!کارآگاه یانگ ، صبر کن ، کارآگاه یانگ
نه، لطفا.باید به حرفام گوش کنی
خیلی مهمه
اینطوری میتونی یه حادثه ی بزرگ به وجود بیاری !کارآگاه یانگ
مجرم واقعی بی سیم های ما رو هک کرده
این دیگه چه مزخرفاتیه
...این دیگه
باید باور کنی، کارآگاه یانگ
صحنه ی جرم آپارتمان سرگروه دو صحنه سازی بوده
کسی که توی فیلم بود سرگروه دو نیست
الان داری سر به سرم میزاری؟
اشتباه کردم
من صداقت توی صدات شنیدم
ولی اجازه دادم شک هام،قضاوتم تحت تاثیر قرار بده، متاسفم
دیگه باید تمومش کنی، لطفا اسلحه تُ بزار پایین
چی داری میگی؟
!تو حتی قبلا روم اسلحه کشیدی
اینقدر اذیتم نکن و برو کنار
چیه، نکنه فکر کردی اگه منو دستگیر کنی یه ترفیع تپل گیرت میاد؟
برو کنار
...از واحد دو جرایم خشونت آمیز.سرگروه دو کانگ وو
...رئیس کانگ کونجو ، رئیس تیم زمان طلایی رو گروگان گرفته
داره تهدیدش میکنه
میدونم الان چه احساسی داری سرگروه دو
من تمام مدارکی که نشون میدن کار تو نبوده رو پیدا کردم
پس لطفا آروم باش
...افسر جین هم وب سایتی که مربوط به همه ی اینها روی دارک وبِ پیدا کرده
الحق که رهبر تیم زمان طلایی ای
میدونستم به موقع میای
دیگه داشتم میومدم پیشت
منظورت چیه؟
!نزدیکتر نیاید، عوضی ها
خدای من، چطور یه پلیس همچین کاری میکنه؟
درسته، کوسوکه
از اونجاییکه تو یه بچه ی خوبی، باید به حرفم گوش کن
اینطور فکر نمیکنی؟
من نمیدونم اون مجرم واقعیه یا نه
ولی یکی اخیرا تعقیبم میکنه
...مطمئنم که اون آشغال عوضی
...الان یه جایی نشسته و داره همه چی رو میبینه
پشت سرتُ نگاه نکن. اگه بدونه متوجه ش شدیم
فرار میکنه
...ولی
اگه عاقل باشی، نمیتونی با یه دیوونه روبرو شی
مطمئنم اگه بخواد کاری کنه میتونی صداشُ بشنوی
پس حتما پیداش کن
(یک ناشناس تو دکتر فابر لاگ این شده)
چی؟
(یه عنوان مدیر لاگ این شده)
لوکیشین لاگین کننده:سویت های اداری پونگسان
سویت های اداری پونگسان؟
همونجاییکه اون پشه ئه از تیم زمان طلایی توش زندگی میکنه
...اون چطور
انگاری دو کانگ وو داره از مغزش استفاده میکنه
ولی، خیلی بده
اصلا جالب نیست
اون پلیس نیست؟- !خدای من-
پلیسه؟
!حتما عقلشُ از دست داده
نمیتونم باور کنم
کی فکرشُ میکرد؟
شنیدم
شنیدم که یکی دستکش های لاتکسی دستش میکنه
کجا؟
خدای من، وحشتناکه
سمت چپ
ساعت 9 ، نزدیک یه زن حدودا 50 ساله
اون عوضی
هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
خودتی؟
از دیدنت خوشبختم، کوسوکه
و رئیس کانگ کونجو
الان واقعا باهاتون بازی میکنم
اون عوضی داره ما رو میبینه
...چرا، اون کثافت
!بگیریدش
!ولم کنید! ولم کنید! آشغالا
!ولم کنید
!وایسید
!باید بگیریش
!رئیس کانگ ، برو بگیرش
!زودباش برو
بریم
باورم نمیشه
چطور همچین چیزی ممکنه
جدا که- خدای من-
بالاخره دستگیرش کردم؟
ببخشید، شما اون آقایی که کنارتون وایساده بودُ دیدید؟
یه مرد؟ نه ندیدم
کلاه سیاه سرش بود
ندیدمش . تو دیدیش؟- نه-
کسی یه مرد با کلاه سیاه ندیده؟
نه ، ندیدم
منم ندیدمش. مطمئنی درست دیدی؟
مطمئنم خودش بود
...لطفا یه مرد با قد حدودا 180 سانتی متر
... و هیکل متوسط با یه کلاه سیاه رو
توی لیست تحت تعقیب های کشور بزارید
خیلی خب، ورودی مجتمع رو ببندید
و دوربین های امنیتی رو چک کنید
بله قربان- بله قربان-
بریم- بریم-
...دو کانگ وو، تو به جرم حمله و قتل
...رئیس نا هونگ سو و همچنین فرار و
گروگانگیری بازداشتی
ما باید مجرم واقعی رو بگیریم- ...تو این حق داری که-
!احمق ها
از واحد جرایم خشونت آمیز یک: ما سرگروه دو رو دستگیر کردیم
خونریزی ش شدیده
زنگ بزن اورژانس. سریع
باورم نمیشه اینجوری داره میجنگی حتی با وجود برنامه ی قوی ای که داری
برنامه ت نمیتونه چیزی هک کنه؟
فایروالش خیلی قوی
..وقتی تعداد لاگین های غیرمعمولی زیاد باشه
خودش سیستم نابود میکنه
اگه برنامه خاموش کننده داشته باشه
پس تکنیک حمله ی خشن هم جواب نمیده
هی
...اون وسیله ی هک کردن که
سازمان اطلاعات مخفیانه از ایتالیا خرید یادته؟
گیرش آوردم
اون که خیلی وقته دیگه به درد نمیخوره همه اینو میدونن
فکر میکنی واقعا کار کنه؟
من ارتقاش دادم
...آخرین باری که من
هی، گفتم تمومش کن
صبر کن
راستش، بفرستش واسه من
وقتی موفق شدی منو غذا مهمون کن
اوکی
(پیج آنتی فابر)
لعنتی
(گروه حشرات درحال نابودی تیم زمان طلایی)
(پروفایل اعضای تیم زمان طلایی)
یارو رسما رَد داده
(برنامه ای با دسترسی ادمین به سیستم وارد شده است)
...به چه جراتی اون پشه ی
کارشون بدک نیست
شنیدم سر و صدا راه افتاده
همه چی مرتبه؟
شرایط دور از انتظار همیشه وجود داره
...البته، تو هیچکدوم از کارهایی که کردی
هیچوقت مشکلی نبوده
درضمن، درمورد گوش رئیس کانگ
یکی هست که به چیزهای عجیب غریب علاقه منده
تو همیشه نمیتونی چیزی رو که میخوای داشته باشی
و این توی قرارداد نوشته نشده
قصد ندارم حالتُ خراب کنم
...ما فقط حامی های تو هستیم که با خلوص نیت
بهت احترام میزاریم
...اوه، و
میدونی که زمان زیادی نمونده، درسته؟
پسرم ، به نظرم پریشون میای
اتفاق بدی افتاده؟
نه، به هیچ وجه
چیزی نیست. نگران نباش
...حدس میزنم
این اواخر خوب کار نکردی
نکنه چون خیلی وقته تنبیه نشدی داری تنبلی میکنی؟
همش بهت میگم
...برای زنده موندن تو این دنیای رقابتی
باید به شدت کار کنی، بیشتر از بقیه
گفتم که نگران نباش
خودم به خاطر این آفات دارم دیوونه میشم چرا تو استرسم زیاد میکنی؟
داری از مامانت نافرمانی میکنی؟
من کلی زحمت کشیدم که تو رو خوب بزرگ کنم
خلق بدت از بین نرفته
...یکی مثل تو
هیچوقت نباید به دنیا میومد
!گفتم خفه شو
اگه یه بار دیگه اینطوری وراجی کنی
دیگه بیکار نمیشینم ، حتی اگه مامانم باشی
پس
قبل اینکه بهت صدمه بزنم ساکت شو
(قسمت 11: عصر نفرت)
(احترام نتیجه ی درک کردن دیگرانه)
(نفرت و اهانت نتیجه ی درک نکردن دیگران)
(مخالفت با نفرت)
...پس ، داری میگی
اونی که دنبالشی واقعا وجود داره؟
کسی که سرگروه دو رو متهم به قتل کرد؟
بله، کمیسر
...یه مرد با بارونی رفته خونه ی سرگروه دو و
صحنه ی قتل صحنه سازی کرده. ما فیلمشُ داریم
...و اون همون مظنونیه که
دوربین های بندر سوکپو نشون میدن
...کسی که توی چمدون بوده
تایید شده که سرگروه دو بوده
...و پرونده سون هومین هم
نقشه مظنون واسه متهم جلوه دادن سرگروه دو بوده
دوربین های بیمارستان سون هومین نشون میده که
سه تا دکتر وارد اتاق اون شدن
ولی وقتی خارج شدن، با وجود اینکه زمان خیلی کمی داخل بودن
چهار نفر بودن
مظنون سرش پایین انداخته بود واسه همین تشخیصش غیرممکنه
ولی مشخص شده که تمام مدت توی اتاق سون هومین مخفی شده بوده
مظنون کینه ی شدیدی نسبت به سرگروه دو داره
اخیرا هم یه وب سایت روی دارک وب درست کرده
دارک وب؟
...بله، توی کشورهای خارجی جاییکه مجرمان
جرم های وحشیانه ای توی این وبسایت ها انجام میدن
...توی ژاپن یه مشکل خیلی بزرگ اجتماعی شد
چون اونها نفرت رواج میدادن
اکثر اونها پول های مجازی جمع میکنن
...واسه رمز هاشون کدهایی تعریف میکنن که
پیگیری شون سخت میکنه
افسر جین به تازگی در مورد پرونده تحقیقاتی انجام داده
باشه، من کارهای ضروری رو انجام میدم
تو مرکز پلیس بیشتر در موردش صحبت میکنیم
باشه، ممنون کمیسر
تایید شده که دو کانگ وو مریضه
صلاحه که بازم ازش توی این پرونده استفاده کنیم؟
...اگه بخوایم دستورالعمل دنبال کنیم
باید اجازه بدیم که تا بهبود کاملش استراحت کنه
...ولی دو کانگ وو
بیشتر از هر کس دیگه ای درمورد این پرونده اطلاعات داره
...رئیس کانگ خوب میتونه اداره ش کنه
پس فعلا کاری نمیکنیم تا ببینیم چی میشه
من مافوق سرگروه دو هستم
حالش چطوره؟- خونریزیش زیاده-
باید یه مدت تو بیمارستان بستری شه
پیشرفتی داشتید؟- هنوز داریم تحقیق میکنیم-
نشنیدی دکتر چی گفت؟
واسه اینکارا وقت نداریم
ما نمیدونیم تا همین الان اون عوضی چه کار کرده
...سرگروه
اگه حالت خوبه، میخوام قضیه رو از طرف تو بشنوم
فکر کنم این میتونه واسه گرفتن مظنون بهمون کمک کنه
اگه الان حالت خوب نیست میتونیم بزاریم واسه یه وقت دیگه
نه
هرچی توی اخبار خوندی درسته
من تو ژاپن به دنیا اومدم
و بابام راننده تاکسی بود
(دو جون 1991 ،تسوروهاشی، ایکونو وارد، اوساکا)
خانواده م
با اینکه وضع مالی خوبی نداشت
ولی زندگی شادی داشتیم
!نمیخوام اینکارو کنم
...یه دختر ژاپنی بود که
همیشه با ما بازی میکرد- کوسوکه، باهام بازی کن-
!میهو- اسمش میهو بود-
دختر یه وکیل توی همسایگی مون بود
این سری من پیدات میکنم، تو قایم شو
!چشاتُ ببند و تا 10 بشمار
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
!دارم میام دنبالت
میهو، کجایی؟
!میهو، میهو
کجا رفتی؟
راستش، اون روزُ خیلی خوب به یاد نمیارم
...چیزی که میدونم
...همونیه که توی اخبار شنیدم
اینکه بابام یه دختر 6 ساله رو کشته
به جنازه ش آسیب رسونده و
منم تو کشتنش بهش کمک کردم
ظرف 2 ماه، بابام اعدام شد
و هر روز واسه خانواده م مثل جهنم گذشت
!بگیرشون
بسه
!لطفا بس کنید
!بزنش
!مامان
(!تو پسر شیطانی)
(تو هم مثل پدرت قاتل میشی)
مامان
کوسوکه، گریه نکن- مامان-
برادر بزرگمُ ضد کره ای ها کشتن
بعد از اون موقتا فراموشی میگرفتم
بعدش مامانم من و برداشت فرار کردیم کره
میترسیدم که نکنه مثل بابام قاتل شم
...واسه همین خواستم پلیس بشم تا
بفهمم واقعا کی هستم
اگه یه بار هدف نفرت بقیه قرار گرفته باشی
طبیعتا از مواجه با غریبه ها میترسی
منم توی رابطه با بقیه زمان های سختی داشتم
واسه همین یاد گرفتم که خودم مراقب همه چی باشم
ولی هیونگ جون اولین کسی بود که تونست بهم نزدیک شه
صادقانه بگم، تو واقعا بی ادبی
اما ازت خوشم میاد چون کارت تو گرفتن مجرم ها حرف نداره
یه پلیس باید خوب مجرم بگیره ، این مهمترینه
موافق نیستی؟
بعد یه روز
دوباره فراموشی هام شروع شد
...یکی از گذشته م سوءِاستفاده کرد و
هیونگ جونُ کشت
هیونگ جون. تو دیگه کی هستی آشغال؟
هیونگ جون
واسه کشف حقیقت
رفتم اتاق مدارک و قیچی باغبونی رو دزدیدم
خودم به صورت مستقل تحقیقاتُ شروع کردم
بعدش هم که عضو گروه شما شدم
هنوزم نفهمیدم حقیقت چیه
...ولی مطمئنم اولین باری که اون مردو دیدم
میخواست منو به اون چاه متعفن برگردونه
اینو مطمئنم
ممنون که باهام روراست بودی
...میخوام واسه کوچیکترین
صدایی که به کمک احتیاج داره ، کمک بشم
واسه همین تیم زمان طلایی رو تشکیل دادم
...از روز اولی که دیدمت سرگروه دو
...با وجود مشکلاتی که وجود داشت
هیچوقت به صداقتت شک نکردم
...بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم
دستگیری هر چه سریعتر مجرمه
...نمیتونیم بزاریم که قربانی های دیگه ای مثل
تو یا سرگروه جانگ آسیب ببینن
...باید بفهمیم چرا اون دنبال توئه
اونم اینقدر پیگیر و خبیثانه
...میخوام بگم
سرگروه دو
تو دیگه تو این مورد تنها نیستی
حالت خوبه؟
خدای من، سرگروه دو
باید بهمون میگفتی که داری فیلم بازی میکنی
اگه واقعا بهت شلیک میکردیم چی؟
چرا نکردی؟ میتونستی تیراندازی تُ تمرین کنی
جدی داری میگی؟اصلا باورم نمیشه
جونگ کی، نمیبینی زخمی شده؟
ولش کن. سخت نگیر
میتونم بیام تو؟
میبینم همگی اینجایید. سلام
سرگروه دو ، اینو آوردم
چه بلایی سرت اومده؟
به نظر که خوب میای . اینجات زخمی شده؟
فکر کنم درد میکنه
وقتی اون زخمی شد شماها چی کار میکردید کارآگاها؟
خودت هم اشتباه کردی ، کانگ وو
توی همچین شرایطی باید بهم خبر میدادی
نگاش کن- اینقدر غلو نکن-
من غلو میکنم؟- تو اداره میبینمتون-
باشه
یکی هم واسه چهره نگاری بیار
باشه
خوب مراقبش باش، اوکی؟
...تصورش هم نمیکردم
حتما اینکه هیچکس نبوده که باهاش حرف بزنه خیلی براش سخت بوده
یه پسر بچه کوچولو، حتی 10 ساله ش هم نشده
به همکاری با باباش متهم شده
...فکر کنم واسه این رانندگی نمیکنه که
میترسه فراموشی بگیره و به کسی آسیب بزنه
داشت یادم میرفت رئیس، من از مردم پرسیدم
ولی همه حواسشون به سقف بوده و کسی اون مرده رو ندیده
ساختمون هم دوربین امنیتی نداشت
اگه اون کسی بود که به همین راحتی گیر می افتاد
اینقدر جسورانه رفتار نمیکرد
بیاین برگردیم اداره، اونجا درموردش حرف میزنیم
بریم- باشه-
افسر جین تنها توی اتاق 703ئه
بقیه اعضای تیم رفتن اداره
بیاین حشره کشی مونُ شروع کنیم
شروع کنم؟
افسر جین تنها توی اتاق 703ئه
بقیه اعضای تیم رفتن اداره
بیاین حشره کشی مونُ شروع کنیم
(بیاین حشره کشی مونُ شروع کنیم)
شروع کنم؟
(فقط کارکنان مجاز)
...خدای من چطور میتونن یه آدم بی گناه رو
اینطوری متهم کنن؟
اینطوری میتونی بری اداره؟
فکر کنم بهتره امروز رو توی خونه استراحت کنی
رانندگی تُ کن
نمیتونی ببینی دارم رانندگی میکنم؟
...میتونم آدمی رو ببینم که حتی بعد از همچین اتفاقی
به راحتی عوض نمیشه .تو و اون اخلاقت
یه ذره هم عوض نشدی
داشت یادم میرفت. وسیله هاتُ آوردم
(تترتول) (یا کاربامازپین یک داروی ضد صرع )
مطمئنم که امروز صبح چندتا قرص اینجا بود
کانگ وو
فکر کنم رئیس کانگ واقعا بهت اهمیت میده
وگرنه، واسه نجات تو خودشُ توی همچین شرایطی آفتابی نمیکرد
نکنه توی زندگی قبلی تون زن و شوهر بودید؟
دهنتُ ببند و رانندگی تُ کن
کاملا غریبه بود
رئیس کانگ من فقط واسه یک دقیقه کانکت شدم
ولی میشد دید که سایت خیلی شلوغ پلوغیه
یه بخش داشت به اسم "حشرات تیم زمان طلایی"
و اطلاعات شخصی همه ی اعضای تیم اونجا بود
این عوضی کاملا دیوونه س
یعنی اطلاعات شخصی همه ی اعضای تیم اونجا بود؟
بله، من هنوز دارم هکش میکنم پس ممکنه اطلاعات بیشتری گیرم بیاد
ولی از چیزی که تا حالا دیدم معلومه اعضای زیادی داره
با توجه به مقیاس سرور، باید هزینه ی زیادی داشته باشه
با توجه به چیزایی که پیدا کردم
میفهمم که چرا اون اینقدر کامل روی ما تحقیق کرده
...میدونید که بی سیم های ما و
اداره پونگسان یه طرح آزمایشی، درسته؟
یه دستورالعمل ارتباطی دو طرفه داره
و اون عوضی از همین استفاده کرده
...اگه کسی بتونه سیستم ضد هک بی سیم ها رو متوقف کنه
به صداهایی که از بی سیم پخش میشه گوش کنه
اونوقت میتونه از بی سیم به عنوان یه سیستم صوتی استفاده کنه
میخوام بگم ، همه ی پلیس ها بی سیمهاشون همه جا میبرن
...شرط میبندم یه سیستم توی خونه ش درست کرده و
و با هدفونش همه چی رو میشنوه
همین الان برو دفتر مرکزی
و با تیم سایبری روش کار کن
مطمئنم فهمیده که داریم هک ش میکنیم
پس ممکنه در خطر باشی
مطمئنم اگه یه خورده دیگه بگردم چیزهای بیشتری پیدا میکنم
نه افسر جین، شنیدی الان چی گفتم؟
بله . متوجه شدم
(لطفا رمز را وارد کنید)
تو کی هستی؟
بله ستوان پارک، سرگروه دو حالش خوبه
آره، منم دارم میرم دفتر مرکزی
...ببین آزمایش سم شناسی جو هی سون
واقعا روش انجام شده
متوجه شدم. خیالم راحت شد
یه گرگی بود که
...وقتی خورشید تو جای درستش بود تونست
سایه ی خودشُ ببینه
سایه ش بزرگ و بلند بود
...اون گرگ احمق فکر کرد خودش هم همونقدر بزرگ و بلنده
و به یه شیر حمله کرد
فکر میکنی چه بلایی سرش اومد؟
خودتُ خیلی دست بالا میگیری؟
حتما شوخی میکنی
تو فقط یه خوره ی کامپیوتری
حتما خجالت میکشی که صورتتُ مخفی کردی
دیوونه ی عوضی
...کدوم انگشت
از دست دادنش واسه یه نفر از همه بدتره؟
با کانگ کونجو حرف بزن
ممکنه انگشتات قطع نشن، اگه واسه نجاتت التماس کنی
هی، افسر جین
رئیس کانگ
لطفا نجاتم بده
...اون آشغال ها
چی داری میگی؟ منظورت از اون آشغال ها چیه؟
وایسا، اونها الان اونجان؟
تو واقعا گوش فوق العاده ای داری رئیس کانگ
...از دست دادن کدوم انگشت واسه کسی مثل افسر جین
که با انگشتاش کار میکنه از همه بدتره؟
!اونو ولش کن، ایندفعه نمیزارم از دستم دَر بری
...اگه تو یه رئیس واقعی هستی
...بهتره بهشون یاد بدی که خودشون با مشکلاتشون مبارزه کنن
به جای اینکه همش بهشون کمک کنی و روی کاراشون سرپوش بزاری
اینو به دو کانگ وو هم بگو
سه دقیقه بهت وقت میدم. از الان شروع میشه
اگه تا 3 دقیقه خودتُ اینجا برسونی
همه ی 10تا انگشتش سالم میمونه
اگه حتی یه ثانیه هم دیر کنی
سرشُ هم قطع میکنم
!افسر جین، افسر جین
مجرم الان توی خونه افسر جینه
گفته اگه تا 3 دقیقه اونجا نرسیم اونو میکشه
!آشغال عوضی
...از رئیس کانگ. افسر جین سو یول الان
توسط قاتل رئیس نا تهدید به مرگ شده
...تیم زمان طلایی داره به سمت سوییت های اداری پونگسان
به آدرس اوکجین-گو،خیابون دوم میره
...آمبولانس و ماشین های گشت خبر کنید
تا واسه همکاری آماده باشن
سرگروه دو ، لطفا بیا اونجا
چیزی شده؟
همین الان برو سوییت های اداری پونگسان
"Sofy - Darya":مترجم
انگاری هزاران حشره دارن درگیر میشن
انگشتشُ قطع کن
!نه، عوضی
صادق باش
تو این کارو به خاطر نجات مردم نمیکنی
...واسه این عضو تیم زمان طلایی نشدی که
واسه دوستات قپی بیای؟
باید روراست باشی
به عنوان یه درس خیلی گرون بهش نگاه کن
ماموریت انجام شد
!بیا اینجا. اینجا
(فقط کارکنان مجاز)
چی کار میکنی، رئیس؟
افسر جین
حالت خوبه؟
!اون عوضی دیوونه
...رئیس کانگ، اون آشغال ها
دیگه نمیتونم از دستم استفاده کنم؟
نه، حالت خوب میشه
کی رفتن ؟ چی شده؟
خیلی وقت نیست
سه نفر بودن
انگشتمو توی یه جعبه ی یخ گذاشتن
...اون حرومزاده ها
نفس بکش. حالت خوب میشه
کمک تو راهه
رئیس کانگ هستم
مجرمین به افسر جین حمله کردن و فرار کردن
چی؟
..همه ی ماشینایی که
بین ساعت 10:10 تا 10:30 تو پارکینگ ..این ساختمون بودن
یا ازش بیرون رفتن رو تو لیست تحت تعقیب بذار
افسر جین خوبه؟
زود باشین..انگشتشو قطع کردن
وای خدا
لطفا دوربین ورودی پارکینگ ساختمان رو
با دقت چک کنید
بله قربان
ستوان پارک
از ساعت 10:05 دقیقه به بعد دوربینا قطع شدن
خب دوربینای خیابونای اطراف رو چک کنید
بله
..رئیس کانگ مجرم اول دوربینا رو از کار انداخته
و بعد وارد عمل شده
داریم دوربینای خیابون رو چک میکنیم
(حمل و نقل سویونگ)
چی شد؟
خیلی وقت نیست که رفتن، باید همین اطراف باشن
بریم دنبالشون- چشم-
برید کنار
بیمار یکی از انگشتاشو از دست داده
لطفا جراحی که بتونه سریعا عملش کنه رو خبر کنید
(حمل و نقل سویونگ)
مامان
مامان؟
واسه اون موقع ببخشید
چون عصبانی بودم اونا رو گفتم
لطفا از دستم عصبانی نباش مامان
برنامه هام خوب پیش رفت
راستی
فکر کنم باید از اینجا بریم
ولی نگران نباش
میریم جایی که دوست داشتی دوباره بری
مامان
(کارنامه میان ترم)
ببخشید
بله؟
میشه از منو پسرم یه عکس بگیرید؟
تو مدرسه شاگرد اول شده
آفرین
جه سو، بیا عکس بگیریم
منتظر باش
بذارینش اینجا
وضعیتش وخیمه
..باید عضو قطع شده رو بدون آسیب
تا نهایتا 6 ساعت دیگه پیدا کنیم تا بتونیم پیوندش بزنیم
باشه- جلوی خونریزی رو بگیرید، بریم-
چشم- راه بیفتین-
رئیس کانگ، راستش من خیلی شرمنده ام
اون کثافت گفت من فقط برای پز دادن پلیس شدم
باهام مثل یه بزدل رفتار کرد
باید بهش میگفتم که نه، این درست نیست
ولی خیلی ترسیده بودم الان خیلی ناراحتم
لطفا اون عوضی رو بگیرید
نگران نباش، حتما میگیریمش
مشکلی برات پیش نمیاد باشه؟
رئیس کانگ، سه تا مرد رو درحال فرار نزدیک ساختمان دیدن
..پلیس گشت رفت دنبالشون
ولی معلوم شد که مجرما نبودن
افسر جین خوب میشه؟
..باید هر چی زودتر دستگیرشون کنیم
و انگشت قطع شده ش رو پیدا کنیم
آقای بانگ، جای همیشگی میبینمت
یعنی میگی رفتن خونه یکی از ..اعضای تیم زمان طلایی
و انگشتشو قطع کردن؟
..بله، بقیه ی قربانی ها، از جمله
رئیس نا هونگ سو که الان گم شده همه عضو نیروی پلیسن
..و وبسایتی که مجرم اصلی داشته
پر بوده از اطلاعات شخصی اعضای تیم من
بیسیم پلیس رو هم شنود کرده بود
..حتما کسیه که اطلاعات زیادی در مورد
تفکرات و رفتارای پلیسا داره
ممکنه در حال انتقام گرفتن از من باشه
انگشت افسر جین رو از قصد قطع کرده
..اگه عجله نکنیم
افسر جین تا آخر عمرش معلول میشه
کارآگاه دو، گفتی صورت مجرم رو دیدی
مطمئنی که نمیشناسیش؟
من فکر میکنم این مجرم حس انجام وظیفه داره
...احتمال قوی دچار این توهمه که
هر کاری که میکنه به نفع جامعه ی بیماره
...ترس اصلیم اینه که
..این حس بی پروایی مجرم
نهایتا به کشتار دسته جمعی منجر بشه
ما همه ی تلاشمونو برای حمایت از تیمتون میکنیم
پس حتما بگیریدش
همه اعضای اون وبسایت رو بگیرید و تحقیقات جامعی در موردشون انجام بدین
..با تیم سایبری سئول تماس بگیرید
و بگید وبسایت رو پیدا کنن- بله-
امنیت مرکز پلیس پونگسان رو هم بالا ببرید
و براشون بیسیم با فرکانس اختصاصی فعال کنید
و بیسیمای دوطرفه ای که تیم زمان طلایی .. استفاده میکردن
دیگه بدرد نمیخورن ..سریعا با
مدل امن ترش جایگزینشون کنید
پلیس گشت در چه حاله؟
..یه گزارش داشتیم که
..دو نفر ماسک زده محدوده هیونگ دونگ
در حال فرار بودن
دنبالشون باش- باشه بریم-
باید زودتر سفره دلتو باز میکردی
اونوقت این همه هم سوتفاهم پیش نمیومد
قبول دارم 70 درصد اشتباه من بوده ولی 30 درصدشم تقصیر خودت بوده
باشه حالا..فعلا بریم دنبال پرونده
واقعا متاسفم، معذرت میخوام
..خواهش میکنم کمکم کن
رئیس نا رو پیدا کنم
باشه نگران نباش
باشه پس
مراقب خودتون باشید
باشه
سرگروه دو، بیسیم
رئیس کانگ، من الان با جو هی سون تلفنی صحبت کردم
میگه اصلا دارویی مصرف نکرده بوده، ولی وقتی ..تو راه فرار
خورده به یه پرستار، اون یه چیزی بهش تزریق کرده
یه پرستار؟چه شکلی بوده؟
یه خانم حدود 30 ساله
هی سون بیشتر پرستارای بیمارستان رو میشناسه
ولی این یکیو تا حالا ندیده بوده
از این طرف
..اونی که آخر از همه رفت
به یکی زنگ زد- عملیات انجام شد-
و گفت عملیات انجام شد
سرگروه دو، فکر کنم متهما 4 تا باشن نه 3تا
من تو پارکینگ صدای کفش زنونه شنیدم
..مطمئنم که یکی دوربینا و آسانسور رو
از کار انداخته بوده
..احتمالا همونی بوده که
به جو هی سون دارو تزریق کرده
بین متهما یه زن هست؟
..جو هی سون گفت که زنه
رو لاکش طرح عنکبوت داشته
وایسا
افسر جین گفت که همه اعضا اسم یه حشره رو داره
آره، هرکول یه نوع رطیله
شیمانی جیرجیرک سمیه، و عقرب الکی یه نوع عنکبوت اروپاییه
و تو پرونده ی قتل خانم رئیس انجمن زنان .. آپارتمان اورو دونگ
شنیدم که گاوکش یه نوع زنبوره
شیمانی؟
این مردو دیدی؟
..یه آقای از انجمن حشرات
بهم گفت که شیمانی رو به میزی که رزرو کردن ببرم
اونجاست
ممکنه اون زنِ تو رستوران باشه
حس کردم مشکوکه
عنکبوت روی لاکش همه چیز رو مشخص میکنه
رئیس کانگ سریع ردیابیش کنید
کارآگاه پارک و کارآگاه گو آماده باش
میریم رستوران گالسون چیکن
ستوان پارک،صاحب رستوران گالسون چیکن رو شناسایی کن
بله
بهت گفتم بی سروصدا منتظر بمونی
آدما هرچی پیرتر میشن، ترسوتر میشن
دنیا جای پر سر وصداییه
اگه پر سروصداس، تو گوشاتو بگیر
میخوای من اینکارو واست بکنم؟
اگه جسارتی کردم معذرت میخوام
..فقط نگرانم که تو
زیادی کوسوکه رو تحریک کنی
..برای این میگم که
میترسم این ماجرا کارمون رو خراب کنه
..من و دکتر فابر
رابطه همبستگی داریم
رابطه همبستگی؟
من ارباب دکتر فابرم
شماهام یه مشت حشره این که با خرده آشغالای من زنده این
و در مورد کوسوکه
هیچ ربطی به تو نداره،اینقد بهم خوش میگذره که دلم نیمخواد تمومش کنم
مفهومه؟
با این فاز نصیحت کردنت، چشم سفیدبازی درنیار
فقط ساکت بشین و منتظر باش
بخاطر سنته؟ چرا اینقد عجولی؟
تو قد یه سوسکم نیستی اینقد پررو نباش
دوباره بگو
...تو قد یه
سوسکا آشغال زیاد میخورن
شمایین که قد سوسک ارزش ندارین
رئیس کانگ
اسم صاحب گالسون چیکن، هو سوجینه
سی و یک سالشه
تو بخش روانپزشکی که سو هومین کار میکرده
به عنوان دستیار پرستار کار میکرده
سرگروه دو، زنه رو شناسایی کردیم
اسمش هو سوجینه و 31 سالشه
..مثیکه به عنوان دستیار پرستار
تو بخش روانپزشکیِ سون هومین کار میکرده
حتما به داروهای روانگردان دسترسی داشته
مطمئنم که خیلی به مجرم اصلی نزدیکه
(گالسون چیکن)
مراقب باشید
احتمالا مدت زیادیه که داشته با مجرم همکاری میکرده
من یکم زمان میخرم
شماها راه های فرارشو ببندید مشتری ها رو هم بفرستید بیرون
بله
خوش اومدین
ما از مرکز پلیس پونگسان اومدیم
خانم هو سوجین
امروز صبح ساعت 10 کجا بودین؟
صاحب یه رستوران کجا ممکنه باشه؟
داشتم واسه کار امروزم آماده میشدم
بگیریدش- از اون طرف رفت-
همه برید بیرون
..حالا که اینجوری شد
بهتره با خودم چندتا پلیسم ببرم اون دنیا
بیاین همه باهم بمیریم موذیا
دیگه همه چی تموم شد..فندک رو بذار زمین
تو نمیفهمی که
ماموریت ما با مردن من متوقف نمیشه
تیم اعزامی شماره دو
مظنون همون صاحب رستورانه
داره ما رو با منفجر کردن مغازه تهدید میکنه
رئیس کانگ
از بیمارستان تماس گرفتن افسر جین درحال درمانه
ولی میگن بافت قطع شده در حال مردنه
شرایط وخیمه
سرگروه دو از بیمارستان افسر جین زنگ زدن
مثیکه بافت دستش داره میمیره لطفا عجله کنید
رئیس کانگ، خانم چو هی جونگ بیرون منتظرتونه
لطفا بفرستش اتاق جلسه
تیم اعزامی شماره 3، من گازو قطع کردم
همه ی مشتری هام اومدن بیرون
ستوان پارک لطفا حواست به اینجا باشه
هو سوجین
زود باش بهم بگو اون روانی کجاست
همین الان باید پیداش کنم
فکر میکنم بهت میگم؟
اون گفته یه دنیای جدید در انتظارمونه
دنیایی که شماها منتظرشید هیچوقت نمیاد
ببین بوی گازم قطع شده
به خودت بیا
دستاتو بذار روی سرت و تسلیم شو
زود باش تسلیم شو
جلوتر نیا، برو عقب..نیا جلو
بگو اون عوضی کجاست..الان
فکر کردی بهت میگم؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بیفتم دست شماها
چی؟ ترجیح میدی بمیری؟
ترجیح میدی بمیری؟
تماشا کن
چی شد؟
حتما تو گردنبندش سیانور داشته
باورم نمیشه
تف کن بیرون تفش کن
خودش گفت
گفت تو فرقی با ما نداری
نه نه
نه
تیم اعزامی
یه آمبولانس بفرستید رستوران گالسون
آخرین نفر شما با رئیس نا صحبت کردین درسته؟
بله آخه میدونین دیروز تولدم بود
برنامه شام داشتیم
ولی اون نیومد
نمیای مگه؟ خیلی وقته منتظرتم
یادت رفته امروز تولدمه؟
یه جای کار میلنگه
دفه ی اولی که هیونگ جون رو دیدی یادته؟
ولش کن، بعدا صحبت میکنیم
دیروز یکم صدای هونگ سو عجیب شده بود
روزایی که صداش اینجوری بود زخمی میومد خونه
دلم شور میزد برای همین 20 دقیقه بعد بهش زنگ زدم
ولی تلفنش خاموش بود
یعنی اولین ملاقاتتون با هیونگ جون رو یادآوری کرد؟
اون روز اتفاق خاصی افتاده بود؟
بله
..راستش اون روز هیونگ جون فهمید که
من و هونگ سو با هم زندگی میکنیم
خیلی باهم دعوا کردن
برام عجیب بود که یهو از اون روز گفت
..غیر از اینکه دعوا کردن
اتفاق دیگه ای نیفتاد؟
خیلی وقت پیش بود
گفتم شاید بتونم کمکی بکنم
ببخشید
نه خواهش میکنم- رئیس کانگ-
هو سوجین تو صحنه خودکشی کرد
خودکشی کرد؟
اینا همه شون از اسم حشره به عنوان لقبشون استفاده میکنن
حالا که بهش فکر میکنم نقابش رو یادم میاد
فکر کنم طرح عنکبوت روش بود- عنکبوت؟-
باشه اومدین بیشتر صحبت میکنیم
یه لحظه
رئیس کانگ راجب عنکبوت چیزی گفتین؟
بله چرا؟- درسته-
یادمه که هیونگ جون یه بچه دبیرستانی رو با خودش آورده بود
ازمون پرسید که میشه یه شب اون بچه پیش ما بمونه
(پانزده سال پیش)
چی شده داداش؟
باید بهم میگفتی که داری میای
این بچه کیه؟- عقلتو از دست دادی؟-
این دختره کیه؟
زنت کو پس؟
اینکارا رو نکن
..اگه بخاطر مامانه- دهنتو ببند-
کی هستی که تو زندگی من دخالت کنی؟
اصن یعنی چی که تو سربازی اینجوری ول میچرخی؟
الان این مهم نیست
گفت که بچه قربانی خشونت خونگیه
یه جعبه پلاستیکی رو تو بغلش نگه داشته بود
داشتم میرفتم بیرون که خوردم بهش و جعبه افتاد
و یه عنکوب بزرگ افتاد بیرون
گفت داره بزرگش میکنه و بهش جیرجیرک میده
عنکبوت؟- بله-
یه لحظه لطفا
سرگروه دو
دوست دختر رئیس نا، چو هی جونگ اینجاست
..میگه احتمالا مجرم
پونزده سال پیش رئیس نا و کارآگاه نا رو ملاقات کرده
اون موقع دبیرستانی بوده
و قربانی خشونت خونگی بوده
چی؟- همونطور که دکتر سونگ گفت-
اگه پرونده سه سال پیش برای انتقام بوده باشه
احتمالا مربوط به کاراگاه نا هیونگ جون بوده
..درغیر این صورت، دلیلی نداشته که رئیس نا
به خانم چو در مورد 15 سال پیش بگه
اگه اون موقع پیش دانشگاهی بوده
الان باید 34 سالش باشه
اون عوضی ای که من دیدم همین حدوده
رئیس کانگ
پرونده های هیونگ جون تو سال2003 رو چک کن
ببین کدومشون مربوط به یه بچه دبیرستانی بوده
باشه
ستوان پارک
بین پرونده های هیونگ جون تو سال 2003
..ببین پرونده ای
مربوط به یه دبیرستانی و خشونت خونگی بوده؟
چشم یه لحظه
ممنون برای همکاریتون
به لطف شما ممکنه بتونیم سرنخی از مجرم پیدا کنیم
وقتی اوضاع مشخص شد بهتون زنگ میزنم
..هونگ سو
ممکنه یکم عنق بنظر بیاد ولی قلب مهربونی داره
بعد از مرگ هیونگ جون خیلی زجر کشید
میگفت نباید ازش متنفر میبودم
..لطفا
هونگ سو منو پیدا کنید
چشم ما همه تلاشمونو میکنیم
خواهش میکنم
رئیس کانگ یه پرونده پیدا کردم
این تنها پرونده ایه که سال 2003
در مورد یه بچه دبیرستانی بوده
..موقع گشت توی سامیونگدونگ
صدای موسیقی مذهبی رو شنیدن که خیلی بلند بوده
(چهاردهم ژوئن 2003)
چه خبره؟
چرا داد میزنه؟
یه پسرو دیدن که فقط لباس زیرش تنش بوده
و مادرش با آب داغ میسوزوندتش
..داشته براش دعا میکرده
و میگفته بخاطر یه روح خبیث امتحانشو خراب کرده
..ولی انگار دفه اولش نبوده چون
روی بدنش پر بوده از جای سوختگی
مادرشم، خانم کیم، روی صورتش جای سوختگی بوده
خدایا لطفا این روح خبیث رو ازش دور کن
..و با اینکه خانم کیم رو گرفته بودن
همچنان میگفته شیطان توی وجود بچه شه و باید مجازات بشه
لطفا شیطان رو ازش دور کن
ولی نکته عجیب اینه که پسر تا آخرش طرف مادرش رو گرفت
و به پلیس پرخاش کرده
لطفا این روح خبیث رو دور کن
و وقتی که بردنش بهزیستی ..یه درخواست نوشته که
اجازه بدن با مادرش زندگی کنه
لطفا این روح شیطانی رو دور کن
اگه اینجوری باشه، این آدم بخاطر ..سوء رفتار مادرش
به خیال انجام وظیفه جنایت میکنه
چک کن ببین بانگ جه سو شغلش چیه
چشم
(گارد ساحلی منطقه مندال)
رئیس کانگ بانگ جه سو گارد ساحلیه
تو بخش مندال کار میکنه
..تو مجتمع اورو هم زندگی میکنه
صبر کن
براتون فرستادمش
(پونگسان،اورو-گو،اورو-دونگ،مجتمع اورو)
فکر میکنم تیم زمان طلایی فوق العاده س
..آدمایی که بتونن خودشون رو فدای دیگران کنن
احتمالا از طرف خدا انتخاب شده ن
بعضی وقتا به اینا فکر میکنم
خیلی سخته که آدم دیگران رو به خودش ارجح بدونه
مخصوصا تو این زمونه
سرگروه دو درست میگفتی
دانش آموزی که نا هیونگ جون نجات داده
همون مجرمیه که دنبالش میگردیم
الان تو گارد ساحلی منطقه مندال مشغوله
منم باهاش صحبت کردم قبلا
اطلاعاتشو واست میفرستم
خودشه
میدونستم
پشت همه ی جنایتا این بوده
مجرم اصلی رو پیدا کردیم، بریم مجتمع اورو
موقعیت کد صفر
..قاتل سریالی قتل های سال 2015 و
..قتل سرگروه جانگ و
..گم شدن رئیس نا
به اسم بانگ جه سو شناسایی شده
تیم اعزامی و واحد گشت، برید به .. منطقه اورو-گو، اورو- دونگ
مجتمع اورو، بلوک 2، واحد 101
تمامی واحدها نهایت ایمنی رو رعایت کنید چون که قاتل بسیار خطرناکه
..به احتمال زیاد انگشت افسر جین رو
توی یه جعبه یخ تو خونه داره
پس لطفا پیداش کنید
نیروهامون همه جا پخش شدن
همه ی خروجی ها رو ببندید
بریم
لطفا به ما کمک کنید- حتما-
بانگ جه سو خونه ست؟
بله باید باشه، چون مرخصیه
شاه کلید لطفا- بفرما-
ممنون- خواهش-
نه خودش هست نه جعبه یخ
اینجا هم نیست، کجا گذاشتتش؟
فکر کنم اینجا اتاق مادرش ولی کسی نیست
جعبه یخ چی؟
اینجا نیست
خیلی عجیبه
امکان نداره به این راحتی در رفته باشه
سرگروه دو لطفا اول انگشت افسر جین رو پیدا کنید
بوی مرده نمیاد؟
همه جا رو بگردین
وایسا..بو رو متوجه میشین؟
انگار بوی دوده
بیرون
هی- از این طرف-
چی شده؟
ای خدا
چی شده؟- ..تو زیر زمین واحد 101-
آتیش سوزی شده
الو؟ اینجا مجتمع اوروئه، آتیش سوزی شده
عجله کنید- عوضی-
اینجا قایم میشده؟ عجب روانی بوده
سرگروه دو، جعبه یخو پیدا کردم
اینجا
بریم بیرون
وایسا
این در باز بود نه؟
مراقب باش، حس بدی دارم
کارآگاه پارک درست میگه احتمالش زیاده که تله باشه
درخواست گروه خنثی کننده بمب میدم اول مطمئن شید بعد بازش کنید
گفتی وقت نداریم
یه لحظه
امرتون؟
اومدم دو کانگ وو و کانگ کونجو رو ببینم
گارد ساحلی هستی؟
وقت قبلی داری؟
نه ولی خودشون مشتاقن منو ببینن
این چیه؟
افسر پارک
چیه؟
این یارو میگه اومده سرگروه دو و رئیس کانگ رو ببینه
ولی نمیگه تو این چی داره
این چیه؟ دستا بالا
اونو بذار زمین ...دستاتو ببر بالا
از ورودی
..یه مرد ناشناس که لباس گارد ساحلی تنشه
..با یه جعبه یخ که خونیه اومده
و میگه میخواد سرگروه دو و رئیس کانگ رو ببینه
نیروی پشتیبانی بفرستید
از ورودی
..یه مرد ناشناس که لباس گارد ساحلی تنشه
..با یه جعبه یخ که خونیه اومده
و میگه میخواد سرگروه دو و رئیس کانگ رو ببینه
نیروی پشتیبانی بفرستید
ای بابا
چی شده؟
نمیگه این تو چی داره
بازش کن- بله قربان-
..این- این چیه؟-
انگشت آدمه
چی؟- روانی عوضی-
..به اون دوتا بگو
اومدم خودمو تسلیم کنم
گفتی کیه؟ اسمش چیه؟
میگه اومده خودشو تسلیم کنه
اسمشو لباسش بانگ جه سو نوشته
سرگروه دو
ظاهرا بانگ جه سو اومده اینجا که خودشو تسلیم کنه
اعضای دکتر فابر
اگه میخواین کسی رو بکشید،بهش فکر نکنید فقط اقدام کنید
فقط خشمه که آدم رو قوی میکنه
و هرکس که سد راه بشه میمیره
آخرین روزه
(ساعت 3:30 بانگ جه سو خودش رو تسلیم میکنه)
*پرشـين دريــم تيم* "Sofy - Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam