
تو سون هو مینُ میشناسی، آره؟
من سعی داشتم فکر کنم که یه دیوونه منو زده
میخواستم همه چی رو فراموش کنم و به زندگیم ادامه بدم
...ولی کاری که اون با بابام وقتی میخواست جریانُ
...به رسانه ها بگه کرد
باورت نمیشه. اونو با ماشین زد
منم به مردن فکر کردم
ولی فکر کردم این خیلی ناعادلانه س که اینجوری بمیرم
...چند روز، ما سون هومین تعقیب کردیم
و منتظر یه فرصت مناسب بودیم
بعد وقتی دیدیم که داره میره توی پارکینگ
فکر کردیم الان دیگه وقتشه
...ماشینمونُ توی پارکینگ پارک کردیم و
منتظر موندیم تا برگرده
پارک اون سو. اون سو
پارک اون سو
چی میتونه باشه؟
داره حقیقتُ میگه
ولی حس میکنم قصدی داره آروم تعریف میکنه
میخوام یه لحظه با هر دوتون حرف بزنم
فکر کنم کیم یه سول یه چیزو داره مخفی میکنه
خیلی آروم حرف میزنه ، انگار میخواد زمان بخره
و اون حتی بعد از بیرون اومدن شما، ساعتُ چک کرد
منم داشتم به همین فکر میکردم
داشتم فکر میکردم چرا
همدستش ، کو هه جی توی بیمارستانه
با اینجا نگه داشتن ما چی گیرش میاد؟
توی اظهاراتش، نگفت
که توی ماشین خودش تو پارکینگ منتظر سون هومین بوده
...ماشینمونُ توی پارکینگ پارک کردیم و
منتظر موندیم تا برگرده
آره. یادمه همینو گفت
کو هه جی، تنها کسی که میتونه تاییدش کنه
پس ماشین خودشونُ کجا ول کردن؟
افسر جین، ماشین هایی که ساعت 1 بعدازظهر ...توی اون محدوده بودن و چک کن
و ببین ماشینی به اسم کیم هه سول یا کو هه جی هست
رئیس، دوربین های داخلی کار نمیکنن
یه لحظه، خوشبختانه یه دوربین بیرونی کار میکنه
ماشین سون هومین بین 12:45 و 1:10 اونجا رو ترک کرده
یه ماشین هم تعقیبش میکرده
36 H 2713. یه ماشین کرایه ای به شماره پلاک
راننده ش زنه
یه همدست دیگه دارن
فکر کنم اگه اونها موفق نشن، قراره اون کارو تموم کنه
چه نقشه ای واسه انتقام گرفتن از سون هومین داره؟
ستوان پارک
تا حالا چیزی از دوست دخترهای قبلی سون هومین شنیدی؟
میدونم آسون نیست ولی سعی کن به یاد بیاری
اشکالی نداره
ولی یه چیزی فکرمو مشغول کرده
راستش، سون هو مین شیفته یه بازی بود
بازیش درمورد قرار گذاشتن خیالی با یکی از شخصیت های بازی بود
به نظرم بازی سادیسمی و غیرنرمالی میومد
منظورت چجور لباسیه؟
منظوری ندارم
فقط فکر کردم برات بهتر باشه که لباس هاتُ ...راحت تر بپوشی
از اونجاییکه یه پلیسی
چرا تو قرارامون ، لباس فرموتُ نمیپوشی؟
اون روزی که لباس فرمتُ پوشیده بودی خیلی عالی به نظر میومدی
حالا که بهش فکر میکنم
فکر کنم اون عقده لباس فرم داشت
میدونید ما بعد از اینکه تو یکی از دورهمی های دانشگاه ...من با لباس فرمم رفتم
با همدیگه قرار گذاشتیم
همه ی دوست دختراش از وقتی خارج درس میخونده لباس فرم داشتن
یه منحرف واقعیه.همه جور مریضی داره
ستوان پارک
شغل اون شخصیت های بازی یادت میاد؟
آره، یه مهماندار هواپیما، یه کارمند هتل
و یه افسر پلیس
با شغل قربانی ها کامل مطابقت دارن
...آخرین شخصیت
یه پرستار بود
تحقیق کن ببین که هیچکدوم از قربانی های سون هومین پرستار بوده
چشم
بین قربانی ها پرستار نداریم
عمیق تر بگرد. مطمئنم یه چیزی هست
باشه
کیم یه سول
...تو یه همدست دیگه داری که
پرستاره، درسته؟
من اصلا نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید
ما دوربین های امنیتی رو چک کردیم
اگه همکاری نکنی، مجازاتت اضافه میشه
الان دیگه مساله انتقام و این حرفا نیست
اینجوری خودتُ به کشتن میدی، میفهمی؟
نه
این کار فقط ما دوتا بود
(گزارش نهایی مرگ جو هه سون)
(در خوابگاه سازمان حمل و نقل پونگسان مرده پیدا شد)
(به خاطر استرس بالای کار اقدام به خودکشی کرد)
...چرا تیم حقوقی باید 700 هزار دلار
به خاطر پرونده خودکشی کارمندشون بده؟
...سرگروه دو، من اطلاعات محرمانه ی
تیم حقوقی سازمان حمل و نقل پونگسان بررسی کردم
...اونها 700 هزار دلار غرامت
به خاطر خودکشی کارمندشون به دلیل فشار کاری پرداخت کردن
جزییات بیشتری بده
جو هه سون اونموقع 26 سال داست
...پدرش 20 سال قبل فرار کرده بود
و اون یه خواهر داشت که باهاش زندگی میکرد
باباش شخصا با تیم حقوقی مذاکره کرده
...خواهرش که توی آمریکا به عنوان پرستار کار میکرد
بعدا برمیگرده و تقاضای تحقیق مجدد میکنه
ولی به خاطر عدم وجود مدارک کافی پرونده بسته شد
ولی خواهرش پرستار بوده
اون قبلا توی بیمارستان پونگسان کار میکرده
بعد از تشخیص سرطان لوزالمعده بازنشسته شده
...اون دیگه درمانی دریافت نکرده و
و فقط داروهای ضد درد مخدر میگیره
جو هی سونُ میشناسی؟
خواهر جو هه سون مرحوم؟
نمیشناسمش. تا حالا اسمشُ نشنیدم
دروغه
کیم یی سول
سه نفر توی اون خونه بود، درسته؟
یکی هم بیرون خونه نگهبانی میداد
وقتی ما رسیدیم
اون بهتون گفت که فورا فرار کنید
نه- یه نفر سومی هم بوده، آره؟-
نه، نبوده
اون بهتون زنگ زد تا فرار کنید- نه-
همدست سوم همون جو هی سونه؟ درسته؟
نه، درست نیست
اگه موفق نشیم چی؟
...من تو ماشین منتظر میمونم و
حتما تمومش میکنم
...تا وقتی مطمئن نشیم سون هو مین
مرده ، نباید به پلیس چیزی بگیم
من مسئولیت همه چی رو به عهده میگیرم
یادتون بشه وقتی میومدیم اینجا چه حسی داشتیم
قول میدید؟
بمیر
پلیسه
همونجا وایسا
...اونایی که این
بلا رو سر پسر من آوردن بیار اینجا
شما نباید اینطوری باشید
ولم کن
پسرم افتاده روی تخت بیمارستان چطور میتونم ولشون کنم؟
لطفا آروم باشید.ما هنوز در حال تحقیقیم
تحقیق؟- لطفا آروم باشید-
هر کسی نمیتونه وارد اتاق بازجویی بشه
چی گفتی ؟- کیم یه سول-
فکر کردی من یه آدم معمولی ام؟
اگه موفق میشدیم
...میکشمش- ...هی سون-
کسی که پسرمو به این روز درآورده
برو کنار- اگه دستت بهم بخوره-
باید به وکیلت زنگ بزنی
من هم یکی از قربانی های سون هو مینم
وقتی پسر نازنینت بیدار شد
بهش بگو که هیچ شانسی واسه فرار از مجازات نداره
تو هم باید به خاطر اینکه جلوی دیوونه شدن ...بچه تُ نگرفتی
تا فرق بین بازی و واقعیت بدونه، باید مجازات شی
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
اگر آسیبی به مامورپلیس برسونید
به جرم ممانعت از اجرای عدالت بازداشت میشید
نه بابا..چطور جرات میکنی اینا رو به من بگی؟
وای خدا
لطفا آروم باشید
از اینجا ببریدشون- چیکار میکنی؟-
لطفا- بذار برم-
ولم کن- وای خدا-
باید کاری کنم که حد خودشونو بدونن
زانو بزنین
چطور پلیس به خودش اجازه میده با من اینجوری حرف بزنه؟
گفتم زانو بزن- لطفا-
پسرت یه عوضی شده چون تو اینجوری هستی
این گوساله کیه؟
میخوای اول تو رو بزنم؟
خواهش میکنم- بس کنید-
پسر کو ندارد نشان از پدر؟
ولم کنید-
..اگر میخوای پسرت نجات پیدا کنه-
برو بشین جلوی در اتاق عمل دعا کن
زود باشین وقت نداریم
از تیم اعزامی، جو هی سون آخرین مظنونه
احتمالش زیاده که بره بیمارستان پونگسان
و اونجا سون هومین رو بکشه
تیم زمان طلایی اعزام میشه- منم میرم-
طول میکشه تا گشت منطقه افسر زنشون رو بفرستن
باشه
یه لحظه- بله؟-
اون مرتیکه کیه؟ اسمشو بهم بگو
لطفا آروم باشین
عزیزم
هومین طی عمل رفته تو کما
الان بردنش آی سی یو
و نتونستن عمل رو تموم کنن
چی؟
عزیزم
کمیسر گو- بله؟-
چیزایی که پیدا کردم رو بده بهشون اون نمیمیره
من میرم بیمارستان- ای خدا-
دارم روانی میشم
برای تزریق آنتی بیوتیک اومدم
"Sofy - Darya":مترجم
..میدونی از اینکه زنده موندی
چقدر ناراحت و عصبی شدم؟
ولی خدا کمکم کرد، فرستادنت اینجا
با اینکه مدرک به اون محکمی داشتم
..چون اسمت روش نبود
نتونستم متهمت کنم
به هی سون
سلام هی سون، حالت خوبه؟
این روزا خیلی بهم سخت میگذره
هی سون
..همیشه بعد از اینکه منو میزنه
واسم گل میفرسته
کل اتاقم پر از گل شده
..همش خواب میبینم زیر دست و پاش
میمیرم
..دیگه دلم میخواد همینجوری بمیرم
..اگه بمیرم
این دردا تموم میشه؟
ولی بازم بخاطر تو باید زنده بمونم هی سون
چون اگه بمیرم، تو تنها میمونی
..هه سون بدون پدر بزرگ شد
برای همین حاضر بود همه چیزشو ..برای مردی که دوست داره بده
چون دلش میخواست یه خونواده داشته باشه
تو اینو میدونستی و هدف قرارش دادی آره؟
بعد از اینکه باهات بهم زد تا خوابگاهش رفتی و کتکش زدی
..اون از پله ها پرت شد پایین
و آخرین نفسشو روی پله های سرد کشید
فکر میکردی نمیدونستم؟
حالا برای اینکه عدالت اجرا بشه تو هم باید بمیری
از این طرف- بله قربان-
(طبقه 2: پذیرش)
الو، جلسه ای؟ ببین
پسرمو مظنون این پرونده کردن این پلیسای احمق
پیامو گرفتی زنگ بزن
پلیس
چیکار میکنی؟ دکتر خبر کن
شمام دنبال جو هی سون بگردین
بله قربان
افسر پارک برو ببین پرستارا جو هی سون رو دیدن
بله
!کوسوکه!کوسوکه
چرا باعث شدی اون همه درد بکشم؟
میدونی چه دردی داشت؟
میدونم کار تو بوده
همین الان برش گردون
سرگروه دو
سرگروه دو؟
ندیدیش؟
کسی رو که شبیه جو هی سون باشه نمیبینیم
سرگروه دو کجایی؟ سرگروه؟
افسر پارک با سرگروهی؟
نه مگه تو اتاق سون هومین نیست؟
جواب نمیده، برگرد به اتاق سون هومین
چشم
سرگروه دو خوبی؟
چی؟ خوبم
رئیس کانگ،سرگروه رو جلوی اتاق دیدم
باشه
اونجا
..منم،یه نفر شبیه جو هی سون
داره میره سمت بخش اعصاب
این طرف
چرا سرگروه دو این همه مدت تو اتاق سون هومین موند؟
باز غش کرده؟
(اتاق نظافت)
سرگروه اینجا هم نیست
چطوری پیدام کردن؟
ببخشید که نتونستم با دستام جونشو بگیرم هه سون
..دفه بعدی
حالت خوبه؟
..تو که بهرحال مریضی لاعلاج داری
پس جوری بمیر که ارزش داشته باشه
..یادت نره که
چطور بخاطر یه اعتراض باهاش مث سگ برخورد کردن
..با اینکه رفتی پیش پلیس
خودت محکوم شدی
از رئیس کانگ، خانم جو ممکنه کار خطرناکی بکنه
پس هرچی زودتر پیداش کنید
تو اون طرفو بگرد- بله قربان-
رئیس کانگ فکر کنم از خروج اضطراری رفته
خروج اضطراری؟
ولی نمیدونم رفته بالا یا پایین
لطفا تا جایی که میتونی .. صدای بیسیم رو زیاد کن
تا من بهتر بشنوم
اسممو کجا بنویسم؟- باید برم-
چرا هیچی نمیشنوم؟
من چک کردم ولی مطمئن نیستم
زود باش- باشه-
..فکر کنم- رئیس کانگ-
جای اشتباهی اومدم؟
صبر کن
از بالا صدایی نمیاد؟
برو بالا- باشه-
ستوان پارک، پله های اضطراری رو بیا بالا
یکی همین الان درو باز کرد و رفت
این خروج اضطراری به بیرون راه داره؟
بله یه در داره
این خروج اضطراری به بیرون راه داره؟
بله یه در داره
تا جایی که میشد عصبانیش کردم فاز سه رو شروع میکنم
جو هی سون
جلوتر نیا
اگه بیای میپرم
جو هی سون لطفا بیا پایین باهم صحبت کنیم
باید زنده بمونی و همه چیزو رو کنی
اگه حقیقت بعد مرگت رو شه چه فایده ای داره؟
..جو هی سون من دقیقا میدونم هر دوتون
چه شرایط بدی داشتین
خودم میشینم پای حرفات
لطفا بیا پایین
اینقد چرت نگین
..بهم گفتن الکی به پلیسا اعتماد نکنم
چون اونا فقط طرف پولدارا رو میگیرن
واسه همین دیگه حرفاتونو باور نمیکنم
مخصوصا تو
داره لجبازی میکنه
با سرگروه دو هم خیلی خشن حرف میزنه
سرگروه دو فکر کنم کلا با مردا مشکل داره
بهتره که ستوان پارک باهاش صحبت کنه
..از آتش نشانی هم کمک خواستم
تشک بادی میارن ولی طول میکشه
بهشون بگو زود باشن- چشم-
از تیم زمان طلاییم که الان تماس گرفتم
لطفا سریعتر تشک بادی رو ببرید
ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم ولی زمان میبره
بله سریعتر
چشم
باشه
جو هی سون
..من دقیقا میدونم چه حسی داری، چون
..منم یه قربانیم که
سون هومین عذابش داده
منو خواهر و برادرم رو مادربزرگم بزرگ کرده
..و به همین خاطر
جذب آدمی مثل سون هومین شدم
و چشممو روی واقعیت بستم
میدونم خواهر کوچیکت، جو هه سون چی کشیده
میدونم چه حالی داره مرد که قلبتو بهش دادی
کتکت بزنه و اذیتت کنه
همه ش میترسیدم مردم چه جوری قضاوتم میکنن
..و میدونم چرا
حس میکرده نمیتونه باهاش بهم بزنه
من گول حرفاتو نمیخورم
گولتو نمیخورم
..خواهش میکنم، من مطمئنم که خواهرت
دلش نمیخواسته که تو اینجوری بمیری
..بین مدارکی که ثبت شدن
..هه سون گفته
بخاطر خواهرش باید به زندگی ادامه بده
نگران بود که اگه بمیره
خواهرش تنها بمونه
خودم اینو تو نامه ش دیدم
میدونم که خبر داری
کاری میکنم که سون هومین تاوان کاراشو پس بده
..تو باید باز درمانت رو شروع کنی و
با بیماریت بجنگی
نه بهت اعتماد ندارم
شما ها فقط از آدمایی مثل ما استفاده میکنید
چرا تظاهر میکنی که واقعا برات مهمه؟
هه سون
صداش با ثبات تر شده
سرگروه داره آروم میشه
الان وقتشه
خانم جو
خواهش میکنم آروم باش، بیا پایین و باهام صحبت کن
بیا، بیا اینجا
باشه؟
..و یه مرد با یه زخم کنار چشمش
پلیس نیست، در واقع یه جانیه
میدونی با یه بچه چیکار کرده؟
اگه باور نمیکنی از خودش بپرس
..توقع داری
حرف یه جانی رو باور کنم ؟
حتی نگاه کردن به قیافه ت حالمو بهم میزنه
وقتی اون بچه رو کشتی چه حالی داشتی؟
نکنه تو هم مث سون هومین لذت بردی از کارت؟
کوسوکه
جانی کثیف
چی داری میگی؟
دیگه نمیتونین گولم بزنین
پلیس همیشه طرفدار اوناس که پول و قدرت دارن
هیچکس به فکر کمک به ما نیست
آدمایی مثل ما اصلا وجود ندارن
یه بار کار درست رو بکن
میخوام زودتر برم پیش هه سون
سرگروه
نهه
سرگروه
نهه
سرگروه
ستوان پارک، ستوان پارک
جو هی سون افتاد روی تشک بادی
حالش خوبه
کارتون خوب بود
پسرکم
عزیزم
پاشو هومین
هومین نه
نه
گفتی پلیس حواسش هست
حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیخوای بگی که بازم یه عفریته اینکارو با پسرم کرده؟
آخرین نفر تو اینجا بودی درسته؟
کسی رو ندیدی؟
ولش کن، زود برو دوربینا رو چک کن
ببین کی چیزی بهش تزریق کرده
بلافاصله بیارش اینجا
یعنی همین الان
خب حقیقتش، آخرین نفر من نبودم قربان
سرگروه دو بود
من رفتم دکتر خبر کنم
..چی؟ یعنی میخوای بگی اون گوساله
فرصت اینو داشته که چیزی به بچه بزنه؟
الو دادستان ها
..راجب اون مرتیکه، سرگروه دو
چی بهم گفتی؟
دوباره بگو
(ساعت3:30 : 16 ژوئن 2018، مرگ سون هومین اعلام شد)
الان چی گفتی؟
..امروز ساعت1، سون هومین پسر
رئیس سازمان حمل و نقل پونگسان، سون هاک یونگ
..توسط دو زن در پارکینگ
پاساژ پونگسان دزدیده شد
و بعد در منزل ویلاییش درحالی که زخمی بود پیدا شد
وی بعد از انتقال به بیمارستان درگذشت
..خانواده متوفی هرگونه شایعه ای
مبنی بر بیماری روانی وی را رد میکنند
..و همچنین اظهار داشتند
احتمالا پلیس در قتل فرزندشان دست داشته
درسته که تک پسر رئیس سازمان حمل و نقل
و روانپزشک معروف سون هوبین
متهم به آزار و اذیت بوده؟
لطفا نظرتونو بگید
برید کنار..ببخشید
لطفا یه چیزی بگید- نمیشه یه کلمه بگین؟-
مرتیکه قاتل
فکر کردی بعد کشتن هومین من میتونی قسر دربری؟
چی داری میگی؟
واسه چی ادای بیگناها رو در میاری؟
تو یه چیزی به پسرم تزریق کردی مگه نه؟
..دادستان ها بهم گفت
..که تو یه روانی هستی
که حتی پارتنر خودتم کشتی
این چه طرز صحبت کردنه؟
من درک میکنم که بچه تونو از دست دادین
ولی حق ندارین اینجور رفتاری داشته باشین
من که میدونم...شما همه تون مثل همید
همه تون میدونید این یارو روانیه
ولی چون پلیسه طرف اونو میگیرید آره؟
ببینید
..ببینید چطور مثل دیوونه ها
تو اتاق پسرم تلو تلو میخوره
تو فیلم دوربینا مشخصه
ما هم ببینیم لطفا- این طرفم بگیرید-
بیاریدش جلوتر لطفا
یه لحظه
با پسرم چیکار کردی روانی؟
بهم بگو
چی شده؟
نکنه بخاطر مشکل مغزیت چیزی یادت نمیاد؟
همینجوره؟
به اندازه کافی مزخرفاتتو شنیدم
مرتیکه روانی
لطفا آروم باشید
ما هر کار از دستمون برمیومد برای نجات سون هومین کردیم
سرگروه دو یه چیزی بگو
یه چیزی بگین- حقیقت داره؟-
ببینین چه جوری فرار میکنه
فقط صبر کنید ببینید کثافتا
..کل این ساختمونو زیر و رو میکنم و
خودم حقیقتو پیدا میکنم
کثافتا
بریم
چه اتفاقی داره میفته؟
..ستوان پارک، مطمئنی اون موقع
سرگروه تو اتاق هومین کاری نکرده؟
..خب راستش
..یه نگاهی عجیبی تو چشماش بود
و یکم گیج بنظر میومد
..ولی من مطمئنم که دیدم سرگروه دو
سوزنو بیرون کشید
تو یه چیزی به پسرم تزریق کردی مگه نه؟
با پسرم چیکار کردی؟
بهم بگو
چی شده؟
نکنه بخاطر مشکل مغزیت یادت نمیاد؟
کوسوکه
چرا باعث شدی من اون همه درد بکشم؟
میدونی که دردی کشیدم؟
میدونم کار تو بوده
برش گردون
6, 7, 8, 9, 10 تموم شد
کوسوکه، دارم میام پیدات کنم
..از کشتن کسی که نمیتونست وایسه
خیلی لذت بردی نه؟
کوسوکه برش گردون
گوشم رو برگردون
کوسوکه
بسه- برش گردون-
کوسوکه- نه-
برش گردون
برش گردون- بسه-
تو رو خدا بسه
برش گردون- جانی-
قاتل
بچه توی چاه پیدا شده
چرا این کارو با بچه م کردی؟
برگرد به کشورت، کره ای احمق
گوش میهو تو جعبه بود- نهه-
نهه نهه
کارآگاه پارکم، رئیس کانگ فکر کنم یه مشکلی هست
مشکل؟
وقتی که همه ما اومدیم بیرون
..سرگروه دو خیلی عصبانی شد
که بهش اتهام قتل سون هومین رو زدن
ما بهش شک نداریم ولی
فیلم دوربینا رو دیدیم
..سرگروه دو مثل دیوونه ها رفتار میکرد ولی
گاهی وقتی مردم خسته ان اینجوری میشن
و نمیشه اتهامی زد
بله چشم
رئیس کانگ، کمیسر کارتون داره
باشه الان میرم- بله-
یه بارم سرگروه یکیو انداخت تو آب نه؟
تازه یوم گی ته رو هم از پله ها انداخت پایین
وای این چیه؟
اینو ببینید، یه چیزی رو تابلو اعلاناته
ببینید
وای
چی؟
کونجو- دکتر-
ببخشید ولی الان درگیر یه کار فوریم
دارم میرم دیدن کمیسر، ببخشید وقت ندارم
فقط 5 دقیقه، حتی شده 1 دقیقه
باید یه چیزی ببینی
..دکتر پس
لطفا بیاین اینجا- باشه-
چی؟ یه سانحه مشابه؟
آره 27 سال پیش بود
وقتی که من توی تیم پزشکی پلیس ژاپن کارآموز بودم
..تو محله ی کره ای ها، گوش یه دختر ژاپنی رو
بریده بودن و کشته بودنش
جسدشم توی یکی از چاه های همون اطراف پیدا شده بود
اینقد این سانحه خاص بود که تا هنوزم یادمه
..متهم یه راننده تاکسی ژاپنی-کره ای
حدود 40 ساله به اسم ماتوکاسا فوتوشی بود
گفت چون دلش گوش دختره رو میخواسته بریده تش
و گذاشته تش توی یه جعبه که روش ستاره داشت
ممکنه اتفاقی باشه، شایدم کسی این روال رو کپی کرده
منم همین فکرو کردم
..ولی بین چیزایی که برام فرستاده بودی
اطلاعاتی در مورد دو کانگ وو بود
..تو اون سانحه، پسر مرده
..که تو کاغذبازیا اسمش نیومده
به جنایت پدرش کمک کرده چون دوست میهو بوده
اسمشم کوسوکه بوده و اون موقع 10 سال داشته
و اگه حروف چینی اسمش رو به کره ای بنویسی
میشه کانگ، به معنی آرامش و وو به معنی رحمت
کانگ وو
پس مطمئنین که قبلا نیومده بود؟
گفتم که بله، اولین بار بود میدیدمش
ولی واقعیت داره که نگهبان زبون خانمه رو بریده؟
راستش حس بدی دارم که پشت سر مرده حرف بزنیم
ولی واقعا خانمه با نگهبان بد رفتار میکرد
آره
..اصلا الکی هم با اون پسر پلیس مهربونه
دعوا گرفت
..ازش خواست مبلشو بذاره تو زیرزمین
ولی خب پسره از زیرزمین استفاده میکنه و قبول نکرد
برای همین کلی خانمه بهش توهین کرد
اینجا یه پلیس زندگی میکنه؟
بله تو بلوک 2 واحد 101
این روزا مرخصیه، احتمالا خونه باشه
مامانش مریضه ازش پرستاری میکنه واسه همین زیاد نمیاد بیرون
چرا میپرسین؟
خب مطمئنم که اونم اطلاعات بدردبخوری داره
بالاخره پلیسه
جیرجیرکه
این روزا زیاد تو محوطه بلوک2 دیده میشن
معمولا تو مزرعه ها هستن
چی؟اینا چین؟
آره از اینا به عنوان طعمه استفاده میکنن
خیلی واسه طعمه خوبن
اتفاقی افتاده؟
افسر ها چی شده اومدی اینجا تو مرخصیت؟
اومدی ماهیگیری؟
(هه جونگ)
ببخشید
بله؟
تولدمه تو نمیای؟
منتظرتم
یه سوال میپرسم میام
باشه
..اگه احتمالا
کارآگاه دو کانگ وو همون کوسوکه ی ژاپنی باشه
..و اگه مجرم اصلی از همون روشی استفاده میکنه
که 27 سال پیش پدرکانگ وو استفاده میکرده
..کارآگاه دو کانگ وو
قطعا به این پرونده ربط داره
..و
اگه مشکلات روانی پدرش رو به ارث برده باشه
مطمئنم که باید اثری ازشون باشه
ستوان پارک
خوبی؟
بله خوبم،ممنونم از همه
دیگه خیالم راحت شد
گفتی کارآگاه دو کانگ وو بچگیش ژاپن زندگی میکرده نه؟
و اطلاعات مربوط به قبل از 10 سالگیشو پیدا نمیکنی آره؟
دیگه داشتم ناامید میشدم
ولی رئیس نا اومده به دیدنم
..ولی
رستگاری وجود نداره
..چون آدما از حشره های موذی هم پست ترن
و لیاقت هیچی رو ندارن
تو اینجوری فکر نمیکنی کوسوکه؟
گفتن خونه س که
فقط نفرته که میتونه آدما رو قوی کنه
و هر کس که سر راه قرار بگیره، میمیره
توجه، اعضای تیم دکتر فابر توجه کنید
بالاخره آخرین مرحله پاکسازی داره شروع میشه
*پرشـين دريــم تيم* "Sofy - Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam