هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Sofy ":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
...تیم زمان طلایی، یک تیم ساختگی س)
(و همچین تیمی در نیروی پلیس وجود ندارد
یه پلیس تو مجتمع زندگی میکنه؟
بله تو بلوک 2، واحد 101
الان مرخصیه، احتمالا خونه باشه
از مادرش پرستاری میکنه برای همین زیاد بیرون نمیره
اگه دو کانگ وو، همون کوسوکه باشه
..که ژاپن بوده
..و از طرفی مجرم اصلی روال پدر کانگ وو رو
توی قتلاش رعایت میکنه
..احتمال خیلی زیادی هست که کانگ وو
یه ربطی به این پرونده داشته باشه
دیگه داشتم ناامید میشدم
ولی بالاخره رئیس نا اومد پیشم
..ولی میدونی
رستگاری وجود نداره
..چون آدمای بدتر از سوسک
لیاقتش رو ندارن
تو اینطور فکر نمیکنی کوسوکه؟
گفتن که خونه س
(دکتر فابر)
فقط نفرت انسان رو قوی میکنه
اعضای تیم دکتر فابر
مرحله ی نهایی پاکسازی داره شروع میشه
شما؟
آها دیروز دیدمتون
سلام جناب، چی شده؟
اینجا زندگی میکنی؟
دنیای کوچیکیه
بله، ولی چی شده اومدین اینجا؟
بخاطر اون پرونده منداله؟
آره
خواستم ببینم اطلاعات داری بهرحال همسایه ت بوده
فکر کردم یه نفر داخله
مادرته؟
فکر میکردم مریضه
مادرم سرگیجه داره
بیرون گرمه،چرا نمیاین داخل صحبت کنیم؟
دوربین مدار بسته ست؟
آره بهرحال طبقه همکفیم دیگه
یه نفر دیگه م قراره به زودی از مرکز پونگسان بیاد اینجا
بفرمایید
مرکز پونگسان؟
اگه مشکلات چند شخصیتیش رو ..پسرشم به ارث برده باشه
حتما باید اثری ازش باشه
..باید قبل از اینکه عقل و منطقش رو
از دست بده، جلوشو بگیریم
و اگه خودش از این مشکلش خبر داره و پلیس شده
حتما باید جلوشو بگیریم
..کسی که میهو رو کشت
یه پسر داشته که توی قتل بهش کمک کرده
اسمش کوسوکه بوده
اون موقع 10 سالش بوده
و اگه کوسوکه رو با حروف چینی به کره ای بنویسی
میشه کانگ به معنی آرامش و وو به معنی رحمت
میشه کانگ وو
کوسوکه، قاتل روانی
..نکنه
..وقتی که اومدیم
..سرگروه دو بخاطر اینکه
بهش اتهام قتل سون هومین رو زدن خیلی عصبانی شد
ما هم دنبالش نرفتیم
رئیس کانگ
تو فضای مجازی یه پست درمورد گذشته یه مامور پلیس گذاشتن
که فکر میکنم منظورش سرگروه دو باشه
چی؟
لطفا آروم باشید
باید تایید بشه
نه هنوز تایید نشده
تایید نشده
لطفا خط رو مشغول نکنید- مشخص نیست-
اطلاع رسانی میکنیم- در حال بررسیه-
اینو بخونید
(قربانی واقعی ماییم)
با اینکه میدونم خطرناکه برام ولی این پست رو میذارم
..پدر سرگروه دو از مرکز پلیس پونگسان
سال 1991 یه دختربچه رو کشته
و خود سرگروه به پدرش کمک کرده گوش دختره رو ببره
تازه، سه سال هم از یه گروهی رشوه میگرفت
و وقتی که پارتنرش فهمید به قصد کشت کتکش زد
آخرشم مچ دستشو قطع کرد که نره گزارششو بده
..چون پلیسه، راحت میتونه مدارک رو دستکاری کنه
و گیر نیفته
..تازه
امروز تیم زمان طلایی خانمی که میخواست ..خودشو بکشه رو
مثلا نجات دادن
..درسته نجاتش دادن
ولی مثیکه اون کسی نبوده که سون هومین رو کشته
..پدر سون هومین خودشو خفه کرده بسکه گفته
سرگروه دو پسرشو کشته
..نباید یه کمپین راه بندازیم تا
اخراجش کنن؟
بقیه اطلاعات رو ببینید
(بیش از 999 نظر)
افسر جین
ببین سرگروه دو و اینی که اینجاست واقعا یکین؟
..الان مجوز گرفتم و
گزارش سانحه سال 1991 فوجیاما رو بررسی کردم
..و اثر انگشت پسر دوم قاتل،یا همون کوسوکه
با اثر انگشت سرگروه دو مطابقت میکنه
..و اثر انگشت پدرش هم
با اطلاعاتی که ما داریم مطابقه
زنگ بزن به سرگروه دو
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
خاموشه
تلفنی کاریشم خاموشه، نمیتونیم ردیابیش کنیم
..چی تو این اتاق داری که
درش رو قفل زدی؟
انباریه، خرت و پرت زیاد دارم
مادرت زن قشنگیه
..ولی هیچ عکسی
از پدرت نداری
چرا اینقد تو مسائل خونوادگی مردم .. فضولی میکنه
وقتی خودش باعث شده که ما اینجوری بشیم؟
چی؟
چی گفتی؟
..گفتم
..اشکال نداره که رئیس مرکز پونگسان
شخصا اومده واسه تحقیقات؟
..تو اخبار دیدم که بخاطر تیم زمان طلایی
یه نفر مرده
آب نداری؟
..سرگروه تیم زمان طلایی
داداش کوچیکِ شما رو هم کشته نه؟
داداش کوچیکه ای که خودتم ترجیح میدادی بمیره
عجب دلقک عوضی ای هستی تو
..الان داری- بیخیال با من صادق باش-
پسر زنی که باعث شد مادرت دورانداخته بشه و
بمیره
حتی برادر خونیت هم نبود
ولی اومد پلیس شد و رفت رو مخ تو
..تازه پاشم از گلیمش درازتر کرد و
وقتی که به زنت خیانت کردی خبردار شد
خیلی دلت میخواست بمیره
ولی وقتی که مث خر کتک خورد و صورتش داغون شد
مثل یه موش بدبخت ترسیدی نه؟
الدنگ این شعر و ورا چیه میگی ؟
..چطور جرات میکنی
..خیلی راحت میشد انداخت گردن تو
چون تو از هیونگ جون متنفر بودی
مثل بچه ای که به شیر مادرش محتاجه
حسودی هم آدما رو به خودش معتاد میکنه
حسادت آدمو مریض میکنه
و انگیزه ی فوق العاده ای میشه برای قتل
بخاطر همینم هست که آدما باهم دعوا میکنن و به جون هم میفتن
نه؟
..میدونی قابیل ، اولین قاتلی که
برادر کوچکترشو کشت، چطوری مجازات شد؟
نفرین شد
..عوضی
تو یه روانی به تمام معنایی نه؟
بیا اینجا
این یه عنکبوت آمازونیه
..سمی داره که
بلافاصله آدمو میکشه
واسه همینه که جیرجیرکای سمی رو ترجیح میدم
چون آروم میکشن
اسم مستعارش شیمانیه
برو به گالسون چیکن بگو شیمانی اومده
تو بودی؟
کثافت
..بهرحال خوشحالم که اومدی
اونم دقیقا وقتی که نیازت داشتم
میدونی کی آدما از سوسکا بهتر میشن؟
زمانی که از ترسیدن
..اون وقته که فروتن میشن
مثل الان تو
کثافت
..اطلاعات دو کانگ وو رو
تو بزرگترین سایت محلی پست کردم
با حساب کاربری گذاشتم که بیشترین فالور رو داره
تو سایت مطبوعات هم گذاشتمش
نزدیک خونه دو کانگ وو آماده باشم
(قسمت 10: خلقت نفرت)
(اگه از کسی متنفری)
(از خصوصیتیش نفرت داری که در خودت هم میبینی)
(خصوصیتی که در خودمون نباشه، اذیتمون نمیکنه)
(هرمان هسه)
این سانحه 2 ژوئن 1991 اتفاق افتاده
یه دختر 6ساله، به اسم فوجی یاما میهو
توسط یه راننده تاکسی کره ای-ژاپنی به اسم وو میون شیک کشته شه
اسم ژاپنیش ماسوتاکا فوتوشی بوده
مسئول مهدکودک گفته مثل همیشه بچه رو فرستادن خونه
وقتی برنگشته، مادر و پدرش رفتن به پرس و جو
و از یکی شنیدن که با پسر دوم وو میون شیک بازی میکرده
واسه همین میرن خونه اونا
و جسد دخترشونو تو چاه اونجا پیدا میکنن
یکی از گوشاشو بریده توی یه جعبه ستاره دار پیداش کردن
..شواهدی بود که نشون میداد پسربچه هم
توی قتل به پدرش کمک کرده
اوساکا همینجوریش هم با کره ای ها مشکل داشت
و این ماجرا بدترش کرد
وو میون شیک تو دادگاه اولش محکوم به اعدام میشه
ولی یه روز بهش مرخصی دادن که ..بتونه به پسر اولش
که سرطان خون داشته، خون بده اما بعدش اقدام به فرار میکنه
آخرشم با تیر جلوشو میگیرن
ولی پسر اولش میمیره
مادر بچه ها،کِیا،برمیگرده کره
و غیابی طلاق میگیره
و با یه معلم از پونگسان به اسم دو هان یانگ ازدواج میکنه
و اسم پسرشو به دو کانگ وو تغییر میده
بنظرم، وو هیون شیک...یه روانی بوده
رئیس کانگ، باید بیاین اینو ببینید
ستوان پارک من میرم پیش گروه اعزامی
بله رئیس
چی شده؟
یه یادداشت که تو سطل آشغال سرگروه پیدا کردم
(آشغالای تیم زمان طلایی: گو کوانگ سو بلده مبارزه کنه)
(ولی احمقه. کانگ کونجو یه ابله حراف)
این دست خط سرگروهه؟
آره، بنظرم خیلی شبیه
الان واقعا نمیدونم چه فکری بکنم
بهتون گفت کجا میره؟
نه هیچی
رئیس کانگ، یه نفر از اهالی بندر سوکپو زنگ زده
میگه یه مرده رو دیده که از تو یه قایق فرار میکرده
و کارت شناسایی رئیس نا، قیچی باغبونی و یه جعبه که خونه رو تو قایق گذاشته
همون پیامی که سه سال پیش کف قایق بوده
الانم اینجا نوشته شده
سیگنال موبایل رئیس نا هم
حدود 40 دقیقه پیش تو هونگی دونگ قطع شده
چه خبر شده؟
بریم سر صحنه
مطمئنم چرت و پرته
الان به رئیس نا زنگ میزنم
(پیام از رئیس نا)
..دو کانگ وو منو گرفته
..تو
تو با گشت هونگی برو خونه دو کانگ وو
ما هم میریم بندر سوکپو
پس چرا وایسادین؟ بجنبین
کسی که گزارش داده رو بیار روی خط
چشم
من رئیس مرکز فوریت هستم
..مطمئنید کارتی که پیدا کردید
متعلق به رئیس نا از واحد جرائم خشن از پلیس پونگسانه؟
و گفتین که قیچی باغبونی و یه جعبه پیدا کردین؟
بله درسته
حتما اون یارو که فرار کرد یه بلایی سرش آورده
کف این قایق پر از خونه
ای خدا- پلیس به زودی میرسه-
..نگران نباشید. احیانا یادتون میاد که
مردی که فرار کرد چه شکلی بود؟
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
(هرکس که جلومو بگیره میمیره)
قد بلند بود و یه کت بارونی مشکی پوشیده بود
کنار چشمش یا خون بود یا جای زخم
رفت به سمت روستای هه چون
به چیزی دست نزنید
و تا وقتی که پلیس میرسه مراقب مدارک باشید
..ستوان پارک،دوربینا رو چک کن ببین فرد مشکوکی
حدود بندر سوکپو میبینی که شبیه سرگروه دو باشه
چشم
تصویر واضح نیست ولی 30 دقیقه پیش
یه مرد با بارونی مشکی و یه کیف بزرگ تو تصاویر افتاده
همون دوربین هم عکس فرارش رو گرفته
..به قد و هیکلش میخوره مردی
شبیه به سرگروه دو باشه
از مرکز فوریت، موقعیت کد صفر داریم
تماس گیرنده جونگ هان سو
توی یه قایق تو بندر سوکپو خون و
یه جعبه ستاره دار و کارت رئیس نا رو پیدا کرده
یه مرد ناشناس رو دیده که به سرعت از صحنه فرار کرده
مظنون مردیه که بارونی مشکی پوشیده
و حدود 9:38 دقیقه داشته یه کیف بزرگ رو با خودش میکشیده
در حال حاضر با پای پیاده به سمت روستای هه چون میره
گروه اعزامی لطفا سریع برید به محل حادثه
از گشت سوکپو میخوام که روستا رو بگردن
لطفا خیابونا و کوچه ها رو بررسی کنید
(سوپر مارکت ته جین)
شایعات زیادی در مورد سرگروه دو ..از پلیس پونگسان
به سرعت در فضای مجازی پخش میشوند
پلیس اعلام کرده که در حال بررسی این موضوع هستند
اولین نفری که این اطلاعات را به اشتراک گذاشته
به پرونده ای در سال 1991 اشاره کرده
..بعد از تحقیقات، خبرنگار دریافتند که
این پرونده مربوط به فردی کره ای-ژاپنی بوده
که دختر بچه ای را در اوساکا به قتل رسانده
اینکه سرگروه دو فرزند آن قاتل هست یا خیر
باید مشخص شود
..از طرفی درمورد پرونده مرگ روانپزشک معروف
تنها پسر رئیس سازمان حمل و نقل پونگسان سون هاک یانگ
همچنان معترض است
...این شایعات به سرعت
در فضای مجازی در حال پخش و بررسی هستند
(فقط نفرت انسان رو قوی میکنه)
(کارت شناسایی پلیس، نا هونگ سو)
(ژوئن 2018، موی نا هونگ سو)
(فقط نفرت انسان رو قوی میکنه)
واقعیت نداره
نه..نه
کوسوکه
کارآگاه خیلی دلم واست میسوزه
چرا باز به مردم صدمه زدی؟
چی میگی؟
کار من نبوده
یکی واسه م پاپوش درست کرده
کار من نبوده
احمق
..تو نمیتونی
کارای گذشته تو پاک کنی- ساکت باش-
دهنتو ببند..خفه شو
خفه شو
فقط باید اینو چک کنم
تقلا کردن فایده ای نداره کوسوکه
بعد از اون روز، تو و فوتوشی
هر دوتون هیولا شدین
بابا؟
کوسوکه، کشتیش- نه-
چیکار کردی؟
..بیا با هم
..تو چاه
بازی کنیم کوسوکه
خفه شو
خفه شو..خفه شو
خفه شو..گفتم خفه شو
خفه شو
خفه شو..خفه شو
(رطیل)
خفه شو
دو کانگ وو کلا رد داده
بعد از سه سال منو با بوی خون مست کن
کوسوکه
چرا خودتو درگیر این آدمای بی ارزش کردی که اینجوری رنج بکشی؟
باید زودتر از اینا به من ملحق میشدی
..هدف من
سوسکای تیم زمان طلایی نیست
(پیام جدید)
(آقای بانگ: من رسیدم سئول)
(همون جای همیشگی میبینمت، خیلی مشتاقم)
رئیس
(ساعت 10:10 بندر سوکپو)
(ده دقیقه بعد از گم شدن رئیس نا)
دو کانگ وو عوضی روانی
دو کانگ وو الان کجاست؟
داریم کل منطقه رو میگردیم
زود پیداش کنید- چشم-
رئیس بنظرم اوضاع خیلی جدیه
..واحد جرائم خشن فکر میکنه
سرگروه دو کانگ وو مجرمه
باورم نمیشه- کارآگاه یانگ-
الان خوشحالین؟
..رئیسم بخاطر تیم طلایی شما
به این روز افتاده
کارآگاه یانگ آروم باش
من میدونم الان چه حسی داری
ولی نباید با این اطلاعات ناقص سریع نتیجه گیری کنی
ولم کن
رئیسم اینو واسم فرستاده
(رئیس نا هونگ سو)
..آخرین جایی که تلفنش سیگنال داشته
نزدیک خونه دو کانگ ووئه
..این جنایت وحشتناک فقط
بخاطر اینه که شما یه روانی که هی غش میکنه تو گروهتون دارین
غش میکنه؟
حتما بهتون نگفتن
معلومه
شما یه ماهه از اینجا میرین
براتون مهم نیست چی به سر اداره پلیس ما میاد
رئیس کانگ اینو یادت بمونه
..این بلا سر رئیس من اومد
چون تو میخواستی قاتل رئیس خودتو پیدا کنی
منتظر باش
کار میکنم تاوانشو پس بدی
از واحد جرائم خشن
..من موبایل سرگروه دو رو خونی
تو دستشویی خونه ش پیدا کردم
تو خونه سرگروه دو خون دیدن
چی؟
قطعا مجرم خودشه
اون دو کانگ ووی عوضی رو ..بذار تو لیست متهما
و زودتر اون کیف رو پیدا کنید..سریع
دیونه شدم
رئیس کانگ بیا اینجا
یعنی کاری کردین که زبونم بند اومده
..درسته که دو کانگ وو، سون هومین رو کشته و
نا هونگ سو رو انداخته تو دریا؟
ما یه سری مدارک نامشخص داریم،هیچی قطعی نیست
ممکنه اون خون رئیس نا نباشه
هی
..میخوای کل پلیسای مرکز و
تیمت رو بکشی که ازش دفاع کنی؟
آره؟
..هزار بار بهت گفتم
نباید اینو برگردونیم سرکار
..اگه اینا درست باشه
همه میپیچه که یه قاتل تو نیروی پلیس بوده
اونوقت فقط تو نیستی که باید استعفا بدی
من و کل نیروی پلیس کره باید برن بمیرن
دو کانگ وو رو بذار تو متهمای تحت تعقیب فهمیدی؟
به هر قیمتی شده باید بگیریمش
..نباید این حقیقت رو که اون
مغزش مشکل داره رو نادیده بگیریم
دیگه دست رو دست نمیذارم
زودتر درستش کن
امشب مرکز در حالت آماده باشه
لطفا تا زمانی که شیفتتون تموم شه با تمرکز و آرامش جواب تلفنا رو بدین
چشم
(مرکز پلیس پونگسان)
(ساعت 7:30دقیقه صبح، 17 ژوئن)
(نه ساعت و نیم بعد از گم شدن رئیس نا)
رئیس کانگ
من اینجا هستم شما برو استراحت کن
نه اول شما برید استراحت
من خوبم
سرگروه دوئه؟
لطفا مراقب مرکز باش- چشم-
کجایی الان؟
رئیس نا گم شده و تو مظنون اصلی هستی
یادم نمیاد، وقتی همو دیدیم صحبت میکنیم
اون مرکز خریدی که هنوز افتتاح نشده رو بلدی؟
بیا پارکینگش تو زیرزمین..به کمکت نیاز دارم
سرگروه دو
سرگروه
به نظر میاد داره میره سمت خروج اضطراری
بله
چند نفرو بردار و دنبالش برو
چشم- ..اگه-
دو کانگ وو رو دید، سریع بازداشتش کنید
بله
بیاین خروجی اضطراری
"Darya - Sofy ":مترجم
باید تا عقل و منطقش کار میکنه جلوشو بگیریم
اگه با وجود دونستن مریضیش پلیس شده
دیگه واقعا باید جلوشو بگیریم
من مطمئنم کسی که مچ هیونگ سون رو قطع کرده
دو کانگ وو بوده
..چون اون عوضی پلیس شده که
واسه جنایتاش گیر نیفته
رئیس کانگ
دنبالم بیا
سرگروه
چی شده؟
تو توی لیست تحت تعقیب هایی
خوبی؟
کاملا توی تله افتادم
قتل سون هو مین و رئیس نا کار من نبوده
اصلا نمیدونم چی شده
...ولی چیزی که ازش مطمئنم
اینه که جو هی سون رفتارش روی پشت بوم عجیب بود
انگاری دارویی چیزی خورده بود
سرگروه دو
...یه فیلم ازت هست که
!داری یه چمدونُ میکشی توی قایق
!توی حموم ت هم خون پیدا شده
حتما وقتی اون کارو کردی، فراموشی گرفتی درسته؟
در مورد سون هومین هم همینطوره؟
چرا همچین چیزی مهمی رو ازم مخفی کردی؟
میخواستم بهت بگم
زمان مناسب پیدا نکردم
...بیا، اینو بگیر و
تکون نخور
بهت هشدار میدم
اگه دوباره چیزی رو ازم مخفی کنی دیگه نمیتونیم باهم کار کنیم
اگه فرصتی واسه گفتن فراموشی های موقتیت پیدا نکردی
درمورد بابات چی؟
چرا مسایل مربوط به باباتُ ازم مخفی کردی؟
...یا درمورد سلاحی که استفاده میکرد
یا جعبه ی ستاره ایی که اعضای بدنُ توش نگه میداشت؟
این پرونده شبیه اتفاقای گذشته س
...پس
...نگو که تو و مجرم واقعی هیچ ارتباطی ندارید
چون دیگه باور نمیکنم
این منو یاد اولین باری که دیدمت می اندازه
کارت شناسایی تُ نشون بده
کار دارم- !همونجا وایسا-
تو از کارآگاه های پونگسان نیستی، درسته؟
متاسفم . منم نمیدونم
واقعا نمیدونم چی به سر رئیس نا اومده
...ولی
...اگه میخوای بهم قاتل بگی
،فیلمی که نشون میده من یکی رو کشتم ، ...علنی کن و
با مدرک حرفتُ بزن
...اگه مدارک غیرقابل انکار واسم بیاری
با دستهای خودم ، گلومُ پاره میکنم
اگه اونو واسم بیاری
خودم حواسم یه بقیه ش هست- سرگروه دو-
لطفا تسلیم شو
فقط اگه الان تسلیم شی، ایمن میمونی
!همه ی مدارک الان بر علیه توئه
تو مریضی
حتی اگه دارو مصرف کنی مهم نیست چقدر آدم تیزی هستی
تو باز هم یه آدم مریضی
تو یه بیماری داری، اوکی؟
ببین، کوسوکه
هیچکس باورت نداره
!تو یه هیولایی
اگه نزدیکتر بیای، بهت شلیک میکنم
...شلیک کن
اهمیتی نمیدم
ولی یه چیزو بدون
...اون عوضی
...کاری کرد که بهم شک کنیم و همدیگه رو
تیکه پاره کنیم
...اون میخواد که با شک همدیگه رو تیکه پاره کنیم و
از دیدن هیولاهایی که بهشون تبدیل شدیم لذت ببره
میخوام بدونم چجوری در مورد گذشته م فهمیده
و چرا اینقدر مصرانه پیگیر منه
...تمام چیزایی که
...الان دارم بهت میگم
حقیقت محضه
فکر میکردم تو فرق داری
انگاری اشتباه میکردم
منظورت از گفتن اینها چیه؟
دروغ نمیگی؟
نیروی پشتیبان آوردی؟
!از پله ها رفت!برو
اونور
!اوناهاش
!همونجا وایسا
!دو کانگ وو
!تاکسی
!هی، همونجا وایسا
ستوان پارک
...سرگروه دو سعی کرده تفنگ رئیس کانگُ
تو پارکینگ یه مرکز خرید ازش بگیره
چی؟
لطفا تسلیم شو
!همه ی مدارک الان بر علیه توئه
یه فیلم ازت هست که داری یه چمدونُ میکشی !توی قایق
اگه من توی چمدون بودم
پس رئیس نا کجاست؟
هی، منم
...ببینید رئیس نا هونگ سو
قبل از ناپدید شدنش کجا بوده
صداش، داره راست میگه
رئیس کانگ- ستوان پارک-
صدمه دیدی؟- من خوبم-
یه چیزی درست درنمیاد رئیس کانگ
...فکر کنم تو میتونی صداقت آدمها رو
با گوش هات بفهمی
...واسه همین هم
تیم ما پرونده های زیادی رو تونسته حل کنه
شاید سرگروه دو دلیل خوبی داشته باشه
این چیه؟- واسه سرگروه دوئه-
فکر کنم شکسته
یه میکروفن فوق حساس داخلشه
شنیدم کسایی که یه بیماری دارن که ممکنه دچار ...فراموشی موقتی بشن
...از همچین چیزایی واسه ضبط صدا استفاده میکنن
تا بفهمن موقع فراموشی چی کار کردن
صبر کن
پس اونها وقتی بی هوش میشن همه چیزو ضبط میکنن؟
بله
...اگه میخوای بهم قاتل بگی
فیلمی که نشون میده من یکی رو کشتم
علنی کن
سعی کردم بهت بگم
ولی خیلی دیر شده بود
...بیا، اینو بگیر و
تکون نخور
سعی داشت اینو دربیاره و بحثُ عوض کنه
بر اساس نفس کشیدنش توی اون موقع
...شاید کمی متلاطم بوده ولی نفسشُ توی
سینه جمع کرده بود که چیز مهمی بهم بگه
...اونموقع
دوربین امنیتی
فکر کنم سرگروه دو یه دوربین توی اتاقش کار گذاشته
چی؟- من میرم چک کنم-
این اطلاعات بررسی کن و
...یه گزارش سم شناسی از خون جو هی سون
بگیر و شرایطش موقع مرگ سون هومین بررسی کن
چشم
کارآگاه پارک
فکر کنم سرگروه دو یه دوربین توی اتاقش کار گذاشته
...اگه پیداش کنیم ، میتونیم بفهمیم
موقع قتل رئیس نا چی کار میکرده
بیمارستان پونگسان؟
من ستوان پارک اون سو از تیم زمان طلایی هستم
میخوام یه چیزی درمورد خانم جو هی سون بپرسم
فکر نکنم اینجا باشه
مطممئنید که درست شنیدی رئیس کانگ؟
مطمئنم که شنیدم گفت "توی اتاق"
حتما یه جایی این جاهاس
...قبلا از دوستم توی پزشکی قانونی پرسیدم
گفت که توی مدارک چیزی پیدا نکردن
بیاین باز بگردیم
با شناختی که ازش دارم، مطمئنم خیلی خوب مخفی ش کرده
پس باید خیلی کوچیک باشه
باشه، خوب بگرد- بله-
قطعا یه جایی همینجاهاست
پیداش کردم، رئیس
از اون مدلهاست که به یه اپلیکیشن وصل ان
برو دنبال یه چیز دیگه باش- بله-
شیمانی
عقرب جعلی
و هرکول
چرا اینقدر اذیتم میکنید
اگه دستم بهتون نرسه
اینقدر میزنم که جونتون درآد
(موتور جستجو: هرکول)
حتی سوسک هرکول هم داریم
پسرم اینقدر واسه خاطر یه هرکول التماس کرد
که آخر سر یه عروسکی شُ براش گرفتم
ولی گفت که اون سوسک هرکولُ میخواسته
فکر کنم این سوسکه اینروزها به عنوان حیوون خونگی بین بچه ها محبوب شده
صبر کن. یه تماس دارم
چطور میتونم کمکتون کنم؟- یه سوسک؟-
پس عقرب جعلی واقعا عقرب بوده
حتما ماهیانه مرتب شده
من از 10ام تا 15ام میگردم
از حالا به بعد وقتتُ واسه همچین کارهایی هدر نده
ایندفعه رو قبول میکنم
اینو ببین
اینجا رو
یه چیزی توی کفشش گذاشت
اون چیه؟
سرگروه دو نیست؟
اونو ببین
هیکلش درشت تر از سرگروه دوئه
توی حموم داره چی کار میکنه؟
اون دیوونه داره چی کار میکنه؟
داره خون اسپری میکنه
داره صحنه ی جرم میسازه
اسپری کردن خون کار جالبی بود
اون یه هنرمند واقعیه
فکر کنم سرگروه دو توی تله ش افتاده
باید اول اونو پیدا کنیم
رئیس کانگ
...من
اینو از یکی از دوستام توی پزشک قانونی گرفتم
...ظاهرا حدود 100 مورد یادداشت تحلیلی
در مورد پرونده های مشابه وجود داره
بینشون، پرونده هایی هست که اعضای بدن زن توشه
..شامل پرونده های تجاوز
از اروپای غربی و آمریکای جنوبی میشه
(پدر تونسته بود صورت بچه رو بخونه یا نه؟)
...سرگروه دو
به صحنه ی جرم از دید مجرم نگاه نمی کرد
اون در حال مبارزه کردن با بخش های از وجود خودش بود که شبیه پدرش بود
دلش نمیخواست شبیه اون بشه
...اون به پرونده ها مثل یه تکلیف نگاه میکرد و
همیشه خودش آزار میداد
بااینحال ، کسی باورش نمیکرد
خودم یه آدم بدبختم
میتوم از همه متنفر باشم
فکر میکردم تو فرق داری
ولی اشتباه میکردم
مجرم واقعی از این قضیه سود میبره
...چشم و گوش اون پر از خشم و انزجار
از دنیاس
رئیس کانگ
بله، ستوان پارک
تو خون جو هی سون ، باربیاتور پیدا کردن
یه جور آرامش بخشه
ولی اون مقداری که تو خون اون پیدا شده میتونه سبب سکته ی قلبی شه
یه جای سوزن هم پیدا شده
ولی، جایی نیست که خودش تونسته باشه تزریق انجام بده
درضمن
شاید اشتباه میکنم
...توی فیلم ، زمان مرگ سون هومین
اون کارآگاه؟
فکر کنم دیدمش که داره میره ساختمون شماره 2
قطعا شما دوتا قایم موشک بازی نمیکنید
چرا دارید دنبال هم میگردید؟
کارآگاه ، به نظر استراحت لازم داری
من خوبم- درسته-
یادم رفت در مورد جیرجیرک که با هم حرفشُ زدیم بهت بگم
یه جیرجیرک تو باغچه ی گلها هست
...اشاره کرد که اونو تو باغچه گلها پیدا نکرده
و اینکه عجیبه. این آخرین چیزی بود که گفت
اوه، عزیزم، میترسم زیادی حرف زده باشم
هی
فکر کردم دیگه رفتی
متاسفانه ، یه کار اورژانسی پیش اومد
خواستن که گشتی ها رو زیاد کنیم
باید خیلی سخت باشه- چیزی نیست-
تو باید بری بیمارستان کارآگاه
اون نیست؟
یه لحظه، قربان
از گشت 1
ما مظنون دیدیم . داریم تعقیبش میکنیم
خدای من، چی شده؟
کدوم مجتمع آپارتمانی؟- ...همون مجتمعی که-
رئیس نا واسه تحقیقات رفت
سریعتر- بله قربان-
اوناهاش
نمیتونه خیلی دور بره
ما به تعقیب ادامه میدیم
فکر کنم دو کانگ وو هر کاری از دستش بربیاد واسه نجات خودش انجام بده
بهش تزریق کنم؟
نه، نمیخوام صدمه ببینه
اون میاد پیشمون، حالا بشین و تماشا کن
کوسوکه
اینقدر تقلا نکن، اینجور بدبخت تر به نظر میای
...خدای متعال
...در واقع اونقدر بی رحمه که
پسر خودش به صلیب میکشه
اوناهاش
همونجا وایسا
بگیرش- بگیرش-
وایسا
!همونجا وایسا
هی
لعنتی
زودباش- بگیرش-
هی، سر جات وایسا
لعنتی سریعتر. بگیرش-
دو کانگ وو. وایسا
!دو کانگ وو، ایست
نزدیک تر نیاین
نزدیک نیاین. برید عقب
گفتم که من نبودم
دو کانگ وو. همه چی تموم شده
چند بار باید بهتون بگم؟ کار من نبود
نزدیک نیاین، دیوونه های ابله
بزار جین چول بره و خودتُ تسلیم کن
میخواین ببینید یه سوراخ تو مغزش درست میکنم؟
کارها رو بدتر نکنید.برید عقب آشغال ها
(ساعت 8:50 صبح، یورو-دونگ واحد جرایم خشونت آمیز : گروگانگیری)
یه گروگان اونجاست
چی شده؟- چی داری میگی؟-
یه گروگان گرفته؟
چی شده؟
!یه پلیسه؟ حتما خل شده
خدای من، چطور میتونن همچین کارهایی کنن؟
باورم نمیشه
!لطفا فورا تمومش کن
الان باید تو بیمارستان روانی باشی یا بدتر از اون
باشه؟
چی؟ بیمارستان روانی؟
کی قراره مجبورم کنه؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
تو هیچوقت از اسلحه واسه کشتن کسی استفاده نمیکنی
!پس اینقدر دندون هات بهم نساب و برو
زود باشید. ممکنه سرگروه دو فراموشی بگیره
و نفهمیم چی کار میخواد بکنه- چشم-
...بله افسر جین، من- آی دی ها ، همه اسم حشره ن-
چی؟- !کارآگاه یانگ-
!کارآگاه یانگ آروم باش- !صبر کن-
چرا اینکارو میکنی، سرگروه دو؟
هرکول، سوسک هرکوله
و شیمانی، یه جیرجیرک که جنسینگ دوست داره
عقرب جعلی هم یه جور بندپای اوروپایی ئه
و گاو کش، یه مورچه ی بومی آمریکایی ئه
ولی الان یه اتفاق عجیب افتاد
سایتی که سون هومین عضوش شده بودُ ، چک کردم
دیدم توی یه گروه حشره عجیب به اسم دکتر فابر عضو شده
فکر کردم میتونم اطلاعاتی درمورد سون هومین توش پیدا کنم روش کلیک کردم
ولی سایت به دوتا زبون مختلف کد نویسی، نوشته شده بود
...دسترسی بهش آسونه ولی وقتی خواستم وارد شم
ازم خواست از مرورگری استفاده کنم که پیش فرضم نباشه
و وقتی اینکارو نکردم، گروه حشره ها ناپدید شد
چی؟ پاک کردیش؟
واسه یه لحظه به چشمام شک کردم
ولی بیشتر که فکر کردم
حداقل باید یه چیزایی تو هیستوری سرچش باشه
ولی وقتی دیدم هیچ اثری ازش نیست
گفتم حتما کدی داره که جلوی ذخیره شدن میگیره
فکر کنم یه لینک مخفی که روی دارک وب اجرا میشه
شما میدونید دارک وب چیه، درسته؟
...یه جور وب نامتعارفه
که فقط با یه سری مرورگر خاص میشه بهشون دسترسی داشت
ولی من فقط تو خونه میتونم ازش استفاده کنم
میشه یه سر برم خونه؟
آی دی حشره ها که به یه سایت دارک وب درمورد ... حشره ها لینک میشه
به نظر خیلی عجیب میاد
باشه، ولی حتما یه سری اطلاعات پیدا کن
خیلی خب
...و
فکر کنم بدونم چرا سرگروه دو به تیممون ملحق شد
یکی در سطح اون به راحتی میتونه کد بی سیم های ...پلیس هک کنه
یا حتی خود سیستم هک کنه
!کارآگاه یانگ ، صبر کن، کارآگاه یانگ
نه، لطفا
ممکنه صدمه ببینی رئیس، فورا بیا کنار
باید به حرفام گوش کنی، خیلی مهمه
اینطوری میتونی یه حادثه ی بزرگ به وجود بیاری !کارآگاه یانگ
!خفه شو
(مجرم واقعی بی سیم های ما رو هک کرده)
مجرم واقعی بی سیم های ما رو هک کرده
این دیگه چه مزخرفاتیه
چیه؟
باید باور کنی، کارآگاه یانگ
صحنه ی جرم آپارتمان سرگروه دو صحنه سازی بوده
کسی که توی فیلم روی کاناپه بود سرگروه دو نیست
الان داری سر به سرم میزاری؟
اشتباه کردم
من صداقت توی صدات شنیدم
ولی اجازه دادم شک هام،قضاوتم تحت تاثیر قرار بده متاسفم
دیگه باید تمومش کنی، لطفا اسلحه تُ بزار پایین
چی داری میگی؟
!تو حتی قبلا روم اسلحه کشیدی
اینقدر اذیتم نکن و برو کنار
چیه، نکنه فکر کردی اگه منو دستگیر کنی یه ترفیع تپل گیرت میاد؟
برو کنار
از واحد دو جرایم خشونت آمیز
سرگروه دو کانگ وو؛ کانگ کونجو
رئیس تیم زمان طلایی رو گروگان گرفته
چی؟
چشم از اونها برندار
و اگه دیدی رئیس کانگ کونجو در خطره
هر کار لازمه بکن
(ساعت 8:55صبح: رئیس کانگ کونجو گروگان گرفته شد)
(جین سو یول)
بزار ببینیم کی برنده میشه
از واحد 2 جرایم خشونت آمیز. دوباره میگم
...سرگروه دو کانگ وو رئیس کانگ کونجو رو گروگان گرفته و
و داره تهدیدش میکنه
لطفا هرچه سریعتر نیروی کمکی بفرستید
میدونم الان چه احساسی داری سرگروه دو
من تمام مدارکی که نشون میدن کار تو نبوده رو پیدا کردم
...افسر جین هم
...وب سایتی که مربوط به همه ی اینها روی دارک وبِ پیدا کرده
تو واقعا رهبر تیم زمان طلایی ای
دقیقا تو زمان درست اومدی. دیگه داشتم میومدم پیشت
منظورت چیه؟
!نزدیکتر نیاید، عوضی ها
خدای من، چطور یه پلیس همچین کاری میکنه؟
درسته، کوسوکه
از اونجاییکه تو یه بچه ی خوبی، باید به حرفم گوش کن
اینطور فکر نمیکنی؟
من نمیدونم اون مجرم واقعیه یا نه
ولی یه یارویی داره تعقیبم میکنه، اونو توی آپارتمان هم دیدم
فکر نکنم از مجتمع بیرون رفته باشه
من بازم دنبالش میگردم
اون دیوونه وسواس داره
مطمئنم که اون یه جایی نشسته و داره همه چی رو تماشا میکنه
پشت سرتُ نگاه نکن
اگه بدونه متوجه ش شدم، فرار میکنه
...ولی بازم
اگه عاقل باشی، نمیتونی با یه دیوونه روبرو شی
مطمئنم هر وقت کاری کنه میتونی صداشُ بشنوی
پس حتما پیداش کن
(یک ناشناس تو دکتر فابر لاگ این شده)
(یه عنوان مدیر لاگ این شده)
(اونها میخوان از طریق راههای غیر قانونی وارد سایت بشن)
سویت های اداری پونگسان؟
همونجاییکه اون پشه ئه از تیم زمان طلایی توش زندگی میکنه
...اون چطور
انگاری دو کانگ وو داره از مغزش استفاده میکنه
ولی، خیلی بده
اصلا جالب نیست
چطور همچین آدمی پلیس میشه؟
شنیدم
شنیدم که یکی دستکش های لاتکسی دستش میکنه
کجا؟
سمت چپ
ساعت 9 ، نزدیک یه زن حدودا 50 ساله
اون عوضی
خودتی؟
از دیدنت خوشبختم، کوسوکه
و رئیس کانگ کونجو
الان واقعا باهاتون بازی میکنم
(ساعت 9:00 صبح)
(پنج دقیقه بعد از زمان گروگان گیری رئیس کانگ)
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Sofy ":مترجم
(صدا 2)
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam